Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,850
- MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL 21st GRADUATION CEREMONY - MIKOTO
ELEMENTARY SCHOOL - Ice Hockey Club 1988 National Champions
2
00:00:00,940 --> 00:00:02,570
Congratulations!
3
00:00:04,860 --> 00:00:08,490
My original life, 1988.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,530
Kayo, Hiromi and Aya Nakanishi
had disappeared,
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,870
and then their bodies were found.
6
00:00:14,870 --> 00:00:17,500
I blamed myself for not being able
to save any of them.
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,840
I made an effort to forget about all of it.
8
00:00:23,000 --> 00:00:28,430
What was left
was a gaping hole in my heart.
9
00:00:29,640 --> 00:00:35,310
There have been many fun things,
sad things, successes and failures.
10
00:00:35,730 --> 00:00:37,940
Today you graduate elementary school,
11
00:00:38,190 --> 00:00:40,940
but there is still so much that's missing.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,320
That goes for me, too.
13
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
And yet, I think filling up
that missing something...
14
00:00:47,570 --> 00:00:50,200
is what life is!
15
00:02:11,120 --> 00:02:19,120
ERASED
16
00:02:29,920 --> 00:02:31,220
Hello.
17
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Who are you?
18
00:02:34,640 --> 00:02:36,550
I'm Satoru Fujinuma,
a 5th-grader at Mikoto.
19
00:02:36,810 --> 00:02:37,970
I'm Kenya Kobayashi.
20
00:02:38,220 --> 00:02:39,720
I'm Hiromi Sugita.
21
00:02:40,100 --> 00:02:41,430
Have we met before?
22
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
You're Aya Nakanishi, right?
23
00:02:43,350 --> 00:02:44,910
I hear you're good
at playing the piano.
24
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Yeah, I'm pretty good.
25
00:02:48,940 --> 00:02:50,650
Have we met at piano class?
26
00:02:50,650 --> 00:02:52,700
No, that's not it...
27
00:02:52,950 --> 00:02:55,120
Hey, what are you reading?
28
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Oh, this?
29
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
KING LEAR
SHAKESPEARE
30
00:02:56,870 --> 00:02:57,700
Shakespeare.
31
00:02:57,870 --> 00:02:58,950
King Lear!
32
00:02:58,950 --> 00:03:01,120
I've only read Romeo and Juliet!
33
00:03:01,370 --> 00:03:04,420
My parents recommended the piano
and Shakespeare to me.
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
What are they talkin' about?
35
00:03:08,250 --> 00:03:10,380
You wanna get a little closer?
36
00:03:11,550 --> 00:03:13,380
I thought I saw you before!
37
00:03:13,630 --> 00:03:17,390
You're the kids who're always sneaking
into that building across the river!
38
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
The hideout...
39
00:03:19,600 --> 00:03:21,430
So it's totally in the open from here.
40
00:03:21,680 --> 00:03:22,810
Hideout?
41
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
How childish.
42
00:03:24,690 --> 00:03:26,810
Y-Y-You...
43
00:03:26,810 --> 00:03:28,650
Don't call it childish.
44
00:03:28,900 --> 00:03:33,490
Boys are always sneaking around
building "secret bases" and "hideouts."
45
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
I bet you're playing
at being superheroes, aren't you?
46
00:03:36,030 --> 00:03:38,320
D-Don't make fun of superheroes!
47
00:03:38,580 --> 00:03:40,330
Satoru!
48
00:03:40,580 --> 00:03:42,830
Well, I have to go.
49
00:03:43,710 --> 00:03:45,080
Bye!
50
00:03:46,620 --> 00:03:47,750
Wait!
51
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
- Kazu?
- Kazu?
52
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Huh?
53
00:03:51,130 --> 00:03:52,460
Wh-What do you want?
54
00:03:52,460 --> 00:03:54,260
Hideouts...
55
00:03:55,430 --> 00:03:57,430
show man's adventurous spirit!
56
00:04:01,680 --> 00:04:03,730
If you have free time, visit our hideout!
57
00:04:03,730 --> 00:04:05,520
Then you'll understand!
58
00:04:06,100 --> 00:04:07,850
You're all weirdos!
59
00:04:12,570 --> 00:04:13,780
Childish...
60
00:04:15,820 --> 00:04:17,910
Yesterday was fun, wasn't it?
61
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
They're here after all.
62
00:04:18,910 --> 00:04:21,030
Can a girl even understand
"adventurous spirit"?
63
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
The gloves I left here
and forgot about 18 years ago...
64
00:04:21,950 --> 00:04:23,870
It looked like she didn't.
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,870
I don't like spending time
on leveling up.
66
00:04:25,870 --> 00:04:27,290
That's what makes it fun.
67
00:04:27,290 --> 00:04:31,880
Hey, Satoru, Nakanishi should be
going to the park soon.
68
00:04:32,130 --> 00:04:33,170
It's okay.
69
00:04:34,050 --> 00:04:35,680
I can see her from here.
70
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
I see.
71
00:04:37,050 --> 00:04:38,930
Yesterday was a failure.
72
00:04:39,260 --> 00:04:41,680
But how can I get close to her?
73
00:04:46,270 --> 00:04:49,190
I had free time
so I'm here to see your hideout.
74
00:04:52,980 --> 00:04:55,570
Welcome to our hideout!
75
00:04:58,450 --> 00:05:00,910
5th Grade, Class 4
76
00:04:58,990 --> 00:04:59,820
See you!
77
00:04:59,820 --> 00:05:00,910
Bye-bye!
78
00:05:04,990 --> 00:05:06,700
Are you going to see Aya again?
79
00:05:06,700 --> 00:05:07,750
Well, yeah.
80
00:05:07,750 --> 00:05:09,620
We'll both go to the hideout later.
81
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
HOPE
82
00:05:10,080 --> 00:05:11,630
So see you later!
83
00:05:12,750 --> 00:05:13,960
Later, Sensei!
84
00:05:14,210 --> 00:05:15,420
You mean "goodbye"!
85
00:05:16,090 --> 00:05:18,720
It's strange to think
of those two together.
86
00:05:18,720 --> 00:05:22,510
Then I guess this solves
the Aya Nakanishi problem.
87
00:05:22,510 --> 00:05:23,560
Yeah.
88
00:05:24,810 --> 00:05:26,430
Um... Satoru...
89
00:05:26,850 --> 00:05:29,190
Kenya too... Thank you.
90
00:05:30,230 --> 00:05:33,900
I think getting rid of someone's
"alone time" is a great thing.
91
00:05:34,520 --> 00:05:37,150
Since both of my parents work,
92
00:05:37,150 --> 00:05:40,280
the house is always empty
when I come home, so I can understand.
93
00:05:40,700 --> 00:05:47,330
I was thrilled when you did it for me,
but for Kayo and Aya, too.
94
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Hey!
95
00:05:52,080 --> 00:05:54,790
Let's go to the hideout!
I'm sick of waiting.
96
00:05:55,630 --> 00:05:57,050
Huh? Where's Kazu?
97
00:05:57,300 --> 00:05:58,880
He went to meet Aya.
98
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
Why?
99
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
Why...
100
00:06:02,090 --> 00:06:04,430
Aya knows where the hideout is, right?
101
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
Yeah, that's true, but...
102
00:06:06,850 --> 00:06:08,770
Well, whatever! Let's go!
103
00:06:09,020 --> 00:06:10,480
Y-Yeah!
104
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
Goodbye, Sensei!
105
00:06:17,230 --> 00:06:18,280
Hurry up!
106
00:06:18,530 --> 00:06:19,990
There's no rush!
107
00:06:20,990 --> 00:06:22,700
Wait for me!
108
00:06:24,780 --> 00:06:25,910
That's right!
109
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Aya Nakanishi.
110
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
Hiromi Sugita.
111
00:06:30,330 --> 00:06:31,870
And Kayo Hinazuki.
112
00:06:32,540 --> 00:06:34,330
He murdered the three of them
the first time around,
113
00:06:34,330 --> 00:06:36,960
but this time,
they're out of his target sight.
114
00:06:37,340 --> 00:06:41,590
Still, now that clues have been lost,
will I be able to find him?
115
00:06:41,930 --> 00:06:43,840
See? Now he looks
even more like a girl.
116
00:06:45,260 --> 00:06:46,220
Amazing, isn't it?
117
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Satoru...
118
00:06:47,640 --> 00:06:50,730
Is this the end of "playing detective"?
119
00:06:51,770 --> 00:06:54,440
Of course not. It's not over yet.
120
00:06:57,110 --> 00:07:02,650
In 2006, Mr. Sawada said
Mom knew who the real killer was.
121
00:07:02,650 --> 00:07:05,790
COIN LAUNDRY
122
00:07:05,790 --> 00:07:08,120
I think it was someone
Mom knew back in 1988.
123
00:07:08,700 --> 00:07:12,790
It's not like Sensei's candy,
but after the killer lost his targets,
124
00:07:12,790 --> 00:07:15,830
I bet anything
he's looking for a substitute.
125
00:07:18,920 --> 00:07:21,420
STAFF ROOM
126
00:07:25,800 --> 00:07:26,970
Move.
127
00:07:31,640 --> 00:07:34,730
Well, we're going to watch
the ice hockey match.
128
00:07:34,980 --> 00:07:37,020
- Is Hamada gonna be in it?
- Of course.
129
00:07:37,020 --> 00:07:38,310
Wow.
130
00:07:38,570 --> 00:07:40,480
Well, tell him I said good luck.
131
00:07:40,480 --> 00:07:41,860
- Sure!
- See you later.
132
00:07:44,150 --> 00:07:45,610
Sorry to keep you waiting!
133
00:07:47,370 --> 00:07:50,910
Have you noticed how Yanagihara
has been alone a lot lately?
134
00:07:51,160 --> 00:07:52,290
Misato?
135
00:07:52,540 --> 00:07:54,500
She's kind of been
on the outs with everyone
136
00:07:54,830 --> 00:07:57,040
ever since that business
with the lunch money.
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,130
I see.
138
00:07:59,380 --> 00:08:01,590
I'll try talking to her on Monday.
139
00:08:02,050 --> 00:08:03,090
Okay.
140
00:08:08,510 --> 00:08:09,970
March 15th 1988
141
00:08:10,140 --> 00:08:11,310
Thank you!
142
00:08:19,480 --> 00:08:21,110
I may be a little late today.
143
00:08:21,650 --> 00:08:25,490
That's fine, but call me when you know
what time you'll be home.
144
00:08:25,820 --> 00:08:27,860
Sure. See you later!
145
00:08:28,990 --> 00:08:31,160
See you later, Satoru!
146
00:08:32,830 --> 00:08:33,870
Goodbye!
147
00:08:33,870 --> 00:08:35,710
We get to ride in Sensei's car!
148
00:08:36,040 --> 00:08:36,830
Really?
149
00:08:36,830 --> 00:08:39,380
We can go ahead,
leaving you-know-who behind.
150
00:08:40,590 --> 00:08:41,710
Good idea!
151
00:08:41,460 --> 00:08:43,170
How can I start
a conversation with her?
152
00:08:41,920 --> 00:08:43,170
Let's do it!
153
00:08:48,550 --> 00:08:49,760
A bus?
154
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Satoru...
155
00:08:58,440 --> 00:09:01,110
I hear Misato's the next person
who's "alone"?
156
00:09:01,110 --> 00:09:03,320
Yeah, but...
157
00:09:03,780 --> 00:09:06,030
She may be heading
for Wakaba Gymnasium.
158
00:09:06,030 --> 00:09:07,150
Really?
159
00:09:07,150 --> 00:09:11,320
Mr. Yashiro said he invited her
to cheer on Hamada.
160
00:09:11,570 --> 00:09:14,660
Come to think of it, she was alone
at the game last week too.
161
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Thank you!
162
00:09:16,080 --> 00:09:17,460
Want us to go with you?
163
00:09:17,710 --> 00:09:21,130
Nah, I think I'm better off on my own
this time. And it's just a look-see.
164
00:09:21,540 --> 00:09:22,750
I see.
165
00:09:23,210 --> 00:09:26,510
If you're still playing detective,
I want a full report tomorrow.
166
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Of course!
167
00:09:28,170 --> 00:09:30,090
If anything happens,
come to the hideout!
168
00:09:30,340 --> 00:09:32,010
I will! See you later!
169
00:09:32,010 --> 00:09:33,300
- See you!
- See you tomorrow!
170
00:09:33,300 --> 00:09:35,220
- See you!
- Bye!
171
00:09:35,220 --> 00:09:36,560
See you!
172
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
He makes a big deal out of it every day.
173
00:09:39,980 --> 00:09:41,100
I know.
174
00:09:41,350 --> 00:09:43,520
Even though we're going to
see him tomorrow...
175
00:09:46,990 --> 00:09:49,320
It's colder in here than it is outside.
176
00:09:50,320 --> 00:09:51,450
Hamada!
177
00:09:51,700 --> 00:09:53,490
Go, go, Kouichi!
178
00:09:53,490 --> 00:09:55,580
Shut up, ugly! Just watch,
with your mouth shut!
179
00:09:55,870 --> 00:09:57,830
We can say what we want!
180
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
Kouichi! Watch your mouth!
181
00:10:00,040 --> 00:10:01,710
There'll be no dinner for you!
182
00:10:01,960 --> 00:10:03,750
You're not serious?
183
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
There she is.
184
00:10:12,220 --> 00:10:13,640
And she is alone.
185
00:10:14,430 --> 00:10:16,720
All right! Start warming up!
186
00:10:16,890 --> 00:10:18,350
Okay!
187
00:10:18,810 --> 00:10:23,100
At any rate, the killer lost
two targets at once.
188
00:10:23,350 --> 00:10:25,440
Is she just the person to make up for it?
189
00:10:30,990 --> 00:10:32,360
The bathroom...
190
00:10:34,450 --> 00:10:36,120
The game starts in five minutes!
191
00:10:36,120 --> 00:10:37,580
Right!
192
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
It's taking her too long.
193
00:10:43,000 --> 00:10:48,800
EXIT
194
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
I just went out for a sucker.
195
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
What's wrong?
196
00:10:53,090 --> 00:10:54,840
The game's going to start.
197
00:10:55,220 --> 00:10:57,180
What are you doing here?
198
00:10:58,260 --> 00:10:59,180
U-Um...
199
00:10:59,180 --> 00:11:01,430
Uh, I wanted to talk to Misato.
200
00:11:01,640 --> 00:11:03,020
Misato?
201
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Huh?
202
00:11:08,780 --> 00:11:11,240
- Did Misato go outside?
- Yeah.
203
00:11:11,780 --> 00:11:13,530
The game hasn't started yet.
204
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
SHIRATORI FOOD PRODUCTS
205
00:11:19,490 --> 00:11:21,080
Yuuki's family truck?
206
00:11:21,330 --> 00:11:23,750
Sensei! There's something
I need to check on right away!
207
00:11:24,420 --> 00:11:25,500
Help me!
208
00:11:31,300 --> 00:11:33,470
If this is true, we're talking a crime.
209
00:11:33,720 --> 00:11:36,430
We call it "playing detective."
210
00:11:36,680 --> 00:11:38,970
We pretend there's a kidnapper at large,
211
00:11:38,970 --> 00:11:43,390
then talk to and befriend girls
who are alone a lot.
212
00:11:43,850 --> 00:11:46,650
It's supposed to be a precautionary
measure against abductions.
213
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
I get it.
214
00:11:48,570 --> 00:11:50,690
You may be playing, but it's effective.
215
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
Thank you, Sensei.
216
00:11:53,610 --> 00:11:56,740
Satoru, your seat belt.
217
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Huh?
218
00:12:02,660 --> 00:12:05,620
Oh, it's been sticking lately.
219
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
There!
220
00:12:12,050 --> 00:12:15,180
So you've noticed
that Misato has been alone a lot lately.
221
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
No, not until Hiromi
brought it to my attention.
222
00:12:18,680 --> 00:12:22,890
Even so, I respect your spirit and drive.
223
00:12:23,140 --> 00:12:25,020
Really?
224
00:12:25,020 --> 00:12:28,440
But this time I used my difficulty
in talking to her as an excuse,
225
00:12:28,690 --> 00:12:31,360
and as a result,
Misato has become like bait.
226
00:12:33,030 --> 00:12:34,570
Bait, huh?
227
00:12:34,570 --> 00:12:36,400
You're pretty serious.
228
00:12:36,650 --> 00:12:41,580
So there's a flip side to your sudden
friendly overtures with people recently.
229
00:12:41,990 --> 00:12:45,790
Yeah. I wanted to fill
the hole in the heart.
230
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
Other people's and my own.
231
00:12:49,540 --> 00:12:52,880
Crap. I just regurgitated
Yashiro's own line.
232
00:12:55,220 --> 00:12:56,970
We have a lot in common, Satoru.
233
00:12:56,970 --> 00:12:59,640
That's exactly my philosophy in life.
234
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
I intended to bring that up
at the graduation ceremony
235
00:13:02,010 --> 00:13:04,560
ever since I was put
in charge of sixth grade.
236
00:13:05,310 --> 00:13:09,100
It seems you regret
using Misato as a lure,
237
00:13:09,350 --> 00:13:12,570
but there's no need to feel guilty
or ashamed about it.
238
00:13:14,980 --> 00:13:17,700
The essence of good deeds
and evil deeds is the same.
239
00:13:17,950 --> 00:13:21,870
They're both no more than a person's actions
to make up for a defect in themselves.
240
00:13:22,330 --> 00:13:24,370
That's an extreme way of thinking.
241
00:13:24,620 --> 00:13:28,960
To get closer to someone recently,
I've taken all kinds of measures.
242
00:13:29,250 --> 00:13:30,540
Sometimes I'm straightforward.
243
00:13:30,790 --> 00:13:32,380
Sometimes I throw a curve ball.
244
00:13:32,750 --> 00:13:35,340
I've even tried using
what can be called "illegal moves."
245
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Boy, it's been fun.
246
00:13:39,130 --> 00:13:41,590
Um... You're talking about a girlfriend?
247
00:13:42,390 --> 00:13:45,060
Certainly, there are similarities
with a romantic situation.
248
00:13:46,180 --> 00:13:49,560
I guess "filling the hole in your heart"
is the commonality.
249
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Want a candy?
250
00:13:56,440 --> 00:13:57,690
Thanks, Satoru.
251
00:13:57,940 --> 00:14:00,280
But there is no candy in there.
252
00:14:03,370 --> 00:14:07,660
After all, this isn't my car.
253
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Episode 10 Joy
254
00:14:21,180 --> 00:14:23,760
What do you mean it isn't your car?
255
00:14:23,760 --> 00:14:26,430
Your happiest moment...
256
00:14:26,430 --> 00:14:29,310
Don't you find that gets
updated again and again?
257
00:14:29,730 --> 00:14:32,690
My latest "happiest moment"
happened today.
258
00:14:32,940 --> 00:14:37,860
Filling up that missing something
in your heart is the finest moment.
259
00:14:37,860 --> 00:14:41,820
Finding what you're looking for
and then obtaining it...
260
00:14:42,070 --> 00:14:46,870
The more difficulties there are, the greater
the happiness when you overcome them.
261
00:14:47,740 --> 00:14:49,250
I don't get it.
262
00:14:49,500 --> 00:14:50,710
What's he talking about?
263
00:14:51,080 --> 00:14:53,540
HARASOKAI Dissolves fast
264
00:14:51,500 --> 00:14:52,620
Laxatives?
265
00:14:52,620 --> 00:14:56,340
Satoru, you lied to me about one thing.
266
00:14:56,590 --> 00:14:59,460
You said you're pretending
there's a kidnapper,
267
00:14:59,460 --> 00:15:03,090
but you've actually confirmed there is one
and now you're acting on it.
268
00:15:03,510 --> 00:15:06,350
I resisted that idea.
269
00:15:06,350 --> 00:15:08,100
I couldn't believe it.
270
00:15:08,770 --> 00:15:10,890
Rather, I didn't want to believe it.
271
00:15:12,690 --> 00:15:16,560
That someone was anticipating
my thinking.
272
00:15:24,820 --> 00:15:26,070
Don't worry.
273
00:15:26,320 --> 00:15:28,620
Misato isn't in that car.
274
00:15:30,250 --> 00:15:33,920
The only person in that vehicle
is the driver, Jun Shiratori's father.
275
00:15:35,670 --> 00:15:36,790
WILD CAMPING SITE
276
00:15:38,670 --> 00:15:43,680
I had no idea until that day
I saw you tailing Aya Nakanishi.
277
00:15:44,130 --> 00:15:48,470
The day I dropped you guys off is the day
I was going to carry out my plan.
278
00:15:49,220 --> 00:15:51,220
Still, it's funny, isn't it?
279
00:15:51,470 --> 00:15:54,640
Here you were, trying
to snatch my prey away from me,
280
00:15:54,640 --> 00:15:56,940
and I seriously gave you
advice on how to do it.
281
00:15:59,020 --> 00:16:02,110
That was the second time
you prevented my plans.
282
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
That's when I began to suspect
it was more than coincidence.
283
00:16:05,320 --> 00:16:09,450
Misato was ostracized, so I encouraged her
to go to the hockey game
284
00:16:09,450 --> 00:16:12,000
and then told Hiromi about it.
285
00:16:12,410 --> 00:16:16,460
Satoru, if you came, my suspicion
would turn into conviction.
286
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
That you're my enemy.
287
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
I don't believe it.
288
00:16:21,670 --> 00:16:26,180
I waited for the right time, then gave
Misato a drink laced with laxative.
289
00:16:26,180 --> 00:16:29,010
I'd ordered bentos
from Shiratori beforehand.
290
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
It can't be!
291
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
It can't be!
292
00:16:33,730 --> 00:16:36,940
All of the pieces fit into place,
just as I planned.
293
00:16:37,980 --> 00:16:41,190
This is my true form.
294
00:16:41,730 --> 00:16:45,280
By the way, I switched
to this car right before coming.
295
00:16:45,530 --> 00:16:49,030
My standards for choosing a car
are a little different from everyone else.
296
00:16:49,280 --> 00:16:52,660
I have several cars of the same make
and color in the area,
297
00:16:52,660 --> 00:16:55,160
dummies that I can use
at a moment's notice.
298
00:16:55,410 --> 00:16:58,920
Although this is the first time
it's come in handy...
299
00:16:58,920 --> 00:17:01,380
I'm an idiot.
300
00:17:09,390 --> 00:17:11,010
It was so obvious.
301
00:17:11,760 --> 00:17:14,020
Kayo's going to be okay now.
302
00:17:14,270 --> 00:17:16,730
I just couldn't accept it.
303
00:17:17,520 --> 00:17:20,650
The name Manabu Yashiro
was on Mr. Sawada's list of suspects, too.
304
00:17:20,650 --> 00:17:28,650
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou
305
00:17:21,230 --> 00:17:24,570
It's just that my mom's name
was on there too,
306
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
so I disregarded the meaning of the list.
307
00:17:28,030 --> 00:17:33,120
I had so much trust in Yashiro
that I rejected any doubts.
308
00:17:34,740 --> 00:17:35,830
But...
309
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
the killer is right next to me...
310
00:17:42,210 --> 00:17:43,340
Yashiro!
311
00:18:09,110 --> 00:18:10,450
It's snowing, huh?
312
00:18:18,790 --> 00:18:20,830
That won't come undone.
313
00:18:22,290 --> 00:18:23,630
Game over.
314
00:18:23,880 --> 00:18:25,340
For you and me.
315
00:18:38,890 --> 00:18:41,520
Satoru, I still can't believe it.
316
00:18:41,770 --> 00:18:45,360
You thoroughly anticipated
my plans and crushed them.
317
00:18:45,610 --> 00:18:49,360
To be honest, I'm stunned
that you cornered me like this.
318
00:18:52,320 --> 00:18:56,530
It's like you've seen the future.
319
00:18:58,620 --> 00:19:01,960
I don't want any hard feelings,
so let me just say this.
320
00:19:02,210 --> 00:19:07,250
You've interfered with my plans, but
what I'm about to do is not for revenge.
321
00:19:07,630 --> 00:19:10,720
I truly do respect you.
322
00:19:12,180 --> 00:19:14,590
I want you to think of this
as my sublimation
323
00:19:14,590 --> 00:19:16,760
for not being able to satisfy my desires.
324
00:19:16,760 --> 00:19:19,020
I thought you said
it was game over for you, too!
325
00:19:23,270 --> 00:19:26,820
Satoru, you've won peace for this town.
326
00:19:27,070 --> 00:19:29,400
Isn't that what you wanted?
327
00:19:29,820 --> 00:19:34,700
And what I get to have is your death
at my hands and for my sake.
328
00:19:35,030 --> 00:19:39,160
Yashiro! I won't die
until I see you destroyed!
329
00:19:39,410 --> 00:19:41,910
That's what they call aiming too high.
330
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Yashiro! Bastard!
331
00:19:47,460 --> 00:19:48,800
You go to hell!
332
00:19:53,220 --> 00:19:54,340
Dammit! Dammit!
333
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
I'm going to leave this town.
334
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
Yashiro!
335
00:20:03,940 --> 00:20:06,440
I know your future!
336
00:20:09,770 --> 00:20:10,780
Crap...
337
00:20:11,990 --> 00:20:13,360
Cold!
338
00:20:15,360 --> 00:20:16,410
I can't...
339
00:20:16,950 --> 00:20:18,320
Crap!
340
00:20:27,920 --> 00:20:29,290
Can't feel...
341
00:20:31,380 --> 00:20:32,760
Crap...
342
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Mom...
343
00:20:44,680 --> 00:20:46,690
What is it, Satoru?
344
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
When I look up, our eyes meet.
345
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Everyone...
346
00:20:52,940 --> 00:20:54,280
Satoru!
347
00:20:56,530 --> 00:20:58,740
Thank you, Satoru.
348
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Kayo...
349
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Airi...
350
00:21:07,300 --> 00:21:11,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
