Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,489 --> 00:00:05,297
I need you to get me a meeting
with Damon in H&B,
2
00:00:05,463 --> 00:00:06,506
or I'm gone.
3
00:00:07,131 --> 00:00:08,759
Damon.
Can I talk to you for aminute?
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,928
I've done a lot of research
on our vendors,
5
00:00:12,094 --> 00:00:14,070
and their products' impact on the
environment.
6
00:00:14,195 --> 00:00:16,308
You're the only person who has
the power to do something about this.
7
00:00:16,474 --> 00:00:17,632
Krista.
8
00:00:18,142 --> 00:00:20,077
When you needed my help,
then you were my friend.
9
00:00:20,202 --> 00:00:23,106
Now, I need your help,
I'm too much for you to deal with?
10
00:00:23,272 --> 00:00:24,858
You're crazy.
You're crazy, Amy.
11
00:00:25,143 --> 00:00:26,276
I'm sorry.
12
00:00:26,710 --> 00:00:28,862
You know, about last night and...
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,781
I'm just tired of being alone.
14
00:00:30,947 --> 00:00:31,698
Missed ya.
15
00:00:32,051 --> 00:00:33,945
And sleeping with you.
16
00:00:34,700 --> 00:00:36,411
You're full of possibility.
17
00:00:36,854 --> 00:00:38,538
Don't try to save me.
18
00:00:38,704 --> 00:00:40,707
In my dreams, I'm still with you.
19
00:00:44,293 --> 00:00:46,755
She never got the love
she needed from you.
20
00:00:47,148 --> 00:00:50,358
And you, she never got the love
she needed from you.
21
00:00:51,050 --> 00:00:52,719
Dougie got pissed off
'cause I cock-blocked him.
22
00:00:52,885 --> 00:00:53,720
Ask Tyler.
23
00:00:53,886 --> 00:00:56,556
I told you
I didn't want to get involved.
24
00:00:56,722 --> 00:00:57,974
Taylor, it's my job!
25
00:00:58,140 --> 00:00:59,501
And it's my job too!
26
00:01:07,108 --> 00:01:12,041
{fad(1200,1000)}Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
27
00:01:16,609 --> 00:01:17,775
(BANGING ON DOOR)
28
00:01:17,900 --> 00:01:18,916
LEVI: Amy!
29
00:01:19,405 --> 00:01:20,709
(BANGING ON DOOR CONTINUES)
30
00:01:20,834 --> 00:01:22,151
LEVI: Open this door!
31
00:01:24,171 --> 00:01:25,711
HELEN: Amy!
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
LEVI: Amy!
33
00:01:27,670 --> 00:01:28,951
HELEN: Go home!
LEVI: Amy!
34
00:01:29,076 --> 00:01:33,303
HELEN: For God's sakes, would you
go home! It's three in the morning!
35
00:01:33,428 --> 00:01:35,053
LEVI: - Open the fucking door!
- What the hell is happening?
36
00:01:35,219 --> 00:01:36,932
- He's trying to break down the door!
- Who?
37
00:01:37,057 --> 00:01:38,682
LEVI: - Open this...
- Oh my god!
38
00:01:38,848 --> 00:01:40,095
LEVI: - Ow!
- Fuck!
39
00:01:40,220 --> 00:01:42,565
You might fix that.
I need to talk to you.
40
00:01:42,690 --> 00:01:44,133
Helen.
41
00:01:44,258 --> 00:01:46,002
HELEN:
I don't want you in my house!
42
00:01:49,521 --> 00:01:50,610
Amy, are you okay in there?
43
00:01:50,776 --> 00:01:52,576
Helen, will you fucking relax?
44
00:01:52,701 --> 00:01:54,812
Levi, don't, please.
Just... please.
45
00:01:54,937 --> 00:01:56,914
HELEN: - You open this right now!
- Mom!
46
00:01:57,039 --> 00:01:58,326
Mom, I can do this.
I want him out of this house.
47
00:01:58,492 --> 00:02:00,184
- It's my house!
- Okay, I know. I'm sorry.
48
00:02:00,309 --> 00:02:03,245
Let me handle this,
okay? Okay? Please?
49
00:02:04,681 --> 00:02:07,660
So, what's up?
50
00:02:07,785 --> 00:02:09,588
Did I wake you up?
51
00:02:09,754 --> 00:02:11,431
I can fix the door.
52
00:02:11,556 --> 00:02:14,367
(CLEARS THROAT)
53
00:02:14,492 --> 00:02:16,303
What the fuck?
54
00:02:16,469 --> 00:02:19,797
Oh man, I'm not doing
so good these days.
55
00:02:20,798 --> 00:02:22,100
Oh.
56
00:02:23,501 --> 00:02:26,063
I've kind of been having a hard time.
57
00:02:27,238 --> 00:02:28,181
Yeah.
58
00:02:28,306 --> 00:02:32,821
I, uh... I, uh...
59
00:02:34,845 --> 00:02:37,514
I just, uh, I don't know how to live.
60
00:02:40,076 --> 00:02:42,463
I see you, you know?
61
00:02:42,588 --> 00:02:45,900
How you've changed.
And you've changed.
62
00:02:46,025 --> 00:02:48,126
You really have.
63
00:02:49,695 --> 00:02:55,334
And I... want that for myself.
64
00:02:58,105 --> 00:03:00,139
(SIGHS)
65
00:03:02,525 --> 00:03:04,101
Levi...
66
00:03:07,747 --> 00:03:12,593
(CRYING) I just... I just
need some help, cause I...
67
00:03:12,718 --> 00:03:14,069
(CRYING)
68
00:03:16,831 --> 00:03:18,365
I know who can help.
69
00:03:19,264 --> 00:03:21,625
But you've got to trust me, okay?
70
00:03:24,042 --> 00:03:27,374
I mean, you've gotta just go right away.
You've gotta go tomorrow.
71
00:03:28,467 --> 00:03:30,210
Okay.
72
00:03:35,074 --> 00:03:36,575
Okay.
73
00:03:38,373 --> 00:03:40,745
You have no idea how happy I am.
74
00:03:42,138 --> 00:03:45,817
Uh, well, I'm glad you're happy.
75
00:03:46,737 --> 00:03:48,016
(SIGHS)
76
00:03:48,141 --> 00:03:49,646
'Cause I wanna die.
77
00:04:09,881 --> 00:04:10,882
Morning.
78
00:04:13,248 --> 00:04:14,838
Where is he?
79
00:04:15,210 --> 00:04:16,923
Mom, you know he left last night.
80
00:04:17,089 --> 00:04:19,199
Front door won't close.
81
00:04:19,450 --> 00:04:21,531
It's totally demolished.
82
00:04:21,656 --> 00:04:22,856
I'll fix it.
83
00:04:27,975 --> 00:04:29,316
He wants to get help.
84
00:04:29,441 --> 00:04:30,353
Uh-huh.
85
00:04:30,708 --> 00:04:36,745
Yeah, I called Open Air and
they have a place for him.
86
00:04:36,870 --> 00:04:38,838
He's flying out tonight.
87
00:04:39,725 --> 00:04:40,947
Honestly...
88
00:04:41,542 --> 00:04:44,868
Amy, I don't see how
anyone can help him.
89
00:04:45,271 --> 00:04:48,205
Mom, they helped me.
90
00:04:48,619 --> 00:04:50,332
They helped me, didn't they?
91
00:04:52,080 --> 00:04:53,380
Have a good day.
92
00:05:01,629 --> 00:05:05,875
AMY:
Everything can be transformed.
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,934
Every single thing.
94
00:05:09,100 --> 00:05:12,438
Goodness exists.
95
00:05:13,773 --> 00:05:15,507
It's all around.
96
00:05:17,076 --> 00:05:18,977
It's just sleeping.
97
00:05:20,213 --> 00:05:22,081
It can be wakened.
98
00:05:25,052 --> 00:05:27,452
If Levi can change...
99
00:05:28,589 --> 00:05:30,858
Anything is possible.
100
00:05:36,097 --> 00:05:38,498
I will not be afraid.
101
00:05:39,967 --> 00:05:42,402
I will be bolder.
102
00:05:44,939 --> 00:05:47,573
I will go straight to the top.
103
00:05:50,444 --> 00:05:54,779
And breathe light intothe darkest hearts.
104
00:06:02,888 --> 00:06:04,432
Hey, Kevin.
105
00:06:04,557 --> 00:06:06,400
Hi! Is Damon in?
106
00:06:06,525 --> 00:06:08,569
Well, he is, but he's about to
go into a meeting right now...
107
00:06:08,694 --> 00:06:11,138
- I'll just pop my head in really quickly.
- Actually, I don't...
108
00:06:11,263 --> 00:06:12,340
I just want to say one thing.
109
00:06:12,465 --> 00:06:13,408
Hey, Damon.
110
00:06:13,533 --> 00:06:15,959
- Are you in the middle of something?
- Uh... no.
111
00:06:16,125 --> 00:06:18,379
Cool, can I talk to you for a moment?
112
00:06:18,504 --> 00:06:20,872
Sure, yeah.
Oh, great.
113
00:06:21,501 --> 00:06:24,592
I thought, uh, you got
fired or something?
114
00:06:25,426 --> 00:06:28,948
They realized that I was
in the right so it's all fine.
115
00:06:30,455 --> 00:06:33,790
Hey, I just wanted to ask you if you
had a chance to look at that research...
116
00:06:33,915 --> 00:06:35,169
That I gave you?
117
00:06:35,611 --> 00:06:38,440
- Honestly, Amy, no.
- That's okay.
118
00:06:38,742 --> 00:06:40,586
Don't worry about it.
119
00:06:40,711 --> 00:06:44,123
More than anything, Damon,
what I'd really love is...
120
00:06:44,248 --> 00:06:47,226
A chance to present my
research to the department.
121
00:06:47,351 --> 00:06:49,285
AMY:
I've spent a ton of time on it.
122
00:06:50,488 --> 00:06:51,953
I want to share the information.
123
00:06:52,119 --> 00:06:54,166
I don't want all this
research to go to waste, I...
124
00:06:54,291 --> 00:06:56,769
Fine, Amy. Okay.
125
00:06:56,894 --> 00:06:57,959
Really?
126
00:06:58,125 --> 00:07:00,606
Yeah, we have a staff
meeting tomorrow at noon.
127
00:07:00,731 --> 00:07:02,797
Come at the beginning. I can
give you about 20 minutes.
128
00:07:02,963 --> 00:07:04,511
Thank you.
129
00:07:04,636 --> 00:07:06,103
So, noon.
130
00:07:09,008 --> 00:07:13,933
Can I just say... I am
so glad we're good?
131
00:07:14,447 --> 00:07:16,314
We're not gonna have any problems.
132
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
You can see this now, right?
133
00:07:19,918 --> 00:07:21,385
Okay.
134
00:07:57,014 --> 00:07:59,729
I wish I knew then what I know now.
You know what I mean?
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,163
No.
136
00:08:01,288 --> 00:08:04,657
Well, I've made a
lot of mistakes, Tyler.
137
00:08:05,926 --> 00:08:10,323
Just feeling like I had to compromise
to get ahead, and you know...
138
00:08:10,489 --> 00:08:14,475
Manipulate men by using
my sexuality or...
139
00:08:14,600 --> 00:08:15,912
You do that?
140
00:08:16,169 --> 00:08:17,636
Not now.
141
00:08:18,638 --> 00:08:21,383
It's just such a boy's club.
142
00:08:21,508 --> 00:08:24,554
The world is run by men,
in case you haven't noticed.
143
00:08:24,679 --> 00:08:28,299
I was manipulated by a woman once.
We worked in IT together.
144
00:08:28,616 --> 00:08:30,760
She got me to do all
her work for her.
145
00:08:30,885 --> 00:08:34,639
And then I hacked into her e-mail account
and found out she thought I was a loser.
146
00:08:34,857 --> 00:08:36,800
You hacked into her office e-mail?
147
00:08:36,925 --> 00:08:40,170
How'd you do that?
It's pretty easy.
148
00:08:40,295 --> 00:08:42,772
That's why I got transferred
down here. I'm on probation.
149
00:08:43,097 --> 00:08:44,315
How'd they find out?
150
00:08:44,966 --> 00:08:48,236
I stupidly told her and she
made a big deal about it.
151
00:08:48,402 --> 00:08:50,647
Her name was Julie.
She was a bitch.
152
00:08:50,772 --> 00:08:52,115
Oh, sorry.
153
00:08:52,707 --> 00:08:55,452
Well, learn from your mistakes.
154
00:08:55,618 --> 00:08:57,977
And with wisdom comes power.
155
00:08:58,537 --> 00:09:01,414
Power to make a difference.
156
00:09:03,685 --> 00:09:05,319
(KNOCKS ON DOOR)
157
00:09:06,920 --> 00:09:08,214
Hey, can I have a minute?
158
00:09:08,380 --> 00:09:10,902
Omar, in here, now!
159
00:09:11,027 --> 00:09:12,704
I just wanted to clear
the air with you.
160
00:09:12,829 --> 00:09:18,016
You know, talk about our working
relationship and how to rebuild trust, and...
161
00:09:18,435 --> 00:09:20,069
Right here, buddy.
162
00:09:22,306 --> 00:09:24,355
- I was hoping to speak to you alone.
- From now on...
163
00:09:24,521 --> 00:09:28,359
There's gonna be a third party
witness to any interaction between us.
164
00:09:28,525 --> 00:09:30,389
DOUGIE: I don't want
you misrepresenting me.
165
00:09:30,514 --> 00:09:33,482
I don't want any of that
"He said, she said" shit.
166
00:09:34,467 --> 00:09:36,838
Uh, excuse my language.
Did that offend you?
167
00:09:36,963 --> 00:09:39,031
This is completely
unnecessary, Dougie...
168
00:09:39,156 --> 00:09:42,567
Oh, well, I think it is necessary.
Now what can I do for you?
169
00:09:42,692 --> 00:09:46,169
I've been asked to give a brief
presentation to my old department...
170
00:09:46,763 --> 00:09:51,633
And, um, I was wondering if I could leave
for maybe 20 minutes tomorrow at noon.
171
00:09:51,799 --> 00:09:53,078
Well, we have a deadline
where we have to...
172
00:09:53,203 --> 00:09:55,814
Put all the old data into the new
system by the end of the week.
173
00:09:55,939 --> 00:09:58,708
So, we can't afford to lose
you for even 20 minutes.
174
00:09:59,014 --> 00:10:02,955
Which is why I'd make it up afterward,
tomorrow night, or... whenever.
175
00:10:03,080 --> 00:10:05,481
The answer's no.
For the record.
176
00:10:08,886 --> 00:10:11,731
If you'd like to complain to Human
Resources about this decision...
177
00:10:11,856 --> 00:10:13,321
By all means, feel free.
178
00:10:13,487 --> 00:10:16,268
From now on,
everything we say is on the record.
179
00:10:16,393 --> 00:10:17,825
Strictly professional.
180
00:10:18,095 --> 00:10:19,796
Just the way you want it.
181
00:10:22,099 --> 00:10:23,164
Okay.
182
00:10:23,401 --> 00:10:24,666
Good-bye.
183
00:10:37,481 --> 00:10:40,390
LEVI:
Oh man, this place is packed.
184
00:10:40,556 --> 00:10:42,327
Where am I gonna get this ticket?
185
00:10:42,452 --> 00:10:46,522
Got it! Boarding pass,
you're all set...
186
00:10:48,105 --> 00:10:51,359
I just don't know what the fuck
I've gotten myself into here.
187
00:10:51,525 --> 00:10:54,988
It's gonna be the best
experience of your life, Levi.
188
00:10:56,399 --> 00:10:59,835
I'm gonna get hammered on
the flight. Just so you know.
189
00:11:06,075 --> 00:11:09,168
You're gonna come
back a different person.
190
00:11:09,334 --> 00:11:13,181
You probably wanna lower
your expectations on that a little bit.
191
00:11:14,750 --> 00:11:16,592
Thanks for the ride.
192
00:11:27,865 --> 00:11:30,648
AIRPORT EMPLOYEE: (ON PA SYSTEM)
Attention,passengers for Flight 1754,
193
00:11:30,935 --> 00:11:33,479
now boarding allfirst-class passengers.
194
00:11:33,604 --> 00:11:35,615
And those passengersrequiring assistance.
195
00:11:35,740 --> 00:11:36,946
Did I forget something?
196
00:11:37,275 --> 00:11:39,319
No, I just wanted to
make sure you got on okay!
197
00:11:39,444 --> 00:11:41,420
I'm gonna get on the fucking plane!
198
00:11:41,545 --> 00:11:42,812
AMY: Okay.
199
00:11:45,078 --> 00:11:46,416
Have a safe flight!
200
00:12:40,425 --> 00:12:45,085
What are you... what?
What's wrong?
201
00:12:45,210 --> 00:12:46,544
Nothing.
202
00:12:58,068 --> 00:13:00,113
Your hair's getting
a little bit too long.
203
00:13:00,626 --> 00:13:02,494
It's frayed at the ends.
204
00:14:10,831 --> 00:14:13,065
(DOOR CLOSES)
205
00:14:31,786 --> 00:14:33,187
Fuck!
206
00:14:44,266 --> 00:14:45,635
Amy!
207
00:14:48,369 --> 00:14:50,203
(INDISTINCT CHATTERING)
208
00:15:01,316 --> 00:15:02,485
AMY: Hey!
209
00:15:03,818 --> 00:15:06,072
Amy, what are you doing here?
210
00:15:06,421 --> 00:15:09,534
Damon asked me to present some
research to the department.
211
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
He did?
212
00:15:11,260 --> 00:15:12,361
Yeah.
213
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Hey, everybody.
214
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
So, Amy's here.
215
00:15:19,376 --> 00:15:21,904
She wanted to present some
information to the department.
216
00:15:22,170 --> 00:15:25,216
So before we get into everything, I'm gonna
give her the floor for a few minutes.
217
00:15:25,341 --> 00:15:26,284
Amy?
218
00:15:26,409 --> 00:15:30,688
Okay, well, hey everybody.
You all know me.
219
00:15:30,813 --> 00:15:32,056
AMY: Um...
220
00:15:32,181 --> 00:15:36,627
When I left H & B, I had
time to do some research.
221
00:15:36,752 --> 00:15:41,432
And, I've uncovered some
pretty disturbing things.
222
00:15:41,557 --> 00:15:43,725
So, I'd really love to, um...
223
00:15:44,276 --> 00:15:46,829
Give you each one of these packets,
and if you pass that down...
224
00:15:47,362 --> 00:15:48,541
That would be great...
225
00:15:48,666 --> 00:15:54,448
Once you digest this, you'll never
see Clean Meds the same way again.
226
00:15:54,573 --> 00:15:59,333
The products that we sell everyday
are toxic to our customers.
227
00:15:59,499 --> 00:16:04,460
The medications that we're making and we
carry, are poisoning people's bodies...
228
00:16:04,585 --> 00:16:05,673
And our oceans.
229
00:16:06,183 --> 00:16:08,801
AMY: Andhe companies
that we do business with...
230
00:16:08,967 --> 00:16:12,131
Are some of the worst
polluters in the world.
231
00:16:12,256 --> 00:16:15,975
Dumping toxic waste
into landfills and rivers.
232
00:16:16,259 --> 00:16:19,687
There's formaldehyde in our nail polish,
lead in our lipsticks,
233
00:16:19,962 --> 00:16:22,398
dioxin in our tampons.
234
00:16:22,965 --> 00:16:25,677
It's all a little overwhelming...
235
00:16:25,802 --> 00:16:29,081
We have to start somewhere,
but where, right?
236
00:16:29,206 --> 00:16:31,016
What do we do? So, um...
237
00:16:31,141 --> 00:16:35,244
If you notice on page three, I've listed
some of the worst products that we carry.
238
00:16:35,780 --> 00:16:39,498
If we immediately stopped
carrying these products...
239
00:16:39,664 --> 00:16:43,127
We will send a powerful
message to corporate America.
240
00:16:43,293 --> 00:16:48,369
That one of the largest drugstore
chains in the world, is refusing...
241
00:16:48,494 --> 00:16:52,136
To any longer do dysfunctional
business as usual.
242
00:16:52,302 --> 00:16:55,514
And, we'll send a huge
message to our consumers...
243
00:16:55,680 --> 00:16:57,358
That we actually care about them.
244
00:16:57,483 --> 00:16:59,514
Excuse me, can I just... may I?
245
00:16:59,639 --> 00:17:01,673
(JANIS CLEARS THROAT) Um...
246
00:17:02,062 --> 00:17:05,719
The products you have listed here are
some of our best-selling brands...
247
00:17:05,844 --> 00:17:08,412
We're not some
homeopathic pharmacy...
248
00:17:08,902 --> 00:17:10,613
- We're Clean Meds, right?
AMY: - Right.
249
00:17:10,982 --> 00:17:14,359
And our customers expect
us to offer them...
250
00:17:14,484 --> 00:17:18,187
Affordable products, not
make political statements.
251
00:17:18,745 --> 00:17:19,898
This isn't political.
252
00:17:20,023 --> 00:17:22,167
This is a health and safety crisis.
253
00:17:22,292 --> 00:17:24,251
DAMON: Well, Amy...
So, if I may...
254
00:17:24,417 --> 00:17:25,586
We're not the FDA.
255
00:17:25,996 --> 00:17:30,216
Okay, so if these products are deemed
safe, who are we to say otherwise?
256
00:17:30,567 --> 00:17:33,712
(CHUCKLING) Right, good point,
but if you read the articles...
257
00:17:33,837 --> 00:17:35,514
You tell me if you think it's safe.
258
00:17:35,639 --> 00:17:38,984
We have a lot of stuff on the agenda today,
so we're really gonna have to move on.
259
00:17:39,109 --> 00:17:41,519
I'm sorry. But... thank
you, Amy. Everyone.
260
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
(CLAPPING)
261
00:17:46,398 --> 00:17:49,118
We'll look into it.
Thank you, Amy.
262
00:18:03,268 --> 00:18:05,545
JANIS: I need to go
change my cancer tampons.
263
00:18:05,670 --> 00:18:09,296
WOMAN: Ew!
(LAUGHING)
264
00:18:09,462 --> 00:18:11,852
DAMON: What gets into that
fucking head of hers?
265
00:18:11,977 --> 00:18:13,521
DAMON: Crazy.
266
00:18:13,646 --> 00:18:15,789
DAMON: Can I deliver a show
or do I deliver a show?
267
00:18:15,914 --> 00:18:17,281
JANIS: Yeah, that was great.
268
00:18:18,250 --> 00:18:19,984
(INDISTINCT CHATTERING)
269
00:18:20,891 --> 00:18:24,088
- I want 20 more minutes? 20 more minutes!
- You guys are the problem!
270
00:18:25,353 --> 00:18:27,898
This isn't fucking high school.
271
00:18:28,064 --> 00:18:29,442
This is real life...
272
00:18:29,662 --> 00:18:33,240
We're grown-ups, here,
so laugh at yourselves.
273
00:18:33,365 --> 00:18:35,865
Amy, let's not get crazy, okay?
274
00:18:36,031 --> 00:18:38,646
Listen, I knew you weren't
going to do anything. Huh?
275
00:18:38,771 --> 00:18:40,453
That's why they put you in charge.
276
00:18:40,619 --> 00:18:41,916
Because you don't have principles.
277
00:18:42,041 --> 00:18:44,915
That's enough. Amy.
"Mr. Golden Boy of Abaddonn."
278
00:18:45,212 --> 00:18:46,709
I think you need to leave.
279
00:18:46,875 --> 00:18:47,789
I mean, you're not gonna...
280
00:18:47,914 --> 00:18:49,792
Stop working with the companies
who are giving you kickbacks...
281
00:18:49,917 --> 00:18:51,630
Right, for God's sake?
282
00:18:51,796 --> 00:18:54,341
He told me about that.
Remember, Damon?
283
00:18:54,507 --> 00:18:59,602
About how all you guys at the top, have this
game you've got fixed where you double-dip,
284
00:18:59,727 --> 00:19:03,642
and make bonuses, and then squeeze
everybody else for pennies.
285
00:19:03,808 --> 00:19:06,933
That's what Cogentiva is, by the way.
I know 'cause I'm down there!
286
00:19:08,002 --> 00:19:10,269
Am I the only one who sees this?
287
00:19:29,657 --> 00:19:31,024
(ELEVATOR DINGS)
288
00:19:48,374 --> 00:19:51,118
- Uh, Amy, I need to see you.
- Okay.
289
00:19:51,243 --> 00:19:54,078
Not now. At the end of the day.
290
00:20:07,328 --> 00:20:08,971
(WHISPERING) How'd you hack
into that girl's e-mail?
291
00:20:09,096 --> 00:20:11,141
How did you hack into the system?
292
00:20:11,266 --> 00:20:16,882
I cracked the password encryption.
And then once I got in, I created my own.
293
00:20:18,473 --> 00:20:21,554
- (WHISPERING) What's your password, Tyler?
- I'm not telling you.
294
00:20:21,720 --> 00:20:24,765
If I get into the e-mails of
the guys at the top, like Damon...
295
00:20:24,931 --> 00:20:27,422
We can blow this place wide open.
296
00:20:27,547 --> 00:20:29,395
Why would we want to do that?
297
00:20:32,605 --> 00:20:34,692
I can show how they're
plundering the company...
298
00:20:34,858 --> 00:20:37,069
How they double-dip
and take kickbacks.
299
00:20:37,723 --> 00:20:40,370
And ripping off the
little people, like you.
300
00:20:40,495 --> 00:20:42,536
We know it all.
We just have to prove it.
301
00:20:42,661 --> 00:20:44,229
All I need is your password.
302
00:20:44,617 --> 00:20:45,831
You're insane.
303
00:20:47,400 --> 00:20:49,790
Tyler, please. I need your password.
304
00:20:50,082 --> 00:20:50,708
No.
305
00:20:51,336 --> 00:20:54,949
Tyler, we can do it this.
We can work together.
306
00:20:55,074 --> 00:20:56,321
I don't want to get fired.
307
00:20:56,446 --> 00:20:57,423
I don't want to go to jail.
308
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
But we can be whistle
blowers or maybe even heroes.
309
00:21:00,947 --> 00:21:02,011
Yeah, right.
310
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
We could do something
more with our lives.
311
00:21:05,263 --> 00:21:07,996
Come on, something more than this.
312
00:21:08,121 --> 00:21:10,155
Work with me.
313
00:21:12,992 --> 00:21:14,356
I gotta pee.
314
00:21:30,876 --> 00:21:32,416
(DOUGIE KNOCKS ON WINDOW)
315
00:21:46,290 --> 00:21:47,431
Have a seat.
316
00:21:52,727 --> 00:21:55,840
You left the office
when I told you not to.
317
00:21:55,965 --> 00:21:57,691
Well, I didn't actually leave.
318
00:21:58,294 --> 00:22:00,338
See, I just went upstairs,
so technically...
319
00:22:00,693 --> 00:22:03,822
I specifically told you,
you couldn't go, Amy.
320
00:22:03,988 --> 00:22:07,159
I made a mistake.
I'm sorry. I'll never do that again.
321
00:22:07,678 --> 00:22:10,790
Why shouldn't I just fire you? Huh?
322
00:22:10,915 --> 00:22:13,893
- I mean, do you even wanna work here?
- I do.
323
00:22:14,018 --> 00:22:16,627
This is where I want to be.
You sure don't act like it.
324
00:22:16,854 --> 00:22:20,923
You told me it was important.
And I didn't believe you.
325
00:22:21,292 --> 00:22:27,173
But now, I see that what we're doing
down here is the key to everything.
326
00:22:27,298 --> 00:22:28,598
This is the heart of it.
327
00:22:29,634 --> 00:22:31,711
Just like you said, Dougie.
328
00:22:31,836 --> 00:22:33,310
Just like you said.
329
00:22:33,476 --> 00:22:36,807
Well, it's good to see that you've had
an attitude adjustment.
330
00:22:38,376 --> 00:22:43,156
But, for the record,
you're on warning.
331
00:22:43,281 --> 00:22:46,725
Okay, you pull another stunt
like today and you're out.
332
00:22:46,850 --> 00:22:47,741
Yeah.
333
00:22:48,118 --> 00:22:49,094
Do you get it?
334
00:22:49,219 --> 00:22:50,953
Are you with me when I say this shit?
335
00:22:51,187 --> 00:22:52,597
I hear you.
336
00:22:52,722 --> 00:22:54,665
That is completely fair.
337
00:22:55,257 --> 00:22:59,295
Okay, well, the proof is
in the pudding, Amy.
338
00:23:01,197 --> 00:23:03,298
The proof is in the pudding.
339
00:23:04,400 --> 00:23:06,176
I'll be watching you.
340
00:23:15,379 --> 00:23:17,021
I'm still here.
341
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
We can do this, Tyler.
342
00:23:24,027 --> 00:23:26,999
This company is sick.
343
00:23:27,124 --> 00:23:29,199
Help me with the intervention.
344
00:23:29,526 --> 00:23:31,370
I'm going home now.
345
00:23:31,495 --> 00:23:32,828
We'll talk about it tomorrow.
346
00:23:33,063 --> 00:23:34,573
(LAUGHS)
347
00:23:34,698 --> 00:23:36,299
I'm sure we will.
348
00:23:37,768 --> 00:23:40,085
TYLER: You know, I read some
of those articles you gave me.
349
00:23:40,571 --> 00:23:41,905
They're kinda depressing.
350
00:23:43,340 --> 00:23:45,441
I put them on your desk.
351
00:24:27,632 --> 00:24:29,888
(WHISPERS)
Julie. Bitch.
352
00:24:35,056 --> 00:24:36,100
Huh!
353
00:24:49,237 --> 00:24:50,285
CONNIE: Good night.
354
00:24:50,410 --> 00:24:52,244
Night, Connie.
355
00:24:56,786 --> 00:24:57,816
(DOOR CLOSES)
356
00:25:22,512 --> 00:25:24,480
(TYPING)
(CLICKING)
357
00:25:28,285 --> 00:25:31,521
(OPERA MUSIC PLAYS)
358
00:25:31,863 --> 00:25:35,258
AMY:
There's anotherway to make change.
359
00:25:35,783 --> 00:25:38,912
And I will not give up.
360
00:25:39,129 --> 00:25:40,930
I have come too far.
361
00:25:43,434 --> 00:25:44,710
I have a plan.
362
00:25:47,437 --> 00:25:50,048
It begins today.
363
00:25:52,884 --> 00:25:56,479
Burn it down.Burn it down.
364
00:26:29,246 --> 00:26:30,313
(MACHINES BUZZING)
365
00:26:33,244 --> 00:26:36,419
(TYPING)
366
00:26:36,544 --> 00:26:44,478
{fad(200,1500)}Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
367
00:26:44,528 --> 00:26:49,078
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
