All language subtitles for Engrenages s06e03.eng

Translation: Jabara and ElPasmo.
* NORDIKEN.net *

Can I help you?
It seems he needs help.

- Hello.
- Everything okay?

Yes.

What is it?

All right. Y t ?

Are you going to tell us why we are here?

- Homicide.
- The murder of who?

- Why have you charged to
various? - At last.

Do you find it funny?

We were starting to worry, lawyer.

I did not doubt it.
What is the reason for the arrest?

The death of a policeman.

- Where can I talk to my
customers? - Your clients?

Yes, I defend the two brothers.

I doubt it. Take one, the other
send him to another lawyer.

Who is in charge of the defense?
You or me?

With only one lawyer
they will coordinate their versions.

We must interrogate them in parallel.

If not, you could
help them coordinate.

- 2 accusations, 2 lawyers, is the rule.
- Is it a new standard?

I call the Bar Association?

- We could avoid it, right?
- Call them.

Excuse me, thank you.

Look straight ahead

They say that the lawyer
I should resign ...

only if one of thebrothers accuses the other.

If not, you can defend the 2.

- Cool...
- Can I finally see you?

Do not worry, everything will be fine.

I know from view the
Polis of the Brigade.

But to him, I do not know him.

Instead, he ...

He knows you.

Look.

- Look, here, too.
- I do not go out doing anything bad ...

in the photos.

- Why did he follow you?
- No idea.

I keep calm.

We are talking about a
Police killed and beheaded.

I was following you, to you ...

- and your brother.
- It's you ...

which you should know why?

- Under what research they have
Done the photos? - Do not intervene.

Do not say you do not know him,

You come out in the photos.

Why are they watching us?

We could report.

What are you doing ...

- in that house?
- I do not remember.

Do not you remember? You have
gone several times.

We should go see a family.
If there's a problem with some kid ...

in boxing ...

or need help with homework,

- Let's see the family.
- Do you help with homework?

- It's fine ...- I'm president of the association.

The fund .

Cojonudo

The shoes seized ...

in your house, who are they?

- Of my brother.
- Why ...

Do they have blood on the sole?

Look.

Where do you come from?

No idea.

They are my shoes, yes.

- And the remains of blood?
- A dog wanted to bite me.

- My kick broke his nose.
- Where and when?

In front of the boxing gym.
I do not know who ...

It was the dog, it was
turns around the parking lot.

This building, you know him?

Yes, it's Cl ry.
Near the gym

What are you doing there ...

with your brother?

Did you photograph me?

And?

The building threatened to collapse
and the tenants wanted to stay.

The town council asked us ...

Help to evict them.
- They could have called ...

to the police.
- We are not afraid.

The people know us.

We talk to you, we listen to you ...

They know we are good people.

I'm sorry to say, but ...

with the police, it always ends badly.

And with you the eviction
Was it done quietly? 87

I got boxed ...

to download my hate.

In the gym,
we are all mixed.

Moors, blacks, whites ...

All together, we sympathize.

People respect us for that.

We have found this in your home in
a plastic bag Who is it?

About my wife

Is it your bag?

I'm sorry, I can not
stay quiet,

What does it have to do
this with the homicide?

If he talks again,
I eject her from the room.

Well, can I go? I have
that train the little ones ...

right now.

Someone wants to see him.

Can we talk?

What happened?

They have raped me.

No no.

- Do you want to sit down?
- Do not.

Did you ... see him?

Could you recognize him?

I do not remember anything, I
I woke up in the port of Arsenal.

Yesterday,

after the trial,

I went to a bar in front
of the Palace, there was a guy.

I drank one or two glasses ...

and then, I do not remember anything.

When he opened his eyes again,

I had the panties down,
I did not have stockings or shoes; 118

It looks like a violation with GHB.

Erase memories
and it makes you submissive.

- That's what I was thinking.
- Have you washed?

- Your clothes, too?
- No, he's home.

Protect it from heat and light.

- Let's go look for it.
- No, I will.

You have to see a doctor.
The GHB remains 24h in the blood.

It's not going to help
I will not report.

But, you have to do it.

I just want to know
Who has raped me?

Without impossible denunciation.

It will not be the first time ...

that you investigate without complaint.

To request...

Obtaining samples,
I need...

an open research process.
If not, I can not do anything.

What would you do if it had happened to you?
Would you like it to be known?

Trabajo Work is my life!

Who would trust their defense to a
lawyer who has been allowed to violate?

I would not want it to be known,
but I would like ...

to be able to talk to someone

First for
to recover is to denounce.

It will be all confidential.

In the prosecutor's office?
143 00:11:55,921 --> 00:11:57,221

Okay thanks.
Do we see you tomorrow?

Well, have you thought about it?
Are you going to continue as a lone wolf?

Until now.

Where is my client?

I do not know

The court.

The session continues.

Everything good?

Yes.

You can sit down.

We have been informed that the defendant
R. Lamanc has tried to commit suicide.

- He's hospitalized.
- With what diagnosis?

The first evaluation is that
It is already recovered.

It seems mild,
I can come in the afternoon.

The session is suspended
until 2:00 p.m.

Did not they warn you?

The prisoners' lawyers are
always the last ones to find out.

- What happened?
- It's the same as you.

Do not worry.

It does not seem serious, let's call.

Didier

It would be so kind of
go down for a t ?

To the machine?

But he does not like the machine.
I can make you one here.

I beg you to bring me
one of machine.

Marianne, good morning,
I'm Fran ois Roban.

Well, Marianne, I do not want to bother you,

but I would like to see it.

I would like to talk with you.It is delicate. Personal.

I would have kindness
to call me? Thank you.

Adi s, Marianne.

We are not wrong
with the Camara.

Well for now I know.

They have called from the laboratory, what
The shoes are dog blood.

Toma, she's Mercier's ex,
Armelle Bihon.

Can you call her?
I have to go to the hospital.

Is it because of the baby, something is wrong?

While not leaving
the incubator is not known.

And about the Camara?
Do we suspend surveillance?

Well ... you have to leave
preparing to release them.

Laure ...

Your little one is going to come out of this.
She's a warrior, like you.

Do you think I'm a warrior?

Are you here?

How is it?

They have been afraid because
the cardiac frequency has fallen.

S ?

But now it's fine.
It has returned to normal.

And how do you take the bad drink?

A little better now
I have returned to work.

In fact, you've screwed up.

Before going to the Camara,

you should have consulted
the Objectives file.

Were you on them?

We are working a robberyin the 11th district.

Shit...

A work of professionals.

They dismantled an armored door
and they took a safe.

A sign told us to the Camara.

- You have not found anything?
- What should we have found?

Gold.

It is strange.

The blow should be misinformed.

Vincent, the shoe covers.

You will go through the Judicial
to inform us of this?

If you want, yes.

It is good that you pass
time with your daughter.

You can not be quiet.

She does not seem happy there inside.

Do you have the little hand trapped Romy?

Does acrobatics
Of course, you're not happy.

Now better?

The little feet covered.

Thus. Perfect.

I know you're fighting,
My little warrior.

You will get it.

The session continues.

You can sit down.

Mr. Lamanac,
the doctors have decided ...

that you could be present.

What a quick recovery.

My client would like
make a declaration.

We listen to you

The theft did not happen as stated.

Then?

I agreed to steal the clocks.
230 00:18:24,721 --> 00:18:29,121

But his father should not be there.

When I saw him, I was panicking.

He attacked me.
I hit him with the poker.

It does not declare anything new.

I did not kill him.
He was hurt, but he breathed.

Then, I was stunned
but conscious. And then?

I left. I called
Thomas from the street.

I told him that his father ...

I was hurt ...

It's a lie!

Mr. Weber, yes ...

or I expel him from the room.

Follow

He went up. I thought that
I would call emergency.

But no. When he came down, he told me:

"I've done what I had to do."

- "I killed him."
- You're a cabron!

Mr. Weber.

C lmese.

I'm going to fuck you!

Puto maric n!

Cabr n!

Son of a bitch!

- Good morning. Marianne
- Good morning. Fran ois.

Well, Mr. judge.

No, Fran ois is fine.

I see it well.

What can I serve him?

A Perrier, please.

What about Pontoise?

Good very good. I'm in
the Juvenile Prosecutor's Office.

It's a change.

But above all, I'm close
of my daughter and my granddaughter.

Yes, it's true that ...who is now a grandmother

Thank you.

Marianne,

forgive me for bothering you
with personal problems,

but we know each other
for a long time.

And I told myself that ...

Do not worry,
Didier has informed me.

Didier?

Are you up to date?

He looks like me, he watches him.

In fact, it is he who has
advised to go to the doctor.

Believe that I have made her come ...

- to talk about my health?
- I do not know.

- How he has hemorrhages ...
- Why Didier interfere?

No, let me make you hear something.

Have.

I'm with a friend
that feels bad.

Your address, please.

Your address, please, sir.
4 rue Vieille du Temple.

Last floor.

That voice, from the one that calls the firemen,

Does it sound?

I'll say it's the voice
of Attorney Machard.

He knew that he could
Count on your insight.

Has something happened to you?

I'm sorry, but I can not enter
in details of the instruction.

And his granddaughter?

- What's his name?
- Elsa.

I think I'm going to go.

I do not like to take the train very late.
294 00:22:34,401 --> 00:22:36,921

Can you leave us alone, please?

- Well, are you quieter?
- He accused me, I defended myself.

Calling you maric n,
It is the best way.

- Did he believe you, the judge?
- What do you think? From the beginning,

is convinced that it is
a premeditated homicide.

- He's the one who killed him.
- Give it to him.

Because he does not have the hammer and t
you have a mobile. Everything shows you.

- How much can I fall?
- Much.

To the leaders
they are more condemned.

Do you want me to confess?

I am not very supportive
of truth at all costs,

but in this case
With the truth...

you may be free

You will not be acquitted,
but if I can prove ...

that watches or money
they have no weight ...

and that is a case of defense
own, may it save you.

A case of self defense?

Well, your father ...

he was an abuser,
is what the jury ...

must stay. I have
humiliated, manipulated ...

it has caused you so much suffering ...

that you wanted to escape
You had no other option. 317

It's possible.

But, if there's something I do,

is to tell how a father can
destroy the life of your child.

S ganos. You have to take him back.

Try to rest.
Tomorrow will be a hard day.

They stole 12 ingots
to the type of district 11.

Small. of 250 g.

- Does it sound?
- No, what about you?

No no.

Why are not we going to take a
look at the house of the Camara?

There was nothing, it's going to
be a waste of time.

Maybe something happened.

Yes, what do we lose going?

Let's take advantage of the last hours
that we have them in custody.

If there is gold, we will have
something against the Camara.

Say? Yes, it's me.

How did you know
blow on the Camara?

- They are your clients of the
store. - A store of what?

It has a mobile store.

Well, if you find
Gold, it's for me.

Calm down, you'll have your share.
How many bullions do you want?

Well, you're going to look for the
stars, Tom and JP?

- Hello.
- What's up?

All right.

Ok let's go.

We look everywhere.We will not leave empty-handed.

- I do the cellar.
- No, you already know the floor above.

Shit.

Shit!

Why is not it?

And?

Have you found something?

Nothing at all.

- U.S. Niether.
- And Tintin?

- Neither.
- Good...

- Gilou?
- S ?

- Everything okay?
- Yes.

I still have to register.

Do you have 2 minutes boss?
It's because of Mercier's funeral.

- Will he come with us?
- I'll go with my men, yes.

- Have you taken care of the flowers?
- The union is in charge.

We are seeing with the prefect
if we can pay him honors.

- Will he make a speech?
- Yes, 2 minutes.

Two minutes for a
murdered company?

As long as the investigation does not
results must be prudent.

He will talk about his
exemplary trajectory,

of its value in choosing the
Criminal Brigade

I never understood why
He asked for the transfer.

Did you request a transfer? When?

3 or 4 weeks ago
Did not he know?

I thought he had rejected it
and that's why he asked for the withdrawal.

Thanks for what you aredoing for Mercier.

It is the minimum.

Roussel,

ask secretary if Mercier
I had asked for the transfer.

I'll do it.

If it is discovered ...

that there has never been gold.

We'll have to
find something else.

That, be smart.

Didier

- Mr. Fiscal.
- Good morning, Mr. judge.

- Thanks for coming.
- No, I appreciate it.

I had expressed my
personal interest ...

- for this case.
- Have a seat.

- A t ?
- Please.

- It's green.
- My favourite.

Thank you.

Have received the results
of the pathological analysis?

Not yet.

Surely he remembers ...

that we have the
recording a call ...

anonymous emergency response ...

from the apartment
by Nicolas Bodin.

Vaguely.

It seems established
that that individual ...

He was a client of Nicolas Bodin.

The son of his friend
prostitutes with men.

The mother does not know either.

I'm going to put the recording.

Firemen, good morning.
What is your urgency?

I'm with a friend who
is wrong. 400

Your address, sir?

4 of the rue Vieille du Temple

Last floor, right door.
Hurry up.

- Is your friend conscious?
- Hurry up.

Does this voice tell you something?

Do not.

Should I?

I will say that I am making ideas,

but the person I'm in
Thinking is precisely you.

Are you trying to make me laugh?

It is totally absurd.

That's what I told myself.

Because the situation would be
so unlikely ...

as shocking.

That's why I wanted to talk to you ...

before starting anything.

Well, Roban,
Have you lost your mind?

Do you think it's me?

I would not have thought ...

If another fact had not
put on the track.

Your lie about your assumptions
Links with Ms. Bodin.

That lady ...

He has never heard of you.

Forgive me

It is stronger than me.

Since he is waiting
a confession,

Yes, lie. A little.

In fact, it is a companion of
my only lodge that wants ... 429

of the family. Given its
aversion to masonry a,

I invented that friendship with Mrs. Bodin.

Obviously that is not my voice.

Do not believe it yourself,

otherwise, I would have
officially called, no?

Mr. Judge, how are you?
Has harm been done? Do you hear me?

Are you okay, sir?

- Does it feel good? How is it?
- Well, I'm fine.

- Let me help you.
- No, it's fine, thanks.

- It's fine, thanks.
- Does it feel good?

Yes, yes ...

Give me the envelope, please.

Take.

Come on, let me help you ... yes.

What do you want?
Do you have something to ask me?

I know other judges do it,
I'm not used to it.

To bring me broken things?

No, compare the footprints
in the cup and in the key.

If there was a match, it
I would ask for an official analysis.

If I'm wrong, we'll have
avoided a useless hoopla.

I need speed and discretion.

I know how to keep a secret.

- I'm calling.
- Thank you.

Madam President,

my client would like itmake new statements

Decidedly, the night brings advice.

Mr. Weber, lev ntese, please.

We listen to you

I knew that my father
I was in house.

Rudy knew it too.

When I saw the blood in the
Rudy's jacket, understood ...

- what he did.
- And how did he react?

Llor .

What did he think of his father?

I loved him and, at the same
time, I was angry.

Why?

For not being interested in me,

to work all the time. Never
I had time to dedicate myself.

Why not give him money?

No. When I do not
He gave, it was to humiliate me.

- That made you angry?
- I was not used to it.

When it calmed down
It gave me a little.

Sometimes 200 or 300 at a time.

It was to be redeemed.
I think he blamed himself.

Madam President, I do not believe ...

that killed his father for the
watches or life insurance.

Even at 17 years old.

But that's just it.

Thomas.

The court must
listen to the reasons ...

so you did that.

Why was it?

He humiliated me.

He loved it.
484 00:36:40,361 --> 00:36:42,321

I went out with a girl from
secondary school,

Emma ...

My father was never around
the day We went to his house.

It was my first real girlfriend.

We started ...

My father came back earlier.

We were surprised at the
room, we were naked.

He had drunk, it was obvious.

He told Emma that she was pretty.

That he did not understand ...

what was he doing with me?

That I was a loser.

What, Thomas?

That I was still pissing
in bed at 17 years old.

I hated it, I wanted it to be quiet.

And what did Emma do after that?

He treated us crazy and left.

Y t ?

I called Rudy.
I hated my father.

Ah is where he
offered to kill him.

To do me a favor.

I have finished, Mrs. President.

Can I know what it is?
happening, please?

Laurent died brutally.

Was murdered.

Can you bring her a glass of water?

What happened?

We can make it
some questions?

Clear.

After the separation, Laurent left
Sick leave. Did you have a relationship?

I don `t believe. WhenI said that I wanted to stop ...

I barely reacted, I did not
I returned the call.

Perd n

And you, did I call him?

No, I do not know, it did not work
among us,

I did not want to insist.

The last meeting was the breakup?

- Yes.
- And how was he?

I was indifferent.

Frankly, maybe
I was a little worried.

I did not speak ...

You can turn it off because that ...

... from a Bambi?

Bambi, no, do not tell me
nothing. Who is it?

Disc lpeme.

Yes, Mr. Judge.

Two searches that give nothing,
a useless police custody,

blood that is not Mercier's,

the track of the Camara
It explodes in our faces.

Mercier was behind them
for a lease.

For reasons maybe not
related to his death.

And the interview with the bride?

- They were not together anymore.
- Perfect.

I like when the doors
they close. We will focus on that ...

- that makes me uneasy.
- What?

The criminal Brigade
Cl ry-sous-bois. Remember,

before the tragedy, the IGPN wasinvestigating Mercier and his team.

And what was the result of that?

No big deal Hours of listening
a terrible boredom

That's his thing, in the IGPN.

Exactly, I have
read one by one ...

and something caught my attention.

After Mercier's murder, his 2
Teammates talked about that.

You see every day,

Why would they be called the one
the other to talk about that?

I would like you to question them.

We thought we would do it.

That interrogates ...

as potentially suspicious.

This murder may be related
with the duplicity of the squadron.

I can tell you that they are honest.

Intuition is not enough.

If the IGPN did not find
nothing, that's a reason.

If you are ashamed
investigate colleagues,

go to another service.

We will do it, Mr. Judge.

We will call you.

Yes, but you are mounting me
a fucking factory.

Sorry. Forgives. Roussel?

There is no trace of the request
of Mercier transfer.

Yes, they had warned me.

The unionists, they throw shit.
567 00:41:59,441 --> 00:42:02,161

Yes, forgive again.

- Mrs. Mangin.
- Let her in.

I have an appointment. I call you.

- Good morning, Mr. Commissioner.
- Mrs. Mayor.

Mr. Chief of Staff.
Sit down

They come to talk to me
What happened?

I have known that 2 of my administered
They have been taken into custody.

The brothers Camara?
They were released.

The Camara are
involved with the city.

They are a model.

When a
arrest, inform me.

This research does not depend
of my services.

Your predecessor would have called me.
What do we want from the Camara?

I can not talk about a
ongoing investigation.

We should focus
in real problems.

Robberies with force ...

or the street vendors.

The custody of
Camara is a matter for the PJ.

With respect to those problems,

spoke of that in the
security meeting.

Except error,

those problems were not in
your priority projects.

The safety of my constituents
It is a key concern. 591

We have a police station.

Do you know what it costs?

I do not blame you,

It takes little ah ,
He does not know my city.

I believe in the strength
of the institutions ...

and the police is one of them.

It must be affected by
the death of the police agent.

Of course, it's horrible.

We will understand each other better
We can work together.

Do you like boxing?

The Camara organize some
Fights tonight at the club.

It would be good to see him.

- I'm counting on you.
- Mrs. Mayor.

You wanted the
death of his father,

bought a hammer
to kill it,

but confi the work
dirty to Rudy Lamanac.

How do you want ...

What do we create? Assume this
Act, say that I killed him.

Why lie? I risk more
If I order it, if I execute it.

So, where is the hammer?
Why did it disappear?

It has not disappeared.

Can we know where it is?

In a backpack with watches.

He threw it into the elevator shaft.

What are the chances of finding him ...
617 00:44:55,961 --> 00:44:57,321

Any.

To
verify it, it's essential ...

- The court goes to the scene.
- Yes. With an excavator ...

- and archaeologists. Let's be serious.
- A little calm.

Please.

No, the court will not go to the scene
After so long, lawyer.

Thank you, Mrs. President.

You have decided without having
deliberate with your advisors,

that is not the procedure.

I will leave the conclusions.

This is already quite complicated so.

I request transportation
from the court to the place ...

and also what name ...

a police officer to do
the necessary investigations.

Very well.

It is not necessary to leave the conclusions.
We will ask Commander Delvaux,

commissioned the investigation of the
Mr. Weber's death, go to the place ...

and check the presence
from that bag.

The hearing is suspended.

In Clery, what happens with
Mercier's death?

We have morals on the floor,
that is not very popular.

We are focusing on the
funeral, everyone wants to go. 640

Very well. In the service, even
shake hands with colleagues.

- Are they going to the service?
- To look for children.

With the brothers, the children
They know they're going to be shouted.

Mercier had
relationship with them?

No more than us, I do not think so.

- He was interested maybe.
- What do you mean?

To follow them, for example.

Was he following them?

- Maybe he was interested ...
- No I dont think so.

I was not trying
to catch them?

- To the Camara?
- Yes.

They are stars.

To give a good blow there would be
tight to a dealer.

I do not see Laurent alone about
the ground out of service.

It does not seem proper to him.

And to Bambi, do you know him?

It can be the name of a mat n ...

- or from a boy you know.
- I do not think so.

- All right. Ok, thanks, guys.
- Adi s.

- Thank you.
- Ciao.

Thanks to you.

- Ciao.
- Ciao.

Well, sle chicken
Grilled, yes or no?

It seems like at home,
camaraderie, sweat,

nights without sleep.

- What do you think?
- Same. 667

They advance without knowing
where they put their feet.

The death of Mercier
It will not be resolved.

- You must encourage us.
- I encourage the reason,

not obstinacy.
They put too much affection.

Mercier may have been corrupt.

A trash. If they do not take
a little distance,

- I disconnect the group.
- We know the dossier.

Roban wants the guys from the BAC ...

be heard,

interr guenles or har
that others do.

- Herville.
- Too much affection, I love it.

Yes, boss. It makes him laugh that he calls ...

boss. When?

Where is it? In agreement.

Thanks for notifying us.

There is a fight ...

of boxing at Clery's club this
night, organized by the Camara.

End of the fight.

I would like to give you the floor
to the Mrs. Mayor of ...

Cl ry-sous-bois,
Fabienne Mangin

Hello, good evening everyone.
Only a few words.

I wanted to say that I am
happy that this gala,

warm, friendly, be in our house,

In our city.
692 00:50:24,561 --> 00:50:27,841

Clery's Boxing Club.

And its president ...

Drissa Camara, to her employees ...

and all its volunteers.

Answer back.

- It will be full.
- She knows...

- what work.
- Yes.

That's what I said to
myself with Christine.

She knows it, she understands it.
As a result...

I have the papers of
divorce to sign.

Do you want a pen?

That is, take me the hair.

You do not know what it is, the couple.

Excellent night for everyone. Thank you.

Thank you, Mrs. Mayor, thank you.

And now,

the star fight of the night.

Professional combat to 6
3 minute assaults.

I congratulate you.

Very friendly. Thank you.

If you were happy, you should have
preserved to Christine.

Stop fucking.
You have never preserved ...

to nobody.

Poor asshole.

Do not insult me.

Parad. Calm down

Do you have a problem?

Gilou.

Stop, calm down.

Gilou ...

Berthaud, fuck, answer.
For the love of God.

Gilou, Gilou, tell him.

Curse,

are you going to stop or what? Gilou,
727 00:53:10,641 --> 00:53:12,521

Bakary is gone.
Call me quickly.

Shit. Fuck.

- For.
- He's a jerk.

- You're totally crazy.
- Calm down.

Herville has called, damn it.

What's up?

What are you doing?

Bakary ran away with
a city hall car.

White van.

What do we do?

We hope, what do you want to do?
The other one is still there.

- Sorry, boss.
- Yes, open your eyes.

Great, bravo. Doing the asshole here.

Great, we neglected the surveillance.

We waited 3 hours for nothing.

Great, really. You are...
Well, that's fine.

Victory...

of Toungara.

Mrs. Mayor, if it does not bother you ...

look for the belt for the champion.

It's coming ...

a white utility

It's him, it's him.

Boss,

How is it going?

A boxing gym, then
3 hours, it's disgusting.

- Bakary is back.
- Has he returned?

What have you done during this time?

- In the same car?
- Yes.

- Do you have the matrícula?
- You see the matrícula?

Do not.
759 00:55:33,241 --> 00:55:36,681

Bingo.

2 infractions tonight,
for speeding.

- Do you have the photos?
- It's Bakary.

Boulevard de la R publique, in
Cl ry-sous-bois. And the other one?

- Avenue Louis Aragon.
- On the way back.

- Night trip, I was in a hurry.
- Can you zoom?

- Please.
- Please.

- It's him.
- It's clear.

He went to find something.

I see that.

I have a visit.

What are you doing here?

It's my clothes I want
do a demand.

- It's fine.
- Where do I start?

Translation: Jabara and ElPasmo.
* NORDIKEN.net *

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0