Original subtitles

Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com

WOMAN 1: You just don't have sex with your boss.

She does.

(BOTH LAUGHING)

WOMAN 2: You don't shit where you eat, you know what I'm saying?

WOMAN 1: Yeah.

It's for the best. She's always creating drama.

WOMAN 2: The whole department will be better off without her.

WOMAN 1: It's so sad, though.

WOMAN 2: Well, she'll get another job, you know,

(LAUGHING) and she'll boff her some other boss.

WOMAN 1: She is done now. Done, done, done.

Bye! Don't let the door hit you on the way out.

(LAUGHS)

Fuck off, Cheryl.

Back stabbing cunt.

Excuse me!

Amy!

Don't.

Amy...

I'm not putting up with this fucking bullshit for one more second.

Oh, Amy. Is Cleaning Supplies so bad?

Oh my god, Krista, shut up, you fool!

Amy! Amy.

Amy, Amy...

What? What!

(WHISPERING) Amy, you look insane.

Krista, go back to your sad fucking little desk, okay?

I don't care anymore. I'm done! I'm gonna kill him.

You!

(WHISPERS) No.

DAMON: Seriously, whatever you guys feel like.

There's a bunch of places about a five-minute drive from here.

Damon.

- None of them are good, but... - Damon!

Damon!

Heard the big news! Do you want to talk to me?

Excuse me one second, guys. Amy...

I know it was you, okay? I know you did this.

I'm with vendors. You need to calm down, okay?

I know it was you. You don't want to deal with me? You to Cleaning Supplies.

I'm not going to Cleaning Supplies!

(QUIETLY) Don't do it, don't do this to me.

(WHISPERING)- You insecure little baby. - Shh!

(WHISPERING)- I mean, big deal. - Okay...

We fucked, all right? We fucked! So what?

I'm over it.

But please, don't transfer me out of my own department!

I didn't do anything, all right? You think that's up to me?

Oh, you liar. You fucking liar!

You gotta have everything?

All those random fees and bonuses

- you told me they'd give you? - Can someone...

Huh? Huh? Shh!

- You gotta have my fucking job, too? - Okay, shh... Would you...

Is that what it is?

- Health and Beauty is my department! - You need to calm down.

(SOBBING) Health and Beauty is my department!

Health and Beauty was mine!

Oh fuck, I...

(GASPS)

She's a...long story. I'll tell you after lunch.

At least admit that it was you, Damon!

Tell me that you did this!

I don't know what you're talking about, Amy.

You think I'm stupid? Is that what it is? You think I'm a fucking...

(ELEVATOR WHINES)

(GRUNTS)

Damon!

Jesus Christ! Fuck you, motherfucker!

(GRUNTS)

I will destroy you!

I will bury you, I will kill you, motherfucker!

AMY: I'm speaking with my true voice now.

Without bitterness, or fear.

And I'm here to tell you,

you can walk out of hell and into the light.

You can wake up to your higher self.

And when you do,

the world is suddenly full of possibility,

of wonder and deep connection.

You can be patient.

And you can be kind.

You can be wise, and almost whole.

You don't have to run away from life your whole life.

You can really live.

You can change.

And you can be an agent of change.

(HORNS HONKING)

(PHONE RINGING)

VOICE MAIL: Hey, this is Damon Manning. I can't take your call right now,

but please leave a message and I'll call you back.

(BEEPS)

Hey, Damon, it's me, Amy.

Wow, yeah. So, um... I just, uh...

I wanted to call and say hi.

I just, I just got back from Hawaii,

and I've, I've been in treatment and stuff, it's been so awesome,

and I feel amazing, and I just wanted to like, clear the air,

because I'm going to Abaddonn today,

and I'm gonna talk to them about maybe starting up work again,

'cause I just feel super sorry about...about what happened at the end there.

But it would be great to get to talk and, uh, put the past behind us.

My number's the same, okay?

So I hope everything is well with you, really. You know, your family and everything.

Okay? Call me?

(CHIRPS)

There you are. Oh, it's okay, darling, yes.

Come on, beauty, come get your beautiful dinner.

(CAR DOOR CLOSES)

Mom!

Oh!

(BIRDS CHIRPING)

What is it? What's wrong?

(WHIMPERS)

You're gonna spill my coffee, Amy.

It's good to see you, Mom.

Why?

Mom, the center was beautiful.

I mean, it was incredible. I met all these amazing people.

Well, how long are you staying?

Uh, just till I save up enough money to get a new place.

Oh.

It's so dark in here, Mom! You need to let in some light.

And when are you going to tell me what is going on?

You know what, Mom? I can't talk, 'cause I'm going to Abaddonn.

I'm getting my job back!

I'm gonna have a meeting with HR in half an hour,

so I'm scrambling.

Amy, are you going to wear that to work?

You look like a hippie.

Yeah!

Okay.

Mom, I can't wait to tell you everything,

I'm so excited to see you, and I'll be back in a few hours.

Okay.

Um...

I meditated on you, Mom. And me.

Uh-huh. I do that now.

I'll call you later.

(SIGHS)

(INHALES)

(EXHALES)

(SLURPS)

(LOUDLY SLURPING)

(PHONE RINGING)

Amy? They're ready for you.

The point is, that I put all this energy into my healing,

and that same amount of energy I now have, like, built up to work.

I just want to work again. I want my job back. You know what I'm saying? I'm just...

Well, the problem is, the buyer position in Health and Beauty has been filled.

That's okay. Cleaning Supplies is perfectly fine.

I wasn't okay with it then,

but I actually really have a lot of ideas about Cleaning Supplies now.

The buyer job in that department has also been filled.

JUDY: You know, Amy, in the last couple of months,

we've had to lay off quite a few people in all departments.

The economy is what it is.

Okay, I got an idea.

Hmm.

This is gonna sound a little outside the box.

Clean Meds doesn't have a very good reputation.

I, I hate to say it, but we all know it's really shitty.

And, I really think I could help.

So,

I could be like a community liaison, right?

And help promote Abaddonn and Clean Meds,

by helping them sponsor events and causes

in Riverside, or like, wherever.

I mean really, it's good business, and it would be so good for morale, too.

I mean, can you imagine? Wouldn't you be happier working for a place

that's, like, giving back to the world, instead of some corporate parasite that's

raping the land, and people, and like,

drugging America's kids?

Are you asking us to create a position for you that doesn't exist?

Well, I thought it would be cool.

Well, Amy, we're happy to see that you're doing better,

and that you got the help that you needed.

But, unfortunately, we don't have a position to offer you at this time.

What?

Perhaps in a few weeks, or months, things will change,

but right now, there's no jobs.

I'm sorry.

Wow, this is weird. Because, when I left in June,

I'd seen a lawyer, and he said that there was no way you wouldn't give me my job back.

Right? 'Cause of some kid of pre-existing condition, depression,

and if I went and got treatment, you would have to give me my job back,

because otherwise there'd be grounds for a lawsuit,

like wrongful termination or something, so now, I'm like, totally confused.

(SIGHS)

(WHISPERING)

This is so exciting! I am just so thrilled!

Yeah well, uh, come find me in the morning, and hopefully I'll have some answers.

Judy, you've been so great. Thank you, thank you so much!

Right.

Brad. Great talking!

Okay.

See you tomorrow? Bye.

JUDY: See you.

(PHONE RINGING)

Where's Tina?

Uh, Tina doesn't work here anymore.

I'm Kevin, can I help you?

Yeah, could you let Damon know that Amy Jellicoe just wanted to pop in and say hi?

Sure.

I'm sorry. Damon's in the middle of something.

Well, I can wait.

No, no. He's tied up all day.

Well, can you give him a message for me?

Let him know that I am starting work back tomorrow,

and I would really like to talk to him as soon as he can.

I'll let him know.

Thank you, Kevin.

Have a great day.

Well, the one thing that you didn't know, and like, nobody else knows,

this is like, so between us,

but Damon and I were having an affair.

I knew that, yeah. I think everyone knew.

Oh.

Well...and, yeah, so that, and a lot of other stuff, you know,

was happening with, like, my ex-husband and his addiction issues.

Yeah.

And it was just like... it was a hard time.

Yeah.

But now, I've never felt better.

That's great! I mean, you look great.

Aw.

Well, anyway, enough about me. What about you?

I was worried that they were gonna like, take it out on you,

'cause you were my assistant.

Yeah, no, it was... they were...

very...

I got a promotion, actually.

Good for you!

Good for you.

But I guess the biggest news is that, um...

I'm five months pregnant.

Stand up right now and let me see that baby!

Oh my god. Oh my god, I'm so excited for you!

This is so beautiful!

Is Steve just freaking-out excited?

He's freaking out, yeah.

And they're like, your eggs? Like, that worked out?

Yeah, yeah, it was... it's, they're my eggs.

That's so awesome! Oh my god, she's having a baby, it's her first baby!

You're having a baby!

WAITER: Excuse me, Miss!

Oh!

Thank you so much! Thank you, I forgot my glasses, that was so sweet!

Thank you! Have a great day!

I'm nervous.

Ready?

Mmm-hmm.

"Mother,

"They have asked me to write a letter

"to the person I have the most difficulty communicating with.

"It was not hard for me to decide who that person is."

How long is this gonna take?

You have somewhere to be?

No. I just want to know how long this is gonna take.

Uh, not long. Um, I've just got to read you what's on these papers.

Well, I can read, honey.

But I'm supposed to read it to you, Mom. That's the point.

Okay, Amy.

"You and I have been through a lot. Dad's death, all of Bethany's issues,

"my divorce, money problems, you name it, we have dealt with it.

"I know I have disappointed you in many ways,

"and yes, there have been times that you have disappointed me.

(SIGHS)

"But I want to change that. And I truly believe that we can change.

"And if we can change,

"anything is possible.

"If we can change, the whole world can change for the better."

I don't know what that means, honey.

Mom, can you just let me finish, and we'll talk after.

Is this what they asked you to do up there?

One of the things, yeah.

And what medications did they give you?

Mom, nothing. I'm off my medications.

Well, why on earth?

Mom, I don't want to talk about my medications.

I'm here reading you...

I just want to be sure that you are okay.

Okay. I just, I...

Look, don't get irritated with me because I just, I just want what's best for you.

That is all I have ever wanted.

Ginger's been pawing at me, so I really need to take her... I'm gonna take her out.

Ginger, come on. Come on with mama.

Come on with mama.

(DOOR SLIDING OPEN)

Come on with mama.

(GINGER BARKING)

Yo!

Hey.

What is this?

It's a book. You know, I just, uh, I got back from being away for a few months.

I was doing that treatment thing...

Yeah, I know. How was that?

Actually, amazing.

Yeah?

I don't want to interrupt anything, and if you got company...

Oh no, I'm, I'm very busy, as you can see.

Come on, it's good to see ya.

I just wanted to bring you the book. I met the author,

she's kind of a genius, and super magnetic,

and if you're hanging out in your Jacuzzi, I thought you'd check it out.

Okay. You came over here to give me some self-help spiritual shit.

Okay.

It's good to see you, and, um...

You look...the same.

Amy, hold on. I was going to go get a cheeseburger, you wanna catch up?

I do, but I don't know, I'm just...I'm kinda burnt.

How 'bout this. You come get a burger with me, and I'm gonna read ten pages of, uh...

Oh.

"Flow Through Your Rage."

Yeah!

I don't know, maybe not, I'm just kinda tired.

Okay, I'm gonna change. Come on in.

I'll meet you in the car.

No, come on in.

No, I'll just... I'll be downstairs.

So, it was one morning, super early, and I was meditating on the beach.

You're giving me a smirky look.

I didn't say anything.

No, I just...I want you to be open.

Okay. I'm wide open.

Anyway, I decided to get in the water, and this sea turtle just passed by.

Big, beautiful sea turtle.

Wow. That's cool.

I felt this presence all around me. It was God.

Or it was, it was better than God. It was...

Something was speaking to me.

It was saying...

this is all for you.

That everything is a gift.

Even the horrible stuff.

I know what you mean.

I kinda had the same thing happen.

I was at Red Rocks.

(LAUGHING) I was on mescaline.

(LAUGHING)

No, I'm, I'm glad that happened to you. I am.

To the presence of God.

Really.

The presence of God.

I don't know what happened to you up there.

You look hotter than ever.

Yeah?

'Cause I missed you.

Missed the person I was with you.

Hey, I like this, Levi.

It's just feels so cool,

just getting to be together, sitting here without the fighting and the sarcasm...

Yeah.

It's nice, don't you think?

I do.

Just hanging out together feels so easy, you know?

Oh my god, I love just getting to feel like this together,

it's been so long, I wasn't expecting... (SNIFFS)

What are you doing?

You want a bump?

Oh, fuck!

(PHONE RINGING)

VOICE MAIL: Hey, this is Damon Manning. I can't take your call right now,

but please leave a message and I'll call you back.

(BEEPS)

Hey, Damon, it's me again. Amy.

Hey, um, listen, I don't want to keep hounding you, but I am starting work tomorrow,

and um, we are gonna have to deal with this at some point.

Heh. So, I don't want to over-complicate things,

I just want to apologize and maybe get a little closure,

so it's not weird with us at work.

It's funny, I'm, I'm just fully driving around your neighborhood right now.

You know what? I'm gonna pull up right by your house

and, um, I'll, I'll just wait there, for like five minutes.

Okay? So if you get the message, just come on out.

I come in peace.

(DAMON SCREAMS)

Oh, oh god, are you okay?

What the fuck!

I just wanted to apologize.

You came to my fucking house?

No, I didn't mean to upset you. I just thought you might want some closure.

I don't want to have anything to fucking do with you, okay?

Calm down, okay?

You can't come back to town

and wrap everything up in a little fucking bow at your convenience.

My wife is in there, okay, you retard? My kid is in there!

How fucking dare you! You almost lost me my job!

Yeah, well, we both made mistakes, okay?

Yeah, I made a mistake.

Sleeping with you was a big mistake. But you know what, Amy?

You are a mistake. You're a giant fucking mistake and everybody knows it.

So get out of my face. Get out of my fucking neighborhood.

You see me at work, keep your crazy ass walking. I got nothing to say to you, okay?

Let me tell you something, you...

I want to talk to you! I want to talk to you, motherfucker!

Fuck.

Fuck!

Fuck.

Fuck!

Fuck.

(DOG BARKING)

(CAR DOOR OPENS)

(CAR DOOR SLAMS)

Do you want my insurance, or...

Mom?

Hey.

(BARKS)

Shut up, Ginger.

(WHIMPERS)

(DOG BARKING)

AMY: I will not run away from life my whole life.

I will try to really live.

I will be mindful.

I will be wise.

I will change.

And I will be an agent of change.

Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0