Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Iese.

Confirmat.

... Iese.

Zona e securizat� ?

Zona mea nu.

A�tept�m ordine.

Confirma�i c�nd �l prinde�i !

Confirmat.

DUP� O POVESTE ADEV�RAT�

Am �mplinit 30 de ani.

Sunt arhitect.

Am un studio de arhitectur� �i o familie.

Cu 3 zile �nainte, Mexico City, August 1990.

Am at�tea s�-�i �mp�rt�esc.

Vreau s�-�i spun despre via�a mea.

Scriu �n jurnal c� e�ti "e�ti cel mai important lucru.

"C�teodat� cred c� vorbesc singur�, " ca un monolog.

Alt� dat� �mi �nchipui vorbind cu tine.

Trebuie s�-�i spun povestea mea.

Vreau s�-�i spun de �nt�lnirea asta cu moartea,

�i cum asta mi-a dat sens vie�ii.

Te rog, nu m� omori !

Taci naibii !

D�-mi portofelul.

Deschide-l !

ZIUA 1

Arhitect De la Mora, ai fost r�pit", fi atent, r�spunde la �ntreb�rile astea."

Dac� min�i te vom omor� �i mergem dup� fra�ii �i copiii t�i.

Nu negociem cu familia ta p�n� nu r�spunzi. Ce orar are so�ia."

Ce program au copiii �i cine are grij� de ei !

Ce program au copiii �i cine are grij� de ei !

C��i bani poate aduna familia ta ?

ZIUA 2

Ce naiba' ? �tim totul despre el !

Dac� Montes mai cere informa�ii despre familie, e un motiv.

Nu r�spund, nu-mi tr�dez familia.

Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri...

ZIUA 6

N-am nevoie de pat, �l pute�i lua ? Vreau s�-l lua�i, r�m�n cu salteaua.

Descrie rutina so�iei tale.

Descrie rutina so�iei tale.

Ce program au copiii �i cine are grij� de ei !

A�i vorbit cu familia mea ?

De acum �nainte vreau s� �tiu de negocieri.

N-am s� r�spund la nimic.

Face�i ce vre�i.

Dac� vrei s�-�i salvezi familia r�spunde la �ntreb�ri.

"Diminea�a Maria �i duce pe Sebastian �i Ana la �coal� Nubes st."

Apoi se-ntoarce �i are grij� de Tomas, Santiago �i de mic� Lorenza.

Mar�i �i joi �l ajut� pe Sebastian cu terapia fizic�.

Tata joac� tenis miercuri. S�mb�t� �i dumineca e la country club;

Mereu ia pr�nzul acas�.

O dat� pe s�pt�m�n� vine la mine la birou s�-mi vad� proiectele.

Alejandro are o firm� de construc�ii cu tata �i-un profesor la Tec de Monterrey.

�n fiecare duminec� avem �nt�lnire de familie la tata.

"Sora Martha, cumnatul R�ul �i cei 5 nepo�i nu lipsesc niciodat�.

Martha e editor de revist� �i R�ul e doctor.

Eu �i Racel alerg�m la ora 6 �n parcul Chapultepec park.

Ne antren�m s� alerg�m la maraton.

Tr�d�torule.

Iart�-m�.

Te iubesc.

Mi-e dor de tine.

ZIUA 10

ZIUA 17

Mam�, tu e�ti ?

Eu sunt, ce-i, surdule ?

Am avut un co�mar.

Dar e doar un vis �i s-a dus. M�mica e aici cu tine.

Dar chiar mi-a fost fric�.

N-are de ce s�-�i fie fric�.

Domnul e mereu cu tine �i mama e mereu cu tine.

�ine minte asta �i-n cele mai grele momente.

Dar am visat c� eram �n iad.

ZIUA 21

G�nde�te-te la spa�iu.

Spa�iu ?

Da, spa�iu, cum ai vrea s� fie camera ta !

N-ai spus c� vrei s� fi arhitect ?

Ba da.

Ei bine, �ncepe prin a-�i m�sura camera.

Un metru jum�ta... pe trei. ZIUA 21

Azi e 15 septembrie.

Ziua independen�ei mexicane.

Azi po�i cere ce b�utur� vrei.

Whisky. Un pahar c-un cub de ghea��. Dac� nu, nu-mi aduce�i nimic.

�i...

Arunc� whisky-ul, d�-l.

D�-l.

Arunc� whisky-ul.

Arunc� whisky-ul.

D�-l.

Asta-i tot ce am.

D�-l.

D�-l.

Am hot�r�t ceva.

Hot�resc asta.

Sunt un nenorocit, un idiot.

Da, pot, pot hot�r�."

Am nevoie de ceva de la familia mea.

Am nevoie de ceva de la familia mea.

Vreau s� cur��, o perie de din�i, o Biblie.

Ca �n filmul F�lci.

- Dar �tii s� �no�i, prietene ! - Nu, nu �tiu !

Dac� mi-ai putea scrie o scrisoare.

Trebuie s� te simt.

C� m� sus�ii,

C�-mi ridici moralul de�i m� sus�ii.

Ce mi-ar scrie fratele meu ?

Eu ce i-a� scrie dac� ar fi fost r�pit ?

Vrei s� fi �n perfect� stare, fizic� �i mental�.

Cu dragoste, fratele t�u.

O scrisoare ?

O scrisoare !

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.

Drag� frate, vreau s�-�i spun c� n-ai fost r�pit.

Au r�pit toat� familia �i trebuie s� rezolv�m asta:

Eu �i cu Lucas comunic�m cu negociatorii.

Tata supervizeaz� tot, Martha o ajut� pe Maria cu copiii.

��i scriu s�-�i spun c� �i tu ai un rol, cel mai important.

S� ai grij� de tine, e tot ce po�i face.

Vrem s� fi bine c�nd te �ntorci, �n perfect� stare.

Perfect fizic �i mental.

Ne rug�m zilnic s� fi bine.

Crezi c-ar fi corect s� ne tr�dezi efortul ? Trebuie s� fi �n perfect� stare.

Fie c� po�i sau nu, e�ti dispus sau nu trebuie s-o faci pentru echip�.

E r�spunderea ta �i n-ai s� fi iertat dac n-o. �ndepline�ti

�ine minte c� oriunde e�ti, nu e�ti singur. Suntem cu tine.

Fratele t�u cu dragoste. Alex.

Vreau s� fi �n perfect� stare, �n perfect� stare.

F� flot�ri, genoflexiuni, jogging static.

Dup� asta...

S�n�tatea mental�.

S�n�tatea mental�.

Trebuie s�-mi exersez memoria.

S�-mi reduc fric�. Da, s-o reduc, nu pot tr�i a�a.

S-o fac �n fiecare minut.

Da ceva, s�n�tatea mental�, fizic�.

Fiecare parte tine 1/2 h �i deci o or� pe zi.

Am s�-mi �mpart ziua �n 16 p�r�i.

Nu, fiecare parte e 1/2 h, apoi �mpart ziua �n 32 de p�r�i.

Pentru fiecare num�r e o activitate �i a�a p�n� completez 32 de p�r�i.

Nicio dolean�� !

Schimb v�rful pixului de la un num�r de pe cerc la altul.

M� uit s� v�d ce urmeaz�. Nu m� opresc, nu trebuie.

Nu p�n� nu termin 32 de p�r�i. Refuz s� fac pauz�.

Trebuie s� termin ziua epuizat. S�-mi c�tig odihn�.

Mul�umesc.

Uit�-te la astea, prim� calitate !

�n spatele u�ii �i a perdelelor mereu e un paznic.

Trebuie c�-i o u�� ca a mea, deschis� �n jum�tatea de jos.

Dup� coridorul �sta e o camer� mai mare unde se adun� paznicii.

�n timpul acestor luni am v�zut doar 4 paznici.

Cel care are un T pe gluga e Nervosul.

Cel cu ochelari e Ochelaristul.

Cel cu p�r lung e Pletosul.

KDT e �eful casei.

Mereu e unul de paz�. Cred c� fac ture de opt ore.

Nu m� l�sa singur. Ultimul doarme pe coridor.

Ia-�i serviciul, t�mpitule tura ta a �nceput de 45 de minute !

- Vin, vin, la naiba ! - O a�tept pe dna. Ia-�i locul.

A�tept aici de 40 de minute.

- �i ieri am stat 1/2 ore �n plus. - Nu striga aici.

Data viitoare stai toat� ziua !

Hei, paznici !

G�leat� pe azi.

Pletosul doarme, vine Ochelaristul.

ZIUA 68

�ncepem, �ncepem.

Ce-i asta ?

A�a ?

�mi po�i face un favoare ? Mi-a�i luat medalionul.

Da�i-mi-l. Familia mea va privi asta, a�a-i ?"

A�a c� v�d c� port asta, e un cadou de la mama.

"Maria, iubire, tat�, to�i...

A�a cum vede�i, sunt bine...

Oferta a fost respins�,

Sum� e ferm�.

Confirma�i livrarea, 6 noiembrie �n "La Jornada ��i "El P�i�".

Publica�i un anun� cu data �i pre�ul unei aeronave.

Apoi va fii un ultim contact cu data �i locul livr�rii.

Spune-le copiilor mei c�-i iubesc, mi-e dor de ei.

Spune�i-le c�.

Sunt via�a mea.

Dac� familia ta pl�te�te, e�ti afar� miercurea viitoare.

Dac� nu, te execut�m.

Azi nu-i 28, e 29.

Tata se-ntoarce miercuri.

E a�a de frig !

Copiii mei. Unde-i tata ?

Am grij� de tine.

Tata e ocupat, �i cur��� camera, se roag�, are grij� de noi.

Are grij� de noi, dar c�nd se-ntoarce ?

Tata se-ntoarce joi.

Miercuri 7

De ce n-a sunat ? Mereu sun� c�nd c�l�tore�te.

Tat�.

Tata s-a dus departe �i n-are telefon.

Da, mam�, dar tata se-ntoarce miercuri.

Miercuri 7, Miercuri 7 ZIUA 76

Maria, asta-i pentru tine.

Sebastian !

Aha !

- Dac� ai o �ntrebar� sun� s-o verifice. - Nu e�ti aici s� �ntrebi pe cineva.

�mi fac treaba, prostule !

Ce crezi c� faci, nenorocitule ?

�mi fac treaba !

Ie�i, t�mpitule, ie�i !

N-am s� ies niciodat� de aici.

�mi zic c� Mexicul nu mai e sigur pentru livrare.

Dar cum s� scoat� familia mea at��ia bani �i unde ?

Nu-i chiar mai riscant ?

C�t o s� mai dureze ?

ZIUA 93

- Hai s-o m�sur�m. - Ne putem uita la filmele mamei ?

Sigur.

E ultima amintire ce-o am cu tine, mama.

Nu �tii c�t �mi lipse�ti.

Nu �tii c�t� nevoie am de tine �n via��.

M� g�ndesc mult la tine, la r�sul t�u c�ldura ta, iubirea ta.

Chiar dac� eram un copil, exemplul �i puterea ta e �n mine.

�mi lipse�te protec�ia ta.

Iubirea ta necondi�ionat�.

Prezen�a ta.

H�rtiile.

Care h�rtii ?

Dl. KDT mi le-a dat.

Pentru ce le vrei ?

Sunt doar chestii ce le-am scris.

C�teodat� cred c� sunt nebun.

Totul e-n regul�, e�ti bine.

Cred c� e-n hol. I-am auzit cum �l t�rau afar�.

Arhitectule, e�ti bine ?

Sunt perfect.

ZIUA 120

Bog��ia spa�iului interior.

E �mprumut, doar pt. �nregistrare.

Acas�.

"Maria, e semnat de Maria."

�n Mexic spa�iile sunt pline de emo�ie.

�i sentimente.

De aceea folosim �i s� d�m sens.

Bog��iei spa�iului interior.

Arhitectura nou� trebuie s� redea.

M�re�ia sufletului.

Pentru c� le putem retrage �n...

... Medita�ie �n lini�te.

Dup� ultimele mesaje a�teptam. Confirmat pe 19 decembrie �n "El P�i�.

Folosi�i procedura standard.

Vreau s� �ti�i c� sunt bine, am grij� de spa�iul interior.

Sunt bine �i am grij� de spa�iul interior.

A citit !

Nu-mi vine s� cred !

Maria, Maria, chiar a� vrea s� �tiu ce faci.

Maria a� vrea s� �tiu, cum sunt copiii ?

Suntem o echip�.

C�t e de c�nd nu �i-am spus c� te iubesc,

S� nu-�i mul�umesc pentru cele mai bune momente din via��.

Copiii mei, casa noastr�.

Toat� istoria noastr� �mpreun�.

�mi lipse�te r�sul t�u.

At�tea momente irosite f�r� s� r�dem.

Cu o proast�, inutil� via�a serioas�.

Tr�iesc �n�untru �i afar�.

�ntre realitate �i fantezie.

E singurul lucru de aici, singurul lucru.

Nu sunt singurul prins, tipii �tia trebuie doar s� a�tepte.

Sunt ni�te prizonieri izola�i, avem multe �n comun.

ZIUA 136

Familia ta ne ignor� unele condi�ii.

Nu vor mai fi comunic�ri.

Nu vor mai fi negocieri.

Nicio dovad� de via�� p�n� nu e mai mult interes.

Nu te v�d ie�ind �n afar� de Cr�ciun, Montes.

Un alt maraton.

Ve�ti de la familia mea ?

Nu �tiu, ceva.

Mai spune-mi.

Nu �tiu, doar am grij� de tine.

Barba asta chiar m� �mpunge. Trebuie s� m� b�rbieresc.

ZIUA 142

7 atribute ce te fac fericit, plin de pace �i lini�te:

Hei, nu mi-am terminat rutina !

Hei !

Hei, nu mi-am terminat rutin� !

Azi ve�i primi un cadavru.

La naiba !

Am visat c� eram �n iau �i-un om r�u tipa la mine.

Domnul ��i spune ceva m�re�. ��i zice de datoria ta de cre�tin.

Un cre�tin e o moned� c-o fata ? N-are valoare.

F�r� o fat� ? Asta n-are valoare.

Una e sfin�enia personal�, alt� apostolatul.

Trebuie s� te g�nde�ti la al�ii. De ce ? Nu sunt sfin�i egoi�ti.

Trebuie s� fac ceva. S� facem ceva.

��i dau medalionul. C�nd �l por�i, mama o s� fie cu tine.

Sunt parte fin afacerea asta. E Cr�ciunul.

Veni�i m�ine la 8 PM.

Cr�ciunul.

Ai venit, mul�umesc.

Azi nu exist� r�pitori sau r�pi�i.

Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri.

Sfin�easc�-se numele T�u.

Fac�-se voia Ta Vie �mp�r��ia Ta.

Precum �n Cer a�a �i pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o ast�zi.

�i ne iart� nou� p�catele a�a cum iert�m �i noi gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�.

�i ne fere�te de cel r�u.

Sf�nta Marie.

Plin� de gra�ie.

Domnul e cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei.

�i binecuv�ntat e rodul p�ntecelui t�u, Iisus.

Sf�nta Marie, maica Domnului.

Roag�-te cu noi p�c�to�ii, acum �i-n ceasul mor�ii noastre.

Amin.

Tat� !

Sunt bine, sunt perfect.

Ce s-a �nt�mplat ?

Trebuie s� plec.

De ce ?

Sting luminile.

�nc� nu m-am tuns.

Sunt aproape 7 luni de c�nd n-am v�zut soarele.

Sunt izolat de tot.

N-am mai v�zut nicio fa�a uman�.

Pentru mine timpul nu exist�.

- G�nde�te-te la spa�iu. - Spa�iu ?

Asta fac arhitec�ii.

�i deseneaz�, a�a-i, tata !

�i deseneaz�.

S� facem ceva.

C��i m crezi c� sunt de aici la mobila aia ?

�apte, opt.

Opt metri.

Opt pa�i. �ine minte, pasul t�u e jum�tate de metru.

C��i metri e asta !

Patru.

ZIUA 208

�tii ? Nu mi-e fric� de moarte.

Mi-e fric� s� mor f�r� s�-mi iau r�mas bun.

Dac� nu ies, v-am scris scrisori la to�i.

Sper s� ajung� cumva la voi.

Vreau s� �ti�i c� v-am iubit �i v� iubesc oriunde sunt.

Din toat� inima, sunte�i totul pentru mine.

Tat�, �nva��-m� s� observ.

ZIUA 220

Te iubesc.

De unde ai toat� puterea asta ?

Nu mi-e team�.

Nu mi-e team� pentru c� de�i m� puteai ucide.

Nu tr�iesc mai mult sau mai pu�in dec�t vrea Domnul.

Nu-i alegerea ta.

�n plus, am �nv��at s� evaluez mai simplu lucrurile,

S� urm�resc un r�s�rit.

O fat� umna.

Am �nv��at s� apreciez mersul, discu�ia cu cineva.

Vrei s�-�i vezi familia ?

Tot timpul �sta...

Tic�lo�ilor !...

Ne-a�i spionat tot timpul.

Nu mi le lua.

ZIUA 231

A�tept�nd lini�tea.

Am epuizat toat� eforturile, n-a sosit r�spunsul pozitiv.

Dac� solda�ii ne-ar auzi vocea, ar putea convinge r�pitorii de bun� credin��.

Ce faci ? Suntem pe cale s� te scoatem de aici.

Ai s� distrugi tot ce-ai f�cut ?

Toat� munca ta !

Opt luni !

Opt.

De ce ?

Pentru c� e�ti egoist ?

Pentru c� e�ti la� ?

Bine, Alex.

Ana.

Tata.

Maria.

Sebastian.

Iubirea mea.

Drag� Alejandro, sunt ultimele instruc�iuni ca s� fiu eliberat.

Stai la Hotel del Parque �n Santiago de Chile. S� ai banii �i s� faci livrarea.

Public� confirmarea �n La Jomada" �i �n El P�i�.

Ai 10 zile.

Nu-mi pot r�spl�ti familia pentru ce fac pentru mine.

Am s� le r�m�n dator toat� via�a.

Doamne, ajut�-m� s� fac fa�� realit��ii.

Sunt dator pentru eternitate, doar trec�tor �n via�a asta de muritor.

Biblia.

Mic� cea�ca.

Ce s-a �nt�mplat ?

Complica�ii logistice.

- Mic avion, are probleme. - Ce s-a �nt�mplat !

C�nd e urm�torul ?

Asta era ultimul.

Nu.

Pot ajuta.

�i pot scrie o scrisoare lui Monies.

Te rog, KDT, ai �ncredere-n mine.

C�t dureaz� s� o citeasc� !

M�ine la 7 �i trimit un fax lui Montes.

ZIUA 276

KDT !

KDT !

KDT ! Nu se poate.

Hei, ce-i cu tine !

- Ie�i, las�-m�. - Ajut�-m� te rog. - Las�-m� !

Am fost �inut �n casa asta. �i-am fost r�pit �i am evadat.

Te rog, au s� m� aud�.

Ce naiba ?

Ce faci aici ? Ie�i !

Las�-m� s� dau un telefon, te rog.

Ie�i, drogatul naibii.

Ce-i cu tine !

Porne�te �i s� mergem.

Ie�i din ma�ina mea !

Nu, te rog s� m� iei.

Ie�i !

Crede-m�, te pot ajuta.

Te rog, sunt bolnav. Ajut�-m�, pentru Dumnezeu.

Te rog.

Te rog s� mergem.

F� aici la dreapta.

Nu, e drumul gre�it.

Mai repede, mergi mai repede, te rog.

�tii ce ? Du-m� �n Mexico City, bine ? Te rog.

Nici g�nd, trebuie s� anun�i c-o zi �n avans.

��i pl�tesc dublu, dar du-m� �n Mexico.

Ai bani ? S�-i vedem.

N-am bani, dar �tii cum ar�t.

Medalionul �sta e pe pu�in $600. Cana ajungem ��i pl�tesc.

Doar pentru c� cred �n Sf�nta Fecioar� din Guadalupe.

Azi e 12 mai, a�a-i ?

Da.

276 de zile.

Ce !

Pot scoate capul pe geam ?

E o �ar� liber�, nu-i a�a ?

�tiri 24 h Mexico. 12 mai 1991. Cu Jacobo Zabludovsky.

Acum vreo 9 luni �n Mexico 4 oameni ac�ion�nd c� agen�i.

Au r�pit un arhitect... Ieri s-a eliberat. Recompensa se pare c� n-a fost pl�tit�.

Locul �inut e 1803, East 15 St., �ntr-un cartier din ora�ul Puebla.

Au modificat casa �n spate.

�n dormitorul de la parter e un loc de 1,5 pe 2,20 pe 2,4 m.

Accesul e printr-o parte din closet.

Temni�a e perfect ascuns�, din c�r�mid� �i materiale anti fonice.

Erau perdele negre �n singurul loc unde se servea m�ncare.

Puneau musica de pe un caseton �i supravegheau cu o camer�.

�n toaleta f�r� ap� era un bec ce se pornea �u se oprea.

Arhitectul a scris pe pere�i ce credea zile, s�pt�m�ni �i luni.

Credin�a sa l-a �inut s�n�tos fizic �i mental.

SUBTITRAREA-DACIAN