Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,300
Even so, Satoru...
2
00:00:02,550 --> 00:00:05,850
Before, I could only imagine being alone,
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,140
but now I've got a family,
4
00:00:08,810 --> 00:00:10,930
and it was all made possible
because of you.
5
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
Thank you.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,860
Thank you...
7
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
What did I do?
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
Okay, okay.
9
00:00:23,530 --> 00:00:24,740
Are you hungry?
10
00:00:24,740 --> 00:00:26,280
Okay, okay.
11
00:00:38,210 --> 00:00:39,380
That's right.
12
00:00:39,630 --> 00:00:42,300
I saved Hinazuki.
13
00:00:42,970 --> 00:00:44,840
And after that,
14
00:00:44,840 --> 00:00:50,770
we tried to make it so that Aya Nakanishi
and Misato weren't alone.
15
00:00:58,730 --> 00:00:59,770
Yashiro...
16
00:01:01,860 --> 00:01:03,240
I have...
17
00:01:03,740 --> 00:01:05,110
my memories back!
18
00:02:29,020 --> 00:02:37,020
ERASED
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
Fight!
- Osamu
20
00:02:46,060 --> 00:02:47,130
Good luck!
- Kazu
21
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
So Kazu is a carpenter...
22
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
Sounds like both he and Osamu
are working really hard.
23
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
Yeah.
24
00:02:50,720 --> 00:02:54,100
Come to think of it, Misato said
she was going to pay you a visit.
25
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Really?
26
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
I thought Misato hated me.
27
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
This brings back memories...
28
00:03:01,270 --> 00:03:04,150
Like that lunch money thing...
A lot happened back then, huh?
29
00:03:04,150 --> 00:03:07,690
But Misato is the one
who proposed fundraising activities
30
00:03:07,690 --> 00:03:11,030
to help pay for your
medical expenses.
31
00:03:08,780 --> 00:03:11,030
SATORU FUJINUMA
DONATION MONEY FOR MEDICAL EXPENSES
32
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
I had no idea.
33
00:03:13,160 --> 00:03:16,790
You tried to help Misato that day, right?
34
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
You remember everything, don't you?
35
00:03:23,670 --> 00:03:26,550
Why didn't you tell us?
36
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
I didn't want to get you involved.
37
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
It's been 15 years.
38
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
All of the evidence is gone
39
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
and I doubt anyone
would believe my testimony.
40
00:03:41,270 --> 00:03:46,070
I was so happy to see you
wake up after 15 years, Satoru.
41
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
Nothing could've made me
happier than your return.
42
00:03:49,650 --> 00:03:52,740
That's why I didn't ask you
about the past.
43
00:03:53,530 --> 00:03:58,500
You've fought plenty already,
and I didn't want to jolt you
44
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
when you were healing
your wounded mind and body.
45
00:04:00,710 --> 00:04:05,340
But if you intend to fight alone again,
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
I want you to take us with you.
47
00:04:09,130 --> 00:04:12,550
Hiromi has been coming to the hospital
all these years to see you
48
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
and now his goal is to become a doctor.
49
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
And I became a lawyer.
50
00:04:16,760 --> 00:04:18,930
Even now, Sawada
and I are pursuing him.
51
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
You were our hero back then, Satoru.
52
00:04:23,060 --> 00:04:28,190
Now we understand why we wanted
to catch up to you and fight alongside you.
53
00:04:28,730 --> 00:04:30,990
It was the same
with the stuff about Hinazuki.
54
00:04:30,990 --> 00:04:34,360
You believed in me then
and told me the truth.
55
00:04:34,360 --> 00:04:37,450
That's why I believed in you.
56
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
I want to believe you for my own sake.
57
00:04:43,080 --> 00:04:46,710
It's the flip side to someone
saying "please believe me."
58
00:04:47,130 --> 00:04:48,340
Airi...
59
00:04:52,630 --> 00:04:53,880
That's right.
60
00:04:54,510 --> 00:04:56,970
I have friends I can trust.
61
00:05:01,180 --> 00:05:02,430
The killer is...
62
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
Yashiro.
63
00:05:04,890 --> 00:05:06,310
I figured as much.
64
00:05:07,650 --> 00:05:11,280
When I deliberately tapped my finger
on the wheelchair on the way...
65
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
you stifled a response, didn't you?
66
00:05:17,370 --> 00:05:18,660
15 years ago...
67
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
you completely ruined my plans.
68
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
That was far beyond...
69
00:05:35,340 --> 00:05:38,390
the level of a child.
70
00:05:41,890 --> 00:05:45,020
It was as if you could see the future.
71
00:05:45,310 --> 00:05:46,940
Yashiro!
72
00:05:46,940 --> 00:05:50,110
I know your future!
73
00:05:53,110 --> 00:05:54,240
How?
74
00:05:54,240 --> 00:05:56,820
How did you know what I was thinking?
75
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
What did you mean
by "I know your future"?
76
00:06:00,280 --> 00:06:03,660
You intend to murder me
as soon as I tell you, right?
77
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
I know what you're doing.
78
00:06:06,580 --> 00:06:10,000
You've got a cell phone in your pocket.
79
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
Are you recording this?
Or are you on the phone with someone?
80
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
If so, is that person Kenya?
81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
END CALL
82
00:06:30,190 --> 00:06:33,150
What happened 15 years ago
has passed the statute of limitations.
83
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
So you want to ask me
about crimes I committed
84
00:06:35,530 --> 00:06:37,860
that haven't passed
the statute of limitations, right?
85
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
Except they don't exist.
86
00:06:41,410 --> 00:06:45,870
So you can never capture me, Satoru.
87
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
Look, you have a text from Kumi.
88
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
Satoru, thank you for
listening to my wishes.
89
00:06:52,790 --> 00:06:55,090
Incoming Mail Kumi
90
00:06:51,670 --> 00:06:55,090
Kumi's IV drip will start at 4:30.
91
00:06:56,010 --> 00:06:58,550
Of course, your
fingerprints are on the bag
92
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
that has a muscle-relaxant
drug mixed in it.
93
00:07:01,550 --> 00:07:03,810
You've led a ten-year-old girl
94
00:07:03,810 --> 00:07:07,560
who was worried about her
surgery to a merciful death.
95
00:07:07,810 --> 00:07:11,860
And feeling guilty about that,
I jump off the roof.
96
00:07:17,110 --> 00:07:19,990
You read my mind again,
97
00:07:19,990 --> 00:07:23,070
though there's nothing
you can do to save your own life.
98
00:07:23,070 --> 00:07:26,370
On the other hand,
you can save Kumi's life.
99
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
Even if I talk, what guarantee
do you have that you'll help Kumi?
100
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
There is no guarantee, naturally.
101
00:07:32,580 --> 00:07:34,670
But there is a possibility.
102
00:07:34,670 --> 00:07:38,010
If you don't talk,
there isn't even a possibility.
103
00:07:41,380 --> 00:07:43,850
Too bad. We're out of time.
104
00:07:44,550 --> 00:07:47,770
This was a sink-or-swim gamble for me.
105
00:07:48,140 --> 00:07:51,940
But in the end,
there was no special significance.
106
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
It was all coincidence.
107
00:07:54,940 --> 00:07:58,530
You saying you knew
my future was just a bluff, too.
108
00:08:01,610 --> 00:08:03,160
Have peace of mind.
109
00:08:03,740 --> 00:08:07,330
I'll leave a few heartfelt
last words to your mother.
110
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
Please forgive me for
dying before you.
111
00:08:10,430 --> 00:08:13,540
Text Sachiko Fujinuma To Mom
112
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Well, Satoru, I work tomorrow morning,
so I'll see you in the afternoon.
113
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
Sleeping, huh?
114
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
Mom...
115
00:08:23,930 --> 00:08:26,050
To be honest, I have...
116
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
your memories back, right?
117
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
I know. Since Kayo visited you, right?
118
00:08:30,810 --> 00:08:32,230
Yokai...
119
00:08:32,810 --> 00:08:36,310
When Kayo visited, you didn't forbid her
from talking about it, did you?
120
00:08:39,150 --> 00:08:41,990
Actually, after Kenya and Hiromi left,
121
00:08:41,990 --> 00:08:45,820
I felt like I'd made a mistake.
122
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
I thought they weren't able to say
what they really wanted to tell you.
123
00:08:49,910 --> 00:08:54,580
After seeing Kayo and her baby,
I didn't have the heart to hush her up.
124
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
After all, she came to see you
after waiting 15 years for you to wake up.
125
00:09:00,630 --> 00:09:04,970
I saw your face
and talked to you every day,
126
00:09:05,260 --> 00:09:08,470
but when you spoke
and your voice broke,
127
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
I felt like you'd grown for the first time.
128
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
I was moved.
129
00:09:14,100 --> 00:09:16,480
You're an adult now.
130
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
Mom...
131
00:09:23,990 --> 00:09:26,200
I want to take the bull
by the horns and live.
132
00:09:26,490 --> 00:09:28,870
After all this time,
what are you talking about?
133
00:09:28,870 --> 00:09:33,660
Before the coma, you always
took the bull by the horns.
134
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Right.
135
00:09:40,710 --> 00:09:43,590
Life is filling up what's missing in you.
136
00:09:44,170 --> 00:09:48,390
That's what I said when I took charge
of the sixth grade class.
137
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
The day Hinazuki was taken
into protective custody,
138
00:09:51,060 --> 00:09:53,390
I saw your face in profile
reflected in the snow.
139
00:09:54,390 --> 00:09:57,900
That is what stuck
in my memory the most.
140
00:09:59,360 --> 00:10:02,980
My father left the picture
soon after I was born.
141
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
That's why I don't remember
what he looks like.
142
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
But in that one moment,
you were my father, Sensei.
143
00:10:12,660 --> 00:10:16,000
You filled the hole inside of me.
144
00:10:21,420 --> 00:10:25,760
I've also been waiting 15 years
for you to wake up, Satoru.
145
00:10:26,510 --> 00:10:33,140
Ever since you left,
I lost that impulse that defines me.
146
00:10:33,930 --> 00:10:36,060
It's been so long.
147
00:10:36,730 --> 00:10:37,480
But...
148
00:10:37,480 --> 00:10:38,940
You're not alone anymore.
149
00:10:40,610 --> 00:10:42,900
How do we settle things between us?
150
00:10:43,270 --> 00:10:45,490
The police catch you?
151
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
You kill me?
152
00:10:49,110 --> 00:10:51,160
It's already settled.
153
00:10:51,160 --> 00:10:52,990
I think I've won.
154
00:10:54,790 --> 00:10:58,620
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
Hiromi, Yuuki...
155
00:10:58,620 --> 00:11:00,500
I saved all of them.
156
00:11:00,920 --> 00:11:03,670
And Mom, whom you murdered
in the future.
157
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
Murdered in the future?
158
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
Satoru, what are you...
159
00:11:09,340 --> 00:11:11,930
I ruined your plans...
160
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
because I know your future.
161
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
That's all.
162
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
That's how I was able
to protect everyone.
163
00:11:20,900 --> 00:11:25,070
That's why you weren't able to kill
anyone with a connection to me.
164
00:11:26,320 --> 00:11:27,530
Including myself...
165
00:11:28,320 --> 00:11:31,780
Satoru, I could've killed you anytime.
166
00:11:32,030 --> 00:11:33,450
Of course, now too.
167
00:11:33,450 --> 00:11:35,870
You let me live, Sensei.
168
00:11:36,120 --> 00:11:37,370
For 15 years.
169
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
Because you needed me!
170
00:11:41,670 --> 00:11:43,380
I was your reason to live.
171
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
I was your hope.
172
00:11:46,710 --> 00:11:49,300
I filled the hole in your heart!
173
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
I beat you, Sensei.
174
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
Wrong!
175
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Wrong!
176
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
Wrong!
177
00:12:00,270 --> 00:12:01,560
This time too...
178
00:12:01,900 --> 00:12:03,150
I'm gonna win!
179
00:12:26,670 --> 00:12:29,050
You can't kill me, Sensei.
180
00:12:33,260 --> 00:12:36,010
15 years is a long time, isn't it?
181
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
I was asleep, so it passed by
in an instant for me,
182
00:12:39,560 --> 00:12:44,150
but I think 15 years went by
excruciatingly slowly for you, Sensei.
183
00:13:05,830 --> 00:13:08,460
FUNABASHI GENERAL HOSPITAL
184
00:13:12,970 --> 00:13:15,890
You're alive because I'm around.
185
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
You feel like you're alive.
186
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
I've relived this life a number of times.
187
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
You've murdered a number
of my friends, Sensei.
188
00:13:30,150 --> 00:13:33,780
But right now, I bear you no hatred.
189
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
In this world, the only person
who knows the real you...
190
00:13:38,950 --> 00:13:40,200
is me.
191
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
That's right.
192
00:13:52,050 --> 00:13:53,260
Satoru...
193
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
I can't live...
194
00:14:07,520 --> 00:14:08,980
I can't live...
195
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
without you.
196
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
You're under arrest
for attempted murder.
197
00:15:04,410 --> 00:15:12,290
PRESCRIPTION INFORMATION
198
00:15:04,830 --> 00:15:06,540
Is Kumi okay?
199
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Yes.
200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
But we didn't tell her about Yashiro.
201
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
Not with her surgery coming up...
202
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Right.
203
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
"Believing in someone."
That's a weird phrase, isn't it?
204
00:15:16,630 --> 00:15:19,430
After all, if you truly
believed in a person,
205
00:15:19,430 --> 00:15:21,760
you wouldn't need to say,
"I believe in you."
206
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
It's like saying, "I believe in air."
207
00:15:24,680 --> 00:15:27,850
You mean "believing"
because there's doubt?
208
00:15:27,850 --> 00:15:32,360
I don't mean to say that
"believing in something" is like a lie.
209
00:15:33,270 --> 00:15:37,900
"Believing" is really a term
of hope of wanting to believe.
210
00:15:40,860 --> 00:15:43,910
CHIBA POLICE
211
00:15:50,040 --> 00:15:54,670
I lost my life from the age of 11 to 25.
212
00:15:55,800 --> 00:16:00,010
But that lost time itself is my treasure.
213
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
In a town only without me,
214
00:16:03,090 --> 00:16:06,850
my friends spent the precious
spare time in their lives on my behalf.
215
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
Heroes always come running
in at the last minute!
216
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
- Here's Satoru!
- You're late!
217
00:16:13,610 --> 00:16:14,860
- Finally!
- Took you long enough!
218
00:16:14,860 --> 00:16:17,070
As usual. Because he's stupid.
219
00:16:17,070 --> 00:16:18,940
A town without me alone...
220
00:16:19,190 --> 00:16:20,740
Time without me alone...
221
00:16:23,570 --> 00:16:26,700
That's my treasure!
222
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Episode 12 Treasure
223
00:16:34,460 --> 00:16:39,920
BOYS' FLIGHT
224
00:16:34,710 --> 00:16:36,170
You're blowing me away!
225
00:16:36,420 --> 00:16:40,670
I love it when you take the bull
by the horns, Sensei.
226
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
Then I'll keep going in this direction.
227
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
Sorry to have you come all the way here.
228
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
Are you going on a trip?
229
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Yes.
230
00:16:49,470 --> 00:16:53,190
After this, I'm going back
to Hokkaido to see old friends.
231
00:16:53,190 --> 00:16:54,770
Oh, that's right.
232
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
RECEPTION ROOM
233
00:16:55,770 --> 00:16:57,860
Please have a great weekend.
234
00:16:59,110 --> 00:17:00,320
And I almost forgot!
235
00:17:00,320 --> 00:17:02,950
- GALACTICA SWORD ~7 HEROES~ - TO THE
KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES!
236
00:17:00,610 --> 00:17:02,950
Congratulations
on the upcoming anime version!
237
00:17:10,040 --> 00:17:12,710
Right now, I make a living
as a manga artist.
238
00:17:16,500 --> 00:17:19,750
Revival hasn't happened
to me since then.
239
00:17:34,100 --> 00:17:37,190
SHIRATORI FOOD PRODUCTS
240
00:18:00,960 --> 00:18:06,180
YANAGIDA BAR
241
00:18:09,140 --> 00:18:11,640
SATORU FUJINUMA
242
00:18:19,650 --> 00:18:23,150
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
243
00:18:23,150 --> 00:18:30,160
Ice Hockey Club 2010
National Champions
244
00:18:45,050 --> 00:18:50,350
Two weeks until the opening
of the 2010 Olympics in Vancouver...
245
00:18:57,390 --> 00:18:59,060
I'm going for a walk.
246
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
See you later!
247
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
See you later.
248
00:19:03,230 --> 00:19:06,820
They said we're getting
even more snow this evening.
249
00:19:09,070 --> 00:19:13,080
HIGUMA MOVING CENTER
250
00:19:41,230 --> 00:19:43,980
"My Hero" by Satoru Fujinuma.
251
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
I don't have the courage
to take that first step.
252
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
That's why I don't have
any good buddies.
253
00:19:51,820 --> 00:19:54,410
It's fun playing with casual friends,
254
00:19:54,660 --> 00:19:57,330
"good buddies"
and "casual friends" are different.
255
00:19:58,250 --> 00:20:03,380
I saw the final episode of my favorite
anime, "Fight, Wonder Guy!" yesterday.
256
00:20:04,540 --> 00:20:08,840
In the first part,
Wonder Guy was fighting alone.
257
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
He'd go down again and again
258
00:20:11,890 --> 00:20:15,140
but had the courage
to keep fighting and never give up.
259
00:20:15,680 --> 00:20:18,850
"If you don't take that first step,
a path won't open for you."
260
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
That's what he said
and kept on fighting.
261
00:20:21,850 --> 00:20:25,320
Then other people felt his
courage, and little by little,
262
00:20:25,320 --> 00:20:28,110
became buddies with him.
263
00:20:28,650 --> 00:20:32,030
That's why in the end, even when it looked
like he was going to lose to the bad guy,
264
00:20:32,160 --> 00:20:36,950
he never stopped believing
that his pals would come to the rescue.
265
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
But I don't have Wonder Guy's courage
or good friends like that.
266
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
So I felt really envious.
267
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
It made me wish to have true friends,
268
00:20:47,550 --> 00:20:51,760
friends who trust each other,
when I get bigger.
269
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
BIG WAVE, SMALL WAVE
270
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
Can you believe this snow?
271
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
They said on TV it's the most
the Kanto region has had in ten years.
272
00:22:24,730 --> 00:22:26,980
Can I take shelter
from the snow with you?
273
00:22:41,910 --> 00:22:44,250
I never stopped believing.
274
00:22:44,780 --> 00:22:49,960
ERASED
275
00:22:50,010 --> 00:22:54,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
