All language subtitles for Estocolmo s01e01 The Missing Girl.eng

-Take care of me.
-I love you.

Today we have two special guests.

It's the couple of the hour. Everybody
wants them. Do you know who they are?

Please give a big hand to Rosario Santa
Cruz and DA Franco Bernal.

-Thanks for inviting us, Reina.
-Please, you're the most popular couple.

Thank you very much.

Franco, do you know that right now you're
the most respected DA in the country?

And since you've been with her,
people adore you. I don't forget it.

I remember seeing you here as a girl.
You grew a lot as a woman and journalist.

-It's wonderful. Congratulations.
-You're exaggerating, Reina.

-No, she isn't. You're a fantastic woman.
-Thanks.

Well, it seems the prosecutor
is very much in love.

How could I not?
She changed my life.

-I imagine you couldn't resist him.
-No. It's true, I couldn't.

And all I am, I owe to him.

While the lovebirds make out, we'll see
a tape with more Rosario Santa Cruz.

Spirited, clever, influencer, trendy.

She's the best known investigative
reporter in this country.

Daughter of representative
Isabel Santa Cruz,

and the owner of Channel 24/7.

Her investigations about human trafficking
won her international recognition.

NOW I ENTER THE SCENE... H.

Four, three, two, on air.

We know that for celebrities' children,
it's difficult to keep many secrets,

but how did you manage to keep secret
the identity of H, the undercover agent?

Yes. The important thing
is that we were able to dismantle

a very dangerous gang

without revealing the name
of the person who helped us from within.

Now we'll see more about the DA,
Franco Bernal. Here are the images.

Franco Bernal shook up the justice system
with his inquiry on human trafficking.

His relentless will
to fight the corruption ring...

You're as beautiful as the last time
I saw you at the pier.

-What do you want?
-Don't get scared, Rosario.

I'm here. I'm back.
I'm so close I can smell your perfume.

For the first time on our show,
prosecutor Franco Bernal.

...One, on air.

You went against very big fish, right?

Yes, that's my job.
The justice system exists

so every criminal receives his punishment.

That's what the audience
is so grateful for.

Yes, and talking about the people,
I'd like to make an announcement.

Of course, half the country
is watching you right now. Go ahead.

I will run along my future mother-in-law,
Isabel Santa Cruz,

as a VP candidate
for the Conservative Federal Party.

What a scoop! Isabel Santa Cruz will run
for president, and you as her VP.

The people are going to thank you.
They want honest opposition candidates.

-You have my vote.
-Thank you very much.

And how do you feel about having your
mother and fiancee in the same ticket?

Rosario?

Rosario. Rosario!

THREE YEARS EARLIER

-We're going to Larissa's today?
-Does your father know?

-Do I have to tell him everything?
-He's the one who pays me.

It's your father, not mine.
And it's my boss.

Okay, I understand.
Let's go ahead with this.

And tell Ricardo that if the info
is confirmed, to follow it really close.

-Okay.
-I want you on top of everything.

Okay.

Did Isabel call?

No, honey. You know
your mother never calls here.

I'll do a report on Larissa.

Even if you don't like it.

If certain issues don't interest
politicians nor judges,

-better save your breath.
-Not everything is science or the weather.

Larissa's boyfriend and her mother
give us depth.

But I know you, my love.
I don't want you to go mad with a subject

that's in the freezer.
I remind you that we can't rescue her.

We can't make her reappear.
As we can't stop a storm.

Are you on the 29 bus?

Do you have eyes on her?

Did you mark her backpack?

Okay, stay there,
I'll see you at the club.

Ready, Mole, go now.

-Don't move.
-No! Help!

No! Let go of me!

Motherfuckers!

Hi. I'm resolving an issue. Give me half
an hour and send someone for me.

What?

Tell Garrido I don't want the rats
involved in this. No cameras, no mics.

-Franco?
-It's hard to believe that four or five

leftist protesters
could create such a traffic jam.

People in their cars
don't understand such selfishness,

they need to get to work
to make ends meet.

Thank you, Ricardo. We go back
to an issue we don't want to forget.

Today marks the first anniversary
of Larissa Torres' disappearance.

We've been looking for her
for a whole year. Here's the report.

One year ago, Larissa Torres
disappeared from her mother's house.

Mysteriously and leaving no trace.

She left her house on foot
and she got in this car.

A white Mercedes
with an illegible license plate.

I said goodnight to her like every night.
She came to sleep in this bed,

and the next morning, when I came
to wake her up, she was gone.

Her keys were here, her stuff,
her ID, but not her.

No. I never saw her again.

Well... my dream is...

to travel the world. Go to Paris.

I don't know. To go far away.

She wants to be a journalist.
She wants to be like Rosario Santa Cruz.

She's her idol.

But, well, when you can't, you can't.

We're here with Ariel Aguirre, Larissa
Torres' boyfriend. Thanks for coming.

What can you tell us
about the state of the investigation?

Stopped. We don't know anything.
The justice system is too slow.

How was the last day you were with her?

Normal. We woke up, we had breakfast,

we prepared for work, she told me that
that night she was staying with Monica.

The first theories
pointed to her inner circle,

particularly to you.

What can you say about it?

Yes, at first, the investigation

looked at me. Yes. But I'm very serene.

People that know me believe in me.
Friends, family, her mother.

We don't know why she left
or why they took her.

We don't know. We're normal people.
We don't have money. There was no ransom.

All I know is that we'd give everything
we own for her safe return.

Finally, what's Larissa to you?

She's the love of my life. My friend.

The one with whom I wanted
to have a family. Everything.

Do you believe she's alive?

That's what keeps me going.

Head shot.

-There. That look.
-Yes, I'm hopeful.

-Thank you for coming.
-You're welcome.

-Monica, what's up?
-Ariel, I've been calling you.

Bernal's people called me
to tell me they found another body.

And I came here because I have to go.

Okay, calm down. We've already been
through this. She could be someone else.

Don't think the worst.
Everything is all right.

I feel it's her, Ariel... Please, come.
They found her at the reservoir.

-Okay. I'm going now.
-I can't do it alone.

Stop saying I'm Larissa's idol.

You make me look like an idiot
in front of everyone.

Don't pay attention to that. It was
a good report. Like the ones you like.

Don't worry about it. Besides,
it was good TV, the way you like it.

Have a little sense of humor.
We're all working for you.

-I'll be with you in a minute.
-Okay.

I'm coming. Be calm.
The important thing is to remain calm.

-Did something happen, Ariel?
-Yes, they found a body at the reservoir.

It's the fifth time we're going
through this. It's horrible.

I imagine. Sit here.
Calm down. Everything will be fine.

-Sit down. Be calm.
-Yes, yes.

-What reservoir?
-I think she said it's near

Lugones river, but I...

Wait for me here.
I'll bring you a glass of water.

Andrea, come here.

-What happened?
-Talk to Bernal. They found a corpse.

It seems that it's Larissa's.
Send Ricardo now.

-Here.
-No, thank you.

-I have to go with Monica.
-Why don't you stay here?

-You can recharge your phone.
-I want to go...

But your battery's almost dead.
I have a charger for that.

Be calm. Everything will be fine.

Let's wait here.
Come. Sit here. Here.

Order anything you want. I'll bring the
charger. Do you want me to call someone?

-No, no, it's okay. I'll do it.
-I'll bring the charger, okay?

-Thanks, Rosario.
-It's nothing.

Ricardo, you have to get in.
I want the mother, the body and the DA.

Of course you'll recognize her. And beware
of the DA, he thinks he's in a TV series.

-Dad?
-Yes.

Make sure I can talk to the DA live.
Tell Ricardo to hold him.

I'm sending you what you need.

Get me DA Bernal.

I can't believe these assholes are already
here. They smell misery and get excited.

Please, come out. I want to make
sure everything's in order. Come with me.

-Hi, honey.
-What are you doing here so early?

I love you when you're so affectionate.
Andrea needs me for a weather report.

I want to tell you something.
We have a hell of a mess.

-You always have.
-There's no time for arguments.

It's not an argument.
I have the casting for the movie

-and you didn't help me--
-Sorry, I forgot your casting

is more important than a body floating
in a reservoir. I'll cancel everything.

-I'll call you later.
-You can be mean when you want to.

What the hell are you taping?
There won't be any statements.

Monica, we want to ask you something.
Please.

The body belongs to Larissa?

-We're live for 24/7...
-Please...

Why don't you have some respect
for other people's sorrow?

-Please, come.
-They can't come in.

No, no, you can't come in.

Do you believe it's your daughter?

-We're working.
-No comments.

-No comments.
-The audience wants to know.

-Larissa's boyfriend is at the station.
-We're live on channel 27.

Sir, Rosario Santa Cruz
wants to speak with you live.

-Okay.
-We're live.

Sorry for interrupting you, Bernal,
but we need to know what's happening.

-The people want to know.
-We're working, Santa Cruz.

We're also working. Larissa's boyfriend
is at our studio and he's very worried.

The whole country is worried.

As soon as I follow protocol
and have information, I'll give it to you.

-Who gave the tip? Who found her?
-This is incredible. We're investigating.

Why do you have Monica there?
Are you sure it's her daughter's body?

No, I can't believe it. I can't believe
the lack of scruples, dignity, morals.

This is a mother who's suffering.
Let me work. I'll make no more comments.

Thank you, Ricardo.
We'll give you more details soon.

As you can see, the DA is giving
his usual show. Now, a brief break.

Dad, bring Ariel here now.
If it's Larissa, I want his reaction live.

Don't say that to me now, Augusto.
I know what your people need.

-The file you were waiting for.
-Thanks.

-Another coffee?
-No, thank you.

Representative, you're right.

We need gestures from your party.
They criticize you, but they admire you.

You can show them the way. I came here
to tell you that we want an agreement.

Help us to pass this law.
You won't regret it.

I'm 99 percent
in agreement with this law.

And in agreement with the union.
And those 500 jobs must be protected.

But the other 1 percent tells me
Big Tobacco is losing lobby power.

If not, you wouldn't have traveled so far
to talk to an ex-smoker representative,

whose father died of lung cancer.

You seem surprised.
I thought you knew everything.

And that before negotiating,
you pried into our past and our miseries.

If you excuse me,
I need to deal with this file.

I understand.
Send my regards to Alfredo and Rosario.

Of course I will.
And you send mine to your boss.

Tell him that neither him
nor the party will tell me how to vote.

Goodbye, representative.

-So...
-Wait for me here, please.

-Garrido, could you give me a minute?
-A minute, two, three, whatever you want.

-No, I want a minute to speak with him.
-Please, don't scare him more than he is.

How are you, sir?
I'm the prosecutor in this case.

They tell me you found the body.

Yes, I've already told the officer.
I always come here.

At first, I thought it was a dead animal.

Then I saw a reflection, I got closer
and saw a black bag which was breaking up

-and a girl's hand coming out.
-At what time was this?

Before noon, around 11:30.

When I got to town, I told the girl
in the store who called the police.

They came very quickly.
They were here in three minutes.

I think they dumped her last night.
Or very early this morning.

-Poor thing.
-Okay, this is enough.

If necessary, my people will contact you.
Thank you.

Doctor.

Did you know
that this happens quite often here?

Yes, I know. But we're investigating
and you did the right thing.

I tell you this because I have daughters.
And they're afraid.

-Your girls are safe, there is no danger.
-Thank you, sir.

-Thank you for helping.
-Thank you, sir.

Bernal, we have to identify the body.

-Okay. Wait for me here.
-No, I want to go.

Please, I beg you.
I need to know if it's her. Please.

All right. Come with me, please.

Be careful.

-Be careful.
-Let's go this way.

-Yes.
-What's happening?

-Rosario wants to talk to you.
-I've already given the interview.

This way. She's waiting for you.
Please, sit down. Thank you.

-What's happening? Did she identify her?
-Sit down, Ariel. It's about Larissa.

We'll find out soon.

On air!

24/7 news live.
We have breaking news.

Apparently, Larissa Torres' body
has been found.

We have a live crew there, and the mother
is about to identify the body.

We're here as news is happening.

We can see down there...

It seems...

that's Larissa's body.

It seems that the time has come.

Monica is ten steps away from finding

-her daughter... Tell me you got it.
-Closer, closer.

And there we can see the shocking moment.

There are no words.

-I told you not to do it, Bernal.
-Bring a doctor.

Keep it there. Don't move it.

The mother has just seen the body,

and her reaction...

Rosario, get closer to the boyfriend.
Hug him, hold him.

It's all right. Be calm.

Larissa Torres.
Her body has just appeared.

The whole country is watching you.
You wanted this, here it is. Come on.

I'm here with you.

-The whole country is with you.
-Put it together.

We'll see justice done.

Sir, do you have information for us?

We're live for Channel 27.
What information could you give us?

-The whole country is waiting for you.
-How's the mother, Bernal?

-Could you speak to us?
-We've been waiting since...

I'm coming. I'm coming.

We need your comments, Bernal.
We're waiting here.

-Why the mystery?
-There's no mystery.

We like to work seriously.
The only information I'll give

-is that the victim isn't Larissa Torres.
-What?

-It's not Larissa?
-What is he saying?

I repeat, the victim isn't Larissa Torres.

It's another girl. We can say this
thanks to Larissa's mom's collaboration.

We hope we can identify her soon.

This district attorney still
doesn't have to mourn Larissa Torres.

Ricardo, can you tell Bernal
I want to talk to him? We're still live.

Excuse me, you told me you'll talk
when you had news. We're live.

Just give me a second.

I have only one question.

Isn't it strange you're putting
on this show the day Ariel is here

to supposedly identify
Larissa Torres' body?

We haven't known anything about her for
a year, and it seems nothing will change.

Are you trying to say
that I manipulate the facts?

That I personally threw a body
in a reservoir?

Of course not. I only say
there's an invisible hand at work.

Be tougher. He's hiding something.

-What are you hiding, Bernal?
-I care about people, you only care

about numbers,
about boosting your audience.

Why don't you ask the man who found
the body? Maybe he had her in a freezer

and waited for me to tell him when
to dump her. You don't care about people.

You don't care about Larissa, Monica,
nobody. You only care about ratings.

You're disrespecting me. A whole
country wants to know where Larissa is.

You should ask yourself who's this girl.
Or because she's poor, it doesn't matter?

How do you know she's poor? You haven't
identified her. I'm tired of your antics.

My antics?

Why don't you try to clean
the dirt your family's hiding?

Did you hear me?
Are you still there?

Are you speaking ill of my family?
I'll consider the source.

A man, a district attorney accused
of corruption and tampering with evidence.

Those are political attacks.
You should know, Rosario.

They only try to tarnish my image,
my service, my calling.

Why don't you ask your mother
for a class on media manipulation?

She's very good at that.
I won't make any more comments.

Bambiri? Why are you here?
Why wasn't he announced?

I didn't want to bother our party's star.

Call me Bambi, Isabel.
I'm not a politician, I'm your friend.

I don't have any friends, Bambiri.

-Do you know why I'm here?
-To bother me I guess.

-Something like that.
-What I'd like to know is why

I always have to be the one who yields?

I didn't get here to be told
what to do by a group of lobbyists.

No, please, listen.
The party is asking. I know you well.

I want to understand your cause,
your motives, your will to transcend.

Maybe that's why we went looking for you.
No, that's why we did it.

But you have to understand that
this money is important for the party.

These people's money.
It's the money that brought you here.

We're not dumb. We're conservative.
We are the system.

And there are certain things you can't
ask of us. We worry about your daughter.

My daughter! She's a woman.
And you know how they are, Bambiri.

Okay, so, what are you doing
with Bernal's file?

Because we also need that money.
It's important. It's fundamental.

As important as Big Tobacco's money.
We're the opposition. Do you understand?

Our votes just tip the scale.
They don't have a weight of its own.

So, the Conservative Party has to change
and stop making deals with slave drivers.

My advice is not to play with them.
Listen to me.

We aren't facing a teenagers'
social movement or a municipal coalition.

We're the oldest party in the country.
These people are very powerful.

They'll take the corpse
to the morgue to perform an autopsy.

Go with the body. All yours, Ricardo.

-Ricardo, could you approach the body?
-Close shot.

Close shot.

Could it be so difficult?

It can't be.

Yes, she has a marking on the wrist.
Could you ask what it means?

Bernal! They tell me she has
a marking on the wrist! Could you confirm?

Could you ask the DA
to look at it and do his job?

-Stop, stop.
-Why don't you do your job?

Go. It's true.

It's a tattoo. A bar code.

Get her in. Get her in, come on.
As quickly as you can.

Is there a confirmation?

-No!
-Don't move!

Don't move, bitch!

-I told you not to move!
-Come on!

Come on!

-Calm down! Come on!
-Stop!

Shut your mouth.
Don't say anything.

Remember, don't say anything.

-No!
-Come on!

-I have to talk to you.
-Not now. Carbone is coming.

Look, if you want to work an issue
that nobody pays attention to

but you feel it's important
because it moves people,

do it, but go all the way.

-But to hug the guest...
-It's a TV show.

-I'm the producer of a news show.
-And you need spectacularity.

You need a little drama.
People love it, or not? Listen to me.

They come from work and see this shit
and they forget they worked all day.

They feel happy because they aren't
on an ambulance going to the morgue.

And they have you, a beautiful girl,
who gets emotional with tragedies.

-Most choose our channel just to see you.
-Don't they have to suffer?

-That's why.
-You're an idiot.

-Listen, your mother wants...
-Wait.

-Miss Santa Cruz, I'm prosecutor Bernal.
-What a surprise.

I suppose you're calling to apologize.

I want to see you. Let's have dinner.
I'll make a reservation.

-I didn't say I'm going.
-You're intelligent.

-I'm not calling just to apologize.
-What do you have to offer?

-You're fast.
-I'm a lawyer.

Please, lower your guard.
What I have could be useful for us both.

-Stop.
-Tell your father I won't compromise you.

I'll give you an advance. You're the only
one that pays attention to this case.

You're really committed to the cause.
And to Larissa's family.

If we want to solve this,
have dinner with me.

I'll be waiting.

I still don't understand why I'm here.

For the same reason I am.

You want to find Larissa Torres alive.

Do you know something?

Please, give us a minute.
We'll call you.

This is sensitive. I need to trust you
and you to trust me. This is confidential.

I trust people.

It's a great flaw of mine.

I'm chasing a very big organization.
His main business is human trafficking.

They hide behind a group of hooligans.

What do you want from me?

Everybody trusts you.

I want to reach people. People believe
in you. We know you since you were a girl.

We know your family. Your parents.
We know you. We saw you grow up.

You are the voice of that missing girl.
You defended her when nobody did.

What you did for Larissa's cause
was very important.

-You're manipulating me as you did today.
-I know you care for this girl.

I have an undercover agent
inside this group.

He's been working for me the last
two years. We got good information.

Enough to catch the bigger fishes.

These people are really powerful.

I need you.
I need TV. I need you.

I want to recover my agent alive. And
I want them to believe you'll unmask them.

I can't do anything, I'm alone.
These people bought everyone around me.

Who's your agent?

Is that a yes? Do you accept?

Tell me who it is,
and then maybe I'll think about it.

Okay.

His name is Gonzalo.

It's my half-brother.

Be calm.

THREE YEARS LATER

-What are you doing? Did you go mad?
-It's him. I swear it's him.

I swear it's him.

-What the hell do you want?
-I want everyone to know they ruined me.

That your marriage is a sham.
And that I owe all my hatred to you two.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0