Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:11,876
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:29,987 --> 00:00:32,489
(CHILDREN LAUGHING AND
PLAYING THROUGHOUT)
3
00:01:02,520 --> 00:01:03,670
(VOICES STOP)
4
00:01:08,061 --> 00:01:09,461
MAN: (WHISPERING) Helen.
5
00:01:49,817 --> 00:01:51,841
(COUGHING)
6
00:01:53,747 --> 00:01:54,997
You got a cold?
7
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
Oh, no, I'm just coughing.
8
00:01:57,581 --> 00:01:59,077
You're sick, Amy.
9
00:01:59,243 --> 00:02:00,826
No, I just got something
in my throat.
10
00:02:00,951 --> 00:02:03,039
Well, dot cough all over the food.
11
00:02:03,205 --> 00:02:04,896
I'm just too tired to live.
12
00:02:05,021 --> 00:02:07,377
If I didn't have the Gestapo
all over me, I'd phone in sick.
13
00:02:08,191 --> 00:02:11,214
My God, Amy.
You look awful!
14
00:02:11,828 --> 00:02:13,008
What?
15
00:02:13,174 --> 00:02:14,406
Are you going to go
to work like that?
16
00:02:14,531 --> 00:02:15,719
Like what?
17
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Well, I'm, I'm gonna put my shoes on!
18
00:02:18,012 --> 00:02:20,612
What, my dress? What?
19
00:02:20,737 --> 00:02:21,808
Okay, you are sick.
20
00:02:21,974 --> 00:02:24,603
No, Mom. I'm just tired, okay?
21
00:02:24,769 --> 00:02:25,918
You didn't sleep?
22
00:02:26,043 --> 00:02:27,022
No.
23
00:02:27,188 --> 00:02:29,088
Actually, I was up till three.
24
00:02:29,213 --> 00:02:32,194
Maybe you should take a sleeping pill,
I guess. That's what I do sometimes.
25
00:02:32,415 --> 00:02:34,426
I wanted to be up, okay?
26
00:02:34,551 --> 00:02:37,929
I had an e-mail to write,
and it was a difficult e-mail.
27
00:02:38,054 --> 00:02:39,409
I had to get it right.
28
00:02:39,656 --> 00:02:42,700
Oh, honey. Don't write
e-mails at night.
29
00:02:42,825 --> 00:02:45,704
You get your imagination
going, and you get ideas.
30
00:02:45,829 --> 00:02:48,668
You said yourself that people
at work think you're hyper.
31
00:02:48,834 --> 00:02:52,130
It wasn't for work,
okay? It was to Levi.
32
00:02:52,296 --> 00:02:53,507
Okay, okay. I don't want to know.
33
00:02:53,673 --> 00:02:55,258
Well, you'd be happy, actually.
34
00:02:56,439 --> 00:02:57,344
Why?
35
00:03:00,344 --> 00:03:01,677
What do you mean by that?
36
00:03:03,748 --> 00:03:06,102
Okay, why would it make me happy?
37
00:03:06,268 --> 00:03:09,028
I went over there the last time,
and I saw a bunch of our photo albums
38
00:03:09,153 --> 00:03:11,664
sticking under a pile of his crap.
39
00:03:11,789 --> 00:03:16,369
So I sent him an e-mail, and I said,
you know, I'd like my photo albums back.
40
00:03:16,494 --> 00:03:18,771
They're just sitting under
a pile of his old records.
41
00:03:18,896 --> 00:03:20,867
Why would that make me happy?
That doesn't make me happy.
42
00:03:27,605 --> 00:03:28,625
Amy, don't make me chase you!
43
00:03:28,791 --> 00:03:32,557
I just said that I basically
can't handle it, all right?
44
00:03:32,682 --> 00:03:34,297
It's not healthy for me to see him.
45
00:03:34,463 --> 00:03:35,989
He's still using,
46
00:03:36,114 --> 00:03:39,553
it's, it's too much, all right?
He's a tempter. It's too tempting.
47
00:03:39,719 --> 00:03:41,847
He's tempting you with drugs?
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,474
No, just the whole thing.
It's just too much, okay?
49
00:03:46,025 --> 00:03:48,103
Did he write you back?
50
00:03:48,269 --> 00:03:51,096
At this point, what is there to say?
I gotta go. I love you.
51
00:04:00,281 --> 00:04:01,373
(SQUAWKING)
52
00:04:05,778 --> 00:04:06,978
(SIGHS)
53
00:04:47,720 --> 00:04:50,121
Ginger, you stay here
and behave yourself.
54
00:04:52,625 --> 00:04:54,226
Mommy'll be right back.
55
00:05:16,583 --> 00:05:18,159
WOMAN: Helen?
56
00:05:18,284 --> 00:05:19,961
Yes?
57
00:05:20,086 --> 00:05:22,163
Carol Matthews.
58
00:05:22,288 --> 00:05:24,790
Carol, hi!
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,703
How are you?
60
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Well...
61
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
Oh my God!
(LAUGHING)
62
00:05:31,455 --> 00:05:37,178
My God! It's been, I don't...
I don't know, years?
63
00:05:37,303 --> 00:05:39,589
Yep, years. Yeah.
64
00:05:39,755 --> 00:05:42,550
Well, you look just the same.
65
00:05:42,716 --> 00:05:45,762
Oh, well you were always
so great-looking.
66
00:05:45,928 --> 00:05:47,121
Oh, thank you.
67
00:05:47,246 --> 00:05:48,515
Well, you look just the same.
68
00:05:48,681 --> 00:05:51,124
That's very kind of you.
I don't feel the same.
69
00:05:51,249 --> 00:05:53,960
I feel as if I could
sleep for a year.
70
00:05:54,085 --> 00:05:57,230
We just got back in from
Grand Rapids last night.
71
00:05:57,355 --> 00:05:59,067
Oh, is that where
you're from? I forget.
72
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
Grand Rapids is where Lisa lives.
73
00:06:00,734 --> 00:06:02,501
Ah.
74
00:06:02,626 --> 00:06:06,199
Lisa went to Michigan,
and she met a guy in school there
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
who is from Grand Rapids.
76
00:06:09,118 --> 00:06:12,278
Michael. He's a lawyer.
So, that's where they live.
77
00:06:12,403 --> 00:06:15,114
And, I have two grand babies...
78
00:06:15,239 --> 00:06:16,209
Ohhh.
79
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
Cooper and Connor.
80
00:06:18,669 --> 00:06:19,886
(LAUGHING) Oh, great!
81
00:06:20,011 --> 00:06:21,840
Twin grandsons.
Oh...
82
00:06:22,147 --> 00:06:24,492
They just turned seven,
and I got pictures...
83
00:06:24,617 --> 00:06:25,960
Oh!
84
00:06:26,085 --> 00:06:28,221
I'm sorry, but you're gonna
have to see the pictures.
85
00:06:28,387 --> 00:06:29,764
Oh, great!
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,725
Um, here they are...
87
00:06:31,891 --> 00:06:33,835
These are they boys when
they were babies, of course.
88
00:06:33,960 --> 00:06:35,395
Oh, precious.
89
00:06:35,561 --> 00:06:36,504
So cute.
90
00:06:36,629 --> 00:06:38,523
And here is Lisa now...
91
00:06:38,689 --> 00:06:39,608
Where is she? There.
92
00:06:39,733 --> 00:06:40,676
She's beautiful.
93
00:06:40,801 --> 00:06:42,736
Thank you. She is
beautiful, isn't she?
94
00:06:42,902 --> 00:06:44,747
She's pregnant again,
95
00:06:44,872 --> 00:06:46,749
and she's hoping for a girl,
96
00:06:46,874 --> 00:06:50,010
But she doesn't want to know
until they have it.
97
00:06:50,135 --> 00:06:51,619
She wants to be surprised.
98
00:06:51,785 --> 00:06:52,755
How do you feel about that?
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,391
I don't know. I mean...
100
00:06:54,516 --> 00:06:56,426
Well, I think it's annoying.
101
00:06:56,551 --> 00:06:59,028
I mean, as the grandmother,
I want to know!
102
00:06:59,153 --> 00:07:02,765
I want to know what to buy.
Pink or blue, you know?
103
00:07:02,890 --> 00:07:05,325
But, but it's fun.
104
00:07:06,509 --> 00:07:08,137
And here is Jason and his wife.
105
00:07:08,262 --> 00:07:09,139
Oh, handsome couple.
106
00:07:09,264 --> 00:07:10,221
Thank you.
107
00:07:10,465 --> 00:07:11,441
Nice family.
108
00:07:11,566 --> 00:07:13,643
Thank you, they are.
They live in San Diego.
109
00:07:13,768 --> 00:07:18,666
I just hope they have a baby soon,
because Lisa's kids are so far away,
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,148
and it's cold up there in Michigan.
111
00:07:20,375 --> 00:07:22,552
- Yeah, it's cold in Michigan.
- I don't like it.
112
00:07:22,677 --> 00:07:24,053
Well...
113
00:07:24,178 --> 00:07:26,756
So I keep urging them to do family
vacations in Hawaii, you know?
114
00:07:26,881 --> 00:07:27,822
Oh, nice.
115
00:07:28,116 --> 00:07:30,860
So what about you,
Helen? How are you?
116
00:07:30,985 --> 00:07:33,912
I'm, I'm fine.
Really fine.
117
00:07:34,189 --> 00:07:37,457
Well, good, good. And
what are you up to?
118
00:07:37,623 --> 00:07:40,919
Just um, buying some groceries.
119
00:07:41,085 --> 00:07:43,607
Well, yes. Yes, right.
120
00:07:43,732 --> 00:07:45,443
(LAUGHING) But what else?
121
00:07:45,568 --> 00:07:46,508
How, how's Amy?
122
00:07:46,674 --> 00:07:48,779
Oh, Amy's great!
123
00:07:48,904 --> 00:07:51,513
She, um, she's living with me now,
124
00:07:51,679 --> 00:07:52,951
and I just love it.
125
00:07:53,076 --> 00:07:54,119
Oh.
Yeah.
126
00:07:54,244 --> 00:07:55,120
Oh!
127
00:07:55,245 --> 00:07:57,560
(STAMMERING)
I didn't know that.
128
00:07:57,726 --> 00:07:58,978
What happened?
129
00:07:59,144 --> 00:08:02,232
She was married to that
athlete, I thought?
130
00:08:02,398 --> 00:08:03,530
Yeah, Levi.
131
00:08:03,655 --> 00:08:06,528
Oh, yes, he was so handsome,
132
00:08:06,694 --> 00:08:08,034
I remember that.
133
00:08:08,159 --> 00:08:09,114
Yeah. Mmm.
134
00:08:09,461 --> 00:08:12,117
Well, she was always
a beautiful girl.
135
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
Thank you.
136
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
You know, Lisa was
always jealous of Amy,
137
00:08:16,287 --> 00:08:17,664
No...
138
00:08:17,830 --> 00:08:21,126
because Amy was so tall,
and all the boys liked her.
139
00:08:21,292 --> 00:08:25,184
Lisa was always the
shortest girl in school.
140
00:08:25,309 --> 00:08:27,085
Except for the Asians.
141
00:08:27,210 --> 00:08:29,592
But, what, what happened?
142
00:08:29,758 --> 00:08:33,346
Well, they, they divorced.
That was a while ago.
143
00:08:33,512 --> 00:08:38,810
Oh. Was it, uh, was it messy?
I mean, they didn't have kids, did they?
144
00:08:38,976 --> 00:08:40,497
No, no.
145
00:08:40,622 --> 00:08:43,898
He, uh, he had a
problem with alcohol.
146
00:08:44,064 --> 00:08:49,028
Oh, oh my God, I'm so
sorry. That is so tough.
147
00:08:49,364 --> 00:08:51,208
Yeah. But Amy has a great job!
148
00:08:51,333 --> 00:08:53,032
Yes?
Yeah, she works at Abaddonn.
149
00:08:53,198 --> 00:08:54,043
Uh-huh.
150
00:08:54,168 --> 00:08:55,785
She's been there fifteen years,
151
00:08:55,951 --> 00:08:58,748
and they just moved her
to a new department.
152
00:08:58,873 --> 00:09:00,416
So she loves her job?
Oh, yeah.
153
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
Well, that's great.
154
00:09:02,477 --> 00:09:07,005
She, she took off for a couple of
months, and she lost her place,
155
00:09:07,171 --> 00:09:08,891
so that's why she's staying with me,
it's just temporary.
156
00:09:09,016 --> 00:09:10,927
Oh. So, no grand kids?
157
00:09:11,052 --> 00:09:12,135
No.
158
00:09:12,420 --> 00:09:14,832
Well, I, uh, well, I have...
159
00:09:14,957 --> 00:09:16,633
Bethany.
160
00:09:16,758 --> 00:09:18,516
She has a daughter. Three!
161
00:09:19,261 --> 00:09:20,804
How is Bethany?
162
00:09:20,929 --> 00:09:22,896
She's, uh, busy.
163
00:09:23,062 --> 00:09:26,983
Busy? Oh, these kids get so busy.
164
00:09:27,149 --> 00:09:28,578
Yeah.
165
00:09:28,703 --> 00:09:32,572
Oh, were we that busy? I mean,
we were busy, but it wasn't the same.
166
00:09:32,738 --> 00:09:34,616
No.
167
00:09:34,843 --> 00:09:37,702
With their blackberries, and their
e-mails, and these, these i-chat phones...
168
00:09:37,868 --> 00:09:38,788
Ho, ho, ho, ho.
169
00:09:38,913 --> 00:09:39,871
(MOCKING HELEN)
Ho, ho, ho, ho.
170
00:09:40,037 --> 00:09:41,456
(BOTH LAUGHING)
171
00:09:41,622 --> 00:09:45,795
I do remember, though,
Jim was always busy.
172
00:09:45,920 --> 00:09:47,378
Yeah, he was busy.
173
00:09:47,544 --> 00:09:49,214
He always had things going on!
174
00:09:49,525 --> 00:09:54,302
I know that Lyle always felt
lazy after he had been with Jim.
175
00:09:54,468 --> 00:09:57,680
Jim had so many things in the fire.
176
00:09:57,846 --> 00:09:59,724
Lyle always looked up to Jim.
177
00:10:01,572 --> 00:10:03,228
Well, Carol...
178
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Yes?
179
00:10:05,377 --> 00:10:08,608
Then why did he pull
out of their deal?
180
00:10:09,814 --> 00:10:10,693
What deal?
181
00:10:10,859 --> 00:10:13,196
The Trellis project.
182
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
It was a corporate park.
183
00:10:15,572 --> 00:10:17,825
They were in development already
with Carl Hewitt.
184
00:10:17,991 --> 00:10:20,578
Well, that was twenty
years ago, Helen!
185
00:10:20,744 --> 00:10:24,415
I don't, I don't even remember that!
186
00:10:24,581 --> 00:10:26,417
Ah.
187
00:10:26,583 --> 00:10:28,197
So, I mean...
188
00:10:30,601 --> 00:10:33,466
Carol, it was so good
running into you, really.
189
00:10:33,632 --> 00:10:37,554
And uh, you, will you, you
tell your family I said hi.
190
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Okay, and you say hi
to Amy and Bethany.
191
00:10:40,889 --> 00:10:42,850
I'll do it.
192
00:10:43,016 --> 00:10:45,323
And next time Lisa comes into town,
we can all get together.
193
00:10:45,448 --> 00:10:47,772
I'm sure Lisa would love to see Amy.
194
00:10:48,384 --> 00:10:49,961
Take care of yourself, Helen.
195
00:10:50,086 --> 00:10:50,995
You too, Carol.
196
00:10:51,120 --> 00:10:52,587
Thank you, bye.
197
00:11:02,398 --> 00:11:04,541
CAROL: There we go.
198
00:11:04,666 --> 00:11:07,302
Oh, thank you. Here,
let me hold this basket.
199
00:11:13,909 --> 00:11:16,377
(PHONE RINGING)
200
00:11:20,983 --> 00:11:21,889
(SIGHS)
201
00:11:30,058 --> 00:11:31,859
(MOUTHING THROUGHOUT)
202
00:12:02,056 --> 00:12:05,835
HELEN: Why are you taking
this one so hard, Jim?
203
00:12:05,960 --> 00:12:07,961
You've had other deals fall through.
204
00:12:12,099 --> 00:12:15,868
And Carl has your back,
everyone likes working with you...
205
00:12:22,908 --> 00:12:26,787
Things don't always come together.
206
00:12:26,912 --> 00:12:31,317
But no one's gonna blame you.
They know you have tried everything.
207
00:12:38,259 --> 00:12:41,762
What is the worst thing
that could happen?
208
00:12:44,400 --> 00:12:46,501
(KIDS SCREAMING AND LAUGHING)
209
00:12:51,340 --> 00:12:53,675
What is the absolute worst?
210
00:13:09,458 --> 00:13:11,624
(KIDS AND FATHER
TALKING AND LAUGHING)
211
00:13:20,132 --> 00:13:21,111
(LOUD BANG)
212
00:13:21,236 --> 00:13:22,437
(DOG BARKING)
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,223
You stay in here, Ginger.
214
00:13:48,911 --> 00:13:50,374
(KIDS LAUGHING AND PLAYING)
215
00:13:50,499 --> 00:13:51,766
GIRL: Mommy?
216
00:13:53,669 --> 00:13:55,436
Something's wrong with Daddy.
217
00:13:56,405 --> 00:13:57,503
(KIDS LAUGHING AND PLAYING)
218
00:13:57,669 --> 00:13:58,715
GIRL 1: You're it!
219
00:13:58,840 --> 00:14:01,549
GIRL 2: Here I come!
I'm gonna get you!
220
00:14:01,715 --> 00:14:03,477
(VOICES FADING)
221
00:14:27,834 --> 00:14:28,810
(DOORBELL RINGS)
222
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
(DOG BARKING)
223
00:14:36,343 --> 00:14:37,543
(DOG BARKING)
224
00:14:46,053 --> 00:14:46,886
Levi?
225
00:14:51,348 --> 00:14:54,769
I just dropped a couple of photo
albums at the front door that
226
00:14:54,935 --> 00:14:59,690
Amy suddenly really needed to have for
some reason, so those are out there.
227
00:14:59,856 --> 00:15:00,675
Yeah, I saw that.
228
00:15:00,800 --> 00:15:01,910
(WHISPERING)
Yeah, well...
229
00:15:02,035 --> 00:15:05,480
So... how are you?
230
00:15:05,605 --> 00:15:07,515
Great.
231
00:15:07,640 --> 00:15:10,352
I love waking up to e-mails
from your daughter,
232
00:15:10,477 --> 00:15:12,251
telling me how
she wants me out of her life.
233
00:15:12,376 --> 00:15:14,323
I like that,
it's a good way to wake up.
234
00:15:14,448 --> 00:15:15,498
Yeah.
Yeah.
235
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
I've gotten hundreds of
those over the years.
236
00:15:17,999 --> 00:15:20,297
Kind of takes the sting
out a little bit.
237
00:15:20,422 --> 00:15:23,422
Well, you know, she's gotta
do what's right for her...
238
00:15:23,588 --> 00:15:25,971
So, uh...
239
00:15:26,096 --> 00:15:29,220
Stop calling me.
Stop coming by.
240
00:15:29,386 --> 00:15:32,265
Stop writing me, telling me
you can't deal with it.
241
00:15:32,431 --> 00:15:34,912
Just don't deal with me anymore.
242
00:15:35,037 --> 00:15:36,280
You're right.
243
00:15:36,405 --> 00:15:37,738
I know I'm right.
244
00:15:38,140 --> 00:15:42,358
But she does it just to lay it all
out on the line again, all the reasons
245
00:15:42,524 --> 00:15:44,402
why I'm a fuck-up,
all the ways I've failed her,
246
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
I mean, I could wallpaper my fucking
apartment with these e-mails!
247
00:15:47,654 --> 00:15:49,258
Don't get upset, Levi.
248
00:15:49,383 --> 00:15:51,261
I'm not upset, I'm just
fucking tired of it.
249
00:15:51,386 --> 00:15:53,411
So tell her, stop bugging me.
250
00:15:53,577 --> 00:15:56,556
Stop calling, stop writing,
just give up on me!
251
00:15:56,681 --> 00:15:58,583
'Cause I'm fine with it.
Just move on!
252
00:15:58,749 --> 00:16:03,273
Quit telling me why you need to do it,
why you have to do it, okay?
253
00:16:03,398 --> 00:16:06,549
Just leave me the fuck alone.
That's all I ask, and I'll do the same.
254
00:16:06,715 --> 00:16:10,678
Well, you know, Levi, it's kind of
difficult for me to be sympathetic.
255
00:16:10,844 --> 00:16:14,452
I'm sure it is, 'cause you're getting
what you've always wanted, Helen.
256
00:16:14,577 --> 00:16:16,388
You've wanted this for fifteen years.
257
00:16:16,513 --> 00:16:20,092
That is so not true, Levi.
I'm sorry, but I liked you!
258
00:16:20,217 --> 00:16:22,228
And you know that I liked you.
259
00:16:22,353 --> 00:16:25,594
What I didn't like was
that you never got it together!
260
00:16:25,719 --> 00:16:26,819
You kept getting worse!
261
00:16:26,985 --> 00:16:30,781
Hey, she was no angel, believe me!
And I'm not gonna get into specifics!
262
00:16:31,163 --> 00:16:35,202
Well, you were never gonna change!
How many years were gonna go by?
263
00:16:35,434 --> 00:16:38,873
I spent years, okay,
listening to her cry about you!
264
00:16:39,039 --> 00:16:40,380
All right?
Believe it!
265
00:16:40,505 --> 00:16:42,668
No, it's true! And you
wanna know something?
266
00:16:42,834 --> 00:16:44,817
You wanna know what I never did?
267
00:16:44,942 --> 00:16:46,422
I never said, "Hey, just
give up on your mom.
268
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
"Just walk away,
just cut her out of your life."
269
00:16:48,673 --> 00:16:50,051
Can you say the same?
270
00:16:50,217 --> 00:16:52,224
Can you say the same about me?
271
00:16:52,349 --> 00:16:56,098
She never got the love
that she needed from you.
272
00:16:56,264 --> 00:16:57,896
She never did.
273
00:16:58,021 --> 00:17:00,645
Hey, listen. You mean you, okay?
274
00:17:00,811 --> 00:17:02,480
You mean you.
275
00:17:02,646 --> 00:17:06,270
She never got the love she needed from
you. And that's the killer, isn't it?
276
00:17:06,395 --> 00:17:07,443
And I might be fucked up...
277
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
I am fucked up.
278
00:17:09,611 --> 00:17:12,073
And no one's more
disappointed in me than me.
279
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
But you wanna know what?
I tried.
280
00:17:14,672 --> 00:17:17,417
But I could never give her what
she really wanted, which was your love.
281
00:17:17,542 --> 00:17:19,413
You and your dead fucking husband.
282
00:17:19,579 --> 00:17:23,793
Just too big a hole to fill.
I could never do enough.
283
00:17:24,049 --> 00:17:26,985
So I just said, "Fuck
it, just fuck it."
284
00:17:30,022 --> 00:17:33,678
So you had to go and sleep
with all her friends?
285
00:17:33,844 --> 00:17:37,306
And you had to go and get drunk
and fall down in the middle of the day?
286
00:17:37,472 --> 00:17:41,240
And I suppose, Levi, that
that is my fault, too?
287
00:17:41,365 --> 00:17:45,177
Well, it's always
good to be over here.
288
00:17:45,302 --> 00:17:46,502
See ya, Mother.
289
00:17:49,407 --> 00:17:50,507
(DOOR CLOSES)
290
00:18:12,466 --> 00:18:14,552
AMY:
Why do you hate him, Mom?
291
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
He's not like Dad,
okay? He's different.
292
00:18:25,228 --> 00:18:26,613
You'll see.
293
00:19:23,703 --> 00:19:25,374
(ENGINE RUNNING)
294
00:19:51,570 --> 00:19:55,406
HELEN: What is the worst
thing that could happen?
295
00:20:01,679 --> 00:20:03,946
What is the absolute worst?
296
00:20:14,959 --> 00:20:18,592
(SIRENS APPROACHING)
297
00:20:22,399 --> 00:20:23,499
(SIRENS STOP)
298
00:20:37,027 --> 00:20:39,043
I mean, they're not just
using the information
299
00:20:39,168 --> 00:20:41,073
to fire people who aren't performing,
300
00:20:41,239 --> 00:20:43,559
it's like they're,
they're taking the data,
301
00:20:43,684 --> 00:20:47,430
and they're, they're using
it to screw the little guys!
302
00:20:47,555 --> 00:20:51,368
So somebody works so hard,
and does all this overtime,
303
00:20:51,493 --> 00:20:54,670
and then they'll just, like, change their
shifts so they don't have to pay them.
304
00:20:54,836 --> 00:20:58,424
Or they'll, like, take them from
an hourly rate to a salaried position,
305
00:20:58,590 --> 00:21:03,014
so they can pay less, and
just screw everybody over!
306
00:21:03,139 --> 00:21:06,599
That's what Cogentiva is!
It's just there to screw people over.
307
00:21:06,765 --> 00:21:07,976
Ugh.
308
00:21:10,013 --> 00:21:12,646
Why am I even talking, you're
not even listening to me.
309
00:21:13,849 --> 00:21:16,525
Your photo albums are
on the entry table.
310
00:21:17,953 --> 00:21:18,777
What?
311
00:21:19,387 --> 00:21:20,946
They're over there.
312
00:21:23,124 --> 00:21:27,693
Wait a minute, what? That
was fast. Are you serious?
313
00:21:31,700 --> 00:21:33,176
Good girl.
314
00:21:33,301 --> 00:21:35,183
Come on, here's another one.
315
00:21:37,206 --> 00:21:38,406
Mmm-hmm.
316
00:21:39,809 --> 00:21:41,919
Did you see him?
317
00:21:42,044 --> 00:21:42,968
Mmm-hmm.
318
00:21:44,180 --> 00:21:45,262
Did he say anything?
319
00:21:46,983 --> 00:21:48,116
No.
320
00:21:49,251 --> 00:21:51,286
Well, how did he seem?
321
00:21:54,290 --> 00:21:55,522
I don't know, Amy.
322
00:22:06,500 --> 00:22:07,801
(AMY COUGHING)
323
00:22:11,372 --> 00:22:12,606
(AMY COUGHING)
324
00:22:15,376 --> 00:22:16,460
Uh huh, you're sick.
325
00:22:16,744 --> 00:22:19,546
No, it's just a dry
cough. I don't know.
326
00:22:20,481 --> 00:22:22,291
Well, take something.
327
00:22:22,416 --> 00:22:24,150
I don't want to take anything.
328
00:22:26,754 --> 00:22:28,055
AMY: Look.
329
00:22:30,014 --> 00:22:33,310
You forget about things,
330
00:22:33,476 --> 00:22:37,198
and you look at one picture and it
all comes flooding back, you know?
331
00:22:38,231 --> 00:22:39,367
Mmm.
332
00:22:42,137 --> 00:22:43,638
Don't stay up too late.
333
00:22:44,506 --> 00:22:45,706
Okay.
334
00:22:48,076 --> 00:22:49,152
Put that away.
335
00:22:49,277 --> 00:22:50,577
Mom, good night.
336
00:22:52,980 --> 00:22:55,515
Good night.
Sweet dreams.
337
00:23:14,299 --> 00:23:16,567
(CHILDREN LAUGHING)
338
00:23:21,507 --> 00:23:23,183
(LAUGHING)
339
00:23:23,308 --> 00:23:25,576
You want it?
Okay, get it, get it.
340
00:23:26,978 --> 00:23:29,700
Whoa!
341
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
MAN: You like it? Come on,
rip it open, rip it open!
342
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
(TALKING AND LAUGHING CONTINUE)
343
00:23:34,662 --> 00:23:36,052
(VOICES FADE OUT)
344
00:23:40,757 --> 00:23:44,260
(CHILDREN LAUGHING AND PLAYING)
345
00:23:51,169 --> 00:23:54,141
(SIRENS APPROACHING)
346
00:23:54,406 --> 00:23:55,439
(SIRENS STOP)
347
00:24:09,778 --> 00:24:15,079
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
348
00:24:16,362 --> 00:24:18,931
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
349
00:24:18,981 --> 00:24:23,531
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
