Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:02,965
This feels so cool.
2
00:00:02,966 --> 00:00:06,766
Getting to feel like this together.
It's been so long. I wasn't expect...
3
00:00:06,767 --> 00:00:07,867
What are you doing?
4
00:00:07,868 --> 00:00:08,568
You want a bump?
5
00:00:08,569 --> 00:00:11,469
Oh, fuck!
6
00:00:11,570 --> 00:00:13,170
- Oh my god!
- Aw!
7
00:00:13,471 --> 00:00:14,371
I need to talk to you.
8
00:00:14,972 --> 00:00:17,272
I'm not doing so good these days.
9
00:00:17,273 --> 00:00:19,773
I just need some help.
10
00:00:19,774 --> 00:00:21,074
I know who can help.
11
00:00:21,075 --> 00:00:23,575
I called Open Air and
they have a place for him.
12
00:00:23,576 --> 00:00:26,876
I don't see how anyone can help him.
13
00:00:30,078 --> 00:00:33,478
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
14
00:00:59,524 --> 00:01:01,021
[Barking]
15
00:01:01,055 --> 00:01:03,789
Shh! Ginger, quiet.
You be quiet now.
16
00:01:03,823 --> 00:01:05,089
[Arf]
17
00:01:08,406 --> 00:01:10,271
All right.
18
00:01:15,491 --> 00:01:17,346
AMY: What are
you doing?
19
00:01:17,380 --> 00:01:20,541
Are you trying to
read my mail?
20
00:01:20,575 --> 00:01:23,373
Wha... it's from Levi.
21
00:01:23,407 --> 00:01:24,740
I see that.
22
00:01:24,774 --> 00:01:25,739
Read it to me.
23
00:01:25,774 --> 00:01:28,371
Right. Because you're
so supportive?
24
00:01:28,405 --> 00:01:30,004
Well, I mean,
come on, Amy.
25
00:01:30,038 --> 00:01:31,271
It's from Hawaii.
26
00:01:31,305 --> 00:01:32,771
You're gonna want me to
read it sooner or later.
27
00:01:32,805 --> 00:01:35,170
I want to know.
Did you finally get him there, what?
28
00:01:35,204 --> 00:01:38,202
Yeah, Mom,
he's there, OK?
29
00:01:38,237 --> 00:01:40,035
Well, read it
to me, please.
30
00:01:40,070 --> 00:01:42,536
It's personal, OK?
31
00:01:42,570 --> 00:01:44,170
32
00:01:50,036 --> 00:01:55,235
LEVI, VOICE-OVER: Amy, well,
I made it here barely.
33
00:01:55,269 --> 00:01:56,535
They took away my phone,
34
00:01:56,570 --> 00:01:58,968
so I have to write
this shit out.
35
00:01:59,002 --> 00:02:01,802
Can't remember the last time
I wrote a letter.
36
00:02:03,970 --> 00:02:06,269
First couple days were brutal.
37
00:02:09,204 --> 00:02:11,270
My heart rate was
fucking skyrocketing,
38
00:02:11,304 --> 00:02:14,371
and the way everyone was
talking so quiet and sympathetic
39
00:02:14,405 --> 00:02:16,938
made me really want to drink...
40
00:02:19,939 --> 00:02:22,439
or kill myself.
41
00:02:22,474 --> 00:02:25,373
I've calmed down,
but I'm not feeling at all.
42
00:02:25,408 --> 00:02:29,275
It's like I'm
in a Hawaiian prison.
43
00:02:29,309 --> 00:02:31,242
[Farts]
44
00:02:31,276 --> 00:02:33,909
[Groaning]
45
00:02:33,943 --> 00:02:37,610
Honestly, I can't believe
you fell for this shit.
46
00:02:37,644 --> 00:02:41,377
The philosophy is just
so cheesy.
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,645
I may be desperate,
48
00:02:43,679 --> 00:02:45,645
but I can't fall
for just anything.
49
00:02:45,679 --> 00:02:47,813
[Group cheering]
50
00:02:49,514 --> 00:02:52,847
They want me to look
at my dreams.
51
00:02:52,882 --> 00:02:55,215
My dreams are chaos.
52
00:02:55,249 --> 00:02:57,783
They want me to look
at the past.
53
00:02:57,817 --> 00:03:00,016
The past is a junkyard,
54
00:03:00,051 --> 00:03:04,585
everything dead, rusted,
and broken.
55
00:03:04,619 --> 00:03:06,252
They say to live
in the moment.
56
00:03:06,287 --> 00:03:07,853
So all's I ever do
is eat.
57
00:03:07,887 --> 00:03:09,487
LEVI, VOICE-OVER: Well...
58
00:03:09,521 --> 00:03:11,555
what if the moment
is endless
59
00:03:11,589 --> 00:03:15,156
and it's headaches
and phlegm and farts
60
00:03:15,190 --> 00:03:17,456
and whiners whining
about every fucking thing...
61
00:03:17,491 --> 00:03:18,290
In that moment...
62
00:03:18,324 --> 00:03:19,190
that ever happened to them.
63
00:03:19,224 --> 00:03:20,924
I realized he was never
gonna come back.
64
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
These people are just
so pathetic.
65
00:03:22,492 --> 00:03:25,459
And even though I had
these kids,
66
00:03:25,494 --> 00:03:28,260
you know, these
beautiful... these kids...
67
00:03:28,295 --> 00:03:29,761
I can't look them in the face
68
00:03:29,795 --> 00:03:30,961
when they talk about God...
69
00:03:30,995 --> 00:03:32,562
It just wasn't enough.
70
00:03:32,596 --> 00:03:36,230
and a higher power
and the presence of grace.
71
00:03:36,264 --> 00:03:37,863
[Sniffles]
72
00:03:37,897 --> 00:03:40,031
You're OK.
73
00:03:40,065 --> 00:03:43,199
We're animals, Amy,
74
00:03:43,233 --> 00:03:46,702
and some animals
like to party.
75
00:03:46,736 --> 00:03:51,400
For me, God is a beer
on the beach.
76
00:03:51,434 --> 00:03:55,935
Maybe that's fucked up,
but at least it's honest.
77
00:03:55,969 --> 00:04:00,170
It's not wishful thinking.
78
00:04:00,204 --> 00:04:02,937
I went snorkeling yesterday.
79
00:04:02,972 --> 00:04:06,771
I wanted to find the
turtle you told me about.
80
00:04:06,805 --> 00:04:09,972
There was no turtle,
81
00:04:10,006 --> 00:04:15,108
just a bunch of garbage
at the bottom of the ocean.
82
00:04:15,142 --> 00:04:16,843
One of the locals told me
the bay here
83
00:04:16,877 --> 00:04:19,215
has been polluted
by all the boats.
84
00:04:19,250 --> 00:04:20,950
I got to hit it.
85
00:04:20,985 --> 00:04:23,819
All the turtles have
gone or died.
86
00:04:23,856 --> 00:04:26,058
87
00:04:26,092 --> 00:04:31,629
Anyway, your turtle,
if it ever existed, is gone.
88
00:04:31,663 --> 00:04:35,298
At least I can't find it.
89
00:04:35,332 --> 00:04:38,338
It's all I got.
90
00:04:38,372 --> 00:04:41,739
I guess we'll see.
91
00:04:41,774 --> 00:04:46,041
Counting the days, Levi.
92
00:04:58,816 --> 00:05:00,149
What'd he say?
93
00:05:00,183 --> 00:05:02,784
Oh, stuff, you know?
I don't know.
94
00:05:02,818 --> 00:05:03,953
Is he getting better?
95
00:05:03,987 --> 00:05:08,331
Yeah. You know, it's
a long road, right?
96
00:05:08,365 --> 00:05:11,300
Is that all?
97
00:05:11,334 --> 00:05:12,669
What else?
98
00:05:17,692 --> 00:05:19,327
Nothing else.
99
00:05:24,232 --> 00:05:26,733
He's there, and he's
getting help, right?
100
00:05:26,768 --> 00:05:29,836
That's all
that matters.
101
00:05:29,870 --> 00:05:32,605
Amy...
102
00:05:32,640 --> 00:05:35,641
all the treatment centers
in the whole world,
103
00:05:35,676 --> 00:05:42,115
they can't help somebody unless that
somebody really wants to get help.
104
00:05:42,149 --> 00:05:45,351
You got to let him go.
105
00:05:45,385 --> 00:05:46,786
Mom!
106
00:05:46,820 --> 00:05:48,754
[Sighs]
107
00:05:58,032 --> 00:06:00,134
[Waves rolling]
108
00:06:03,672 --> 00:06:05,773
[Man groaning]
109
00:06:15,351 --> 00:06:17,018
[Thud, splash]
110
00:06:19,988 --> 00:06:22,089
[Groaning continues]
111
00:06:27,295 --> 00:06:28,261
[Sighs]
112
00:06:28,296 --> 00:06:29,262
[Toilet flushes]
113
00:06:29,296 --> 00:06:33,066
Oh, man.
114
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
Ohh! Heh heh. Wow.
115
00:06:36,137 --> 00:06:42,009
Ha ha ha. I, uh,
just finally... wow!
116
00:06:42,044 --> 00:06:44,212
Oh, I feel a lot
better now.
117
00:06:44,246 --> 00:06:47,081
No wonder my back ached,
you know what I mean?
118
00:06:47,115 --> 00:06:50,718
That was, like,
a week's worth there.
119
00:06:50,752 --> 00:06:52,920
Thank God,
thank God, you know?
120
00:06:52,954 --> 00:06:54,588
It's really all I've
been able to think about
121
00:06:54,623 --> 00:06:56,557
the past 3 days.
122
00:06:56,591 --> 00:06:59,993
Yeah? Well, it's all I can think
about for the last 3 days
123
00:07:00,028 --> 00:07:02,763
because you won't
shut up about it, man.
124
00:07:02,797 --> 00:07:04,698
Am I gonna have to hear
about every shit you take
125
00:07:04,733 --> 00:07:07,368
for the next
couple weeks, huh?
126
00:07:07,402 --> 00:07:10,604
Because if I am, I'm gonna out there
and fucking drown myself, OK?
127
00:07:10,639 --> 00:07:12,773
It's disgusting, man.
128
00:07:12,808 --> 00:07:14,742
Makes me want
to fucking puke.
129
00:07:14,776 --> 00:07:18,245
Have some
fucking dignity, man!
130
00:07:18,280 --> 00:07:22,315
I'm sorry, man.
I'm sorry.
131
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
Fucking...
132
00:07:25,352 --> 00:07:27,019
Fucking air.
133
00:07:27,053 --> 00:07:29,588
Fucking...
not gonna have this shit.
134
00:07:32,526 --> 00:07:37,797
WOMAN: I knew it was me
just alone,
135
00:07:37,832 --> 00:07:42,234
that I had to take
care of myself.
136
00:07:42,268 --> 00:07:46,104
I mean, she resented me.
137
00:07:46,139 --> 00:07:48,440
Maybe she hated me.
138
00:07:53,482 --> 00:07:58,219
Is there something you
want to say, Travis?
139
00:07:58,254 --> 00:08:03,392
Ohh. No, no.
140
00:08:03,427 --> 00:08:04,561
Levi?
141
00:08:04,595 --> 00:08:05,562
Ahem.
142
00:08:05,596 --> 00:08:07,698
You have something to say?
143
00:08:07,732 --> 00:08:09,633
No. I didn't
say anything.
144
00:08:09,667 --> 00:08:11,869
But you want to
say something.
145
00:08:11,903 --> 00:08:13,036
No.
146
00:08:13,071 --> 00:08:14,972
It's important we
all share here.
147
00:08:15,040 --> 00:08:17,374
Yeah? Why's that?
148
00:08:17,409 --> 00:08:20,110
Because when you share,
you not only heal yourself,
149
00:08:20,145 --> 00:08:24,249
but you help others.
150
00:08:24,283 --> 00:08:27,919
Do you feel judged?
151
00:08:27,954 --> 00:08:30,055
No. I don't
feel judged.
152
00:08:30,089 --> 00:08:32,790
I just don't feel like
telling you about it.
153
00:08:37,563 --> 00:08:43,001
And to be honest, I think
that you're full of shit.
154
00:08:43,036 --> 00:08:45,104
Ooh.
155
00:08:45,138 --> 00:08:48,179
Ha ha! OK. Mm-hmm.
156
00:08:48,213 --> 00:08:50,416
Good. Good, Levi.
157
00:08:52,485 --> 00:08:53,652
WOMAN: No.
You know what?
158
00:08:53,686 --> 00:08:55,687
Good for you.
159
00:08:55,722 --> 00:08:56,955
That bitch needs
to be called out.
160
00:08:56,989 --> 00:08:59,157
I fucking hate her.
161
00:08:59,192 --> 00:09:00,692
You know, she called me
into her office yesterday
162
00:09:00,727 --> 00:09:03,996
to tell me that I was
sexualizing the group.
163
00:09:04,030 --> 00:09:05,331
Yeah. Like, the outfits
that I wear
164
00:09:05,365 --> 00:09:07,766
are too provocative
or something.
165
00:09:07,801 --> 00:09:10,235
You give dudes
boners, Dani. Heh.
166
00:09:10,269 --> 00:09:11,436
Whatever.
167
00:09:11,471 --> 00:09:12,971
Face it. Look at those.
168
00:09:13,006 --> 00:09:15,707
What, am I supposed to wear a
fucking nun's habit in Hawaii?
169
00:09:15,741 --> 00:09:18,143
No. Fuck her.
170
00:09:26,685 --> 00:09:28,620
Come on.
Should we tell him?
171
00:09:28,654 --> 00:09:30,455
Come on.
172
00:09:30,490 --> 00:09:32,257
Hey, Levi.
173
00:09:32,291 --> 00:09:33,959
Tonight after dinner,
we're gonna meet here,
174
00:09:33,993 --> 00:09:37,061
and then we're gonna go down to
whatever that hotel is down the beach,
175
00:09:37,095 --> 00:09:39,497
do a little partying.
176
00:09:39,531 --> 00:09:42,133
Um, and guess what.
177
00:09:42,167 --> 00:09:44,969
I keistered in
party favors for everybody.
178
00:09:45,004 --> 00:09:46,471
Yeah. For everybody.
179
00:09:46,505 --> 00:09:47,972
You guys are crazy.
180
00:09:48,007 --> 00:09:50,075
You want to come with?
181
00:09:50,109 --> 00:09:51,376
It's tempting,
but nah.
182
00:09:51,410 --> 00:09:53,345
Eh, but nothing. Ha ha!
183
00:09:53,379 --> 00:09:56,682
Come on. You know you
want to come with us.
184
00:09:56,716 --> 00:09:58,250
You know, I'm
trying to behave.
185
00:09:58,284 --> 00:10:00,518
Dude, let go,
let God.
186
00:10:00,553 --> 00:10:01,986
No. I appreciate
the invite.
187
00:10:02,020 --> 00:10:04,755
I'm just...
I'm gonna pass.
188
00:10:09,528 --> 00:10:11,262
Why are you
even here, Levi?
189
00:10:11,296 --> 00:10:12,730
I-I don't know.
190
00:10:12,764 --> 00:10:14,731
I mean, me, I'm just trying
to get my head straight,
191
00:10:14,766 --> 00:10:16,600
I'm trying to make
a few changes.
192
00:10:16,635 --> 00:10:18,202
I'd like to start
eating healthy,
193
00:10:18,237 --> 00:10:20,705
I'd like to start
exercising,
194
00:10:20,739 --> 00:10:23,774
and I would like to take a
break from the drinking.
195
00:10:23,809 --> 00:10:26,511
Why do you think
you use?
196
00:10:26,545 --> 00:10:30,248
Because my mom died,
my dad's a dick,
197
00:10:30,282 --> 00:10:32,951
the things I thought I should
get, I didn't get them,
198
00:10:32,985 --> 00:10:34,719
and I'm pissed.
199
00:10:34,753 --> 00:10:36,754
Why not talk
about that in group?
200
00:10:36,788 --> 00:10:40,291
Because I can't stand
Patricia's face, man.
201
00:10:40,325 --> 00:10:42,760
I hate her fucking face!
202
00:10:42,794 --> 00:10:44,228
And even if
I did tell her,
203
00:10:44,263 --> 00:10:46,431
she probably wouldn't
get it, you know,
204
00:10:46,465 --> 00:10:48,333
and I hate the jargon.
205
00:10:48,367 --> 00:10:49,601
I'm sick of my room.
206
00:10:49,635 --> 00:10:52,937
Tony is
a fucking pig, man,
207
00:10:52,972 --> 00:10:54,372
and I really need
a new iPod.
208
00:10:54,406 --> 00:10:59,644
I busted my iPod, and I am
having a hard time, Jonah.
209
00:10:59,678 --> 00:11:02,179
Sounds like you have
a lot of frustrations.
210
00:11:02,214 --> 00:11:05,116
Heh. You think?
211
00:11:05,150 --> 00:11:08,185
Levi, this takes time.
212
00:11:08,220 --> 00:11:09,453
Man, just...
213
00:11:09,488 --> 00:11:11,122
These feelings that
you're having, they're valid,
214
00:11:11,156 --> 00:11:13,324
but you need
to express them here
215
00:11:13,358 --> 00:11:14,859
and in group.
216
00:11:14,893 --> 00:11:16,394
I want a new roommate.
217
00:11:16,428 --> 00:11:17,461
Have you talked to Tony?
218
00:11:17,496 --> 00:11:19,698
Have you told him
what's bothering you?
219
00:11:19,732 --> 00:11:21,566
Tell Tony that he's
fucking disgusting
220
00:11:21,601 --> 00:11:24,303
and that his fucking
farts smell like sulfur
221
00:11:24,337 --> 00:11:26,506
and that I'm drowning
in his fucking farts?
222
00:11:26,540 --> 00:11:28,408
He's fucking gross, man.
223
00:11:28,442 --> 00:11:30,143
Just walk over there,
Jonah.
224
00:11:30,177 --> 00:11:32,279
Take a look
at the goddamn room.
225
00:11:32,313 --> 00:11:36,583
Everyone here is going
through the same stuff.
226
00:11:36,618 --> 00:11:38,418
We all need
the same things.
227
00:11:38,453 --> 00:11:40,821
Look, doctor... and you're
probably not even
228
00:11:40,855 --> 00:11:42,956
a real doctor,
am I right?
229
00:11:42,991 --> 00:11:44,291
I never said I was.
230
00:11:44,325 --> 00:11:47,561
Whatever. May I get
a new iPod?
231
00:11:47,596 --> 00:11:48,930
No, you can't.
Why not?
232
00:11:48,964 --> 00:11:51,432
Because you're not supposed
to have electronics, Levi.
233
00:11:51,467 --> 00:11:52,934
It should have been
confiscated.
234
00:11:52,969 --> 00:11:55,170
That is fucking absurd!
235
00:11:55,237 --> 00:11:57,138
I'm a grown-ass
fucking man.
236
00:11:57,173 --> 00:11:58,706
I want a new iPod.
237
00:11:58,741 --> 00:12:02,243
Levi, what's important here is
that you focus on your sobriety,
238
00:12:02,277 --> 00:12:03,310
your healing.
239
00:12:03,345 --> 00:12:04,644
That's why you're
here, Levi...
240
00:12:04,679 --> 00:12:05,645
Jesus Christ.
241
00:12:05,680 --> 00:12:06,646
not to tune out.
242
00:12:06,681 --> 00:12:07,747
Goddamn it.
243
00:12:07,782 --> 00:12:09,382
244
00:12:16,324 --> 00:12:17,424
MAN: I know we're
in Hawaii,
245
00:12:17,458 --> 00:12:19,259
but it feels like I'm
in fucking prison.
246
00:12:19,294 --> 00:12:21,028
TRAVIS; Well,
what do you mean?
247
00:12:21,062 --> 00:12:21,995
I don't know.
It's like I got
248
00:12:22,030 --> 00:12:24,365
jungle fever
or something.
249
00:12:24,399 --> 00:12:26,166
You mean, island fever?
250
00:12:26,201 --> 00:12:27,301
Same thing.
251
00:12:27,335 --> 00:12:29,970
Ho ho ho!
It's not the same thing.
252
00:12:30,005 --> 00:12:31,439
Whatever.
253
00:12:45,053 --> 00:12:47,087
I, uh, need
to clear my head.
254
00:12:47,122 --> 00:12:49,358
I'm gonna walk
the beach, OK?
255
00:12:49,392 --> 00:12:52,027
I don't think we're supposed
to leave center after dinner.
256
00:12:52,062 --> 00:12:55,098
Oh, yeah. I know, Tony.
I'm breaking a rule, OK?
257
00:12:55,132 --> 00:12:58,936
I just need to
clear my head,
258
00:12:58,970 --> 00:13:01,772
and if anybody asks,
just tell them
259
00:13:01,807 --> 00:13:04,775
that I went for a walk
on the beach, OK?
260
00:13:06,978 --> 00:13:09,613
You know, tell them
whatever you want, man, OK?
261
00:13:09,647 --> 00:13:11,282
I don't give a shit.
262
00:13:11,316 --> 00:13:12,916
263
00:13:18,457 --> 00:13:20,859
DANI: All right.
264
00:13:20,893 --> 00:13:21,827
TRAVIS: Yo.
265
00:13:21,861 --> 00:13:22,795
You guys ready?
266
00:13:22,829 --> 00:13:23,796
Yeah, man.
You ready?
267
00:13:23,830 --> 00:13:27,966
Yeah.
Come on.
268
00:13:28,000 --> 00:13:29,301
Whoa!
269
00:13:31,871 --> 00:13:32,937
This way.
270
00:13:32,972 --> 00:13:34,673
God. Ha ha.
271
00:13:34,707 --> 00:13:36,708
[Laughter]
272
00:13:36,743 --> 00:13:37,676
Goddamn.
273
00:13:37,711 --> 00:13:39,078
Come on!
274
00:13:39,112 --> 00:13:42,348
Get out of here.
It's a damn jailbreak.
275
00:13:42,383 --> 00:13:44,650
Whoo. Come on.
276
00:13:44,685 --> 00:13:46,652
I've been looking at this
hotel since we got here.
277
00:13:46,687 --> 00:13:48,054
DANI:
Naw aw
278
00:13:48,089 --> 00:13:50,891
Open sesame. Ha ha ha!
279
00:13:50,925 --> 00:13:53,060
Just find a bathroom
or something.
280
00:13:53,094 --> 00:13:54,694
Excuse me. Where's
the, uh, bathroom?
281
00:13:54,729 --> 00:13:56,463
This way.
This way?
282
00:13:56,497 --> 00:13:57,764
Oh, hey, man.
283
00:13:57,799 --> 00:13:58,765
Find it? Great.
284
00:13:58,800 --> 00:14:00,567
DANI: Let's go. Come on.
285
00:14:00,601 --> 00:14:01,602
Ha ha ha!
286
00:14:01,636 --> 00:14:02,836
Come with me.
287
00:14:02,871 --> 00:14:04,605
Oh!
288
00:14:04,639 --> 00:14:05,773
Give it to me.
You got it?
289
00:14:05,807 --> 00:14:07,942
Open it.
290
00:14:07,976 --> 00:14:11,011
You'd be surprised how much
drugs you can find in rehab.
291
00:14:11,046 --> 00:14:12,613
Let me get
in there, buddy.
292
00:14:12,647 --> 00:14:14,015
Come on!
293
00:14:14,049 --> 00:14:15,883
Show us how the professionals
do it, Levi.
294
00:14:15,917 --> 00:14:17,351
Ahh.
295
00:14:17,385 --> 00:14:18,619
Dude, this was
so easy.
296
00:14:18,653 --> 00:14:20,021
Why didn't we just
do this on day one?
297
00:14:20,055 --> 00:14:21,289
Hold on, Dani.
298
00:14:21,323 --> 00:14:22,624
I got a much higher
tolerance than you kids.
299
00:14:22,658 --> 00:14:24,926
I'm almost 41.
300
00:14:24,961 --> 00:14:26,428
At least that.
301
00:14:26,462 --> 00:14:27,529
I'm gonna have to go
take a piss.
302
00:14:27,563 --> 00:14:28,964
TRAVIS: All right.
DANI: Easy, darling.
303
00:14:28,998 --> 00:14:31,433
TRAVIS: You are the
most paranoid woman
304
00:14:31,468 --> 00:14:34,103
that's fucking alive.
305
00:14:34,138 --> 00:14:36,172
Don't get antsy around me.
I don't like it.
306
00:14:36,206 --> 00:14:39,541
Me? You motherfucking
can't stand at all.
307
00:14:39,576 --> 00:14:44,779
Hmm. Hoo. Yeah.
308
00:14:44,813 --> 00:14:46,414
It's good.
309
00:14:46,448 --> 00:14:49,484
310
00:14:49,518 --> 00:14:53,986
Fuuu...mmm.
311
00:14:54,021 --> 00:14:56,522
Yes, sir.
312
00:14:56,556 --> 00:14:59,792
Wow. I feel good, you know?
And it's real, too.
313
00:14:59,826 --> 00:15:00,926
I feel good. Yeah.
It's pretty good.
314
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
I really need it.
Really good.
315
00:15:02,395 --> 00:15:04,095
It's like the locals say...
I'm stoked, brah.
316
00:15:04,129 --> 00:15:05,563
I'm stoked.
Yeah.
317
00:15:05,597 --> 00:15:06,630
We needed this.
318
00:15:06,665 --> 00:15:08,532
Really glad I met
you two guys, too.
319
00:15:08,566 --> 00:15:09,666
We're glad
we met you.
320
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
You're such nice people.
321
00:15:10,734 --> 00:15:11,968
This is the best place
to make friends.
322
00:15:12,002 --> 00:15:13,602
323
00:15:19,008 --> 00:15:20,809
Those are my two
friends right there.
324
00:15:20,843 --> 00:15:21,876
DANI: Whoo!
325
00:15:21,911 --> 00:15:24,378
Yeah. We're
kind of..
326
00:15:24,413 --> 00:15:26,847
staying
at the same place.
327
00:15:29,083 --> 00:15:30,350
It's making
my nose drip.
328
00:15:30,384 --> 00:15:32,752
So what.
329
00:15:32,786 --> 00:15:34,820
Come on!
330
00:15:34,855 --> 00:15:38,124
Fucking life! Ha ha!
331
00:15:38,159 --> 00:15:39,792
Whoo!
Sorry.
332
00:15:42,262 --> 00:15:43,429
I got...
333
00:15:43,464 --> 00:15:45,798
Ha ha ha!
334
00:15:45,833 --> 00:15:49,101
Lock it. Lock it.
Good.
335
00:15:49,135 --> 00:15:51,102
You know what...
what really bugs me
336
00:15:51,137 --> 00:15:52,604
about a lot of the people in there?
337
00:15:52,638 --> 00:15:53,871
What?
338
00:15:53,906 --> 00:15:55,506
Is that you get the impression
that they never even
339
00:15:55,541 --> 00:15:56,908
really partied
that hard.
340
00:15:56,942 --> 00:15:59,843
Every time they ask me to
envision, like, my inner spirit
341
00:15:59,878 --> 00:16:02,946
or a fucking forest with a
unicorn riding through it
342
00:16:02,980 --> 00:16:04,114
or some shit
like that,
343
00:16:04,149 --> 00:16:05,549
the only thing that I
can ever think of
344
00:16:05,583 --> 00:16:07,284
is the view
from the penthouse
345
00:16:07,318 --> 00:16:09,519
at the Hard Rock Hotel
in Vegas.
346
00:16:09,554 --> 00:16:11,354
That's great.
347
00:16:11,389 --> 00:16:12,956
Yeah. It's where I used
to party with my ex.
348
00:16:12,990 --> 00:16:13,957
Oh, yeah?
349
00:16:13,991 --> 00:16:15,358
Punk.
350
00:16:15,392 --> 00:16:17,093
Forget about him.
Forget about... ha ha!
351
00:16:17,127 --> 00:16:18,427
Hey!
What?
352
00:16:18,462 --> 00:16:19,729
You know what we ought
to do tomorrow morning?
353
00:16:19,763 --> 00:16:22,098
What should we do tomorrow morning?
More coke?
354
00:16:22,132 --> 00:16:23,832
Go to Pearl Harbor.
355
00:16:23,867 --> 00:16:25,900
OK. Yeah.
356
00:16:27,535 --> 00:16:29,603
Mmm.
357
00:16:29,637 --> 00:16:31,938
Ahem.
What?
358
00:16:31,972 --> 00:16:33,039
Oh.
359
00:16:33,073 --> 00:16:34,673
360
00:17:18,614 --> 00:17:20,281
I got a full bar.
361
00:17:20,315 --> 00:17:21,548
We like full bars.
362
00:17:21,583 --> 00:17:23,116
And if we run out,
we can order shit
363
00:17:23,151 --> 00:17:24,285
right up
to the room.
364
00:17:24,319 --> 00:17:25,886
Ha ha!
365
00:17:25,921 --> 00:17:27,488
Say, maybe we an
go back.
366
00:17:27,522 --> 00:17:29,323
What do you guys think?
Maybe we should go back.
367
00:17:29,357 --> 00:17:30,925
What?
Yeah.
368
00:17:30,959 --> 00:17:32,326
Levi, we're not
going back.
369
00:17:32,360 --> 00:17:33,460
What are you
talking about?
370
00:17:33,495 --> 00:17:34,628
Go!
371
00:17:34,663 --> 00:17:36,297
What are you
talking about?
372
00:17:36,331 --> 00:17:38,232
Ha ha ha!
373
00:17:38,266 --> 00:17:40,067
374
00:17:40,101 --> 00:17:41,401
Are we happy
with this?
375
00:17:41,436 --> 00:17:43,337
Are you happy
with this?
376
00:17:43,371 --> 00:17:44,371
DANI: I'm happy with it!
377
00:17:44,405 --> 00:17:47,774
That's right!
Whoo-hoo!
378
00:17:47,809 --> 00:17:50,410
Dance, dance
379
00:17:50,445 --> 00:17:51,745
Hey. You know what?
380
00:17:51,779 --> 00:17:53,380
You guys remind me
of my stepkids.
381
00:17:53,414 --> 00:17:54,881
Really?
382
00:17:54,916 --> 00:17:57,684
TRAVIS: Oh, shit.
This is it.
383
00:17:57,718 --> 00:18:01,188
Guys, this is it.
I'm fucking out.
384
00:18:06,194 --> 00:18:07,427
Heh heh heh.
385
00:18:07,462 --> 00:18:08,762
[Sniffs]
386
00:18:08,796 --> 00:18:10,497
No. I had a job.
387
00:18:10,531 --> 00:18:12,532
I had my own
apartment.
388
00:18:12,567 --> 00:18:14,134
My fucking asshole
of an ex said
389
00:18:14,169 --> 00:18:16,404
that hew as gonna deal
and take care of me.
390
00:18:16,438 --> 00:18:18,439
Yeah.
391
00:18:18,474 --> 00:18:21,208
He's the one who got me into
this mess in the first place.
392
00:18:21,243 --> 00:18:23,877
What, he kind of like
screwed you over, huh?
393
00:18:23,912 --> 00:18:25,980
I'm practically
fucking homeless.
394
00:18:26,014 --> 00:18:27,081
No way.
395
00:18:27,116 --> 00:18:28,249
Yeah, yeah, I am,
396
00:18:28,284 --> 00:18:31,352
and he's sitting on,
like, a million dollars.
397
00:18:31,386 --> 00:18:33,721
I mean, he's older
than me.
398
00:18:33,755 --> 00:18:36,257
He's even older
than you.
399
00:18:36,291 --> 00:18:40,195
I had no idea how fucked
up people could be.
400
00:18:40,229 --> 00:18:42,164
I had no idea.
401
00:18:42,198 --> 00:18:43,565
Yeah.
402
00:18:43,599 --> 00:18:45,267
I actually believed him
when he told me
403
00:18:45,301 --> 00:18:47,502
that he wanted
to marry me.
404
00:18:47,536 --> 00:18:49,337
You know,
I believed him.
405
00:18:51,775 --> 00:18:54,011
You were married?
406
00:18:54,045 --> 00:18:55,479
Yeah.
407
00:18:55,513 --> 00:18:57,414
What's she like?
408
00:18:57,449 --> 00:19:00,450
I, uh...
409
00:19:00,484 --> 00:19:03,386
Ehh. Is she,
like, blond,
410
00:19:03,421 --> 00:19:07,790
or is she brunette
or redheaded or...
411
00:19:07,825 --> 00:19:09,125
She's blond-headed.
412
00:19:09,159 --> 00:19:12,828
She's blond-headed?
What a slut.
413
00:19:12,863 --> 00:19:14,631
Ha ha!
414
00:19:14,665 --> 00:19:16,433
I'm just kidding. No.
I'm just kidding. I'm kidding.
415
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Yeah, yeah. No.
She's one of those people
416
00:19:18,002 --> 00:19:20,404
that, you know...
like, a do-gooder
417
00:19:20,438 --> 00:19:22,840
and just always kind of like
trying to get you sober
418
00:19:22,874 --> 00:19:26,043
and just always involved with all
these kind of different causes.
419
00:19:26,078 --> 00:19:27,478
I hate people
like that.
420
00:19:27,513 --> 00:19:29,113
Yeah. She went
to Open Air first.
421
00:19:29,147 --> 00:19:30,248
That's the reason
I came down here.
422
00:19:30,282 --> 00:19:31,816
No way! Really?
423
00:19:31,851 --> 00:19:33,118
Yeah. She's the reason I went over
there in the first place, yeah.
424
00:19:33,152 --> 00:19:35,953
What a bitch.
Bitch move.
425
00:19:35,988 --> 00:19:37,889
Bitch move.
I swear I wouldn't
426
00:19:37,923 --> 00:19:42,193
wish that place
on my worst enemy.
427
00:19:42,228 --> 00:19:44,396
Well, she's not a bitch.
428
00:19:44,430 --> 00:19:47,699
Oh. What, are you still in
love with her or something?
429
00:19:47,733 --> 00:19:50,469
Oh, you know...
430
00:19:50,503 --> 00:19:54,006
some... you know?
431
00:19:54,040 --> 00:19:56,041
Right.
432
00:19:56,076 --> 00:19:58,010
Yeah.
Yeah.
433
00:19:58,045 --> 00:20:03,849
OK. Yeah. OK. Heh.
434
00:20:13,092 --> 00:20:15,961
How you doing?
435
00:20:15,995 --> 00:20:18,630
DANI: You mean that that's,
like, your own plane?
436
00:20:18,664 --> 00:20:20,031
Yeah.
Shut up.
437
00:20:20,066 --> 00:20:21,933
Shut up? You shut up.
Really?
438
00:20:21,967 --> 00:20:23,067
Shut up!
You shut up!
439
00:20:23,102 --> 00:20:24,302
Yeah, we could fly
right there.
440
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
Like, how long would the flight take?
Shut up.
441
00:20:26,339 --> 00:20:27,906
A flight takes...
well, I don't know.
442
00:20:27,941 --> 00:20:29,608
I have to get
a flight schedule.
443
00:20:29,642 --> 00:20:31,076
I have to figure out...
where do you want to fly?
444
00:20:31,111 --> 00:20:32,111
Are we
the only people?
445
00:20:32,145 --> 00:20:33,946
Fucking slut.
446
00:20:33,981 --> 00:20:35,548
She is beautiful, though.
447
00:20:35,582 --> 00:20:38,284
Goddamn it.
448
00:20:38,318 --> 00:20:39,586
I wish we had more
right now.
449
00:20:39,620 --> 00:20:41,788
I can't believe we're out.
Fuck! Yeah.
450
00:20:41,822 --> 00:20:43,323
DANI: Sure it is.
Yeah. Shut up!
451
00:20:47,094 --> 00:20:49,762
You ought to see
the size of this fjord.
452
00:20:49,797 --> 00:20:51,030
It's huge.
453
00:20:51,065 --> 00:20:54,100
Hey. I think that Howell and I
are gonna take off.
454
00:20:54,135 --> 00:20:56,102
Where... where
are you going? Why?
455
00:20:56,136 --> 00:20:58,938
Um, just, like, for a walk
down the beach or something.
456
00:20:58,973 --> 00:20:59,939
I don't know.
457
00:20:59,974 --> 00:21:01,608
I got it.
OK.
458
00:21:01,642 --> 00:21:03,009
Shouldn't we be
going back?
459
00:21:03,044 --> 00:21:06,814
Heh heh. No, Levi. I don't think
that we should go back, OK?
460
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
Are you serious?
I don't think so.
461
00:21:09,051 --> 00:21:10,985
All right. You know what?
Good-bye.
462
00:21:11,019 --> 00:21:12,086
Why good-bye?
463
00:21:12,120 --> 00:21:13,621
I don't know,
I don't know, all right?
464
00:21:13,655 --> 00:21:15,923
Just life.
465
00:21:15,958 --> 00:21:17,825
Good-bye.
466
00:21:17,860 --> 00:21:20,629
Shit, man.
Let's party.
467
00:21:20,664 --> 00:21:22,765
[Retching]
468
00:21:26,603 --> 00:21:28,804
[Retching and coughing]
469
00:21:31,975 --> 00:21:33,076
Unh.
470
00:21:35,212 --> 00:21:37,646
Shit, man.
471
00:21:39,582 --> 00:21:42,985
I'm fucked.
472
00:21:43,020 --> 00:21:45,188
We're gonna get
kicked out.
473
00:21:45,222 --> 00:21:47,757
Just sober up, you know,
drink some water.
474
00:21:47,791 --> 00:21:49,525
Oh, forget it, man.
475
00:21:49,560 --> 00:21:53,830
We're gonna get
kicked out.
476
00:21:53,864 --> 00:21:55,899
I fucking blew it again.
477
00:21:55,933 --> 00:21:59,002
My parents are fucking
done with me, man.
478
00:21:59,036 --> 00:22:01,837
I got two DUIs.
479
00:22:01,872 --> 00:22:06,409
If I get kicked out of here,
I'm going to jail, man.
480
00:22:06,444 --> 00:22:09,146
Fuck.
481
00:22:09,180 --> 00:22:12,049
I'm going to fucking jail.
482
00:22:12,083 --> 00:22:13,951
I don't even want to
wake up tomorrow.
483
00:22:13,985 --> 00:22:17,087
I'm such a piece of shit.
484
00:22:17,121 --> 00:22:20,323
Dude, I'm such
a piece of shit.
485
00:22:20,358 --> 00:22:23,126
All I do is talk shit
all day long.
486
00:22:23,160 --> 00:22:24,294
Come on, man.
487
00:22:24,328 --> 00:22:25,829
I look at people,
and I just... I think,
488
00:22:25,863 --> 00:22:27,530
"Oh, there goes
that fat fuck,"
489
00:22:27,564 --> 00:22:32,301
or, "Just shut up, you long-haired
hippie fucking retard."
490
00:22:32,336 --> 00:22:34,203
I just hate people.
491
00:22:34,238 --> 00:22:36,806
There's so much that
I just fucking hate,
492
00:22:36,840 --> 00:22:39,642
and there's so little
that I love.
493
00:22:43,080 --> 00:22:48,619
Dude, I dug a hole,
like, 20 feet deep.
494
00:22:48,653 --> 00:22:51,188
I don't even see
a way out.
495
00:22:54,927 --> 00:22:56,194
Fuck.
496
00:23:22,355 --> 00:23:24,489
Ahem.
497
00:23:29,294 --> 00:23:34,031
Hey, Travis. Travis.
Let's go, man.
498
00:23:34,065 --> 00:23:35,732
I'm gonna go, man.
499
00:23:35,800 --> 00:23:38,034
Fuck off.
500
00:23:38,069 --> 00:23:41,338
I'm going back, man,
OK? Ahem.
501
00:24:13,405 --> 00:24:14,872
JONAH: Levi!
502
00:24:14,907 --> 00:24:17,075
How was the walk?
503
00:24:17,110 --> 00:24:18,643
Good.
Had a good walk.
504
00:24:18,678 --> 00:24:21,613
Missed you at breakfast. Tony said
you needed to clear your head.
505
00:24:21,648 --> 00:24:23,448
Yeah.
506
00:24:23,482 --> 00:24:26,551
You haven't seen Travis
or Danielle, have you?
507
00:24:26,586 --> 00:24:28,086
No.
508
00:24:28,121 --> 00:24:29,721
See you at group?
509
00:24:29,756 --> 00:24:31,023
Yeah.
510
00:24:44,037 --> 00:24:45,838
Ahem.
511
00:24:51,612 --> 00:24:55,812
Everyone's been
asking about you.
512
00:24:55,847 --> 00:25:00,815
I just told them that you left for
a few minutes to take a walk.
513
00:25:00,849 --> 00:25:03,050
Thanks.
514
00:25:03,085 --> 00:25:06,152
Travis and Danielle
have been missing all night.
515
00:25:06,186 --> 00:25:09,922
I guess they're gonna
get kicked out.
516
00:25:09,956 --> 00:25:13,425
Were they with you?
517
00:25:13,459 --> 00:25:17,629
Yeah.
518
00:25:17,663 --> 00:25:22,634
Listen. Sorry
about my issues,
519
00:25:22,668 --> 00:25:26,637
my gas and...
520
00:25:26,672 --> 00:25:31,341
I just messed up my body all
those years with drugs,
521
00:25:31,375 --> 00:25:33,676
but I'll do what I can
not to bother you anymore.
522
00:25:33,711 --> 00:25:38,448
Oh, hey, Tony.
Don't be sorry, all right?
523
00:25:38,482 --> 00:25:39,749
But I feel bad.
524
00:25:39,783 --> 00:25:45,955
No. Listen. I feel
badly, OK, Tony.
525
00:25:45,989 --> 00:25:48,924
You know, I've been
a bad roommate, OK?
526
00:25:48,958 --> 00:25:51,726
You've been
a great roommate.
527
00:25:51,761 --> 00:25:53,862
You don't got a problem,
all right, man?
528
00:25:53,896 --> 00:25:58,800
I got a problem, OK?
529
00:25:58,834 --> 00:26:06,706
So...you know, just do
what you to do, OK?
530
00:26:06,741 --> 00:26:08,274
Fart all you want.
531
00:26:19,486 --> 00:26:21,086
532
00:26:24,758 --> 00:26:28,627
LEVI, VOICE-OVER: Hey, Amy.
533
00:26:28,661 --> 00:26:29,694
Still haven't drunk
the Kool-Aid,
534
00:26:29,728 --> 00:26:32,296
but I'm still here.
535
00:26:32,330 --> 00:26:35,966
Whoa!
536
00:26:36,001 --> 00:26:39,502
I'm doing
their dumb trust games...
537
00:26:39,537 --> 00:26:42,005
Who's next?
You want to go? Levi!
538
00:26:42,039 --> 00:26:43,306
TONY: I appreciate it.
539
00:26:43,340 --> 00:26:44,974
LEVI, VOICE-OVER: getting fat
on the shitty food...
540
00:26:45,008 --> 00:26:46,241
TONY: I haven't weighed
myself, but I feel like
541
00:26:46,276 --> 00:26:47,542
lost a few.
542
00:26:47,576 --> 00:26:49,711
You had to have
lost a few.
543
00:26:49,745 --> 00:26:51,045
PATRICIA: You see...
544
00:26:51,079 --> 00:26:53,747
LEVI, VOICE-OVER: Today we had
another guided meditation.
545
00:26:53,781 --> 00:26:55,481
PATRICIA: Content.
546
00:26:55,516 --> 00:26:56,716
They told us
to remember a time
547
00:26:56,750 --> 00:26:58,717
when we were
our best self.
548
00:26:58,751 --> 00:27:00,418
Illuminated
from within.
549
00:27:00,486 --> 00:27:02,920
Never been my best self.
550
00:27:02,954 --> 00:27:04,555
Who is that person?
551
00:27:04,589 --> 00:27:06,122
The closest to it
I could think of
552
00:27:06,157 --> 00:27:07,924
was the person
you thought I was
553
00:27:07,958 --> 00:27:10,359
in the beginning.
554
00:27:10,394 --> 00:27:11,961
I hope one day...
555
00:27:11,995 --> 00:27:13,596
I remember you'd talk
about me like I was
556
00:27:13,630 --> 00:27:15,498
this great,
beautiful person,
557
00:27:15,532 --> 00:27:20,136
and I thought, "Who the fuck is
she talking about?"
558
00:27:20,170 --> 00:27:23,506
I think you don't need
to worry about...
559
00:27:23,540 --> 00:27:28,545
You saw something in me
that didn't exist,
560
00:27:28,579 --> 00:27:30,413
or maybe it did.
561
00:27:34,585 --> 00:27:39,022
Maybe you're my higher power.
562
00:27:39,056 --> 00:27:43,092
I don't believe in much,
but I believe in you.
563
00:27:43,127 --> 00:27:47,163
564
00:27:47,198 --> 00:27:50,700
I keep going out every day
looking for your turtle.
565
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
I really want to find it,
566
00:27:53,270 --> 00:27:56,940
but even if I don't,
I know you did,
567
00:27:56,974 --> 00:28:01,578
and for me,
that's good enough.
568
00:28:01,612 --> 00:28:03,814
Love Levi.
569
00:28:07,185 --> 00:28:08,785
570
00:28:08,985 --> 00:28:11,985
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
571
00:28:12,035 --> 00:28:16,585
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
