Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
Damon, do you wanna talk to me?
2
00:00:05,546 --> 00:00:08,091
Please, don't transfer me
out of my own department!
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,345
I just got back from a treatment,
and I feel amazing.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
I'm gonna talk to them about
maybe starting up work again.
5
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
We have a position for you.
6
00:00:16,265 --> 00:00:19,865
You'll be working on a new computer
software program called Cogentiva.
7
00:00:20,436 --> 00:00:22,064
Amy, this is Doug Daniels.
8
00:00:22,855 --> 00:00:24,407
So I'm like your boss and stuff.
9
00:00:24,532 --> 00:00:26,401
Hey, Tyler,
get this lady orientated for me?
10
00:00:26,567 --> 00:00:28,982
You enter it,
and then you double check,
11
00:00:29,107 --> 00:00:31,573
- Just keep doing the same thing.
- Oh my God.
12
00:00:31,739 --> 00:00:33,075
What are you doing for lunch?
13
00:00:33,241 --> 00:00:36,820
I think I'm just gonna get a salad
and eat it at my desk.
14
00:00:37,411 --> 00:00:41,083
My former assistant,
she's brown-nosing Damon.
15
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
- We both made mistakes.
- You are a mistake.
16
00:00:44,717 --> 00:00:47,673
He betrays his wife and I'm the one
that gets put in the basement.
17
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
You can't have fun all your life.
18
00:00:49,882 --> 00:00:51,760
It's not a good use of me, you know?
I'm a people person.
19
00:00:52,079 --> 00:00:54,012
You're full of possibility.
20
00:00:54,178 --> 00:00:55,263
Now, you got all the answers,
21
00:00:55,429 --> 00:00:57,961
I think you're hanging on by
a very thin thread
22
00:00:58,086 --> 00:00:59,961
with one finger
on the edge of the cliff.
23
00:01:07,404 --> 00:01:12,199
{fad(1200,1000)}Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
24
00:01:17,873 --> 00:01:24,616
AMY: Sometimes, late at night,
visited by dread and shame...
25
00:01:25,919 --> 00:01:29,188
I lie in bed and think
of somebody else's life.
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,527
(INAUDIBLE TALKING)
27
00:01:33,763 --> 00:01:36,266
I imagine the love
that they're getting...
28
00:01:38,638 --> 00:01:42,175
And the relief that comes
from being really known.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,215
AMY: The private
pleasures they share.
30
00:01:53,392 --> 00:01:57,361
The friends they have, and
the pressures they don't.
31
00:01:58,996 --> 00:02:01,465
Their sense of importance...
32
00:02:02,935 --> 00:02:05,371
The satisfactions of their work.
33
00:02:07,001 --> 00:02:08,743
I imagine how fulfilled they are...
34
00:02:10,480 --> 00:02:12,749
How rich their life is.
35
00:02:14,486 --> 00:02:16,555
And in these moments,
36
00:02:19,513 --> 00:02:22,768
I feel empty and wanting.
37
00:02:22,934 --> 00:02:25,064
(ALARM CLOCK RINGING)
38
00:02:26,834 --> 00:02:28,402
Fuck.
39
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
Isn't it weird you always
wake up as yourself?
40
00:02:33,819 --> 00:02:35,071
Amy.
41
00:02:37,474 --> 00:02:39,775
Never even one day
as somebody else...
42
00:02:54,590 --> 00:02:57,739
- Aw, suck a sick dick! Shit!
- Amy!
43
00:02:57,864 --> 00:03:00,472
Oh, shit, I'm late.
44
00:03:08,277 --> 00:03:10,411
(PHONE RINGS)
45
00:03:12,346 --> 00:03:13,255
(KNOCK ON DOOR)
46
00:03:13,380 --> 00:03:16,024
Hey!
47
00:03:16,149 --> 00:03:19,157
Oh my gosh. I spilled
coffee all over myself,
48
00:03:19,323 --> 00:03:22,463
and I've been, like, trying to get it out,
and I'm making it worse. Whatever!
49
00:03:22,588 --> 00:03:27,457
So, I just wanted to come by and tell you
that I was thinking about you last night.
50
00:03:27,827 --> 00:03:32,772
I was thinking about you and the baby,
and just how cool this is.
51
00:03:32,897 --> 00:03:37,743
You know, Krista, I'm just
so happy for you, really.
52
00:03:37,868 --> 00:03:40,095
And that's it. That's
all I wanted to say.
53
00:03:40,670 --> 00:03:41,567
Thanks, Amy.
54
00:03:42,179 --> 00:03:44,140
You know that we said we were
gonna try to get together for lunch later,
55
00:03:44,706 --> 00:03:46,726
but we're gonna need
to put a pin in it.
56
00:03:47,208 --> 00:03:48,436
Put a pin in it?
57
00:03:48,602 --> 00:03:51,354
Ugh, I know, I know. I
know I sound like that.
58
00:03:51,479 --> 00:03:55,424
But, Damon he scheduled
a department meeting...
59
00:03:55,549 --> 00:03:57,525
We gotta over our contracts
with our vendors,
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,263
- It's just lunches are really hard right now.
- Okay.
61
00:04:01,066 --> 00:04:03,130
- Uh, I just, uh, sent you an e-mail.
- Oh, hey.
62
00:04:03,255 --> 00:04:04,786
- Hey, Amy. Good to see you.
- Hey.
63
00:04:04,952 --> 00:04:06,667
Uh, with the bids from
Clarviva but ignore it,
64
00:04:06,792 --> 00:04:08,968
'cause there's a new set coming in,
so, I'll let you know.
65
00:04:09,093 --> 00:04:10,667
Thanks, Harris.
Bye.
66
00:04:11,262 --> 00:04:13,086
We're going into
business with Clarviva?
67
00:04:13,252 --> 00:04:16,381
I really actually can't
get into it. It's a little...
68
00:04:16,547 --> 00:04:19,718
You know, they're the ones responsible
for that methyl gas leak in Bangladesh...
69
00:04:19,884 --> 00:04:21,136
Oh, it's so preliminary...
70
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
I'm gonna send you a link.
71
00:04:24,239 --> 00:04:25,939
I gotta roll some calls.
72
00:04:26,907 --> 00:04:30,920
Okay. Wow.
73
00:04:31,045 --> 00:04:34,523
Busy, busy, Krista.
Look at you...
74
00:04:34,648 --> 00:04:38,693
I mean, I remember when you were down
in the pit making calls so miserable.
75
00:04:38,818 --> 00:04:40,094
AMY: You know...
Oh, God, yeah...
76
00:04:40,219 --> 00:04:43,463
And I said to Jeff, "There is
an amazing girl down there,
77
00:04:43,588 --> 00:04:47,801
"And she is dying to get into H
and B." And now, here you are. It's...
78
00:04:47,926 --> 00:04:49,205
And you taught me everything I know.
79
00:04:49,371 --> 00:04:51,094
I know.
80
00:04:52,997 --> 00:04:55,440
All right, I'm gonna
send you that link.
81
00:04:55,565 --> 00:04:57,297
KRISTA: Okay.
Kay...
82
00:05:01,036 --> 00:05:02,636
(SIGHS)
83
00:05:03,135 --> 00:05:04,405
(SECURITY TONE SOUNDS)
84
00:05:07,442 --> 00:05:09,643
- That's stupid, okay?
- It's the appropriate thing to do.
85
00:05:09,809 --> 00:05:11,762
I don't need to hear
this stupid stuff from you.
86
00:05:11,887 --> 00:05:12,979
This is just bunk!
87
00:05:13,145 --> 00:05:14,924
- I don't appreciate being sneezed on!
- Lady, okay! I don't like this.
88
00:05:15,049 --> 00:05:16,900
Okay, lady? I don't need this!
Hey, hey, hey, hey!
89
00:05:17,117 --> 00:05:18,109
What's going on?
90
00:05:18,275 --> 00:05:19,961
If you're sick,
you should not be here, okay?
91
00:05:20,086 --> 00:05:23,865
And he should wash his hands.
Not blow snot all over other people's faces.
92
00:05:24,031 --> 00:05:25,999
I can't afford not to work.!
93
00:05:26,124 --> 00:05:28,662
- I have two kids.
- I have three kids. I have three kids!
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
OMAR: My doctor, he says
I'm not even contagious.
95
00:05:30,496 --> 00:05:31,665
Oh, well, tell that to him.
96
00:05:31,831 --> 00:05:34,639
He is about to drop dead
over there in about a minute,
97
00:05:34,764 --> 00:05:37,007
- 'cause you blew your infection into his face.
- Wait!
98
00:05:37,132 --> 00:05:38,842
I've got Oscillococcinum in my desk.
99
00:05:38,967 --> 00:05:40,256
Shut the shit up! Shut up!
100
00:05:40,422 --> 00:05:41,466
It's just a flu remedy, it's, like...
101
00:05:41,632 --> 00:05:43,885
I said, shut it!
It's a homeopathic...
102
00:05:44,051 --> 00:05:46,680
I don't give a fuck!
103
00:05:47,141 --> 00:05:49,849
DOUGIE: All right, look!
Excuse my cuss...
104
00:05:50,443 --> 00:05:52,753
All right, but I'm in
charge of this department...
105
00:05:52,878 --> 00:05:56,690
And I'm not interested in it becoming
the "United Nations of Bitching."
106
00:05:56,856 --> 00:06:01,020
Okay? Let's act professional, aite?
107
00:06:02,038 --> 00:06:03,238
You ain't sick.
108
00:06:03,790 --> 00:06:05,907
If you're gonna worry about
a problem you don't got yet...
109
00:06:06,073 --> 00:06:08,201
How you gonna get
anything done in life?
110
00:06:08,326 --> 00:06:11,538
You ain't sick. He was sick.
111
00:06:11,828 --> 00:06:13,504
Now he's sick.
112
00:06:13,629 --> 00:06:17,711
He's not sick no more. He's
still sick. He goes home.
113
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
He stays. Final answer.
114
00:06:21,469 --> 00:06:24,009
I was just trying to
be helpful, and...
115
00:06:25,240 --> 00:06:27,016
Why you so wet and dirty?
116
00:06:27,141 --> 00:06:29,055
I spilled coffee on myself.
117
00:06:29,221 --> 00:06:32,781
Well, you might wanna put on a sweater.
People can see your nips.
118
00:06:34,419 --> 00:06:36,597
Is it so hard for you to maybe
sneeze into a napkin or something?
119
00:06:36,722 --> 00:06:38,399
You had enough? You
got someone sent home?
120
00:06:38,524 --> 00:06:40,091
(WHISPERS) Bitch.
121
00:06:53,536 --> 00:06:56,847
That guy Dougie is a real rager.
122
00:06:56,972 --> 00:06:59,574
I mean, he shouldn't be
the head of anything.
123
00:07:01,045 --> 00:07:04,654
- What the hell am I doing here?
- Not much.
124
00:07:04,779 --> 00:07:09,091
Why did they put me
here? To break me.
125
00:07:09,216 --> 00:07:11,426
'Cause I'm mentally ill?
126
00:07:11,551 --> 00:07:17,197
I wasn't mentally ill, okay?
I mean, I was just fucking stressed out.
127
00:07:17,322 --> 00:07:19,132
So, I go away and deal with it.
128
00:07:19,257 --> 00:07:22,707
And it's like, they're trying
to stress me out all over again.
129
00:07:22,832 --> 00:07:26,071
So what? So that I come back,
and flip out, and get fired or quit?
130
00:07:26,930 --> 00:07:31,209
No, uh-uh. I was good,
I was a good buyer.
131
00:07:31,334 --> 00:07:37,999
Forget Krista, who's in my office,
who was my assistant, who I trained.
132
00:07:38,373 --> 00:07:40,584
And I was here before Damon.
133
00:07:40,709 --> 00:07:44,554
I was here before him, and he's running
the department? Are you kidding me?
134
00:07:44,679 --> 00:07:47,456
Into tround, and
they put me inhe ditch.
135
00:07:47,581 --> 00:07:49,148
Okay...
136
00:07:51,351 --> 00:07:54,724
I'm not gonna get angry, I'm not.
137
00:07:54,890 --> 00:07:57,664
I'm gonna get another job.
138
00:07:57,789 --> 00:07:59,132
That's what I'm gonna do.
139
00:07:59,257 --> 00:08:03,936
One that can have an impact.
One that can mean something.
140
00:08:04,061 --> 00:08:06,962
Not this shit job that
sucks your fucking soul,
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,264
you'd have to be lobotomized
to sit down here.
142
00:08:09,822 --> 00:08:15,203
I mean, look at you... I mean, you know
what I'm saying, I'm just, like...whatever.
143
00:08:18,640 --> 00:08:21,334
Thanks for talking.
You're sweet.
144
00:08:21,500 --> 00:08:23,543
Let's do this.
145
00:08:44,648 --> 00:08:47,364
Hi, I was calling about
the administrative job.
146
00:08:48,363 --> 00:08:52,574
Oh. Oh, it's been filled. Too bad.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,955
Well, actually, I've been placed
in this special department,
148
00:09:06,080 --> 00:09:09,716
here at Abaddonn, for people
who are really computer savvy. So...
149
00:09:11,317 --> 00:09:14,886
No, but I know Microsoft
Word and Excel.
150
00:09:17,639 --> 00:09:19,893
AMY: Oh, woah, woah, woah...
151
00:09:20,292 --> 00:09:22,103
(BANGING FAX MACHINE)
AMY: What is it?
152
00:09:22,427 --> 00:09:25,205
Do, do any of you guys know how
to work this, 'cause it's...
153
00:09:25,330 --> 00:09:27,173
It's a fax machine.
I know, but it's not...
154
00:09:27,298 --> 00:09:29,909
- Does anybody know...
- Have you tried opening and closing?
155
00:09:30,034 --> 00:09:32,944
(IN SPANISH) Hola.
Me llamo se Amy.
156
00:09:33,069 --> 00:09:37,952
Si. Um, Yo busco una job?
157
00:09:40,241 --> 00:09:43,082
Oh my God, mother fucker!
158
00:09:43,545 --> 00:09:46,336
AMY: Great. Yeah,
I just e-mailed you.
159
00:09:46,581 --> 00:09:51,093
Okay, well, take a look and,
gimme a call if you have any questions.
160
00:09:51,218 --> 00:09:55,887
Thank you so much. Okay, bye.
161
00:09:56,428 --> 00:09:58,122
I think they were interested.
162
00:09:59,205 --> 00:10:02,810
(CLEARS THROAT) So, do
you wanna go to lunch?
163
00:10:03,193 --> 00:10:06,438
Um...no, uh...
164
00:10:06,563 --> 00:10:09,150
I think I'm just gonna grab something
quick with all this stuff going on...
165
00:10:09,489 --> 00:10:13,734
Well, I could pick up something and I
could bring it back here, we could eat...
166
00:10:14,196 --> 00:10:17,612
- Together...
- No, it's okay, I'll do it. Thanks, though.
167
00:10:22,476 --> 00:10:24,276
Thank you so much.
168
00:10:31,650 --> 00:10:35,685
Hey guys! Hey, Harris. Hey, Janis.
169
00:10:36,051 --> 00:10:39,698
Damon. Hi, Krista.
You guys having a working lunch?
170
00:10:39,823 --> 00:10:42,558
Me too, just busy, busy.
171
00:10:43,160 --> 00:10:46,604
So, uh, Amy,
what department are you in now?
172
00:10:46,997 --> 00:10:49,208
Oh, it's a new program
they put together.
173
00:10:49,333 --> 00:10:51,609
It's pretty interesting. Cogentiva?
174
00:10:51,775 --> 00:10:53,546
I've never heard of it.
175
00:10:53,671 --> 00:10:54,654
What is that?
176
00:10:54,820 --> 00:10:58,618
It's, um, really cutting edge,
kinda hard to explain, but...
177
00:10:58,743 --> 00:11:03,037
I'm not supposed to be talking about it.
You know how that is.
178
00:11:07,351 --> 00:11:10,220
So, all right, well, Krista,
I'll talk to you later.
179
00:11:13,957 --> 00:11:16,692
Okay, well, have a good lunch.
180
00:11:20,387 --> 00:11:23,975
You know, you guys?
I know this is none of my business, but...
181
00:11:24,228 --> 00:11:27,979
Clarviva? You guys should think twice
before you get into business with them.
182
00:11:28,145 --> 00:11:33,539
Okay, Clarviva? Killers.
Really. Google it.
183
00:11:33,664 --> 00:11:35,898
Oh, shit...
184
00:11:36,195 --> 00:11:39,032
AMY: (STUTTERING) I told
Krista about it earlier.
185
00:11:39,198 --> 00:11:42,680
They're really, like, anti-
environment and big dumpers.
186
00:11:42,805 --> 00:11:45,413
She probably, maybe you
forgot to tell them. Whatever.
187
00:11:56,517 --> 00:12:00,178
Hey. Why's some dude from a
homeless shelter calling you?
188
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
What?
189
00:12:02,555 --> 00:12:07,267
Your phone kept ringing
so I answered it.
190
00:12:07,392 --> 00:12:12,739
Oh. That's a homeless shelter,
I'm affiliated with.
191
00:12:12,864 --> 00:12:15,975
You're affiliated with
a homeless shelter?
192
00:12:16,100 --> 00:12:21,880
Well, I mean, just like, getting involved
in the community and whatnot.
193
00:12:22,005 --> 00:12:24,615
With the poverty and stuff.
194
00:12:24,740 --> 00:12:28,309
Okay. Kinda random, but whatever.
195
00:12:34,849 --> 00:12:38,591
Oh, that would be awesome.
Well, as soon as possible.
196
00:12:39,483 --> 00:12:40,660
10:00 A.M.?
197
00:12:41,388 --> 00:12:47,300
Um... Okay, well, yeah,
I'll make it work.
198
00:12:47,425 --> 00:12:51,738
And I look forward to meeting
you and seeing your...
199
00:12:51,863 --> 00:12:55,508
cility or whatever you call it.
200
00:12:55,633 --> 00:13:01,770
Okay, all right. Awesome.
Thank you so much. Thank you.
201
00:13:06,575 --> 00:13:09,872
But, Amy, it's $24,000?
202
00:13:10,378 --> 00:13:11,654
I already paid off half of it.
203
00:13:11,779 --> 00:13:13,256
$48,000!
204
00:13:13,381 --> 00:13:15,057
Mom, you shouldn't be
looking through my mail.
205
00:13:15,182 --> 00:13:19,060
Well, you could hardly say I was snooping.
You left it out on the table.
206
00:13:19,185 --> 00:13:20,716
Shut up, Ginger!
207
00:13:20,882 --> 00:13:22,430
- Don't talk to her like that.
- Mom!
208
00:13:22,555 --> 00:13:24,720
They gave me my life back, All right?
209
00:13:25,157 --> 00:13:28,266
My health, my hope.
You can't put a price on that kind of thing.
210
00:13:28,526 --> 00:13:30,185
Well, apparently you can.
211
00:13:30,310 --> 00:13:32,872
I mean, how are you gonna
get your feet back on the ground,
212
00:13:32,997 --> 00:13:35,982
and get yourself a place again, when
you've got that anchor around your neck?
213
00:13:36,333 --> 00:13:39,986
I've got a lot of ideas, okay?
214
00:13:40,470 --> 00:13:44,439
Yeah, I've got, you know,
some cool new opportunities coming in.
215
00:13:45,032 --> 00:13:46,951
I've actually got a job
interview tomorrow morning.
216
00:13:47,576 --> 00:13:49,787
- Really?
- Yeah, for an administrative job.
217
00:13:49,953 --> 00:13:52,081
It's pretty exciting.
Well, where is it?
218
00:13:53,781 --> 00:13:56,335
It's a homeless shelter in Fontana.
219
00:13:56,817 --> 00:14:00,062
Oh my God. Are you
pulling my leg, Amy?
220
00:14:00,187 --> 00:14:04,010
- Mom, no. It's a real job. It pays.
- How much?
221
00:14:04,176 --> 00:14:05,533
I don't know, Mom.
222
00:14:05,658 --> 00:14:08,703
Well, it sounds dangerous. And dirty.
223
00:14:08,828 --> 00:14:13,541
And you know what? You are not going
to meet any suitable people there.
224
00:14:13,666 --> 00:14:16,105
- Why do you say that?
- Because they're all poor.
225
00:14:16,271 --> 00:14:18,811
- They're probably pitifully sick.
- Ugh.
226
00:14:18,936 --> 00:14:22,737
Abaddonn is sick. Oh my god,
that whole place is sick!
227
00:14:23,240 --> 00:14:27,286
They're a really bad
company, Mom. I'm serious.
228
00:14:27,411 --> 00:14:31,412
They're corporate and humiliating.
229
00:14:31,578 --> 00:14:36,727
And they put me in the basement, okay?
After, like, fifteen years!
230
00:14:36,852 --> 00:14:39,879
Amy, beggars cannot be choosers.
231
00:14:40,621 --> 00:14:41,997
What's that supposed to mean?
232
00:14:42,122 --> 00:14:46,266
It means that you
are $24,000 in debt.
233
00:14:46,391 --> 00:14:50,936
And this is not the time
to help the homeless.
234
00:14:51,061 --> 00:14:53,203
Help yourself.
235
00:14:53,328 --> 00:14:56,896
Everything is gonna be okay.
You need to not worry.
236
00:14:57,063 --> 00:14:59,148
'Cause I am not worried.
237
00:15:04,611 --> 00:15:05,734
(SIGHS)
238
00:15:35,559 --> 00:15:37,748
HELEN: Please don't do this.
You already have a job.
239
00:15:37,873 --> 00:15:40,150
I wanna do something meaningful, okay?
I want to give back.
240
00:15:40,275 --> 00:15:41,685
You want to give back?
AMY: Yes.
241
00:15:41,810 --> 00:15:44,888
Volunteer on Thanksgiving.
That is how most people give back.
242
00:15:45,013 --> 00:15:48,023
Mom, I'm going, okay?
Relax, it's okay.
243
00:15:48,148 --> 00:15:49,574
This might be just what I need.
244
00:15:55,886 --> 00:16:00,289
HELEN: (YELLING) Amy!
I don't know about this.
245
00:16:12,799 --> 00:16:15,558
(COUGHING)
246
00:16:18,837 --> 00:16:23,015
Okay, so I need an excuse to get out
of here for a few hours.
247
00:16:23,140 --> 00:16:24,484
What do I say?
248
00:16:24,609 --> 00:16:28,487
Tell him that your cat's been having
seizures, you gotta go put it down.
249
00:16:29,246 --> 00:16:32,992
Tell him that your old babysitter
died and you gotta go to the funeral.
250
00:16:33,158 --> 00:16:35,059
I don't...yeah...
251
00:16:35,184 --> 00:16:37,320
Tell him you have cramps and you gotta
go home and deal with your cramps.
252
00:16:37,445 --> 00:16:40,541
Dougie! Look at you,
all of your face holes are leaking.
253
00:16:40,707 --> 00:16:42,198
- No, I'm not sick.
- Yes, it's time for you to go home.
254
00:16:42,323 --> 00:16:43,967
- Omar...
- Get your stuff, this is your rule.
255
00:16:44,092 --> 00:16:45,835
Omar, it's not your concern.
Dougie, come here!
256
00:16:45,960 --> 00:16:48,382
OMAR: It's disgusting.
Everything on your face is gross.
257
00:16:49,095 --> 00:16:52,396
- She is sick. Look, she is sick!
- Leave me alone.
258
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
She has a fever. Put a
thermometer inside her.
259
00:16:54,679 --> 00:16:56,676
Uh, excuse me?
What? You're sick.
260
00:16:56,801 --> 00:16:59,518
Yeah! Because of you!
261
00:16:59,684 --> 00:17:01,562
Connie, come on.
OMAR: You are the one...
262
00:17:01,728 --> 00:17:03,850
Who made the rule, if someone
is sick, hey have to go home.
263
00:17:03,975 --> 00:17:06,484
Now, I'm sorry, but you are sick.
264
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
All right.
265
00:17:08,151 --> 00:17:11,489
I'm sorry, Connie, but he's right.
Those are the rules.
266
00:17:11,814 --> 00:17:14,450
You're sick. You gotta go.
267
00:17:15,617 --> 00:17:17,051
Really?
DOUGIE: Yeah.
268
00:17:17,994 --> 00:17:19,219
(PHONE RINGS)
269
00:17:21,488 --> 00:17:25,591
I need to work.
Oh, feel better, Connie.
270
00:17:28,255 --> 00:17:29,632
Ahhh!
DOUGIE: No!
271
00:17:30,590 --> 00:17:32,363
Connie, come on!
272
00:17:36,680 --> 00:17:38,478
I hope she doesn't get too sick.
273
00:17:38,603 --> 00:17:40,184
That flu's a real bitch.
274
00:17:43,373 --> 00:17:46,150
Hey, um, Dougie?
275
00:17:46,275 --> 00:17:48,067
I've gotta leave for a few hours,
276
00:17:48,233 --> 00:17:52,055
I'm going to a doctor's appointment and
I'll be back, like, right after lunch.
277
00:17:52,180 --> 00:17:54,024
What kind of doctor?
278
00:17:54,149 --> 00:17:55,792
A lady doctor.
279
00:17:55,917 --> 00:17:58,727
'Kay, it's a lady, but what's it for?
280
00:17:58,852 --> 00:18:02,264
Uh, well, no, she's not
a lady. She's a man, and...
281
00:18:02,389 --> 00:18:03,582
She's a man?
282
00:18:03,748 --> 00:18:06,600
It's a man who's a lady doctor.
283
00:18:06,725 --> 00:18:08,391
I don't...
284
00:18:08,879 --> 00:18:10,602
Dougie, a gynecologist?
285
00:18:10,727 --> 00:18:16,011
Oh, uh...is it serious?
286
00:18:16,177 --> 00:18:18,472
It's a check-up.
Then, no.
287
00:18:18,734 --> 00:18:21,045
What?
Look, Louis is home sick.
288
00:18:21,170 --> 00:18:24,019
Now Connie's home sick, I
need all my people here, now.
289
00:18:24,185 --> 00:18:25,915
Dougie...
290
00:18:26,040 --> 00:18:30,151
This is important shit we're doing here.
Okay? We can't all just phone it in.
291
00:18:34,213 --> 00:18:36,014
(SIGHS)
292
00:18:37,849 --> 00:18:40,651
(WHISPERING)
Going anyway. Fuck it.
293
00:18:49,059 --> 00:18:53,605
No, I'm not gonna miss
out on this opportunity.
294
00:18:53,730 --> 00:18:55,774
Oh my God, it's in 20 minutes.
295
00:18:55,899 --> 00:18:57,934
I can't deal with this.
296
00:18:58,511 --> 00:19:01,437
You know what, if he asks, just tell him
I had to get something out of my car.
297
00:19:19,185 --> 00:19:21,929
MARV: We provide mental and
medical health services.
298
00:19:22,054 --> 00:19:24,622
We provide assistance in job search.
299
00:19:24,788 --> 00:19:30,920
We also have classes on money management,
self-esteem issues, and life skills.
300
00:19:31,086 --> 00:19:33,207
- Self-esteem is really a huge issue.
- Marv!
301
00:19:33,332 --> 00:19:36,510
You know, there's an incredible
amount of intelligence here,
302
00:19:36,635 --> 00:19:38,636
it's just a question of...
Mister Marv, thank you, baby.
303
00:19:39,037 --> 00:19:41,746
I love you, Marv.
Give me a hug.
304
00:19:41,871 --> 00:19:46,183
I love you, too, Shari.
Shari, this is Amy.
305
00:19:46,308 --> 00:19:48,604
It looks as though she may be
working with us. Maybe.
306
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
Hello, baby girl.
Hi.
307
00:19:52,515 --> 00:19:55,152
Give Shari a hug.
Okay.
308
00:19:57,719 --> 00:19:59,363
I got something on you. I'm sorry.
309
00:19:59,488 --> 00:20:02,535
- Oh, don't worry about it. It's fine.
- I didn't mean to.
310
00:20:03,124 --> 00:20:05,401
I'm sorry. Bye!
311
00:20:05,526 --> 00:20:07,227
Bye!
312
00:20:09,030 --> 00:20:12,742
Shari is schizophrenic.
But we've gotten her on medication and...
313
00:20:12,867 --> 00:20:15,840
And she's doing somewhat better now.
314
00:20:16,336 --> 00:20:18,546
AMY: So, how long have
you been working here?
315
00:20:18,671 --> 00:20:23,784
Twenty-eight years. I was in
finance, working downtown.
316
00:20:23,909 --> 00:20:27,354
And doing well...but I
just wasn't happy.
317
00:20:27,479 --> 00:20:32,625
I felt compelled, you
know, to be of service.
318
00:20:32,750 --> 00:20:38,028
That's me. I mean, I
want to be of service.
319
00:20:38,355 --> 00:20:41,198
You know, you seem like
a great match for us.
320
00:20:41,364 --> 00:20:42,967
I do?
321
00:20:43,092 --> 00:20:45,593
May I ask, then...
What is the salary?
322
00:20:45,869 --> 00:20:47,830
The starting salary
is $500 a week now.
323
00:20:50,799 --> 00:20:52,075
Oh.
324
00:20:52,200 --> 00:20:54,670
Well that's $26,000 a year.
325
00:20:59,273 --> 00:21:02,017
We serve 150,000 meals a year.
326
00:21:02,142 --> 00:21:05,353
We have another dining
room at our family unit.
327
00:21:05,478 --> 00:21:07,812
We have a lot of homeless
families and children...
328
00:21:08,391 --> 00:21:10,853
Oh. Listen, um, I can't.
329
00:21:12,317 --> 00:21:16,650
I can't. I'm sorry, I can't,
I can't take this job.
330
00:21:16,816 --> 00:21:18,694
I can't live on $25,000.
331
00:21:19,656 --> 00:21:25,570
I wish I could be here and
do this with you, and I can't.
332
00:21:25,695 --> 00:21:27,411
I'm in debt,
I'm living with my mother,
333
00:21:27,577 --> 00:21:30,239
I don't know how much longer I can take that.
334
00:21:31,466 --> 00:21:34,501
It's so beautiful what
you're doing here, and...
335
00:21:35,102 --> 00:21:36,645
I'm sorry I wasted your time.
336
00:21:36,770 --> 00:21:41,425
It's okay. I understand.
I wish I could offer you more.
337
00:21:41,591 --> 00:21:43,184
I'm sorry.
338
00:21:43,309 --> 00:21:46,620
I'm trying to stay positive, you know.
There's all this...
339
00:21:46,745 --> 00:21:49,589
Good that I wanna do and all
these things I want to do.
340
00:21:49,714 --> 00:21:53,729
And then I just can't, you know.
This is getting so frustrating.
341
00:21:54,051 --> 00:21:57,024
You do what you can, Amy.
That's all you can do.
342
00:21:57,421 --> 00:21:58,964
I'm trapped.
343
00:21:59,089 --> 00:22:03,835
(CRYING) I feel like I
don't have anything.
344
00:22:03,960 --> 00:22:05,449
You have a lot.
345
00:22:06,462 --> 00:22:07,995
Thank you.
346
00:22:10,732 --> 00:22:14,301
I'm so embarrassed.
Don't be.
347
00:22:15,636 --> 00:22:17,279
It was nice meting you.
348
00:22:17,404 --> 00:22:21,540
Thank you for your time and,
you know, all this stuff you do.
349
00:22:52,434 --> 00:22:55,436
(SAD MUSIC PLAYS)
350
00:23:32,299 --> 00:23:34,913
Oh, hold it!
351
00:23:38,438 --> 00:23:40,539
(KNOCK ON DOOR)
352
00:23:49,148 --> 00:23:52,359
Just getting something
out of your car?
353
00:23:52,484 --> 00:23:54,261
Yeah.
Yeah?
354
00:23:54,386 --> 00:23:55,976
For the past two hours?
355
00:23:56,142 --> 00:23:57,521
Yes.
356
00:24:00,591 --> 00:24:04,970
You ju...you just took
a nap in your car, didn't you?
357
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
What?
358
00:24:12,768 --> 00:24:15,204
Are you living out of
your car or some shit?
359
00:24:15,803 --> 00:24:16,997
What?
360
00:24:17,163 --> 00:24:20,749
Look, you come in here, you
look strung-out and tired, and
361
00:24:20,874 --> 00:24:22,751
you got stains on you, and...
362
00:24:22,876 --> 00:24:28,122
Dirty blouses. You got some fucking
homeless shelter calling you.
363
00:24:28,247 --> 00:24:30,081
Are you homeless?
364
00:24:32,150 --> 00:24:33,639
What if I were?
365
00:24:34,019 --> 00:24:36,763
Uh... Well that...
366
00:24:36,888 --> 00:24:38,888
That'd be sad.
367
00:24:42,092 --> 00:24:43,857
Yeah. It would.
368
00:24:55,670 --> 00:24:56,803
(SIGHS)
369
00:25:05,912 --> 00:25:08,189
Thanks for covering for me.
370
00:25:08,314 --> 00:25:12,183
Sure. I don't think
he bought it, but...
371
00:25:26,229 --> 00:25:29,064
AMY: Sometimes I think
about someone else's life.
372
00:25:31,400 --> 00:25:34,401
I imagine all the
love they do not have.
373
00:25:37,605 --> 00:25:40,373
I see the passion that is missing.
374
00:25:43,543 --> 00:25:45,911
The friends they don't know.
375
00:25:47,580 --> 00:25:48,680
(SCREAMING)
376
00:25:53,818 --> 00:25:58,221
In those moments Isures
trealize how much I have.
377
00:26:00,157 --> 00:26:02,491
And how much I have to give.
378
00:26:04,594 --> 00:26:06,064
Hey, Tyler?
379
00:26:09,397 --> 00:26:11,899
Wanna have lunch today? On me?
380
00:26:13,901 --> 00:26:16,536
Sure. Cool.
381
00:26:17,771 --> 00:26:18,744
(ELEVATOR DINGS)
382
00:26:18,910 --> 00:26:21,617
So, um, what do you like to eat?
383
00:26:21,742 --> 00:26:24,086
Oh, I don't care.
384
00:26:24,211 --> 00:26:26,121
We can just go to
the sandwich shop, or...
385
00:26:26,246 --> 00:26:27,423
KRISTA: Hey, Amy, hi.
AMY: Hey.
386
00:26:27,548 --> 00:26:29,457
Hey, I'm sorry if I
was weird yesterday.
387
00:26:29,582 --> 00:26:32,690
It's just so awkward with all those
people, and the whole thing, and...
388
00:26:32,815 --> 00:26:36,720
Anyway, my lunch canceled and I'm free,
if you want to go now...
389
00:26:36,952 --> 00:26:40,931
Oh, well, actually I have
plans with my friend Tyler.
390
00:26:41,056 --> 00:26:43,933
Well, it's okay. We could
go another time, or...
391
00:26:44,058 --> 00:26:47,105
No, I invited you.
And we're going to lunch.
392
00:26:47,271 --> 00:26:49,983
Sorry. Guess we'll
have to put a pin in it.
393
00:26:50,149 --> 00:26:51,735
Okay. Well, have fun.
394
00:26:52,332 --> 00:26:54,366
Thanks, you too.
395
00:26:56,903 --> 00:26:59,414
Tyler, have you always
lived in Riverside?
396
00:26:59,539 --> 00:27:04,285
No. Actually, I don't live in
Riverside, I live in Yucaipa.
397
00:27:04,410 --> 00:27:05,820
Yucaipa? Where's that?
398
00:27:05,945 --> 00:27:12,182
TYLER: Yucaipa? You take
the 215 east to the 10...
399
00:27:13,020 --> 00:27:16,426
{fad(600,600)}Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
400
00:27:16,476 --> 00:27:21,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
