Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,062
We need somebody on the inside...
2
00:00:04,531 --> 00:00:05,642
Assistants.
3
00:00:05,762 --> 00:00:06,765
I know his assistant.
4
00:00:06,885 --> 00:00:10,433
Told her I would stop by her office,
share some of my music with her.
5
00:00:10,553 --> 00:00:13,133
Once she's on the network, we can get
on her hard drive.
6
00:00:13,355 --> 00:00:14,013
Alright.
7
00:00:14,133 --> 00:00:16,207
- You found stuff.
- Found stuff?
8
00:00:16,327 --> 00:00:18,948
We found the mother lode.
9
00:00:19,068 --> 00:00:20,489
She's kind of my friend now.
10
00:00:20,609 --> 00:00:22,512
This is bribery. It's illegal.
11
00:00:22,632 --> 00:00:24,067
***
12
00:00:24,187 --> 00:00:26,148
So your ex-husband's a big drinker.
13
00:00:26,268 --> 00:00:27,814
He's in the treatment now.
14
00:00:28,967 --> 00:00:31,572
What are you doing?
Are you trying to read my mail?
15
00:00:31,692 --> 00:00:32,992
It's from ***.
16
00:00:33,597 --> 00:00:35,523
***.
17
00:00:35,918 --> 00:00:38,190
- Good night. Bye.
- Good night.
18
00:00:45,418 --> 00:00:52,562
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:01:08,652 --> 00:01:09,820
[Ding]
20
00:02:28,945 --> 00:02:31,014
What?
21
00:02:31,049 --> 00:02:32,550
Fucking gold.
22
00:02:32,584 --> 00:02:33,551
Really?
23
00:02:33,586 --> 00:02:35,687
Fucking gold, Amy!
24
00:02:36,190 --> 00:02:37,190
- Really?
- Yeah.
25
00:02:37,225 --> 00:02:38,592
It's like the WikiLeaks of Abaddonn.
26
00:02:38,627 --> 00:02:39,860
You're Julian Assange.
27
00:02:39,895 --> 00:02:40,828
Shut up!
28
00:02:40,862 --> 00:02:42,964
No. I won't
shut up.
29
00:02:42,999 --> 00:02:44,567
This is so awesome!
Are you serious?
30
00:02:44,601 --> 00:02:45,869
You've made my year.
31
00:02:45,903 --> 00:02:48,373
I could--I could just
fucking kiss you.
32
00:02:48,407 --> 00:02:49,707
Ha!
33
00:02:57,593 --> 00:03:00,702
Ha ha! I mean, it's just so
freaking exciting, man! Oh, my God.
34
00:03:00,736 --> 00:03:02,510
Jeff, really?
I mean, I thought
35
00:03:02,545 --> 00:03:03,781
there was a lot there,
but then I wasn't sure.
36
00:03:03,816 --> 00:03:06,052
There's so much stuff.
Are you kidding?
37
00:03:06,087 --> 00:03:07,561
How about those e-mails
with Munger?
38
00:03:07,595 --> 00:03:10,337
I know. We pinned him. He's
literally buying a public official
39
00:03:10,372 --> 00:03:12,444
right there in black and white.
40
00:03:12,479 --> 00:03:14,050
This is like "The Pentagon
Papers" over here...
41
00:03:14,084 --> 00:03:15,554
I thought I had a lot before, so I
started second guessing myself.
42
00:03:15,589 --> 00:03:17,224
for corporate America. I mean,
that's an overstatement,
43
00:03:17,259 --> 00:03:18,427
kind of exaggerating. By the
way, I can't pretend that
44
00:03:18,461 --> 00:03:19,729
I understand at all,
but the e-mails...
45
00:03:19,763 --> 00:03:21,131
How you got all this stuff.
I can't believe it.
46
00:03:21,166 --> 00:03:22,534
It's everything you
said they were doing.
47
00:03:22,568 --> 00:03:23,735
I know. It's amazing.
This guy's a scumbag.
48
00:03:23,769 --> 00:03:27,072
You're amazing. I mean,
how brazen can you be?
49
00:03:27,106 --> 00:03:31,746
Amy...good job.
50
00:03:31,780 --> 00:03:33,281
Thanks!
51
00:03:33,315 --> 00:03:35,216
Oh, really.
I know you risked a lot,
52
00:03:35,250 --> 00:03:36,584
and I know you worked really hard,
53
00:03:36,619 --> 00:03:42,423
so I want you to know what you
did was really good, brave,
54
00:03:42,457 --> 00:03:45,326
really important.
55
00:03:45,360 --> 00:03:48,296
That's all I ever wanted.
56
00:03:48,330 --> 00:03:49,964
JEFF:
My editor's gonna flip.
57
00:03:49,998 --> 00:03:51,566
I mean, they don't really deserve it
58
00:03:51,600 --> 00:03:54,235
considering the fucking
peanuts they pay me.
59
00:03:54,270 --> 00:03:56,637
And you won them
a Pulitzer Prize, right?
60
00:03:56,672 --> 00:03:59,107
Yeah, and there's that.
61
00:03:59,141 --> 00:04:00,441
I mean, I love what I do,
62
00:04:00,476 --> 00:04:01,810
and I don't care that
I don't have a life,
63
00:04:01,844 --> 00:04:03,545
but pay me a living wage,
64
00:04:03,579 --> 00:04:04,914
you know what I'm saying, I mean?
65
00:04:04,948 --> 00:04:07,050
Whatever.
I'll write a book.
66
00:04:07,084 --> 00:04:09,753
You don't have a life?
67
00:04:09,787 --> 00:04:12,789
Not really since I divorced I guess.
68
00:04:12,823 --> 00:04:14,390
When was that?
69
00:04:14,425 --> 00:04:17,727
Um, 2007, I think.
70
00:04:17,761 --> 00:04:20,196
What happened, if you don't
mind me asking, just to--
71
00:04:20,231 --> 00:04:22,699
No. I think we just wanted
different things, you know.
72
00:04:22,733 --> 00:04:26,171
She wanted kids and dogs
and Christmas trees.
73
00:04:26,205 --> 00:04:28,907
I mean, what I want is
to live in this world.
74
00:04:28,941 --> 00:04:31,944
I'm greedy. I want meaning,
I want experience,
75
00:04:31,978 --> 00:04:37,651
I want, you know, to make a
difference and all that bullshit.
76
00:04:37,685 --> 00:04:39,119
That's not bullshit.
77
00:04:39,154 --> 00:04:42,990
I mean, there are tons of women
who don't want those things
78
00:04:43,024 --> 00:04:45,026
or, you know, a few or whatever,
79
00:04:45,061 --> 00:04:46,895
but I don't know.
80
00:04:46,929 --> 00:04:51,133
Maybe she just didn't get
you or wasn't the one or...
81
00:04:51,167 --> 00:04:53,202
Sometimes relationships
will close you off
82
00:04:53,236 --> 00:04:55,437
and make your world smaller.
83
00:04:55,472 --> 00:04:57,573
That I definitely don't want.
84
00:04:57,607 --> 00:04:59,375
I'd rather be single frankly.
85
00:04:59,443 --> 00:05:01,745
Totally get that.
86
00:05:01,779 --> 00:05:04,915
Yeah, but, I mean, I don't know.
87
00:05:04,950 --> 00:05:09,487
Maybe if you found somebody who wanted,
you know, the same things as you, or...
88
00:05:09,521 --> 00:05:11,022
Yeah.
89
00:05:20,333 --> 00:05:22,834
Sorry this is taking so long.
90
00:05:22,868 --> 00:05:24,569
Eh, it's not a problem.
91
00:05:24,603 --> 00:05:27,572
You bored?
92
00:05:27,607 --> 00:05:31,012
Not at all.
93
00:05:31,047 --> 00:05:33,916
You want to stay over?
94
00:05:33,951 --> 00:05:37,519
Well, I guess it's
kind of late or--wait.
95
00:05:37,554 --> 00:05:39,688
What do you mean?
96
00:05:39,722 --> 00:05:43,592
Well, I mean, uh...
97
00:05:43,626 --> 00:05:46,829
I guess I mean do you want to stay over?
98
00:05:51,401 --> 00:05:54,836
Oh, yeah.
My head's spinning,
99
00:05:54,871 --> 00:05:56,104
and I'm just--yeah.
100
00:05:56,138 --> 00:05:58,372
There's so much going on.
101
00:05:58,407 --> 00:06:00,408
It's OK.
102
00:06:02,644 --> 00:06:08,349
Um, it's been a while
since I, um--
103
00:06:08,383 --> 00:06:12,052
I guess I just--it's
a little overwhelming.
104
00:06:12,086 --> 00:06:15,655
It's OK. No worries.
It's just a thought.
105
00:06:59,552 --> 00:07:01,552
AMY, VOICE-OVER: Can it be?
106
00:07:06,624 --> 00:07:08,491
Did I conjure you...
107
00:07:11,995 --> 00:07:14,495
[No dialogue]
108
00:07:14,530 --> 00:07:17,595
a man not afraid...
109
00:07:22,753 --> 00:07:26,183
a mind that cannot be contained...
110
00:07:28,050 --> 00:07:30,116
[No dialogue]
111
00:07:33,015 --> 00:07:35,813
a life engaged...
112
00:07:35,848 --> 00:07:37,180
[No dialogue]
113
00:07:37,214 --> 00:07:43,945
a love not selfish or closed...
114
00:07:43,979 --> 00:07:45,911
someone to believe in?
115
00:07:51,010 --> 00:07:52,941
Is it possible?
116
00:07:58,008 --> 00:08:00,140
Can it be?
117
00:08:05,771 --> 00:08:10,536
Can you make your own heaven
in this life?
118
00:08:17,498 --> 00:08:21,062
Can you really get all you ever wanted?
119
00:08:29,094 --> 00:08:32,625
HELEN: So how long you
gonna keep me in the dark?
120
00:08:32,660 --> 00:08:33,824
About what?
121
00:08:33,892 --> 00:08:36,790
About...
122
00:08:36,824 --> 00:08:39,356
where you've been for two days?
123
00:08:39,391 --> 00:08:43,456
Well, I, uh, was in L.A.
with that reporter Jeff.
124
00:08:43,490 --> 00:08:45,887
You met him.
125
00:08:45,922 --> 00:08:47,387
And?
126
00:08:47,422 --> 00:08:49,120
You know what?
I don't want to talk to you
127
00:08:49,154 --> 00:08:50,420
about this kind of stuff, Mom.
128
00:08:50,454 --> 00:08:53,586
You're so nervous, you don't trust me.
129
00:08:53,620 --> 00:08:54,752
I mean, it would be great
if you could be happy for me,
130
00:08:54,786 --> 00:08:56,418
but it never works out that way.
131
00:08:56,453 --> 00:08:59,149
Happy for you for what?
132
00:08:59,183 --> 00:09:01,282
Things are gonna change soon
133
00:09:01,316 --> 00:09:03,981
for the better, so I'll tell you
134
00:09:04,015 --> 00:09:06,647
when the time is right, OK?
135
00:09:06,682 --> 00:09:08,647
I don't understand.
136
00:09:08,681 --> 00:09:10,846
Do you have a new boyfriend or what?
137
00:09:10,881 --> 00:09:15,747
Mom, it's more than that.
138
00:09:15,780 --> 00:09:18,876
The bigger life I dreamed about,
139
00:09:18,911 --> 00:09:23,510
I actually think I manifested it.
140
00:09:26,745 --> 00:09:29,677
Be happy, Mom.
Be happy, OK?
141
00:09:29,711 --> 00:09:31,076
That's all I need from you.
142
00:09:58,538 --> 00:10:02,301
Hey! How was
your weekend?
143
00:10:02,335 --> 00:10:04,234
It was all right, I guess.
144
00:10:04,268 --> 00:10:06,367
Yeah? Great!
145
00:10:06,401 --> 00:10:08,165
You go to a game or something?
146
00:10:08,200 --> 00:10:10,265
I took a really long nap on Saturday.
147
00:10:10,300 --> 00:10:12,065
Oh, cool! Hi.
148
00:10:28,696 --> 00:10:30,127
Hey.
Oh.
149
00:10:30,161 --> 00:10:32,226
[Whispering] So what's the--
what's the good word?
150
00:10:32,260 --> 00:10:34,726
[Whispering] Dougie, he said it's gold.
151
00:10:34,759 --> 00:10:37,091
Really?
We hit the jackpot.
152
00:10:37,125 --> 00:10:39,223
Fucking tits.
153
00:10:39,258 --> 00:10:42,055
This place can kiss my black ass.
154
00:10:44,089 --> 00:10:47,954
Hey. Uh, everybody,
everybody,
155
00:10:47,988 --> 00:10:50,423
I just want everybody
to know that you guys
156
00:10:50,457 --> 00:10:53,530
are all doing
a bang-up job,
157
00:10:53,564 --> 00:10:57,563
and don't sweat
the small stuff, all right?
158
00:10:57,597 --> 00:10:59,961
Easy goes it.
159
00:10:59,996 --> 00:11:02,094
Uh, pat yourselves on the back,
160
00:11:02,129 --> 00:11:04,260
and, in fact, take an early lunch.
161
00:11:04,295 --> 00:11:09,160
This stuff will get done
when it gets done, all right?
162
00:11:16,931 --> 00:11:19,370
Oh, hey.
Hey.
163
00:11:19,404 --> 00:11:21,944
[Whispering] Amy, I feel
really bad about what happened
164
00:11:21,978 --> 00:11:24,213
with Eileen's computer,
165
00:11:24,247 --> 00:11:26,582
and I just--I really don't
want you to give anything
166
00:11:26,616 --> 00:11:28,150
you found on there to anyone.
167
00:11:28,184 --> 00:11:32,654
Oh. It's too late. I mean, I already
gave everything over to Jeff.
168
00:11:32,689 --> 00:11:34,089
Yeah, but can't you just
tell him, you know, not--
169
00:11:34,123 --> 00:11:38,160
Not to what?
Our boss is a crook, Tyler.
170
00:11:38,194 --> 00:11:42,064
I mean, this company is involved
in bribing government officials
171
00:11:42,098 --> 00:11:44,099
and breaking the law.
172
00:11:44,134 --> 00:11:46,836
Yeah, I know, but...
173
00:11:46,870 --> 00:11:49,941
I kind of like her, you know?
174
00:11:49,975 --> 00:11:52,944
I mean...
175
00:11:52,978 --> 00:11:55,680
we're sleeping together.
176
00:11:55,714 --> 00:11:58,316
You're sleeping together?
Tyler!
177
00:11:58,350 --> 00:12:01,019
You know what? Then I don't
want you to feel compromised.
178
00:12:01,053 --> 00:12:02,487
I'm not gonna tell you any more.
179
00:12:02,521 --> 00:12:03,681
I'll just leave you out of it.
180
00:12:03,689 --> 00:12:05,123
No. I want to know
what's going on.
181
00:12:05,157 --> 00:12:07,859
Look. I don't think she's
ever gonna know what you did.
182
00:12:07,893 --> 00:12:10,898
Even if she did know,
when all this comes to light,
183
00:12:10,932 --> 00:12:14,671
I honestly believe that she'll
think what you did was courageous.
184
00:12:14,705 --> 00:12:16,939
Everybody will.
185
00:12:18,609 --> 00:12:22,245
[Telephone ringing]
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,381
JEFF: Yeah?
Hi! How are you?
187
00:12:24,415 --> 00:12:27,450
Awesome. I'm like
a pig in shit,
188
00:12:27,485 --> 00:12:29,085
but my editor, I can tell
he's a little nervous
189
00:12:29,120 --> 00:12:30,353
because of all the political fallout,
190
00:12:30,388 --> 00:12:32,022
but he's down, he's pumped.
191
00:12:32,056 --> 00:12:33,257
He knows it's huge.
192
00:12:33,291 --> 00:12:34,658
This is a big deal.
193
00:12:34,692 --> 00:12:37,994
I'm so excited, I don't know
what to do with myself.
194
00:12:38,029 --> 00:12:41,263
I want to see you.
I miss you.
195
00:12:41,298 --> 00:12:42,599
I want to see you, too.
196
00:12:42,633 --> 00:12:44,902
Well, come over tonight.
197
00:12:44,936 --> 00:12:46,003
Come to you?
198
00:12:46,037 --> 00:12:48,072
Yeah. Come to Riverside.
199
00:12:48,106 --> 00:12:51,108
Uh, well, you know, I'm just
really in over my head with this,
200
00:12:51,142 --> 00:12:54,377
and, um, yeah, OK.
201
00:12:54,412 --> 00:12:56,546
I'll come out there.
202
00:12:56,581 --> 00:12:59,317
Yeah. Well, you don't
have to. It's--
203
00:12:59,351 --> 00:13:02,154
No. I want to.
It's fine.
204
00:13:02,188 --> 00:13:04,089
OK. Yeah. I just wanted
to see you.
205
00:13:04,123 --> 00:13:08,027
Yeah. Um, how about I hit
the road around 6:00?
206
00:13:08,061 --> 00:13:10,328
Oh, OK. Perfect. Cool.
207
00:13:10,363 --> 00:13:11,895
I'll just--I'll make
a reservation somewhere,
208
00:13:11,929 --> 00:13:13,362
and we'll go have dinner.
209
00:13:13,397 --> 00:13:15,030
OK. Cool.
See you tonight.
210
00:13:15,065 --> 00:13:16,498
OK.
Bye.
211
00:13:16,566 --> 00:13:18,434
Bye.
212
00:13:36,151 --> 00:13:37,652
[Tires squeal]
213
00:13:49,462 --> 00:13:52,331
[Doorbell rings]
214
00:13:52,365 --> 00:13:54,800
Shit.
215
00:13:54,835 --> 00:13:57,603
Oh, shit!
216
00:13:57,637 --> 00:13:58,637
Oh.
217
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
Amy, who is that?
218
00:14:00,206 --> 00:14:02,074
It's Jeff. He's coming
to take me to dinner.
219
00:14:02,109 --> 00:14:04,176
He's, like, superearly.
220
00:14:04,211 --> 00:14:07,981
OK. Um, how do
I look?
221
00:14:08,015 --> 00:14:10,984
Well, you could use a hair trim.
222
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
What?! Mom, he's
at the door.
223
00:14:12,319 --> 00:14:13,686
I can't get a fucking haircut!
224
00:14:13,721 --> 00:14:15,021
Amy!
225
00:14:17,024 --> 00:14:18,024
[Knock on door]
226
00:14:18,091 --> 00:14:19,459
Coming!
227
00:14:19,493 --> 00:14:22,295
Hey!
228
00:14:22,329 --> 00:14:24,064
Look who's back.
229
00:14:27,569 --> 00:14:29,003
Hi.
230
00:14:31,373 --> 00:14:32,941
Can I come in?
231
00:14:34,743 --> 00:14:35,710
Good to see you.
232
00:14:35,744 --> 00:14:37,879
Oh. Um, hey.
233
00:14:37,914 --> 00:14:39,748
You look great. Gosh!
234
00:14:39,782 --> 00:14:41,951
Why aren't you in Hawaii?
235
00:14:41,985 --> 00:14:47,424
Uh, well, I, um--
I'm fixed. Heh heh.
236
00:14:47,458 --> 00:14:49,392
I'm serious!
No. So am I.
237
00:14:49,426 --> 00:14:51,461
I needed to get my head back on straight,
238
00:14:51,495 --> 00:14:53,863
and look.
239
00:14:53,898 --> 00:14:55,898
Wait a minute.
When did you get back?
240
00:14:55,933 --> 00:14:58,134
Uh, about an hour ago,
241
00:14:58,168 --> 00:14:59,769
and I just decided I'd come here
242
00:14:59,803 --> 00:15:00,837
straight from the airport.
243
00:15:00,871 --> 00:15:01,938
Why?
244
00:15:01,972 --> 00:15:03,373
Be-because I wanted
to see you.
245
00:15:03,407 --> 00:15:04,541
Why?!
246
00:15:04,575 --> 00:15:05,809
Well, that do you mean "why"?
247
00:15:05,843 --> 00:15:07,544
I mean, why didn't you call?
248
00:15:07,579 --> 00:15:09,279
Well, they just gave me my
phone back this morning,
249
00:15:09,314 --> 00:15:12,149
and it was dead,
so I--
250
00:15:12,183 --> 00:15:14,184
ahem.
251
00:15:14,218 --> 00:15:17,187
Hello, Mother.
252
00:15:17,222 --> 00:15:18,155
Oh.
253
00:15:18,189 --> 00:15:19,323
What's going on here?
254
00:15:19,357 --> 00:15:21,258
Can I--can I
just say that--
255
00:15:21,293 --> 00:15:24,962
ahem--I'm extremely sorry
about what happened,
256
00:15:24,997 --> 00:15:26,931
what I did to the door,
257
00:15:26,966 --> 00:15:29,000
and I intend to reimburse you for that.
258
00:15:29,034 --> 00:15:30,835
I don't think you should be here, Levi.
259
00:15:30,870 --> 00:15:32,137
Mom, please.
260
00:15:32,171 --> 00:15:35,574
I understand, but things
have changed, OK, Helen,
261
00:15:35,608 --> 00:15:38,643
and my head's clear now.
262
00:15:38,678 --> 00:15:42,080
Mom, can we have a few minutes, please?
263
00:15:42,114 --> 00:15:44,816
[Mouthing]
I'm OK. Just go.
264
00:15:44,850 --> 00:15:46,351
OK?
265
00:15:49,154 --> 00:15:51,923
Uh, can we just-- um,
let's get out of here,
266
00:15:51,957 --> 00:15:53,758
let's take a walk or--
267
00:15:53,792 --> 00:15:55,026
Ahem.
268
00:15:55,060 --> 00:15:56,127
Mom, I'll be back!
269
00:15:56,161 --> 00:15:57,895
[Door shuts]
270
00:15:57,929 --> 00:15:59,897
Levi, what the hell?
271
00:15:59,931 --> 00:16:01,966
I mean, couldn't you
have given it a try?
272
00:16:02,000 --> 00:16:03,868
Why didn't you give it a fucking try?
273
00:16:03,902 --> 00:16:07,005
I did.
I really got into it.
274
00:16:07,039 --> 00:16:08,606
I did. I dug deep.
275
00:16:08,641 --> 00:16:09,808
Shut up.
276
00:16:09,842 --> 00:16:11,175
I'm serious.
277
00:16:11,210 --> 00:16:13,511
Wrote in my journal every single day,
278
00:16:13,545 --> 00:16:15,879
read every book they gave me,
279
00:16:15,914 --> 00:16:17,548
even cried...
280
00:16:17,583 --> 00:16:19,784
in front of the group a couple times.
281
00:16:19,818 --> 00:16:21,219
Please stop joking, Levi.
282
00:16:21,253 --> 00:16:25,056
I'm not joking.
I'm serious.
283
00:16:25,090 --> 00:16:27,225
Why'd you leave?
284
00:16:27,259 --> 00:16:30,662
Why? I had
a fucking epiphany.
285
00:16:35,501 --> 00:16:37,102
Here.
286
00:16:37,136 --> 00:16:38,470
What is it?
287
00:16:38,504 --> 00:16:40,672
It's a letter I wrote you.
288
00:16:40,706 --> 00:16:44,676
I didn't send it, so I'm
just giving it to you.
289
00:16:44,710 --> 00:16:46,778
I--you want me to
read it now?
290
00:16:46,812 --> 00:16:48,380
Yeah, read it.
291
00:16:48,414 --> 00:16:49,814
It's not--
it's not long.
292
00:17:09,668 --> 00:17:12,972
Amy, car. Heads-up.
293
00:17:13,006 --> 00:17:14,540
Sorry.
294
00:17:28,189 --> 00:17:30,823
Did you think it was nice?
295
00:17:30,858 --> 00:17:32,825
Levi.
296
00:17:32,860 --> 00:17:35,895
Can I just say one thing?
297
00:17:35,929 --> 00:17:41,968
Look. I want to live,
I want a life.
298
00:17:42,003 --> 00:17:44,472
I'm done with all the bullshit,
299
00:17:44,507 --> 00:17:47,076
and I can do it,
300
00:17:47,110 --> 00:17:49,011
but I need you.
301
00:17:49,045 --> 00:17:52,080
Don't--oh--
do that to me.
302
00:17:52,115 --> 00:17:53,949
No. Listen.
I can be the person
303
00:17:53,983 --> 00:17:57,353
that you've always wanted me to be.
304
00:17:57,387 --> 00:18:00,323
I think I can.
305
00:18:00,357 --> 00:18:01,958
Let's get out of the street.
306
00:18:14,870 --> 00:18:17,467
[Chatter]
307
00:18:17,501 --> 00:18:19,600
MAN: Good job, Tucker!
Way to get there, buddy.
308
00:18:19,634 --> 00:18:22,435
LEVI: This is
sacred land, huh?
309
00:18:22,469 --> 00:18:24,503
What do you mean?
310
00:18:24,537 --> 00:18:28,740
This land knows us, you know?
311
00:18:28,774 --> 00:18:32,543
This is where I first dreamed
of becoming a baseball player.
312
00:18:32,577 --> 00:18:37,246
Got drunk for the first
time under those bleachers.
313
00:18:37,281 --> 00:18:38,915
We used to come here and make out,
314
00:18:38,949 --> 00:18:42,351
hide from my dad, your mom.
315
00:18:42,385 --> 00:18:44,152
MAN: Grab your stuff,
bring it in.
316
00:18:49,090 --> 00:18:51,024
It's like people drive by here,
317
00:18:51,059 --> 00:18:54,561
and they see a school, a field.
318
00:18:54,595 --> 00:18:56,663
I see heaven...
319
00:19:01,201 --> 00:19:03,701
and hell.
320
00:19:03,736 --> 00:19:06,636
Oh, shit. Sorry.
321
00:19:06,671 --> 00:19:11,240
I'm just-- I'm as emotional
as fuck these days.
322
00:19:11,275 --> 00:19:15,178
MAN: Guys, bring it in.
OK. Let's go.
323
00:19:15,212 --> 00:19:17,313
It's sad when you realize
that you failed
324
00:19:17,347 --> 00:19:20,149
at everything you've ever tried to do.
325
00:19:23,054 --> 00:19:28,325
You're the only one
that ever believed in me.
326
00:19:28,359 --> 00:19:30,827
Why did you?
327
00:19:30,861 --> 00:19:35,597
Because I loved you.
328
00:19:35,632 --> 00:19:38,633
Hey. I know you.
329
00:19:42,104 --> 00:19:45,973
You're my heaven and hell.
330
00:19:46,008 --> 00:19:47,641
It's always just been you and me.
331
00:19:47,676 --> 00:19:49,543
Please stop, OK?
Just stop.
332
00:19:49,577 --> 00:19:51,078
Why? Why?
333
00:19:51,112 --> 00:19:52,879
Because 25 years of this,
334
00:19:52,914 --> 00:19:56,183
of, like, waiting
and--
335
00:19:56,217 --> 00:19:58,552
what am I supposed to do now?
336
00:19:58,587 --> 00:20:00,021
I can do it.
337
00:20:00,055 --> 00:20:01,722
We can flip the script together, Amy.
338
00:20:01,757 --> 00:20:02,857
We can--I can--
Levi,
339
00:20:02,891 --> 00:20:03,925
I can't believe you.
No.
340
00:20:03,959 --> 00:20:08,296
We can--we can
save each other.
341
00:20:08,330 --> 00:20:09,664
No, we can't.
342
00:20:09,699 --> 00:20:11,666
I know that it's hard.
I know.
343
00:20:11,701 --> 00:20:13,402
Fuck you. Seriously.
344
00:20:13,436 --> 00:20:14,736
I know, I know.
345
00:20:14,771 --> 00:20:16,672
You don't know.
346
00:20:16,706 --> 00:20:22,344
I begged you, you fucking
asshole, over and over again.
347
00:20:22,378 --> 00:20:26,381
I know this story, I know this, OK...
Look, Amy. I--
348
00:20:26,415 --> 00:20:29,516
and I'm never, I'm never
gonna be enough for you.
349
00:20:29,550 --> 00:20:32,855
You are enough for me. You
are enough I promise you.
350
00:20:32,889 --> 00:20:33,989
Don't promise me.
351
00:20:34,024 --> 00:20:36,626
I do promise.
Look at me.
352
00:20:36,660 --> 00:20:39,061
I don't want this same old sad story.
353
00:20:39,096 --> 00:20:40,796
Me, too.
I want a new story.
354
00:20:40,831 --> 00:20:42,097
It will be new.
355
00:20:42,132 --> 00:20:44,133
It will be brand-new.
356
00:20:44,167 --> 00:20:46,602
You know, that's the beauty of it.
357
00:20:46,637 --> 00:20:50,273
MAN: Grab your own stuff.
358
00:20:50,307 --> 00:20:53,977
It can be like...
grace.
359
00:20:59,017 --> 00:21:00,584
Grace?
360
00:21:00,619 --> 00:21:03,520
Yeah.
361
00:21:03,555 --> 00:21:05,956
Life is beautiful.
362
00:21:17,503 --> 00:21:18,903
BOY: Over here!
363
00:21:22,741 --> 00:21:25,777
LEVI: Good catch!
Thanks!
364
00:21:25,811 --> 00:21:29,314
Oh, shit!
365
00:21:29,348 --> 00:21:30,816
Uh, hey.
I got to go.
366
00:21:30,850 --> 00:21:32,551
I got to be somewhere.
367
00:21:32,585 --> 00:21:34,453
Where?
368
00:21:34,487 --> 00:21:36,288
Um...
369
00:21:36,322 --> 00:21:39,790
I got a dinner.
370
00:21:39,824 --> 00:21:41,258
Ahem. Well...
371
00:21:44,294 --> 00:21:46,362
Levi, I don't know what to tell you.
372
00:21:46,396 --> 00:21:50,733
I just got to-- I need
some time to think, OK?
373
00:21:50,768 --> 00:21:52,568
OK. I got to--I don't know what I need.
374
00:21:52,603 --> 00:21:56,873
I just--I need to--
I need to think.
375
00:21:56,907 --> 00:21:58,374
It's OK.
376
00:22:01,846 --> 00:22:04,114
Well, have a good dinner.
377
00:22:04,148 --> 00:22:08,418
I'm gonna just hang here,
catch the sunset.
378
00:22:08,453 --> 00:22:10,287
Yeah. Um...
379
00:22:13,358 --> 00:22:15,128
welcome back.
380
00:22:15,162 --> 00:22:17,634
Thanks.
381
00:22:17,669 --> 00:22:19,605
MAN: Whoa, oh!
There you go!
382
00:22:19,639 --> 00:22:22,208
You know, we can try again, Amy.
383
00:22:27,681 --> 00:22:30,816
For a baby.
384
00:22:30,851 --> 00:22:34,353
It's not too late.
385
00:22:34,388 --> 00:22:36,522
We can still try.
386
00:22:39,259 --> 00:22:41,093
I'll talk to you tomorrow.
387
00:22:41,127 --> 00:22:42,294
OK.
388
00:23:47,663 --> 00:23:48,597
[Door opens]
389
00:23:48,631 --> 00:23:51,534
But you grew up in Iowa?
390
00:23:51,602 --> 00:23:52,936
AMY: Hey!
Hi.
391
00:23:52,970 --> 00:23:55,772
Um, I had a--
just a--
392
00:23:55,806 --> 00:23:58,709
I was just telling Jeff
that you just went out
393
00:23:58,743 --> 00:24:00,644
for a breath of fresh air,
394
00:24:00,678 --> 00:24:03,380
and we were having
a wonderful conversation
395
00:24:03,414 --> 00:24:05,782
about all the places
that Jeff's been to--
396
00:24:05,817 --> 00:24:08,252
Sweden, Thailand...
Mm-hmm.
397
00:24:08,286 --> 00:24:09,921
Africa!
398
00:24:09,955 --> 00:24:12,223
Jeff, of all the places
that you've been,
399
00:24:12,258 --> 00:24:13,825
which is your favorite?
400
00:24:13,859 --> 00:24:15,493
That's tough.
You know, going a place
401
00:24:15,528 --> 00:24:18,863
for the first time is something
I really love, new adventures.
402
00:24:18,898 --> 00:24:21,934
Um, I'm just gonna be one minute.
I'm sorry.
403
00:24:21,968 --> 00:24:24,636
Jeff, could you just
make yourself comfortable,
404
00:24:24,670 --> 00:24:27,706
and, uh--and I'll be
right back, OK?
405
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
OK.
Excuse me.
406
00:24:31,978 --> 00:24:37,649
[Amy breathing heavily]
407
00:24:37,683 --> 00:24:38,816
Honey.
408
00:24:38,850 --> 00:24:41,018
Oh, I don't know.
I think I'm just having--
409
00:24:41,052 --> 00:24:43,285
I think I'm having a panic attack.
410
00:24:51,825 --> 00:24:53,959
I just need a second.
I can't, um--
411
00:24:53,994 --> 00:24:55,627
I can't catch my breath right now.
412
00:24:55,661 --> 00:24:57,861
Honey, if you could just sit down.
413
00:24:57,896 --> 00:24:59,596
Honey, just sit down.
414
00:25:09,739 --> 00:25:11,307
Yeah.
415
00:25:18,645 --> 00:25:21,280
I don't know what I should do.
416
00:25:21,314 --> 00:25:24,315
Oh, it's gonna be OK.
417
00:25:24,350 --> 00:25:28,052
It's gonna be OK.
It's gonna be OK.
418
00:25:36,394 --> 00:25:38,062
It's OK.
419
00:25:51,174 --> 00:25:54,242
There you go. Heh.
Oh, yeah.
420
00:25:54,277 --> 00:25:57,812
AMY: Hey. Sorry.
I had a...
421
00:25:57,847 --> 00:25:59,314
No worries.
422
00:25:59,348 --> 00:26:00,681
Should we go?
423
00:26:00,716 --> 00:26:03,116
Yeah.
Yeah.
424
00:26:04,619 --> 00:26:07,853
You, uh--you have
a good time.
425
00:26:07,887 --> 00:26:10,088
Thanks, Mom.
426
00:26:10,123 --> 00:26:11,990
Nice to see you again.
427
00:26:12,024 --> 00:26:12,991
Jeff, you, too.
428
00:26:13,025 --> 00:26:14,258
Bye.
429
00:26:20,432 --> 00:26:22,900
So how'd the writing go today?
430
00:26:22,935 --> 00:26:24,969
It's tricky.
431
00:26:25,003 --> 00:26:26,270
It's all about how you frame it.
432
00:26:26,304 --> 00:26:28,105
I think there's just a
lot of issues to unpack,
433
00:26:28,106 --> 00:26:30,040
but it's gonna be awesome.
434
00:26:30,074 --> 00:26:31,941
Yeah. Sounds
so exciting.
435
00:26:31,976 --> 00:26:33,409
Oh, it's so exciting,
436
00:26:33,444 --> 00:26:34,644
maybe too exciting.
437
00:26:34,678 --> 00:26:36,412
You know, it's hard
to sit down and focus
438
00:26:36,446 --> 00:26:38,847
when you know you have
something this good, you know?
439
00:26:38,915 --> 00:26:40,815
Right.
440
00:26:40,849 --> 00:26:43,784
Well, whenever you have
something, anything... Yeah.
441
00:26:43,819 --> 00:26:45,652
I'd love to read it.
Oh, yeah. No.
442
00:26:45,687 --> 00:26:47,888
Yeah. Definitely.
443
00:26:47,922 --> 00:26:50,490
I'm happy to see you.
444
00:26:50,524 --> 00:26:53,560
I'm happy to see you, too.
445
00:26:53,594 --> 00:26:54,694
[Car starts]
446
00:27:05,272 --> 00:27:16,176
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
447
00:27:16,226 --> 00:27:20,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
