Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
I don't think my dad could endure
being branded a thief.
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
And I guess my mom
did suspect that he really did it.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
It made me want to stop
believing in people.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
I thought maybe I would feel better
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
if I could just hate
either my mom or dad.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
But after years passed,
my mom let it slip,
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
"Why couldn't I believe him back then?"
8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
That made me want to keep
loving both of them.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
I realized that believing
in people was my strong point.
10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
ERASED
11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
What is this?!
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
I saw Airi go in there before!
13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
S-She's probably still inside!
14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
Hey!
15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Airi!
16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
Airi! Can you hear me?!
17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
Airi!
18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
Airi!
19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Wake up!
20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
Heavy...
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Hey! Airi!
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
Dammit!
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
I won't make it.
I'm not strong enough.
24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
Manager!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Never count on a manga artist.
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
We're goin' down, non-stop!
Brace yourself!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
Satoru, go out the back.
28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
Don't get Airi mixed up
in your business anymore.
29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
I'm getting the credit for this.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
Will Airi be okay?
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
And that fire...
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Don't tell me he did that too...
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
That's right!
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Sachiko Fujinuma's Phone
35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Incoming Mail
36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.
37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
The fire was set to target Airi.
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
And it looks like I did it!
39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
Airi slipped the phone to me
so the police couldn't see this message.
40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Then he knew from the beginning
where Airi lived.
41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
He followed her.
42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
He may be closer than I think.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
I'll look for him.
44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
Either I get caught first
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
or I find him first.
46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
Koiwa. Koiwa.
47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
Please do not leave
any articles on the train...
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
COLUMBUS RECORDS
49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
Yes?
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
Who is this?
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
Why don't you just
identify yourself already?
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
It's Satoru Fujinuma.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
If you are Satoru Fujinuma,
nice to meet you.
54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
I've been waiting for your call.
55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
Yes, by all means.
56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
No, not here.
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
Let's meet at a public place.
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
I haven't given you
my name yet, have I?
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
I will when we meet tomorrow.
60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
Because you may have
murdered Sachiko Fujinuma.
61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
KOHAKUTEI COFFEE SHOP
62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Welcome.
63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
Hi, Satoru. Over here.
64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Good to meet you.
65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
I'm Sawada, formerly of TV Ishikari.
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
I'm relieved. You really are Satoru.
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
Yeah, you resemble your mother.
68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
Him!
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
I'm sure you're on guard, but I didn't
tell anyone about this meeting,
70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
and I didn't murder
your mother either.
71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
You don't suspect me?
72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Of course not.
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Why not?
74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
Because she didn't raise
the kind of son who would kill her.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
I see.
76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
Yesterday I remembered
that it was in my pocket.
77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
This keeps snowballing.
78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
I'm pathetic.
79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
My string of blunders
makes me partially responsible.
80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
Thinking it's your fault
after the fact is just pointless.
81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
Those are Sachiko's words.
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
I always liked them.
83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
Shall we talk about her phone call?
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
Please.
85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
COIN LAUNDRY
86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
Sawada, do you remember?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
The serial killings 18 years ago...
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Of course.
89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
Jun Shiratori is on death row,
but he still claims to be innocent.
90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
It's just as Satoru said.
91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
Shiratori didn't do it.
92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
Now I know who did.
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Let's meet at Koiwa Station tomorrow.
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
I should've asked her for the name.
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
Why don't we talk about a past incident?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
About Kayo Hinazuki's death...
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
On the night of March 2nd, 1988,
98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
Kayo was beaten by her mother
and her mother's boyfriend,
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
and locked in the storage shed.
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
She froze to death.
101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
The police suspected Kayo's mother
and the boyfriend of hiding the body.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
But sometime between 10
and 11 pm on the 2nd,
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
Kayo disappeared from the shed.
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
Kayo's mother discovered
the disappearance at 12:30 am on the 3rd.
105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
She called your house and casually
inquired about Kayo's whereabouts.
106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
Jun Shiratori had taken her away.
107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
The footprints made
by rubber boots around the shed
108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
matched Jun Shiratori's boots.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
HOKKAIDO POLICE
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
The police went public
with their version of the events.
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
Shiratori knocked Kayo out
with physical violence
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
and then photographed her.
113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
He put her in the family
business cold storage room
114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
and used an atomizer
to speed up her death by freezing.
115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
When her temperature dropped
to 20 degrees, she was brain dead.
116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Shiratori waited about 30 minutes,
117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
when she had almost
zero chance of recovery,
118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
then returned her frozen corpse
to the Hinazuki shed before sunrise.
119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
Yuuki would never have done that!
120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
Shortly before those three disappeared,
122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
there was a series of abduction
murders in the next town over.
123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
The culprit was quickly arrested,
124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
but like Jun Shiratori,
he denied any wrongdoing.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Now.
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
Including your present circumstances,
127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
do you notice a common link?
128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
I've been ridiculed for years for being
a weirdo freelancer reporter
129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
who investigates crimes
that have already been solved.
130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
The truth is, none of them are solved!
131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
Both Kayo Hinazuki and Sachiko
were murdered by the same bastard
132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
who gives the police another suspect!
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
And now he's in this city.
134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
He's a crafty son of a bitch.
135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
He buys time by framing someone else,
which reduces eyewitness testimony
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
and changes the circumstances
at the scene.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
As a result, the investigation gets
further and further away from himself.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
This is going overboard.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
So he tried to shut her up.
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Satoru Fujinuma...
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
He won't be able to get at her now.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
And what about the high school girl?
143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
Is she an accomplice?
144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
She helped him kill the mother
145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
and once that was done,
he tried to silence her.
146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
That's terrible.
147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
Getting that girl caught up
in his madness...
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
You're wrong.
149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
Airi, you have nothing to apologize for.
150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
That's right. A stalker went after you.
151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
You must have been terrified!
152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
Aunty, that's not what happened.
153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
Don't blame yourself. I'm sorry
that we didn't notice anything.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
It's not what you think.
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
The police are after the culprit.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
You have nothing to be afraid of now.
157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
They've got it wrong.
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Fugitive Suspect
Responsible for Arson?
159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Suspect Targeted
Co-worker's House (Chiba)
160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
I can't believe they're going
after Satoru for murder and arson.
161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
That's impossible...
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
Who would believe me...
163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
A message was sent
from Sachiko's phone to that girl?
164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
Yes.
165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
According to the news,
she wasn't badly hurt,
166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
but I'm sure she's still in the hospital.
167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
This is it.
168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
I see.
169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
He plotted to help the investigation along
by framing you for arson.
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
I think that's part of it,
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
but I was already a suspect.
172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
I can't believe he would target her,
Airi Katagiri, just for that.
173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
In other words, you think
she was already his target?
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
In order to frame me
as my mother's murderer,
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
he had to find out what time
I'd be home from my job.
176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
So in the 24 hours plus
between my mother's sighting
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
of his attempted
kidnapping and her murder,
178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
he went to the pizza shop
and looked at the shift schedule.
179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Airi must have seen his face then.
180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
Maybe he's even someone I know.
181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
I see. Then he's someone
182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
who could get behind the counter
at a pizza shop to look at the schedule.
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
We may be able to use
this to reach the bad guy.
184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
I'm going to the hospital.
185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
Okay.
186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
There's a report on the murders
from 18 years ago on my computer.
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
You can take a look if you like.
188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
I think Jun Shiratori suspects
his own father of being the killer.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
Regarding an alibi and evidence,
190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
it's possible that his continued
refusal to say anything
191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
that might incriminate his father
made himself look even worse.
192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
That would be like Yuuki,
who dearly loves his father.
193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
A classmate saw Kayo Hinazuki
and Jun Shiratori together three times.
194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
Satoru Fujinuma's testimony
was deliberately ignored,
195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
but it seems much was made
of the other student's testimony.
196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
FINAL SUSPECT LIST
197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou
198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
A list of suspects.
199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
I don't know any of these names
other than Yuuki and his father.
200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
And there are only five?
201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
The police guessed
that Hiromi Sugita was murdered
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
after being mistaken for a girl.
203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
From this, the police made up
a final list of five suspects
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
who weren't acquainted
with Hiromi Sugita.
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
We're doing folk dancing today.
206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Ice Hockey Club
1988 National Champions
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
Seriously?!
208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
I don't wanna hold hands
with some ugly girl.
209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
I'd much rather hold hands
with you, Hiromi!
210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
T-That's gutsy!
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
I know why Hiromi was murdered.
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
He knew Hiromi was a boy,
213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
so he killed him to keep himself
off the list of suspects.
214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
Jun Shiratori was arrested after someone
in the neighborhood reported
215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
that he'd been talking
to a third-grade girl when she was alone.
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Photos taken at the time
of Hiromi Sugita's death
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
were confiscated from Shiratori's
food storage room.
218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
The police concluded that Jun Shiratori
had pedophiliac tendencies.
219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
They also collected pedophilia-related
publications from his bedroom.
220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
That kind of stuff wasn't there!
221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Perfect Day for Pleasure
Perfect Day for All You Can See Strawberry: Beautiful Girl Photo Album
222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Paper Craft
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
It's all camouflage to draw
attention away from himself!
224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
The list of suspects
before Hiromi's death...
225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Previous Suspect List
226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
His name is on here!
227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Ms. Katagiri, I'm coming in.
228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
2F NURSES STATION
229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
Excuse me...
230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
I'm here to visit,
but is the restroom over there?
231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
Yes.
232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
No vacancies...
233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
except for room 201.
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
She's sleeping.
235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Is that right?
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
Crap! I'm gonna spring a leak!
237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
Please pardon my
bad manners, Airi Katagiri.
238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
You're not Satoru Fujinuma, are you?
239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
Right. I'm his friend, Sawada.
240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
Nice to meet you.
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
I'm Airi's mother.
242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
Episode 6
Grim Reaper
243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
I'm positive Satoru didn't do any of it.
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
He didn't kill his mother.
245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
And he didn't set a fire to target me!
246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
During the fire, he came
to the house to rescue me!
247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
Your manager saved you, right?
248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
You must be confused
after inhaling all that smoke.
249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
I don't know
what they're asking you, Mom,
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
but they think I may be an accomplice!
251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
Not being believed
is what hurts the most.
252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
When I think
about who believes in Satoru...
253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
Airi...
254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
Even now, I think
I should've gone after him.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
Go ahead.
256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
It's all right.
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
I believe you, Airi.
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
Shoot!
259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
I forgot to turn it off.
260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
Public Phone
261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
Thank goodness! You had it on!
262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Airi?
263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
Are you okay?
264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Yeah. I'm as good as new.
265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
More importantly, can I see you?
266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
At the usual place...
267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
What? No, stay away from there!
268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Airi, I can't have you—
269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
It's all right! I promise, I'll go alone!
270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
Go! It's flying!
271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
And here I am...
272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
She may have been speaking
to the real killer on the phone.
273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
Getting Airi involved
will only make it worse for her.
274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
SHINJI
275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
What the heck?!
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
That's not flying at all!
277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
Strange...
278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
I don't know why...
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
Doing this gives it
what's called dynamic lift.
280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
Will it really fly now?
281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
It sure will.
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
It's true! Awesome!
283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
It went by the river!
284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
That's flyin' too far! Cool!
285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
What's an adult doing here
at this time of day?
286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
Good question...
287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
Is this how people thought of Yuuki?
288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
I'm here, Satoru.
289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
Yeah.
290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
As promised, I came alone.
291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
Yeah.
292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
I'm ashamed for thinking
it might be a police trap.
293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
I said that out loud!
294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
You better think that way!
295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
You're a fugitive, Satoru.
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
But I'm glad you trust me.
297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Yeah.
298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
The shop?
299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
I think this Nishizono guy is fishy.
300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
Nishizono?
301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
I've seen him two or three times.
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
The manager treats him with respect
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
and from the badge he wears,
I'd guess he's a city councilman.
304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
He would've been able
to see the schedule,
305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
and it's not unlikely
that he knew where I lived.
306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
I've met him before, briefly.
307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
PREVIOUS SUSPECT LIST
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
Nishizono?
309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
He wasn't on the list.
310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
A fake name?
311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
But a city council member
wouldn't be able to use a fake name.
312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
I think he targeted me
because I know his face.
313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
Dammit! It isn't coming together.
314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
The final piece won't fit!
315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
Satoru...
316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
I know how you feel,
but you can't beat yourself up over it.
317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
I have unfinished business
from a long time ago.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
It's an idea I had for a manga story.
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
About a grim reaper
320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
who makes a scheduling mistake
that results in the death of a child.
321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
He struggles to put things
back the way they were,
322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
but the more he acts, the more
other people involved suffer.
323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
Even though he means
to do the right thing,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
when he gets mixed up in it,
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
other people get hurt.
326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
It's like you right now, Satoru?
327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
Don't you think, Airi?
328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
Are you stupid?
329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
For example, I'm not hurt.
330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
That stuff about other people is just
the reaper's subjective impression.
331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
I think that grim reaper
should have more faith in himself.
332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
I'm sure that what's in front of you
is all still in progress.
333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
The conclusion is still up ahead
and nobody knows what it is yet.
334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
Airi, I'm really glad that we met today.
335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
I said that out loud!
336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
Satoru Fujinuma, I presume?
337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
Satoru!
338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
Don't interfere!
339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
Airi!
340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Satoru Fujinuma,
341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
you're under arrest for murder
and attemped murder resulting from arson.
342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
The suspect was apprehended at 4:50 pm.
343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
CHIBA POLICE
344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
Why?!
345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
Satoru didn't do it!
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
He would never do it!
347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
Satoru!
348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
Either through being arrested or Revival,
349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
I was prepared to have my
relationship with Airi disappear.
350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
And here it is, the last time I'll see her.
351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
The thing I should do right now is...
352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
Satoru!
353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
I'm sorry!
354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
I bet they followed me here!
355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Even though I promised
I'd come alone!
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
I have to give Airi
what I wanted to give her.
357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
Just like she did for me.
358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
I'm sorry! I'm sorry!
359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
I'm sorry...
360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
It's my fault!
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
What would a hero say at a time like this?
362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
Isn't it hard fighting all on your own?
363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
Airi, you've got it wrong.
364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
I can still hang in there
365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
because you believed in me.
366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
Thank you, Airi.
367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
I'm glad I trusted you.
368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
