All language subtitles for Estocolmo s01e04 The Rules Are Changing.eng

History shows that anybody
can get into politics

and make himself a place
without much effort.

That's why DA Bernal's bid
for the vice presidency

isn't shocking.

Moreover, take into account

that her running mate,
who's driving this bid, is the owner

of 24/7 channel,
Isabel Santa Cruz.

Let's say that the owners
of this channel, Isabel

and Alfredo Santa Cruz
belong to a media dynasty

that wants to increase its power,

and what better way
than this nostalgic party as a facade.

It's hard to predict the number
of votes for this ticket,

when they have a news channel
at their disposal

to create all kind of
political and media operations.

Remember that both personalities
are very controversial

and have a sordid past.

Especially, Franco Bernal.

We can't forget that Rosario Santa Cruz,

daughter of the candidate for president
and partner of the running mate,

lost control last night

when she drew a weapon live on a TV show.

Something unheard of.

In other news...

INCOMING CALL

THREE YEARS BEFORE

We're receiving a lot of help
from social media.

Thanks for being there.
And making us feel

less alone in this fight.

WHO IS ROQUE CARBONE?

Today, besides the special report
on Roque Carbone

that Rosario prepared
with help from Agent H,

we'll have a special program

with interviews and statistics

about this scourge that's ravaging
the world: human trafficking.

It's a sensitive issue because
it's a 32-billion-dollar business.

But we aren't afraid.

We'll see each other later
in our primetime show.

Thank you for watching.

This was the news
we decided to inform you with.

Mrs. Isabel. Secretary Vega
is waiting for you in Alfredo's office.

Make him wait.

Prepare him a coffee.
Although he'll ask you for a whiskey.

People who think they're smart
can't be happy. That's the way it is.

Not everybody realizes that.

I've known this since I was a kid.
That's why I chose this path.

Your betrayal killed me, kid.

You broke my heart.

But you made me grow,
that's why I forgive you.

I knew you weren't ready.
You never were going to be.

You wanted to be happy?
You were lost.

I'll help your mother, your sisters.
They'll have everything they need.

You know it won't be a problem.

The business of helping people pays.

I'm going to miss you a lot.
A lot, Rusito.

Everything's ready.

Deal with Rosario Santa Cruz.

If anything happens to me
you know what you have to do.

No, Roque. You can't go.

It's Rusito's funeral.
Of course I'm going.

You deserve it for talking, snitch.

-Good morning.
-Good morning, officer.

-Having problems?
-Yes, I'm changing a tire.

There's a service station
300 yards away.

Severino's, yes.

-Do you know it?
-Yes, I know the area.

-License and registration.
-Of course.

License, registration,
insurance, everything's in order.

My son's name is also Lucio.

It means "enlightened."
Did you know that?

-What are you transporting?
-My two dogs, officer.

Could you open the door, please?

-It's just my two dogs.
-Open up, please.

Didn't I tell you?

-Stay there.
-All right.

Everything's in order.

Where are you heading?

I'm going fishing. I hope I'm lucky.

-The river has risen.
-Yes.

-Have a good day.
-Same to you.

Do you have proof of life?

-No, they didn't ask for ransom either.
-They want to negotiate.

Carbone makes his own laws.

He won't want to leave things like this.

Are you sure it was him?

Are you really asking?

Your daughter messed with a very big fish.

You don't have
anything to do with this, right?

What are you saying?

I want to know
how she got the information

and why she didn't turn it over
to the police

instead of mounting that Agent H circus.

We would've saved a lot of trouble.

I don't know what to tell you, secretary.

But I'm surprised you're more worried

about the police image
than about my daughter's life.

Your daughter will come back
without a scratch. I guarantee it.

Did you talk to Carbone?

Your party has been warning you

you were messing
with someone very dangerous.

Isabel... what do you get
from your daughter's disappearance?

Why don't you tell Francisco
to go to hell?

And you go with him, too.

They're burying Rusito.

Wasn't he Carbone's right hand?

He was.

Until they found out he was the snitch.

For the police,
Rusito was stabbed 17 times

by the head of the hooligans
of Transandino FC.

Somebody has to pay.

Here things are different.

And you have to trust me blindly.

What's the matter?

-I trust you.
-It doesn't look like it.

You don't seem to trust me.

I told you this wasn't a game.

Here there's no policemen,
cameras or DAs.

Justice is done differently here.

And where's that justice?

Are you going to tell me
you're a vigilante?

To kill an innocent girl is justice?
To betray a friend is justice?

What are you talking about?

Don't break my balls.
Don't break my balls!

I didn't kill him.

If I had to kill him to save you,
I would've done it in an instant.

You have to understand
that here things are done as I say.

If you doubt me one second,
they shoot us both in the head.

Do you understand?
Do you understand?

I expected more empathy and solidarity.

But, all right, don't worry.

This interview was really useful.
Thank you.

-What are you going to do?
-Recover my daughter.

How?

Using my story, my charisma...

something you'll never have
even if you win 20 elections in a row.

Some things you can never know, Isabel.

We don't win anything if half the country
knows the name of a slave driver

who works for people
who finance our political campaigns.

There's something you don't grasp.

I'm where I am
because people voted for me.

Not thanks to some crooks.

People know me.
I was inside their houses for 25 years.

They know Alfredo, they know Rosario.

The know all this isn't about flashes,

photos-ops or magazine covers.

This is about work.

About running to get the scoop.
About working your ass off.

But you don't have a clue
what I'm talking about.

I ask you for only one thing.

Don't treat me and the people
who voted for me as idiots.

We've known each other for a long time,

and you know I don't consider
you an idiot. No, on the contrary.

I came to support you.

To be at your disposal.

And to remind you, because I like you,

that to be the party's president

or support some new law,

you don't need the votes of assholes.

When you occupy that seat,

they're gone.

You will be alone.

Your survival depends

on your adaptiveness.

Don't make enemies you can't control.

Good afternoon, Isabel.

One question, please.

Do you know who Carbone is?

Do you think Larissa's alive?
Did she know Carbone?

Did she know him?

Do you think Rosario's kidnapping
has anything to do with Larissa?

Do you think she's alive?

-Hi, how are you?
-Good. I'm all right.

Come this way.

I'd like you to take me to Isabel.

Her daughter knows where Larissa is.

But Rosario doesn't know.
She only received that tape.

Are you lying to me?

Because I have to find her.
I can't stand it anymore.

We aren't lying to you.

Rosario's still missing
for airing that hidden camera tape.

If we had more information
we'd give it to you and the police.

Do you understand?
We're not lying.

I saw that video. I saw it.

Why did you make me come, then?

First question, how long it's been
since he last saw her.

Two, childhood, family circle.

If they ate well, with whom--

-Alfredo?
-Yes.

Excuse me.
I have Monica, Larissa's mother.

-Send her to Isabel.
-She wants you to deal with her.

All right, bring her here.

Monica, please come in.

How are you, Alfredo?

I'm desperate.

I never thought this would happen to me.

See? It's horrible.

I've been feeling like that
for a long time.

It's so unfair to take Rosario

who was the first one who worried
about Larissa. She was very brave.

You're brave.

I know this is a difficult moment,

but you saw Larissa's alive.

And I think that Rosario
knows where she is.

No, she doesn't know anything.
She received a tape.

But maybe she talked to people

who may have told her...

An undercover agent sent it.
You know how those people are.

They say what's convenient for them.

Besides, Rosario isn't here to ask her.

We are no longer useful to you, Alfredo.

What are you saying?

I mean, the authorities, this channel

are now looking for Rosario.

And you forget about my daughter.
About Larissa.

Who knows where my daughter is.
What they are doing to her.

You're very unfair, madam.

My daughter risked her neck
for your daughter.

She might've thought Larissa
was in that place voluntarily.

And she didn't.
She decided to trust your pain.

And she told all the truth.

What do you mean "voluntarily"?
What are you saying?

Monica, forgive Alfredo.

He's very upset about Rosario's
disappearance. Right, dear?

Yes.

I'm sorry, Monica.

Forgive him. I can assure you

that we want to recover

both our daughters. Moreover,

it's a promise.

We'll find them
and we'll have them back.

Thank you. Thanks, Isabel.

-What are you doing here?
-I need to talk to you.

-It's urgent.
-Did anybody see you?

-No.
-Come.

Go in.

Sit down.

I don't like you popping up like this.

Chloe didn't come home last night.

I call her cell, but she doesn't answer.

She seems to have vanished into thin air.

She's sleeping with one of her classmates.

No, not at all. Nobody saw her.

It's very strange.
Something happened to her.

No. No.
When you get home,

you'll find her with a terrible
hangover on your sofa.

It's impossible.
These are her keys.

The doorman found them
near the building.

This is serious, Franco.

Chloe is capable of anything,
but she doesn't do these things.

Could you help me?
Something happened to her.

Okay, I'll deal with this.

You were going to meet her,
but she never showed up.

-Understood?
-Okay.

Now, get out.

-Mambo! Mambo!
-Good morning, friend.

-How are you?
-Good morning.

There you are.
Is there a problem?

I've come to collect the entrance fee.
It's 90 pesos.

90 pesos.

Pretty steep
for a municipal campsite.

It's not mandatory.

If you can't pay...

Yes, I can. Mambo!

I'll stay two days. Here.

I don't have change.

Keep it. It's okay.

Anything you need,
I'm in the booth at the entrance.

-Are there many people here?
-Only you.

This time of the year
on a work day, there's nobody.

Okay. They aren't used to this much space,
that's why they are restless. You can go.

-Nice dog.
-Thank you.

Bye. Have a good day.

What will you do with me?

Remain calm, you'll be okay.

I don't know how to trust you
if you don't tell me anything.

I remind you that you threatened
to tell everything to Carbone.

-Do you remember?
-What do you recommend?

Maybe he'll shoot you and set me free.

Do you want to know
what happens if you go that far?

First, they'll lock me up in a cage,

where they put all the new girls.

Then someone

will cut the tip of a my finger
with pliers.

If I don't talk,
they'll bring a bucket of shit.

All the shit in the hole
they made this last week.

If I keep silent, Fatso enters.

Yes, they bring Fatso to fuck me
in the ass. His dick is this big.

Everybody sings
when the tip of his dick is going in.

But as Carbone knows
that I will never talk,

he'd bring you.

They'd put you on your knees

with a gun on your head,

to see if I talk.

Do you understand?

What, do we have to wait?

When the time arrives,

you'll do exactly as I say.

Could you do it?

I'm awaiting Franco's call.

I don't know if you care,
but Franco's very punctual.

Hi.

Hi. Send me your location.

-Give me a little more time.
-Why do you need time?

Don't break my balls, Franco.

Is she okay?

She's scared, suspicious.
She's asking too many questions.

Take care of her.
Don't be an idiot.

We're one step away
from getting all we want.

If things get messed up,
don't sacrifice yourself for her.

You're the important one.

-Are you there?
-Yes, tell me.

Don't waver now. We're very near.
We have them.

Rosario welcomed me
since the very beginning.

That's why I want to know

where that tape came from,

who gave it to her,
where is that place,

and who is that Roque Carbone bastard.

HUMAN TRAFFICKING.
"WE DEMAND JUSTICE"

It's all a big mystery.

There's no news from Larissa.
There's no news from Rosario.

They haven't arrested Roque Carbone yet.

We're not surprised
by the authorities' apathy.

For decades in our country,

women, girls have been disappearing,

daughters of women such as these ones,

which are finally forgotten.

As a woman, mother,

journalist and representative,

I refuse to accept
the abduction of our daughters

and their enslavement by criminals

while nobody does anything.

We demand the immediate
release of all of them.

We're here waiting for answers.

We want to know where our daughters are.

WHERE ARE OUR GIRLS?

It's time for the justice system to act.

For judges and prosecutors
to do their job

and to end the complicities.

This special edition is dedicated

to all of them
and the search for truth.

WE DEMAND ROSARIO'S LIBERATION

Hello. Yes?

I'm writing it down.

Okay. I'll see you there.

Thanks.

-Hi.
-Isabel.

Speak now.
I'm on air in two minutes.

Rosario's all right. I'll send you
the address now, send your cameras.

Yes, please. Fast.

The crew is ready.

Andrea.

-Andrea?
-We're back in 30 seconds.

Yes.

Send our best crew to this address.

-What is this?
-The place where Rosario is held.

Come on, wake up! Go!

What are you doing here?

You don't answer my calls,
you don't reply to my texts,

so I came to see if you wanted
to have dinner with me.

Sorry.

-I have a lot of problems.
-A lot of problems?

Your whole life's a problem.
You are a DA.

I think something different is happening.

-You're strange.
-No, it's only that.

I know you.

Do you remember
when you didn't lie to me?

I'm in the middle of an operation.
There's nothing else.

Something's happening to you.

Santa Cruz. You found her.

I know you. Where are you going?
I'll go with you.

No. Please, let's avoid trouble.

Jurisdiction trouble
or jealous girl trouble?

None of them.

Okay. We'll have dinner tomorrow.

I don't know where I'll be in one hour
and you want me to plan for tomorrow?

You are...

terrible.

-I love you anyway.
-Me, too.

-Yes, let's go.
-I'll follow you.

In this picture, Sandra was 15.

It's been eight years since
her parents had news from her.

Eight years. Eight years of pain...

I want it strong.
The same way Rusito liked it.

Is it so hard to be in their shoes?

Is it so difficult to imagine

what you would feel if you didn't
know anything about your kids?

I'm changing.
This bitch is breaking my balls.

Wait, wait, let me listen!

...if they're dead or alive?

Enough preaching. Drop the bomb.

I'm sorry, I've just been informed

that Agent H

has called this channel

to tell us where
they're holding my daughter.

What is this fucking old bitch saying?

-Rosario Santa Cruz...
-Hey, go check on her.

God help us.

-What are you doing?
-We're leaving.

Listen to me.
Take my shoulders.

Close your eyes and follow me.
Don't stop grabbing me.

Go, go, go, look!

Come on, move!

Son of a bitch!

Come here.
Help me carry him.

Help me carry him!

You scared me.

What is this?

Please!

My God, please no!

Could you stop screaming?

Could you stop screaming?
Open your mouth!

Open your mouth!

Scream now! Open it!

Open your mouth!
I said, open your mouth!

Open! Eat it.

Swallow it.

Can you tell me
what we're doing here?

-You're Rolando?
-Ricardo.

Ricardo, it's inside.

Are you going in
or are you staying here?

Let's go.

Start taping.

RIGHT NOW:
ROSARIO SANTA CRUZ RELEASE

We're in the middle of a police operation,
in what appears to be a bloodbath.

We hope to find alive our colleague,
Rosario Santa Cruz.

Don't get behind. Come.

Tell Ricardo he's on air.

We're waiting for authorization.

It's a labyrinth of tunnels.
The smell is sickening.

It's really repulsive.

Don't cut.

Images are Dante-esque.
There are bodies everywhere.

This is really shocking.

Isabel, the situation is horrible.

There's someone dead there.

RICARDO: "IMAGES ARE DANTE-ESQUE,
THERE ARE BODIES EVERYWHERE"

More dead people there.

There's someone else there

that seems to be dead.
It was probably a shooting.

He has a gun in his hand.

Let's calm down. We're live.

Lights went down.
We'll use a flashlight.

We only see the lights of the weapons
of the police officers.

Come, come.

Come. There's someone ahead.

It could be Rosario.

Ricardo, please,

confirm it's Rosario
and that she's okay.

Can you see something?

Ricardo, keep going, please!

Ricardo, I need to know
that Rosario's all right!

It's my daughter.

It's my daughter! It's Larissa!

LIVE. RIGHT NOW.
MOMENTARILY: THE RELEASE

Larissa!

My love!

Could you tell me
what the hell you did?

Rules have changed.
Now I give the orders.

THREE YEARS LATER

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0