Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
March 1st, 18 years ago.
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
As usual, Hinazuki was standing
alone in this park.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
I think it was a little before six.
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
At the time,
I was on my way to the hideout.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
I went looking for my missing gloves.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
I don't remember
if the gloves were actually there.
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
After leaving the hideout,
I looked towards the bank
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
and saw Yuuki sitting there,
facing the river.
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
After that, when I cut back
through the park,
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
Hinazuki was gone.
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
February 24th
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
All right, all eyes on the blackboard.
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
Kayo Hinazuki is going to be the first victim
in a series of kidnappings and murders,
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
a week from now.
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
MARCH
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
X-day.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
Safely getting through March 1st
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
and spending the next day
with Hinazuki at my birthday party...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
That would definitely change the future.
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
I'll make sure
those crimes never happen.
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
ERASED
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
February 25th 1988
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
Morning, Satoru.
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
Morning.
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
Breakfast will be ready in a few.
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
Yea...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
Thank you for this meal.
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
Hey, Mom...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
I want to go out next Saturday.
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
On a date?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
N-Not like that!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
I thought we'd all go
to the Science Center.
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
Oh. Too bad.
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
If it were a date,
I'd give you money for it.
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
Seriously?
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
It really is a date, isn't it?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
Yeah.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
You should bring her here.
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
We'll have hot pot or something.
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
Hinazuki will be here
for the birthday party.
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
Oh. Hinazuki, from the fifth block.
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
She's already asking me
leading questions.
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
Just be careful when you go out.
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
Thank you.
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
Now hurry up and eat your breakfast.
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
Right!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
Ice Hockey Club
1988 National Champions
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
Rise.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Manners.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
Goodbye!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
"Liveman" is starting soon! Isn't it cool?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
Yeah!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
What's a "falcon"?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
A hunting bird!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
You know a lot!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
Saturday...
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
I'm going to take Hinazuki away
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
from her house or,
more precisely, her mother's abuse.
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- Sensei!
- Sensei!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
What is it?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
I don't get this, so explain it to me.
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
Let's see...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
It ticks me off
how they're all so flirty with him.
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
You know everything, Sensei!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
Until recently,
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
you were the same way, weren't you?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
Don't be stubborn.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
You can go up there, too, y'know.
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
What's that, "y'know"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
Are you trying to sound cool?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
Crap.
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
Sensei thinks I'm a thief.
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
And so do you.
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
Never mind.
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Hey, you guys. I have an idea.
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
What is it, Satoru?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Um...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
Why don't we all go
to the Science Center on Saturday?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
I'm gonna ask Hinazuki, too.
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
That's a great!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
Sorry, Satoru.
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
I have something to do that day
and I can't get out of it.
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
O-Oh...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
Sorry, Satoru.
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
I got somethin' important
to do, so I can't go either.
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
T-That's right.
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
I wanna go, but I've got
something to do, too.
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
M-Me too.
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
Oh...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
It's better for just you and Hinazuki to go!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
See you!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
Fujinuma...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
Did something happen?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
Uh, no...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
I told them I couldn't play on Saturday
because I have a date with you.
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
Should I say that?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
I did say that...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
But...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
my mother told me to get home
early on Saturday.
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
There's a place I wanna take you.
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
I'll try talking to her.
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
Kenya...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
Could you stop by the staff room?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
Forget it.
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
I don't believe in two children
going out somewhere together.
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
It wouldn't just be to play!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
It's a learning experience, too.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
You can learn at home.
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
Kayo helps me at home on Saturdays.
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
Helps? With what?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
Helps you blow off steam?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
I'm not obliged to tell you that.
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Why do you want Hinazuki
to stay home so badly?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
I can think of several reasons!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
For one, you're both children.
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
If something were to happen,
who would take responsibility?!
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
She's turning it against me.
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
What's with you?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
Taking my surly daughter somewhere...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
What do you stand to gain?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
When it comes to saving a friend,
there are no gains or losses!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
Saving?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
Saving Kayo from what?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
You think you're a prince
on a white horse?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
Crap.
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
I shouldn't have hinted at her abuse.
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
What do you think, Kayo?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
You want to go with this kid?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
Get your minds out of the gutter,
you perverted brats!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
Mom!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
Stop it, Ms. Hinazuki.
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
You don't call children "perverted brats."
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
Ms... Fujinuma...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
This isn't your business.
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
I'd say half of it is.
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
You see, my son shows motivation
in everything he does.
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
And I want to help him.
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
After all, I'm his parent.
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
I think your household
and mine are similar.
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
Why don't you visit for a chat next time?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
Kayo, get inside.
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
Okay.
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
S-Saturday... I'll see you then.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
Did I butt in?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
No. Thank you.
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
I got off work early.
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
It's lucky that I happened to see you two
and followed you here.
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
You followed us?!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
I-I'm kidding, of course.
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
But... well, everything
should be okay for today.
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
That girl was actually
wearing nice clothes.
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
It's because the mother
cares about appearances.
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
HINAZUKI
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
Do you know what's going on over there?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
No.
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
But between our conversation
and seeing the mother,
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
I can take a guess.
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
She didn't work for a TV news
department for nothing.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Kayo is a cute girl.
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
What am I embarrassed for?
I'm 29 years old!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
Don't abandon her now.
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
Of course not.
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
February 27th - Saturday
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
February 27th, Saturday.
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
It's a clear day.
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
It seems Hinazuki's mother has refrained
from physical abuse for the past several days.
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
That's my friend.
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Are you stupid?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
I love this place!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
There's hardly anyone here.
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
Isn't it exciting, like we just snuck in?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
When I see somebody else, I hide.
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
She didn't say, "Are you stupid?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
Look at this!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
PLANETARIUM
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
Wanna see the planetarium?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
It's good timing.
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
We saw plenty of stars last time.
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
That's true.
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
I'm gonna run to the bathroom.
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
Okay. I'll be around here.
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
What is this feeling?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
Is it déjà vu?
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
I often came here,
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
but it's my first time with Hinazuki.
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
Hinazuki...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
Fujinuma...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
Thank you for inviting me today.
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
Did you know I liked this place, too?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
Did I know?
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
Is that why I chose this place?
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
Do people who want to make manga...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
Do people who want to make manga...
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
tend to come to places like this?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
tend to come to places like this?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
I remember this same
conversation from 18 years ago.
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
I came here alone then
and ran into Hinazuki by chance.
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
What is it?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
N-Nothing.
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
M-Maybe there is a connection.
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
Am I repeating the same time?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
I intend to change the future,
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
but I've unwittingly been riding
the same rail of time?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
Hinazuki, I'll carry your coat.
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
Now?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
I can change a lot
through my own behavior.
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
Believe it.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
I can change the future.
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Fujinuma...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
I'm glad I mustered
the courage and came here.
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
Yeah...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
Satoru!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
Hinazuki!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
Hey there!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
I finished what I had to do early.
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Sorry we're late.
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
There. It's changed.
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
Are we in the way?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
Of course not!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
Right, Hinazuki?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
Right.
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
Satoru is a gentleman!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
Episode 4
Accomplishment
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5th Grade, Class 4
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
Good morning!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
Morning, Fujinuma.
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
M-Morning, Hinazuki.
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
That's a relief.
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
It's Monday, but she's not late.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
You're pretty.
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
I actually said that...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
D-Did you just hear that?!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
February 29th
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- Oh my God!
- Satoru's got guts!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
Are they gonna get married?!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
Idiot! First they gotta get engaged!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- What's that?
- Congrats!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
Hey!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
I'm ready to get started.
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
HOPE
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
Hinazuki is due to be murdered tomorrow.
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
March 1st.
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
This is the real showdown.
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
See you, Hiromi!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
See you tomorrow!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
Hey, Hinazuki...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
I'll pick you up at your house tomorrow.
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
Let's walk to school together.
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
Okay.
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Mom...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
Good evening.
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
Well, I'll stop by tomorrow morning!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
See you later!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
Okay!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
I left the house a little early.
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
March 1st, 1988.
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
The day Hinazuki
disappeared 18 years ago.
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
Good morning.
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
But today is different.
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
Good morning, Fujinuma.
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
Good morning.
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
Hinazuki isn't going anywhere.
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Well, see you later.
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- Morning!
- Morning!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
Circumstances have changed a lot
between 18 years ago and now.
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
Satoru's got guts!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
Hinazuki was targeted
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
because she was
always alone in the park.
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
Well, you guys all
better be there tomorrow.
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- Sure!
- Of course.
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
Yep.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Those circumstances
disappeared days ago.
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
Hey, let's stop at the children's center.
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
And I'm with her today.
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
I want to get home early today.
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
Don't be like that. Hang out with me.
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Okay.
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
It'll be fine.
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
I win again.
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
You're good!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
It's still fine!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
Hey, Fujinuma...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
I wanna go home.
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
Yeah.
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
Okay.
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
Snow...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
RESTAURANT ROW
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
Answer the questions below:
Question 1: Make a sentence using the word "pole" in it.
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
The polar bear from the North Pole ate the teacher.
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
The polar bear from the North Pole ate the teacher.
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
Answer the questions below:
Question 1: Make a sentence using the word "pole" in it.
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
I'll pick you up tomorrow, too!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
See you then!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
Okay.
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
I said it as loud as I could.
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
It was for Hinazuki,
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
her mother inside,
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
and anyone else who may
have been listening nearby.
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
I was saying that I'm here.
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
X-day is almost over.
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
I got through it this easily?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
I'm an idiot.
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
Coming here...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
I did it!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
With this one day,
I definitely changed history.
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
Morning, Mom.
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
It's not even six yet!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
See you later!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
What about breakfast?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
After that, I couldn't sleep a wink.
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
And at that moment, I wanted to see
Hinazuki's face as soon as possible!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
Morning, Hinazuki.
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
Are you stupid?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Is everyone still okay for today?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
You know it!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
We're gonna go to your
house and par-tay!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
Then let's all go shopping first—
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
Hey, Satoru! Kayo!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
Come here. I want your help.
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
Why today of all days?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
We don't have a choice.
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
It's probably because we blew off
the last cleaning duty.
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
I guess...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
This is heavy.
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
But no one's waiting for us.
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
That's kind of cold-hearted.
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
SAKAI SUPERMARKET
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
BARGAIN SALE
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
That's exactly 5,000 yen.
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
Okay.
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
Come to think of it, it was 5,000 yen
on the nose 18 years ago, too.
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
I was in such high spirits
because of my birthday
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
that I spent all the money I had.
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
Did Mom and I make tons of sandwiches,
but just the two of us ate them?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
I'm back!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
One, two...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
SATORU & HINAZUKI
HAPPY BIRTHDAY!!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
Satoru! Hinazuki!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
Happy birthday!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
Y-You secretly made all this?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
They said they wanted to do it
themselves, so I gave them a hand.
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
Don't tell me...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
the after school duty, too...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
Yep. We asked Mr. Yashiro.
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
He told us it was Hinazuki's birthday, too.
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
Happy Birthday
Satoru
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
Happy Birthday
Kayo
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
Well, we did want to surprise you a bit.
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
I was surprised!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
And Satoru insisted on getting two cakes.
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
I'm sorry, Fujinuma.
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
I didn't have time to finish your present.
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
Were you working on something?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Yeah...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
I see.
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
She wanted to go home early for that.
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
I almost had it done last night,
but I fell asleep.
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
Don't worry about it.
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
Give it to me later.
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
All right, everyone!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
Let's make sandwiches
with 5,000 yen worth of ingredients!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
Yeah!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
You used all the money?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
It was a lot of fun
making sandwiches together.
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
Unlike 18 years ago,
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
we finished them all off in one day.
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
It's fun having friends.
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
Hinazuki and I got
several presents from everyone.
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
And then...
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
Open it!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Thank you, Fujinuma.
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
Everyone, thank you.
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
We'll clean up here.
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Walk Hinazuki home.
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
I-It's cold...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
Are you stupid?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
W-Well, see you.
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
Here.
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
You...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
and the others, too...
I'm glad we became friends.
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
Thank you for today.
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
I'll give you your present tomorrow.
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
That's a promise.
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
Okay. I can't wait.
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
Good night.
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
Good night.
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
I did it!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
I did it!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
I won!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
I changed history!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
When I got home,
everyone had already gone.
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
My exhaustion from the day before
had reached its peak
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
and my tense feelings
relaxed all at once.
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
I collapsed then and there
and slept like a log.
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
Crap! I'm late!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
Good morning!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
Satoru.
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
I was about to mark you as tardy.
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
S-Safe...
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
Is Kayo the only one who's late?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
Hinazuki didn't come
to school the next day.
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
The last promise made between me
and Hinazuki was never fulfilled.
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
