All language subtitles for Enlightened s02e04 Follow me.eng

They're shutting us down.

What do you mean?

Cogentiva is folding.

If there ever was an evil
empire, Abaddon's it,

and that CEO is, like,
a classic Darth Vader.

Is there any way you could
get into Szidon's accounts?

I-I think we can.

I mean, Tyler's a passcode that can
get into anybody's work account.

You're right, they're dumping us.

Even Dougie.
They think he's a joke.

We have a security issue.

Some of the guys from
IT are gonna need to get

on everybody's computers
for a few minutes.

I took your hard drive, and I put
it on someone else's computer,

I was just fired!

And when I asked them why, they said

that I hacked they
system or something,

This place is going to shit.

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

"The Atlantic"?
We don't read this.

You're trying to
impress your date.

Oh, Mom,
it's not a date,

except he's
from the "LA Times,"

and he's an influential
journalist, OK,

that went to Princeton
and has, like, lived

all over the world.
[Doorbell rings]

This...
Shit.

You are trying
to impress him,

and it is the date.

I'm not bringing
him in, OK?

Have a great night.

Hi. Here. We're... oh.

Hello.
Oh.

Jeff, this is
my mom Helen.

- Hey.
- Hi. Nice to meet you.

Why, Amy tells me that
you write for a newspaper.

Yes.

And you're very
influential, she says.

Oh, well, I don't...
That's nice.

I don't know
about that.

What is your ancestry,
Jeffrey?

Mostly Irish
on my mother's side.

My father was Jewish.

Jewish?
Oh, and Irish.

Well, you know, Amy has
a lot of Irish in her.

- Yeah. - So you two
have that in common.

Of course, the Irish
do drink a lot.

Although, nobody could be
a bigger drinker

than her ex-husband.

OK. We're going to go.
Bye, Mom.

- OK. Bye.
- Jeffrey...

Nice to meet you.

You two have fun
and just enjoy yourselves, OK?

Sweet.
Thank you. Bye.

- Bye-bye.
- Good night.

So hey, thanks for coming
all this way out.

Oh, yeah. How's that
search going for Szidon?

Well, cool,
but I feel like

the more information
you can give me,

the easier it's going
to be for me

to get you
the right stuff, you know?

So your ex-husband's
a big drinker.

Hey, I had to ask.

- Thanks, Mom.
- Oh, come on.

Yeah, he is...

He's, yeah, full-on
alcoholic and coke addict.

He's in treatment
now, but...

Excuse me.
Are you Jeff Flender?

Yeah.

MAN: We're so entranced
with what you did.

Dude, you're
a national treasure.

Thanks a lot.
I appreciate it.

WOMAN: We really need
more voices like yours out here.

- Oh, thank you.
- Sorry to interrupt.

Oh, no.
No problem, you guys.

WOMAN: Enjoy your dinner.
Good night.

They recognize you, like,
from your articles and stuff?

I don't know,
maybe from my blog.

I also have, like, 30,000
followers on Twitter, so...

Wow. That's amazing.

Yeah, it's one of the cool
things about new media.

I just wrote this
article on this woman.

She's just a librarian,
and she managed to start

these huge corporate
boycotts blogging

and tweeting from
a Starbucks in Monrovia.

Now she's got
a $100,000 grant

coming from
the Gates Foundation.

I'd love to meet her.
That's incredible.

You should come
to this event.

She'll be
speaking there.

- Really?
- Yeah.

I have to say,
I feel like technology

is cutting us off
from each other, you know,

like no human connection,

just like we're all these
zombies staring at our phones.

Oh, I don't know.

I think it's
bringing us together.

With social media
being so influential,

anybody, even
the nobody like you,

can speak
truth to power,

and power finally
has to listen.

Take the FDA,
for example.

They have this drug.

Everybody knows it
caused birth defects,

and they're
rolling it out...

AMY, VOICE-OVER: This is it.

This is the angel sent to you
from the other world...

the world where things happen

and life is rich and full...

not like this one...

[Tires screech]

small and dumb and mean.

Follow this angel
to the other world.

He can lead you

and give you knowledge

and the strength...

CHARLES: When that happens,
we will effectively

have ceased to be
a free enterprise asylum.

AMY, VOICE-OVER: and fight
the darkness all around you.

CHARLES: We are on a path
where our lives will be ruled

by boards and bureaucrats,
by commissions and so on.

We all know
where that path leads.

[Tires screech]

CHARLES: We have found
these financiers

to be extravagant,
and our employees are more...

- Charles Szidon.
- Yes?

I was just
watching your speech

- at the TED conference last night.
- Oh.

Yeah. You were talking
about government

and corporate
partnerships.

- Very provocative.
- Well, thank you.

Yeah. It's quite an
influence you have, right,

I mean, real platform.

- And you are?
- Nobody.

Just a girl who's worked
here for 15 years.

I'm Amy Jellico.

Then you're not nobody to me.
Nice to meet you, Amy.

We'll see each other
again, I'm sure.

I'm sure we will.

I just saw Darth Vader
in the lobby.

I went right up to him
and introduced myself.

Why would you do that?

Because I wanted to look the
enemy right in the eye.

Are we trying to be
low profile here?

I mean, it's not
very stealth.

DOUGIE: You guys
sure whisper a lot.

What are you guys
whispering about all the time?

Uh, "American Idol."

Yeah.

"American Idol"?

Pretty good
last night.

You're still upset
about Omar?

I mean, I know
he was your friend.

Yeah, I'm still upset!

There may have been
a hacker down here,

but it wasn't
fucking Omar, OK?

I know my people,

and they're going to be eating
humble fucking turds

when they realize
that they fucked up

and that I was right
and they were wrong.

Then they'll know not
to muck around in my domain,

and that's what this is...
my domain, OK, all this shit.

[Off-hook tone]

So did you have
any luck

getting into the account
or anything?

No, no, no. I mean,
if I'm going to go back...

Can we please
talk about this later?

Sure. OK.

Oh, Tyler, are you on
Facebook or Twitter or...

No.

Well, we need
to get on there.

DOUGIE: What the fuck are
you guys whispering about?

Twitter.

Are you
on Twitter, Dougie?

Will you get back to work,
pretty fucking please?

Show some
fucking respect, OK?

Hey, Louis...

Yeah?

Are you on Twitter?

Do I look like
I'm on Twitter?

Hmm...

Hi, Connie.
I'm on Twitter.

So?

So I know you're
on there too,

and I'm following you,
so you can follow me back.

Oh, I don't
go on there very much.

It's a big time suck.

But, I mean,
like, I don't go on

and, like, tell
everybody what I've had

for breakfast and stuff.

I'm going on
to spread information

about, like, important
things in the world,

you know, like
the Middle East.

I just follow my church group
and our minister and...

Well, follow me,
all right?

OK, yeah.
I'll follow you.

OK, great, and you could
have said that first.

AMY: Here, take this.

So, yeah,
we'll do that, OK?

[Beep]

And then the baby is open
to all these new foods.

It's like...
[Knocks on door]

Hey, you guys.

Hi.

I just wanted to come by
and see how you were doing.

Oh, thank you.

I tried texting,
but I didn't get a response.

Oh, I don't even know
where my phone is.

Isn't that it?

Oh, yeah.
There it is.

I guess I didn't see
it behind my flowers.

I...
Yeah.

So how are you feeling?

I'm OK.
You know, I'm...

I think it's just going to be
two more weeks of boredom.

Right.
Hi, Janis.

Hi, Amy.

Hey, are you on Twitter?

Am I on Twitter?
Yeah.

I'm on Twitter,

and, like, maybe we could
follow each other.

OK, great.

I'm going to give
you guys just a minute.

Oh, no. You don't
have to do that.

No, I do.
I have to go.

I have to check
on my car

because I had some cash
that was very visible.

I don't want anyone to break
my window in my car.

Be back.

Get a little time.

[Slurp]

Where's your partner
in crime?

Amy. Where's Amy?

Oh, she's at lunch.

She's visiting a friend
in the hospital.

Look, she's
a fucked-up chick, OK,

and if she's got you in
over your head on something,

it's best just
to come clean, OK?

I got a lot of sway here,
so I can vouch for you,

but you just got to be
honest with me.

I'm being...

I'm being honest.

OK. I gave you a chance.

Listen, I'm going
to be here late tonight,

and I might need to get on
your computer... Amy's, too...

so if you have a code
for the operating system,

just leave it open,
OK, bud?

Oh, sure.

[Slurp]

This is so exciting.

In two weeks, you will have
given birth to a new life.

I know.

Maybe I will have given
birth to something, too.

What are you going
to give birth to?

I'm working on something,

and it's not a life,

but it's meaningful
and complicated,

and I will have made it,
and just like a child,

it'll have a life
of its own, too.

Wow. What is it?

I can't really
talk to you about it.

OK.
I'm sorry.

No, no. That's OK.

Uh...

[Beep]

[Whir]

Hey.

What's going on?

- Dougie fucking knows.
- What? He knows what?

He's staying after work
to get on our computers,

and he's going to
find out we switched

your hard drive
with Omar's.

I think we should
just come clean.

It's just
a matter of time.

Look, when we
have to tell him,

then we're going
to tell him the truth.

We're going to show him
the e-mails.

When he realizes
he doesn't have a job here,

he's not going to care
what we did.

This is what
you're going to do.

After work, you'll
go back into the system,

and you'll find more e-mails
that'll turn him.

Me? What about you?

Well, I told Jeff that I'd
go to this event after work.

Are you serious?

Tyler, you are so much better
at this hacking shit than me.

It's going to be OK.
Just stay calm.

It's all...

Wow, beautiful house.

Thank you.

WOMAN: Hi. I'm Laurie David,

and I want to thank
everybody for coming.

I'd also like to thank
Bob and Stacey

for opening up this beautiful
home for us this evening.

Thank you.

LAURIE: If you know
Roberta like I do,

you know she's a
soft-spoken, demure,

and extremely humble
human being,

but don't be fooled.

She's actually an indomitable
force of nature.

It is my pleasure,
my privilege, and my honor

to introduce to you
Roberta Jackson.

ROBERTA: Thanks so much.

[Applause]

Thank you.

Thank you so much, Laurie.

I'm so moved,
and my heart is so full.

Right now across this country,

there are millions of people
sitting at their computers,

and from where I stand,
these people are soldiers

in a global army
that could be mobilized

to do miraculous things.

Our computers connect us in ways

we've never been
connected before,

and in those connections,
we find solidarity,

information, hope,
enlightenment.

The Web can be
such a source of good.

We can now defeat tyranny
in a virtual space,

the cyber-revolution.

Now, I had no fancy background.
I had no connections.

I had
no college degree,

but I have to say,
in all humility,

I have made
a difference for good,

and I have seen hope manifest.

I have seen a world
that can heal and fix itself.

Follow me to this world.

It is just a click of a few
buttons on a keyboard away.

Thank you so much.

Ha ha ha! Yeah.
It is.

Yeah. Sure.
Really.

Excuse me.
I wanted to say...

I mean, I'm just...

Oh, I don't have words.
I'm just so happy to meet you.

Thank you so much.
Thank you.

I mean, what you could do
from a computer in Monrovia...

oh, my gosh... just,
like, using the Internet

and Twittering
and all that's...

you know, all of it,
just the...

Roberta... Hi.
Hi.

How are you?
Come over this way for a second.

Let me introduce you
to Lisa Lange from PETA.

PETA!
Hi. How are you?

LISA: Very nice
to meet you.

Simone Reyes, animal rights
activist, as well,

that works with
Russell Simmons.

Oh, my goodness,
nice to meet you.

SIMONE: What a wonderful speech.
We were riveted.

Oh, my goodness,
thank you.

I'm such a fan
of Russell Simmons.

JEFF: Horizon
on energy policies.

If there's not a story there,
I'd be shocked.

Make sure I get your
e-mail, all right? Yeah.

- Oh, Amy.
- Hey!

Hey, how you doing?
I saw you across the room there.

I know. Me, too.

Wasn't that
amazing, you guys?

Oh, my gosh, what an
inspirational person.

I was, like,
fucking crying.

Amy, these are my friends.
Michele Roan Collin.

She's with Lift.
It's anti-poverty movement.

This is Vince Duffy, writes
speeches for the governor.

Pleasure.

And these are the Zekalises...
Rebecca and Josh.

- Hi.
- They made "The Big Fix,"

- the documentary on the
BP oil spills. - Oh.

- This is Amy Jellicoe.
- Oh, my gosh.

AMY, VOICE-OVER: The new world.

This is it.

I am a stranger here,

but I'll learn its language...

and read its signs.

I will be welcomed.

This will be my home.

- Hey, I know you.
- You do?

Yeah, you live
in Riverside, don't you?

Yeah. Yeah.

I sometimes
work at Chili's.

I've served you
a few times.

Oh, great.
Yeah, cool.

It's so random
to see you here.

So I got a book,
and she did sign it.

- Yeah.
- Yeah.

She signed it,
I think, right here.

Oh, here.
I'll take that.

- Oh, thank you.
- There you go.

Thanks.
There's mine.

Thanks.

Thank you so much
for inviting me.

Oh, sure. I'm really
glad you came.

You have no idea
how much I needed this.

Yeah, cool.

What an inspiration,
and the Charles Szidon thing,

we are going
to nail this guy.

There's a little hiccup.

I have this idiot boss who's
just breathing down my neck

and just, you know,
on me, but I am on this

in, you know,
such a big way.

- Oh, that's great, Amy.
- Oh, yeah.

Yeah, yeah.
Just keep me posted.

I will.
You know I will.

Good.
Yeah.

OK.
Oh, is this yours?

Yeah.
All right.

- Hey, let's talk soon.
- OK.

OK. Good night.

- Good night.
- Bye.

[Engine knocking]

OK.

OK.

This was amazing,
totally great.

Bye.

[Tires screech]

[Dog barking]

TYLER: Well,
if you wanted e-mails

that will turn Dougie,
I found them.

They call him joke,
incompetent, a dirt bag.

Oh, my God, Tyler,
this is great.

Yeah, and they say
he's cheesy.

They make fun
of his hair.

Tyler, great job.

[Beep]

[Whir]

Amy, Tyler, can I see
you in my office?

Have a seat.

So...

I went on your computer
last night,

and I know what you did.

I don't know what you're up to,
but I know it wasn't Omar.

It was you,
and I can prove it,

and I know you
fucking helped her.

- There's no way a tech
retard like her - Hey...

could hack into the system

and switch hard drives
and all that.

Uh-uh.
No, you both are fucked.

Is there anything you want
to say before I head up to HR?

Actually,
Dougie, yes.

There are a lot
of things that I...

Well, I don't
want to hear it.

What, did you think I wasn't
going to figure this shit out?

Amy, did you think I'm
a fucking fool or I'm stupid?

Well, guess what?

You both can kick rocks.

What?

Oh, holy fuck,
where are the e-mails?

They're on my desk.

Come on.
Give it. Uh...

[Whir]

[Panting]

Dougie, before
you go up there,

please just
read through these.

Please.

[Ding]

Hey, before you...

You know what?

Before we have
you go upstairs,

just take a minute
to read more of these.

- They're shutting down Cogentiva?
- I know. I know.

And we're all getting
fucking dumped.

And they didn't
consult you.

- No, they didn't fucking consult me!
- Right.

They think
I'm a fucking dirt bag.

Right. Just...
relationship.

Let's just go outside
for a second.

No. Come on.
Come here.

Now just be cool.

Are you kidding me?

They really don't
respect you, do they?

What's wrong with
my fucking hair, huh?

I think
it looks great,

and I don't think
you're incompetent.

I mean, you're
competent. Come on.

Fuck this. Fuck you.

This whole time
I was working here,

I thought I had some power.

I thought I was somebody.
I don't have shit.

That's not true.

You still have power.

No, I don't.

They think
I'm a fucking joke.

I know how you feel.

This company is evil.

That's why I hacked
into the system.

I'm trying
to take them down.

Help me.

Look, we give them the
best years of our lives,

and they treat us
like dogs?

They mock us?
They ridicule us?

What's the point
of loyalty, huh?

Dougie, they called
you a dirt bag.

Let's fucking turn
the tables on them.

[Beep]

[Whir]

Close the door.

[Sighs]

I'm in.

You want a good hacker,
well, I'm the best there is.

I can get you anything
you fucking need.

They didn't make a VP of
operating systems for nothing,

despite what you
might have read.

This is amazing,
Dougie.

This is so amazing,

and it's not just
about revenge, OK?

Like, we're really going
to do something good here

- by exposing Abaddon.
- No. I don't care.

I don't give a shit
about any of that.

I just want to fuck
these guys.

I want to fuck
this whole company.

I mean, what
have I got to lose?

They're just going to fire
my ass anyway, right?

You know, I've always been
more of a rebel at heart.

I never really learned
how to work the system.

Well, that makes
two of us.

Yeah.

Ah...

Oh...

Oh...

[Cell phone rings]

[Beep]

Yeah?

Hey, I have such
exciting news,

I had to share it.

My boss is in.

He's totally
going to help us.

He's going to help us
get the information

- we need on Szidon, everything.
- Really?

There is
a mutiny brewing.

This is so amazing.

It's incredible,
Amy, really.

That's great,
but listen,

I'm going to have
to call you back, OK?

The article I wrote on
Roberta, it just landed,

and the "Huffington
Post" picked it up.

So it's going nuts
around here.

Yeah. No problem.

Do you mind
if I call you back?

Oh, my gosh,
I was just so excited.

You know, it's a big deal,
but it's totally cool.

In fact, I'll find
the link and re-tweet it

because I joined
Twitter yesterday.

- You should follow me.
- OK. I will.

I'll call you later.
Bye. [Beep]

[Sighs]
[Beep]

AMY, VOICE-OVER:
I have joined the new world.

I learn its language,

clicking and flashing
and pinging.

I read its signs...
electric, invisible.

In this world, the meek like me
will finally rise,

and the confused will become
certain,

and the powerful
will be laid low...

WOMAN: Oh!
Oh, my...

AMY, VOICE-OVER:
and we will all unite

in a single current of
compassion and action.

The new world,

it is so close...

you can hear its angels buzzing.

It is here.

[Beep]

Follow me.

[Beep]

Follow me.

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0