All language subtitles for Estocolmo s01e02 Who Is Roque Carbone.eng

Rosario and I were schoolmates.

Friends.

I know she changed a lot
but I don't understand her attitude.

I guess she couldn't stand
knowing her true identity

and that made her go mad.

We are with the woman that raised Rosario.

The maid...

What are you doing, Rosario?

Rosario!

THREE YEARS EARLIER

Did she tell you anything else?

About her meeting with Bernal?

No, nothing yet.

I don't like that guy.

My day is going to be awful.

-Call me if you have news.
-Okay.

You just woke up?

I'll be there in 15 minutes.
I have a scoop.

Tell me something about it.

I can't on the phone.
I need an editor. Is Gaspar here?

No, he's away. Let me think.

He has to be good and discreet.
He can't say a thing.

I know who to call.

Let's hang up, I'll call him. Bye.

The body was in the water
for less than five hours.

What we have here...

It's not a drowning.

-You understand what I'm telling you?
-Yes, of course.

That the larynx was already constricted.

That's why she didn't swallow
the reservoir's water.

Exactly.

She was strangled.

They tried to dispose of the body
dumping it there.

Not very clever.

What else do we have?
Did she defend herself?

Yes, as best she could.

But there's still no clues.

But... her nails are broken.

DNA?

Maybe, maybe not.

Water and mud messes things up.

And the guy
who took her out of the water.

Tomorrow we'll know more.

But I have something that might be useful.

I'm developing my own theory.

If I have no other choice...

She was barefoot.

She ran as fast as she could.

The scars on her feet
shows she treaded firmly.

She didn't care about hurting herself.
She wanted to escape.

But her pursuer caught up with her.

He strangled her with a wire.
She fought back.

And some way she got away.

LARISSA TORRES
DISAPPEARED ON 05/27/2011

She surely thought
she was going to make it.

Hope...

Hope springs eternal.

Even if we know we're doomed.

Without the wire,
the killer had to use his own hands.

We are all born the same way,

but we die differently.

This girl never thought
she was going to die this way.

And the tattoo?

Yes, I almost forgot. It's a number.

In bar code format.
Do you want to write it down?

I know it. 25021985.

But how did they do it?

Nothing strange.

Nothing strange.
If it means something,

we won't figure it out now.

It's a normal tattoo.

Like you would get in any tattoo parlor,

either the filthy or the good kind.

Tattoos have complicated our lives.

They're trash.

Anyone could've done it.

It's a very common one.

I believed him,
but on the other hand

I have a strange feeling.

Like what?

His eyes were so sincere
that I believed him.

But then, he told me
everything I wanted to hear.

As if he were trying to manipulate me.

And at the same time
he told me important things

-all the time.
-We all do the same.

You do it to your audience every day.

Dad, this is a TV station, it's different.

Here you connect to a thing.

Nobody's looking you in the eye.

-The same thing happens to me.
-What?

In your time there was no Internet,
Twitter, Facebook.

You had to go to the battleground.
If a bomb exploded, you had to be there.

My experience is unreal.
Yours was pure, raw reality.

I would rather work these days.

Because this madness--

I have Rolando.

-The one with five kids?
-Yes.

Total confidence.
We can throw him anything.

Perfect.

What happened with Bernal...

Charming people are dangerous.

I don't think I'll meet with him again.

Supposedly, I'll meet his informant.

Could you excuse me one moment, please?

I want you to stop
everything about Larissa.

But it's on every channel.
It exploded on Twitter.

I don't care. Stop it.

I don't want to know anything
about Larissa, Bernal or nobody else.

If Rosario asks, send her to me.

Stop it now. Is that clear?

-Okay.
-Great.

You have one new voice message.

Bernal, I'm Alfredo Santa Cruz.

I wanted to tell you that my channel won't
support you in this operation of yours.

I don't want my daughter dealing with you.

I'd appreciate it
if you didn't bother her anymore.

Larissa wanted to be like you.

A well-known journalist. Like you.

She enrolled in college.

Yes.

I can still smell Larissa's perfume.

Things have her perfume.

Do you smell it?

-Here's the tea.
-Thank you.

-Do you want sugar?
-Yes, one teaspoon.

Monica, I know
you have talked a lot about it.

But do you remember...

anything strange or...?

Anything Larissa told you
out of the ordinary?

-No, no, I don't think so.
-Thanks.

I look at you, and I think about her.

She'll be thrilled
when she finds out you were here.

Right here.

She wants to go far,
and she'll make it.

-Yes, of course,
-She'll make it. Yes.

And how's Ariel?

Ariel is okay. He's a good guy. Yes.

A little passive.
But he's a very good guy.

She loves him.

Between you and I...

I don't think they'll be together long.

She's looking for someone more ambitious.

She wants a life like yours.

And even parents like yours.

Oh, Monica!

What is this one doing here?

-Get out!
-Ariel!

-Ariel what? Get out!
-But--

No, no, no, fast!

-But-- Where--?
-Get out!

-Out!
-But, why are you kicking her out?

-Ariel, you're confused.
-Get lost!

I'm not confused.

Yes, we want to help you. I want to.

You want to use us.
We're not idiots. Get lost!

Don't come back!

DA?

I'll give you an address.
You have to be there in two hours.

What for? I don't understand.

No more questions.

-Will your brother be there?
-Good luck.

Come in.

Come in.

We still haven't seen the face
of the guy who runs it all.

Are you close?

We believe so.

I want to thank you...

because very few people--
Well, nobody...

risks himself for these cases.

I'm a kind of hero to you?

I don't believe in heroes.

But I'm sure you and your brother

will expose a subject
nobody wants to talk about.

-That will cause a lot of damage.
-We aren't brothers.

He doesn't care about that.

He likes to say it
because it sounds familiar, warm.

I don't care.

I'm here for Larissa.
And the other girls.

Any information you could give me
would have a national impact,

we won't be able
to control its consequences.

It's good you know that,
especially if you want to go all the way.

Of course I want to.

Don't touch that.

I only care for the truth.

In this country,
laws don't protect the victims.

So, you have to create a justice system
of your own

to give some peace to that mother.

Laws and justice are two different things.

Who is he?

Franco's idea
is make that son of a bitch famous.

And to reveal
that there's an undercover agent.

They will feel naked, exposed.
They'll go mad.

What's his name?

Do whatever you want
with this information.

All I ask is that your report be called,
"Who is Roque Carbone?"

Aren't you afraid
your identity could be revealed?

I did many things for Carbone.
He'll never suspect me.

I was thinking

that now that you and I
are alone in this...

that I should use a alias for you.

What?

Yes, something with a media impact.

Like a nickname?

Right.

An alias.

Call me "Mute", because I don't talk.

Do you like "Mute"?

I like Agent H.

The H is silent in Spanish.

Of course. Good.

-What do you think?
-Sit down.

This is one of the videos.

There's no turning back
after you see this.

Here you are!

I was waiting for you! Listen.

You won't believe this.

Larissa?

Good. Let's consider Zhou Youping's case.

Singer, homosexual,

Chinese, 37 years old.

Arrested for supposedly strangling
six of his lovers,

while they were practicing
erotic asphyxiation.

It's the biggest case in China

of a sadomasochist serial killer.

Obviously, as soon as they found him,

he was arrested.

It's important to point out that in China

they don't have the Constitutional rights
that we have in our country.

And that homosexuality is still considered
a mental illness.

Let's get to the point.

What would happen here with this case?

Is an investigation warranted?

Does it deserve an investigation?

How can we prove his guilt

if he pleads...

that those practices were consented to
by his lovers?

How to prove it
if two of his potential victims,

who managed to escape,

claim to have consented to this practice?

How far can the justice system
meddle with our private life?

How can we judge what happens
inside the privacy of a room?

Food for thought, right?

Today we stop here.

Next week we'll have a workshop
about this case.

I'm not talking about
practicing erotic asphyxiation.

I'd like us to do a real investigation.
A reconstruction.

Until next class.

How did it go?

You know you're burning her alive, right?

Don't exaggerate.
She only has to be in front of a camera

and send a message.

We're taking care of her,
we're not sending her to the lions.

She's a good girl, Franco.
There's no need.

Why don't we wait a little
so they kill each other off?

I'm Carbone's right hand.

We can do something
without exposing her so much.

That's what we're doing.

She's a journalist. She's untouchable.

You're inside, in danger.
I want to get you out alive.

If you want everything to go right,
you'll do everything I say, understood?

I don't know about that Chinese guy,
but we'd surely go to jail.

Not here, you know that.

Everybody knows you visit all my holes.

Do you think they don't see
I dress like a little whore for you?

Call Oti, tell her I will pay
and that she has to bring everything.

Okay. I didn't think
you wanted to go that far.

She's very expensive.

With you, everything is expensive.

Why don't you watch where you're going?

-Asshole.
-Excuse me.

Do you know how expensive this suit is?

-You're a genius.
-I want to see Roli now.

Everything's ready.
He's in the edit bay.

I'll see this alone with him.
No interruptions!

Okay. Perfect.

Wait. Don't go in.
You can't go in there.

-Why can't I?
-She's working. Don't bother her.

It's me. Is it that girl's case?

Did you tape the report?

-Answer me.
-Behave.

-I'll ask her myself.
-Stop.

Don't you understand you can't go in?

I can't wait for Rosario
to see who you really are

so we don't have to see you anymore.

-Really?
-Yes.

-I don't see it happening.
-Get out!

Yes, you also want it.

You're an asshole!
Go away! Get to work.

-I'm only leaving because I'm in a hurry.
-Go!

Here you are.

Why did you call us?

I just did an interview

where I said that the girl
that was found in the reservoir

was murdered by the "Killer of the Road."

What does that have to do with us?

It's a strategy.
We want to control the information.

That's why I called you.

Soon, a lot of heavy stuff will come out,
I wanted you to know it in advance.

I don't understand.
He wants people to think Larissa is dead

and that she was killed
by that "Killer of the Road"?

They're fucking us.
They want to shut down the investigation.

No, it's not that.

My daughter disappeared from my house.
In my neighborhood.

Not on a road.
Do you remember?

Why don't you investigate?

Do that. Don't blame someone at random.

We don't need a strategy.

We want the truth.
We want to know where Larissa is.

Ariel, have respect.
I'm doing my job and I'm doing it well.

You know me, Monica.
I've been with you since the beginning.

I care about your daughter.
About you, that's why I called you.

Nobody thinks the deaths this month
were caused by only one person.

When you start to investigate,

many unpleasant things are revealed.

What I have to tell you is very hard.
So, please, take it easy.

According to the coroner,
the victim was murdered

between Tuesday at 10 p.m.
and Wednesday at 5 a.m.

Was she raped?

She shows signs
of having defended herself.

According to the coroner,

the killer strangled her
with his own hands

and then he threw her in the water.
She was also tied up with a wire.

Do you think this case is related
to the deaths last month?

To the infamous "Killer of the Road"?

Yes. Even if the killer
tries to throw us off constantly

with enigmas like the tattoos,

we're convinced that
they were all done by the same person.

Could you give us any more details,
something that may help women?

Regretfully, no.

Andrea, why did you air this interview
and not Carbone's report?

Don't get mad with me,
you know I don't make the decisions.

It was your father's order.
Talk to him.

After this circus is over, air the report.

You can't change the programming, Rosario.

Yes, I can. Do what I say.

Juan, the report is next.

When I have more information,
I'll give it to you.

Excuse me. Excuse me, please.

-Rosario, here we go.
-That was the statement...

Five, four, three, two, here we go.

According to the prosecutor

the initial information
points to the "Killer of the Road."

But is this true?

Or is it a way to freeze the case
by a DA accused of corrupt practices?

Who is he defending?

What's the DA hiding
behind this false accusation?

Yesterday we were talking
about Larissa Torres,

when Claudia Garello's body was found.

Today we present
a disturbing and confidential video.

A video that was taped by someone
who goes by the alias Agent H.

We don't know who he is.
But we're grateful to him.

Play the tape, please.

24/7 NEWS CHANNEL

I don't know. You tell me.
What do you have in mind?

EXCLUSIVE MATERIAL

Tell me what you need.
And I'll provide the solution.

It's no trouble.
Dominican? You want a Dominican?

Dominicans are great.
They're incredible.

The only problem is moving them.
They have to tell me.

We have to arrange it beforehand.
Because there could be problems.

Our production team
couldn't identify the place.

But as you can see,
there are some gentlemen,

clients, with young women
wearing little clothes.

We blurred their faces
for legal reasons,

and the unedited images
are at the authorities' disposal.

In the darker area,
we see the silhouette

of a man with several girls.

I apologize for the image quality,

but this was taped
with an amateur camera,

a cell phone, or something like that.

But there's one girl

we didn't blur.

This girl has been missing
for one year and one day.

A whole country is looking for this girl.

Larissa Torres.

It's clear that Larissa isn't missing.

She's being used as a sex slave.

We still have time to find her alive

and not mourn her death
as we did with Claudia Garello.

It's her, right?

-She's alive.
-Yes. Keep looking.

--find this man.

Agent H gave us this man's name:

Roque Carbone.

I want to ask the authorities
to investigate...

To tell us where Larissa Torres is,

and who Roque Carbone is.

This was the news
you needed to hear from us.

-Who taped that video?
-Who taped it?

Do you know who Roque is?

Where is this?
Why don't you look for her?

No, all I know is that this video...

has just saved your daughter's life.

We'll find her safe and sound.
I promise.

I look like a cow eating grass.

This shit has no taste at all.

As far I can see, Francisco,

there's also some smoked salmon.

Salmon has protein, right?

Who's Agent H?

I don't have a clue.

It's quite hard to believe

that you know nothing
about this slave driver's report.

I knew you'd give us trouble.

Strange people...

This journalist race. Strange.

More than strange, rats.

They work for anyone,

for a handful of dollars

and the promise of a scoop.

Shameful people.

For those greenbacks...

and a little fame...

they do anything.

And an ex-model to boot.

Do you know what the deal is?

You are a despicable geezer.

You are the past.

I'm here only because Bambiri asked me.

But this conversation ends here.

Bambi, you didn't tell me

that Mrs. Santa Cruz was so belligerent.

I can't believe it.

I think you forgot
you're part of the Conservative Party.

And that you can't speak like that...

to anyone.

You belong to a small group
of representatives

that can decide

if a law passes or not.

I put you there.

I chose you as a candidate,

so from now on
you'll do everything I ask.

And you'll vote how I say.

Moreover, I don't give a shit

if your father died in agony and pain

because he smoked three packs
of cigarettes a day, I don't give a shit.

What's more, I don't give a fuck.
Do you understand?

Of course. So, Big Tobacco was the issue.

Lay the cards on the table
and we'll discuss it openly.

Speak, Bambiri.

We can understand your rejection
of Big Tobacco.

In fact, we respect your position.

And we understand the pain you suffered

when you lost so young a father.

But Rosario can't meddle here.

Of course, back to the slave drivers.

We can't be a referee in this situation.

We'd better leave these issues
to liberals and populists.

It's their kind of terrain.

Is that all?

Yes, dear. Yes.

The only thing you have to promise

is that you'll see that your daughter
keeps her mouth shut.

Do you know what they say
about conservatives?

That a conservative
is too much of a coward to fight,

and too thick to negotiate.

And I'm not a coward, nor thick.

What a pity.

What?

Nothing.

Just an idea.

I don't recognize you, Dad.
I can't believe what you're telling me.

You risked that girl's life and yours.

You can't just do whatever comes to mind.

It was great news, I couldn't not use it.

-Honey, you can't...
-Dad...

Excuse me.
He wants to see the tapes.

-In the edit bay.
-Okay.

You must be happy, right?
Nice circus.

We're trying to get justice done.

If something happens to my daughter,
you'll be doomed.

-Mark my words.
-Dad.

-How are Monica and Ariel?
-Shattered but hopeful.

-Better than yesterday?
-Yes, thanks to you.

And your brother.

And you. They have to thank you.

We all have to thank you.

I told you I wasn't going to fail you.
But this is only the beginning.

These guys are very harsh.

They'll make a lot of noise
when they start falling.

The edit bay is that way.

Thanks.

Can I have one?

Didn't you quit?

It's a lie, you never quit smoking.

You didn't do well, Isabel.

I must warn you that nobody likes this.
I don't know what you hope to achieve.

There's something I don't know
if you don't get or what.

When will they stop calling me a whore
because I was a model?

And why do you insist that I have to do

what that old Nazi tells me?

I don't care about the party.
It's your game, not mine.

Let's see, answer this. Do you think
you can control your husband and daughter?

My husband, yes.
My daughter, forget it. Don't even try it.

Okay. If I asked you what you would want
in exchange for your silence,

-what would you answer?
-That old man's job.

I want the party's presidency.

The party has to be brought up to date.
And you know it.

If not, it's easy.

I'll change sides. I'll go to one
that doesn't say it's conservative

and that accepts money
from pimps and slave drivers.

Do you have a light?

Come on, tell me what happened.

Come on,

I need some.

You know what? No. I don't want to.

Sorry.

Okay, tell me who this guy is.
Who is Roque Carbone?

I must be the only idiot who doesn't know.

Come on.

Juan Cruz, please.

Don't be so annoying.

I understand it perfectly,
but I think you're being selfish.

If you're good at what you do,
you don't need a recommendation.

-It's me.
-Juan.

Okay, I understand.

Will we see each other
after the casting?

I don't know. Call me,
let's see how my day goes.

-Okay?
-Okay.

Where are we going?

How are you, doll?
Nice to meet you.

I'm Roque Carbone.

Now, you're going to tell me

who the hell Agent H is.

I'm listening.

What? You won't speak?
You won't speak?

Okay.

If you don't want to speak with Roque,
you'll talk to Quique.

You'll tell him everything, you'll see.

Quique! Quique?

I leave you in good hands.

Be tough with her.
She has to talk.

-You'll talk now, snitch.
-No, stop!

THREE YEARS LATER

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0