Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
5th Grade, Class 4 Kayo Hinazuki
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Mom...
3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Kayo!
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Where have you been
for the last few days?!
5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
You...
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
You!
7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
So you were the ones behind this!
8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
What do you think you're doing,
hiding someone else's daughter?!
9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
You made me worried about her!
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
Be prepared because I'm going to sue!
11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
Have you looked for Kayo at all
during the past three days?
12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
What?
13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
Are you... trying to paint me
as the bad guy?!
14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
Go to hell!
15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
Kayo! Let go of me, idiot!
16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
Made you worried about her?
17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
You were only worried about yourself.
18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
What?!
19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
ERASED
20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
Dammit!
21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
What?! What are you doing, Kayo?!
22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Let go! You're not gonna listen to me?!
23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
That's enough, Ms. Hinazuki.
24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Kayo doesn't want to see you like this.
25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
How about you?! Treating me
like a bad guy in front of Kayo!
26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
Who the hell do you think you are,
kidnapping someone else's daughter?!
27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Shut up!
28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
What kind of parent throws
her daughter in a shed
29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
and doesn't do anything
after she's gone for three days?!
30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
You have no idea about the pains and
responsibilities of being a parent, brat,
31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
so you shut your smart mouth!
32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
You...
33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
You are Ms. Akemi Hinazuki?
34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
We're with the Ishikari Development
Bureau's Child Consultation Center.
35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
We've come to discuss
your daughter Kayo with you.
36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
You tricked me...
37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
Goddamn both of you!
38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
It seemed you wouldn't agree
to meet with us,
39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
so we enlisted
Ms. Fujinuma's cooperation.
40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
Who ever said I wouldn't meet you?!
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Please forgive my presumptuousness.
42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Sorry I asked you to do this.
43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
Not at all, Mr. Yashiro.
44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
I had a few words for her too,
45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
so I'm actually grateful
that I could help.
46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
They're the criminals
for abducting my daughter!
47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Call the cops!
48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
No, first we need to discuss your
usual relationship with your child.
49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
What are you talking about?!
50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
What about my relationship with Kayo?!
51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
We've decided that your daughter, Kayo,
needs to be taken into custody.
52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
Into custody?! I'm her guardian!
53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
You revoked your guardianship
54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
by failing to look for your daughter
when she went missing for three days!
55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
It's because of that brat over there!
56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
Why are you treating me
like a criminal?!
57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
All right, all right, Ms. Hinazuki.
58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Please calm down.
59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
Fine!
60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
I'll go to the police myself!
61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
They can settle this!
62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
Come on, Kayo!
63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- W-Wait, Ms. Hinazuki!
- We need to talk!
64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Please calm down!
65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
S-Sensei...
66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
Come on! Come on, I said!
67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Kayo!
68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
You come with me!
69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
Akemi!
70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Akemi...
71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
Mom?
72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
I'm sorry.
73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
We've been estranged ever since
I made you break up with that man,
74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
but I've been worried about you
and Kayo all this time.
75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
I know very well how hard it is
for a woman to raise a child on her own.
76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
You must have been so lonely.
77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
It must have been hard.
78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
I should have helped you.
79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
But I made you...
80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
DIVORCE REGISTRATION
81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
take all of it on by yourself.
82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Everyone... This is my fault.
83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Please don't think badly of Akemi.
84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
Mom...
85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
Mom! Mom!
86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
I bet those tears were out of self-pity.
87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Kayo wasn't moved either.
88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
She wouldn't look
at her weeping mother.
89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Akemi, don't worry about Kayo.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
I'll take good care of her.
91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
My child is the most precious thing
I have in this world.
92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
You must have thought
the same way at some point.
93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Thank you, Sensei.
94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
No, you're the one
who got me in gear, Satoru.
95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
Your heroic efforts just
couldn't end in tragedy.
96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Kayo's going to be okay now.
97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
I hardly have any memory of my father,
98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
but I wonder if he talked like that.
99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Satoru, thank you.
100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Thank you for getting me out of here.
101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Well, shall we go?
102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
"The Town Without Me,"
by Kayo Hinazuki.
103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
When I get bigger, big enough
to go somewhere by myself,
104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
I want to go to a land that's far away.
105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
I want to go to a faraway island.
106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
I want to go to an island
that has no people.
107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
I want to go to an island
that has no pain or sadness.
108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
Thank you for dinner!
Next time, I want to cook with you. -Kayo
109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
On that island, I can climb
a tree when I want to climb,
110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
swim in the sea when I want to swim,
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
and sleep when I want to sleep.
112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
When I think about the town
without me, I feel a sense of relief.
113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
I want to go far, far away.
114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
I saved Kayo at last.
115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
I fastened her life to the future.
116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
From now on,
Kayo will make her own mark.
117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
I have faith that the future
Kayo faces is a bright place.
118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Episode 9 Closure
119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Satoru's been like this all day.
Do you think he's okay?
120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
He's a hero for helping Hinazuki, but...
121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Hey, Satoru, are you all right?
122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Yeah. I'm fine.
123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
You don't look fine at all.
124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Well, I can't blame him.
I mean, with Hinazuki gone...
125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Yeah. Although that does bring closure...
126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Satoru...
127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Come here a minute.
128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
STAFF ROOM
129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
About Kayo's mother...
130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
I don't think she'll be able to see
Kayo for a number of years.
131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Kayo's going to begin a new life
with her grandmother.
132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Sensei, thank you.
133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Oh, no need to...
134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
No, not about that.
135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
What you said, "Your heroic efforts
just couldn't end in tragedy"...
136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
That made me really happy.
137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Yes, well, it may have
sounded a little vulgar
138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
if I'd said "the reward
for your heroic efforts,"
139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
but what you did was deserving
of a reward, Satoru.
140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
What did you want?
To see Kayo smile?
141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
I wanted that, too.
142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
By the way, Satoru,
was Kayo in your house all that time?
143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
No. We had a hideout.
144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- A hideout?
- Yes.
145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
We hid Kayo in the bus Izumi Elementary's
hockey club used to use.
146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
A place that only kidnappers
like you guys would think to go, huh?
147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
R-Right.
148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
I can't really laugh...
149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
KAYO HINAZUKI
(11 YEARS OLD)
150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Kayo's gone now,
151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
AYA NAKANISHI
(11 YEARS OLD)
152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
but the killer is still targeting
Hiromi and Aya Nakanishi.
153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
HIROMI SUGITA
(11 YEARS OLD)
154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
HIROMI SUGITA
(11 YEARS OLD)
155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
AYA NAKANISHI
(11 YEARS OLD)
156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
KAYO HINAZUKI
(11 YEARS OLD)
157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
I have to make sure neither one
of them are left alone.
158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
It's like with Kayo.
159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
FIGHT, WONDER GUY!
TV THEME SONG
160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Hiromi is my classmate,
161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
but Aya Nakanishi goes
to Izumi Elementary next door,
162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
so it'll be hard to approach her.
163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
I hear she's often with Yuuki, but
how can I start a conversation with her?
164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
She doesn't know anything about me.
165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
This is a pretty high hurdle.
166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
A way to become friends
with someone you don't know?
167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Just be straightforward,
like, "Let's be friends!"
168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Like that would�
169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
You're thinking,
"Like that would work," aren't you?
170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
Did she read my mind?!
171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
You've already got Kayo, and now...
172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
Why would you think I...
173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
I just wanted to trick you
into fessing up.
174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Well, she is a girl...
175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
but she's always alone.
176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
You can't be so pessimistic.
177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
You should focus on a positive result.
Nothing ventured, nothing gained.
178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Ice Hockey Club
1988 National Champions
179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
I have stop somewhere.
180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Kenya and Hiromi,
you're going to the center, right?
181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Yeah.
182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Okay, I'll meet you there later. See you!
183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
See you!
184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
WITH YUUKI BY THE RIVER
185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL
186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL
GRADE COURSES
187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
So she gets out of cram school at 6:30.
188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
I should be able to walk Hiromi home
and get back here in time.
189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
First I have to investigate
her basic activity pattern.
190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
WITH HIROMI AND KENYA
AT THE CHILDREN'S RECREATION CENTER
191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
LEAVING HIROMI AND KENYA
192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
CRAM SCHOOL LETS OUT
BEGIN TAILING AYA NAKANISHI AGAIN
193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Aya Nakanishi's daily activity
schedule was simple.
194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
If she were going to be abducted,
195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
it would most likely happen
in this time slot, after cram school.
196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
Satoru!
197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
Perfect timing! Help me!
198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
I wanted to make sure she got home,
so don't suddenly appear like this!
199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
Why did you buy all this in one trip?
200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
It was cheap, so I couldn't help myself.
201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
It's heavy.
202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Don't complain!
That only makes it heavier!
203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
It's heavy even if I don't say anything.
204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
You're a lifesaver, Sensei!
205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Mom binged on groceries.
206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
Don't say I binged!
207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Say, Sensei...
208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
Why aren't you married?
209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
That came out of nowhere.
210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Listen, Satoru...
211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
You need to have
a partner to get married.
212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
And then it depends on your
partner's feelings, mutual timing...
213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Well, various things... Wait...
214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
I've been through a painful
experience once,
215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
so maybe I'm proceeding
with excessive caution.
216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
I'm sorry.
217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
Don't worry about it.
It's not a bad question.
218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
Actually, I was going to ask you
something else.
219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
How to approach a girl you don't know?
220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Yeah. I know about her,
but she doesn't know me.
221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Let's see...
222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
I'm the cautious type, so even if it'd be
beating around the bush,
223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
I'd start by getting her
to relax her guard.
224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
Relax her guard?
225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Yeah. Put another way, charm her.
226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
If you're good at sports or cooking,
whatever, use it as a weapon.
227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
When she becomes
interested in whatever it is,
228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
she lets her guard down.
229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Don't be so impressed.
230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
I'm not good at expressing my
feelings directly, so I just rely on logic.
231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Something's sticking out.
232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Satoru, don't touch it!
233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
I-I'm sorr...
234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
It's...
235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Satoru...
236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
You've seen it.
237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Candy?
238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Now that you've seen,
there's no sense in hiding it anymore!
239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
You have some too,
so you become equally guilty!
240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Since I quit smoking three years ago,
241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
candy has been my go-to substitute.
242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
In private, I can't relax without it.
243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
H-He's weird...
244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Thank you.
245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Give me one, too.
246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Here.
247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Well, I'm going to the center
to do my homework.
248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
Okay!
249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Wait, Hiromi! I'll go with you!
250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
First Hinazuki, and now it's like
you're Hiromi's guardian.
251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
R-Really?
252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Satoru, can I speak to you in private?
253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Sure.
254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Sorry, Hiromi. I'll catch up.
255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Okay.
256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Satoru, honestly,
what are you thinking?
257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
I saw your determination
to save Hinazuki, and that went well,
258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
but looking at you, I still get the sense
that something's wrong.
259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Satoru, if something's up,
will you tell me about it?
260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
I can't really explain it.
It's too much of a leap.
261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
I want to make that leap, like you.
262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
I want to be a superhero.
263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
If there's a "part two,"
take me with you.
264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Kenya, what do you think
of these footprints?
265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
An adult's, coming and going.
266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
And if you look carefully...
267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
The shoes were wrapped in cloth?
268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
Not to keep from slipping, right?
269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Maybe to keep from leaving
shoe sole imprints.
270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
The backpack is gone.
271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
And the box with the briquette
isn't here anymore either.
272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
I think there are fewer
boxes here overall.
273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
And a lot of them are torn up.
274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Somebody must have made off
with their contents only.
275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Satoru, what are you trying to say?
276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
When Kayo was staying here alone,
277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
do you remember about the man
who came here in the middle of the night?
278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Yeah.
279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
The guy who gave off a dangerous vibe
based on the stuff he left here.
280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
I think he's a killer
who targets children.
281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
Satoru? I don't know
where you're getting this from...
282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
I know. It's unbelievable, right?
283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
Why do you think that, Satoru?
284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
I can't explain it right now.
285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
But when I saw the contents
of the backpack and the briquette,
286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
it made me think this was where a serial
killer kept his murderous tools.
287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
I know it all sounds insane.
288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
But I believe it.
289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
I can tell you now, with Kayo too,
290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
I didn't want to leave her alone
just to keep her mother from abusing her,
291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
but also to protect her from this killer.
292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Satoru, do you mean to become
a novelist or detective in the future?
293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
I don't think the issue is whether
what you're saying is far-fetched or not.
294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
It's whether I believe or not.
295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
STOP
296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
I'll be fine without you walking me
all this way. I am a man.
297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
That's all right. I have business
in the neighborhood anyway.
298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Satoru...
299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
What?
300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
I want to believe you, too.
301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
I'll do whatever I can to help,
so don't hold back, okay?
302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Of course!
303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- See you!
- See you!
304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
Bye!
305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
Later!
306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Satoru, to be honest, I'm about 99% sure
your hypothesis is nonsense.
307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
But 1% of me says
it's not totally impossible.
308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Yeah. Looking at it from the outside,
309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
it seems like I'm just wrapped up
in a game of make-believe crimes.
310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
I don't mind if it is make-believe.
311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
Part of it may be down
to these circumstances,
312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
but I have a strong sense your thinking
is going to lead to something.
313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Yeah.
314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
You trusted me enough
to tell me about it.
315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
So I want to believe in you, too.
316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
I want to believe you for my own sake.
317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
It's the flip side to someone
saying "please believe me."
318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Thank you, Kenya.
319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Thank you, Hiromi.
320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
I could've saved her.
321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
That's what I said when I was crying
in front of Mom 18 years ago?
322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
I don't want to feel that way again.
323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
I won't let anyone be alone!
324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
I can save them!
325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
Remember to get a parent's signature!
326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
Okay!
327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
I want you to come
with me somewhere.
328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- Okay.
- Okay.
329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Satoru, wanna go to the hideout?
330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Sorry. There's something we have to do.
331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Then see you later.
332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
See you!
333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- Yeah!
- See you.
334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
What are they sneakin' around about?
335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
I don't like it.
336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- Wanna follow 'em?
- Yeah!
337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- Let's go!
- All right!
338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
