Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,300
Seriously, I hope her mum coughs up
2
00:00:07,301 --> 00:00:08,501
Where do we go next?
3
00:00:08,781 --> 00:00:10,281
How about Cannes?
4
00:00:12,021 --> 00:00:14,181
Get her! She wants to be a star!
5
00:00:14,461 --> 00:00:16,301
What, don't you like the C�te d'Azur?
6
00:00:17,581 --> 00:00:19,081
We have to leave the country
7
00:00:19,261 --> 00:00:20,761
France is rubbish
8
00:00:24,581 --> 00:00:26,081
You slobbered all over it
9
00:00:26,261 --> 00:00:27,761
As if you're any better!
10
00:00:30,261 --> 00:00:31,421
Isn't that right, Oz?
11
00:00:31,701 --> 00:00:33,541
This country's full of fascists!
12
00:00:33,821 --> 00:00:35,501
Fucking stop it
13
00:00:36,301 --> 00:00:37,801
Have some of that!
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,301
- You're lucky. I missed
- Yeah
15
00:00:42,821 --> 00:00:45,381
- But I'll get you
- Stop, you bitch, I can't swim
16
00:00:46,821 --> 00:00:48,321
What's so funny?
17
00:00:49,541 --> 00:00:51,581
- Stop laughing
- Are you serious?
18
00:00:51,861 --> 00:00:53,361
Yeah
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,261
- At your age!
- Shut up
20
00:00:57,901 --> 00:00:59,401
Shut up, you idiot
21
00:00:59,621 --> 00:01:01,121
You're getting on my tits
22
00:01:12,141 --> 00:01:14,381
Was the drive OK?
Not too much puking?
23
00:01:14,661 --> 00:01:16,161
Go on
24
00:01:17,981 --> 00:01:19,481
You, move
25
00:01:19,661 --> 00:01:21,301
No. You stay there
26
00:01:25,901 --> 00:01:27,401
What are you doing?
27
00:01:31,381 --> 00:01:33,821
You're out of your minds
Fuck you, Laeti
28
00:01:34,101 --> 00:01:35,601
You're nothing to us, now
29
00:01:35,741 --> 00:01:37,241
Like Sandrine?
30
00:01:39,861 --> 00:01:41,821
This should convince her mum
31
00:02:05,621 --> 00:02:07,581
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
32
00:02:16,421 --> 00:02:20,741
The girls are on the wanted list
of every station in Paris
33
00:02:21,381 --> 00:02:23,981
Whatever happens,
they're going to need money
34
00:02:24,261 --> 00:02:27,061
We've tapped their families'
phones in case they call
35
00:02:27,341 --> 00:02:28,861
We've dealt with the handbags
36
00:02:29,141 --> 00:02:31,341
And this?
What was it doing in the squat?
37
00:02:33,381 --> 00:02:35,781
We have something
on Laetitia Ribeiro's phone
38
00:02:36,661 --> 00:02:39,101
She went to fetch her
boss's kid. They're not back
39
00:02:39,381 --> 00:02:42,141
Her boss is losing it
and keeps calling Laetitia
40
00:02:42,421 --> 00:02:44,461
- She's not answering?
- It's turned off
41
00:02:46,141 --> 00:02:47,641
Let's go
42
00:02:59,421 --> 00:03:01,981
Her friend said she saw it
happen outside the school
43
00:03:02,261 --> 00:03:05,141
- They both got in a van?
- I don't know anyone with a van
44
00:03:05,421 --> 00:03:07,581
- Did her friend see who was driving?
- No
45
00:03:07,861 --> 00:03:09,661
- Do you have her number?
- Of course
46
00:03:10,621 --> 00:03:13,061
Laetitia always tells me
if she's running late
47
00:03:13,341 --> 00:03:15,261
She knows I worry
48
00:03:18,741 --> 00:03:20,241
Thanks
49
00:03:21,341 --> 00:03:22,841
Have you ever seen her?
50
00:03:24,101 --> 00:03:25,941
- I saw her with Laetitia
- When?
51
00:03:26,221 --> 00:03:27,721
At lunchtime. Who is she?
52
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
- Call the office for back-up
- OK
53
00:03:41,981 --> 00:03:44,721
So, this is Charlotte,
eight years old
54
00:03:44,741 --> 00:03:47,501
She and Laetitia got in a white van
on Rueetienne Marcel
55
00:03:47,781 --> 00:03:49,821
Go and meet Tintin and Gilou there
56
00:03:50,101 --> 00:03:51,601
Check CCTV and comb the area
57
00:03:52,301 --> 00:03:54,701
OK. Nico, you go that way.
Tom, come with me
58
00:03:58,181 --> 00:03:59,681
Still here?
59
00:04:00,141 --> 00:04:03,341
I couldn't just drop you in it.
I'll leave once we find the girl
60
00:04:03,621 --> 00:04:05,941
- But your new job...
- it can wait
61
00:04:06,221 --> 00:04:08,061
Nobody else wants it, anyway
62
00:04:08,821 --> 00:04:10,321
How's it going?
63
00:04:13,141 --> 00:04:15,941
A little girl was abducted.
It can't get much worse
64
00:04:32,701 --> 00:04:36,181
- Jos�phine, I don't understand
- What don't you understand?
65
00:04:36,461 --> 00:04:40,341
Ziani was meant to go to prison.
That was what we agreed
66
00:04:41,021 --> 00:04:44,781
The magistrate disagreed. I wasn't
going to fight to send him to prison
67
00:04:45,061 --> 00:04:47,941
The magistrate agreed with me.
It was Machard who did this
68
00:04:48,221 --> 00:04:49,421
And you knew he would.
That's why you made the deal with me
69
00:04:50,181 --> 00:04:51,341
And you knew he would.
That's why you made the deal with me
70
00:04:51,621 --> 00:04:53,741
You think I'm in league with Machard?
71
00:04:55,981 --> 00:04:59,141
I got over Pierre's death
by staying true to my principles
72
00:04:59,421 --> 00:05:01,101
And so, it seems, did you
73
00:05:02,181 --> 00:05:03,221
Your Honour...
74
00:05:03,501 --> 00:05:06,061
this case was
a welcome distraction for us both
75
00:05:06,341 --> 00:05:09,221
We were both doing our jobs.
We owe each other nothing
76
00:05:24,821 --> 00:05:26,321
Marianne?
77
00:05:40,741 --> 00:05:42,981
A fax came from Jaulin's lawyer
78
00:05:45,301 --> 00:05:48,261
The children's judge doesn't want him
to see his son
79
00:05:49,381 --> 00:05:50,881
I'll deal with it
80
00:05:52,821 --> 00:05:54,321
Thank you
81
00:05:59,181 --> 00:06:01,021
So, Ziani is the one
who just got off?
82
00:06:02,861 --> 00:06:06,341
- And Djibril works with him?
- Yeah. He's onto a good thing
83
00:06:07,341 --> 00:06:09,381
- Where are the cars?
- Here
84
00:06:09,661 --> 00:06:10,861
In Djibril's garage
85
00:06:11,141 --> 00:06:13,341
He's fitted them
with Libyan Embassy plates
86
00:06:13,621 --> 00:06:15,121
Worth 500 grand, in all
87
00:06:15,221 --> 00:06:18,101
They go to Marseille in three days,
then by boat to Libya
88
00:06:18,781 --> 00:06:21,061
Djibril will regret
not having us as allies
89
00:06:21,341 --> 00:06:23,501
He's going to regret more than that
90
00:06:24,381 --> 00:06:26,501
Gilou, it's me, Cindy
91
00:06:26,781 --> 00:06:30,141
I wanted to tell you.
I can't stop thinking about yesterday
92
00:06:31,781 --> 00:06:34,621
I loved it, I want you to take me
93
00:06:35,661 --> 00:06:36,781
Call me
94
00:06:37,061 --> 00:06:38,581
- Gilou...?
- Escoffier
95
00:06:40,821 --> 00:06:42,321
it's none of our beeswax
96
00:06:42,501 --> 00:06:44,141
It's our chance to get back at CID
97
00:06:44,421 --> 00:06:46,341
Forget it. We'll do our job properly
98
00:06:46,621 --> 00:06:48,261
if anyone goes down, it's Djibril
99
00:06:49,581 --> 00:06:51,081
Yes?
100
00:06:57,421 --> 00:06:58,921
- Hello, Marianne
- Hello
101
00:06:59,621 --> 00:07:00,581
Superintendent
102
00:07:00,861 --> 00:07:02,361
it's been too long
103
00:07:02,781 --> 00:07:06,541
If you read the newspaper,
you'll know how things are going
104
00:07:06,821 --> 00:07:10,741
if you're worried about Tarek Ziani,
perhaps I can put your mind at rest
105
00:07:11,781 --> 00:07:12,741
Go on
106
00:07:13,021 --> 00:07:14,781
Ziani is under investigation...
107
00:07:15,061 --> 00:07:18,381
for trafficking luxury cars
between France and Libya
108
00:07:19,021 --> 00:07:22,661
We were led to him
by a well-known felon, Djibril M�rini
109
00:07:23,421 --> 00:07:26,821
He steals top-end cars.
We've been tailing him for weeks
110
00:07:27,701 --> 00:07:30,661
He supplies Ziani from a garage
in the 20th arrondissement
111
00:07:30,941 --> 00:07:34,821
Then he fits the cars
with diplomatic number plates
112
00:07:35,461 --> 00:07:37,541
The cars go to Marseille on the 16th
113
00:07:37,821 --> 00:07:39,741
Then they leave for Tripoli
114
00:07:40,021 --> 00:07:42,301
And what are you going to do?
115
00:07:43,061 --> 00:07:45,501
Request
a preliminary investigation...
116
00:07:45,781 --> 00:07:47,281
and search the property
117
00:07:48,181 --> 00:07:51,141
Should I wait until you're on duty?
118
00:07:53,861 --> 00:07:56,901
Make sure Ziani's name
isn't mentioned...
119
00:07:57,181 --> 00:07:59,661
or the prosecutor's office
will kick up a fuss
120
00:08:00,621 --> 00:08:02,341
Don't you mind that Ziani got off?
121
00:08:02,621 --> 00:08:06,101
Yes, but I don't take it personally.
We can't win every case
122
00:08:06,901 --> 00:08:09,861
You'll have to excuse me.
My husband just got promoted
123
00:08:10,701 --> 00:08:12,201
Give him my congratulations
124
00:08:12,661 --> 00:08:15,821
Don't get involved with Ziani again.
Forget him
125
00:08:16,581 --> 00:08:18,081
Move on
126
00:08:31,101 --> 00:08:32,601
Yes. Laure?
127
00:08:33,301 --> 00:08:34,801
Abducted? Who?
128
00:08:35,621 --> 00:08:37,121
I'll come and see you
129
00:08:38,821 --> 00:08:40,321
Is that the van?
130
00:08:40,741 --> 00:08:43,381
Right time, right colour.
But we can't read the plate
131
00:08:44,981 --> 00:08:47,301
- How old is the girl?
- Eight
132
00:08:48,421 --> 00:08:50,861
And what do we know
about Laetitia Ribeiro?
133
00:08:51,141 --> 00:08:53,301
She grew up with
the other girls in the gang
134
00:08:53,581 --> 00:08:58,061
She got five years for arson,
along with Karen Hoarau, or "Oz"
135
00:08:58,701 --> 00:09:00,821
She was released on parole
a few weeks ago
136
00:09:02,061 --> 00:09:03,941
Her placement was going well...
137
00:09:04,221 --> 00:09:06,421
her boss said
she took the job seriously
138
00:09:08,821 --> 00:09:10,321
Then, she abducts a child
139
00:09:16,101 --> 00:09:18,621
We don't know if Oz
convinced Laetitia to do it...
140
00:09:18,901 --> 00:09:21,101
or if Laetitia
had the idea herself
141
00:09:22,501 --> 00:09:25,781
I'm sure you'll agree that
the little girl is our first priority
142
00:09:26,421 --> 00:09:27,921
I'll be back
143
00:09:32,621 --> 00:09:34,301
Laure, I meant to ask you...
144
00:09:35,341 --> 00:09:40,141
You remember Djibril M�rini,
who helped us to find Blanco?
145
00:09:41,821 --> 00:09:43,461
Are you going after him or not?
146
00:09:44,701 --> 00:09:46,201
Not him in particular. Why?
147
00:09:46,781 --> 00:09:49,461
The Crime Unit wants to bring him in
for questioning
148
00:09:49,741 --> 00:09:52,221
The Crime Unit? On what grounds?
149
00:09:52,501 --> 00:09:54,001
Car theft
150
00:09:54,461 --> 00:09:58,341
I wanted to make sure
you weren't planning to arrest him
151
00:10:00,341 --> 00:10:02,101
I'll check, but I don't think so
152
00:10:04,501 --> 00:10:08,101
If you hear anything about the girl,
don't hesitate to call me
153
00:10:08,381 --> 00:10:09,881
Goodbye, Chief lnspector
154
00:10:24,901 --> 00:10:26,401
- All right?
- Yeah
155
00:10:27,261 --> 00:10:28,761
I don't get it...
156
00:10:28,781 --> 00:10:31,101
they still haven't dealt
with my complaint
157
00:10:31,941 --> 00:10:33,441
it's been three weeks
158
00:10:33,501 --> 00:10:35,021
That happens sometimes
159
00:10:35,301 --> 00:10:36,981
Is it because Djibril is a grass?
160
00:10:37,261 --> 00:10:39,461
That doesn't mean
he can beat up his girl
161
00:10:40,421 --> 00:10:41,921
I don't want to be his girl
162
00:10:43,461 --> 00:10:45,661
What did they say
about your complaint?
163
00:10:45,941 --> 00:10:47,621
- Did you hear me?
- Yeah
164
00:10:47,901 --> 00:10:49,401
I don't care about Djibril
165
00:10:49,581 --> 00:10:51,081
I want to be with you
166
00:10:51,701 --> 00:10:53,501
Sort things out with him, first
167
00:10:54,181 --> 00:10:56,181
That's what the complaint is for
168
00:10:56,461 --> 00:11:00,021
Yeah, but I can't
get involved with you...
169
00:11:01,461 --> 00:11:03,461
if things aren't clear between you
170
00:11:03,741 --> 00:11:05,661
You weren't so fussy
back at your place
171
00:11:06,381 --> 00:11:08,661
Exactly, and I want you
to come back there
172
00:11:08,941 --> 00:11:10,621
- Really?
- But all in good time
173
00:11:19,621 --> 00:11:21,381
Oh, no. What is it?
174
00:11:22,781 --> 00:11:25,341
The Crime Unit wants
to arrest Djibril for car theft
175
00:11:26,661 --> 00:11:27,741
How do you know?
176
00:11:28,021 --> 00:11:30,661
It's Roban's case.
He came and told me
177
00:11:30,941 --> 00:11:33,461
- Did you tell him he's our grass?
- Of course not
178
00:11:33,741 --> 00:11:35,381
Do you want Djibril to go down?
179
00:11:36,301 --> 00:11:37,941
Rather him than us
180
00:11:38,901 --> 00:11:41,661
Br�mont is doing us a favour,
in a way
181
00:11:41,941 --> 00:11:45,621
Sooner or later, Djibril would have
stabbed us in the back
182
00:11:46,381 --> 00:11:49,221
We never even saw
those two Cayennes he asked for
183
00:11:49,501 --> 00:11:51,341
he probably kept them for himself
184
00:11:51,621 --> 00:11:53,181
Is that going to be a problem?
185
00:11:53,981 --> 00:11:55,481
No, it just feels wrong
186
00:11:55,541 --> 00:11:58,701
I don't think it's right
for another unit to nick him
187
00:12:00,181 --> 00:12:01,681
But you'd shag his girl
188
00:12:02,021 --> 00:12:03,521
No way
189
00:12:05,421 --> 00:12:08,861
What are you doing? They sent
a ransom message to the girl's mother
190
00:12:15,901 --> 00:12:18,581
"100 grand and we'll let her live"
191
00:12:19,181 --> 00:12:20,141
I don't have it
192
00:12:20,421 --> 00:12:22,821
I can get 20,000
but I don't have 100,000
193
00:12:23,581 --> 00:12:25,101
We can negotiate with them
194
00:12:26,221 --> 00:12:28,461
We'll do everything we can
to find Charlotte
195
00:12:29,581 --> 00:12:31,081
She's asthmatic
196
00:12:32,501 --> 00:12:36,941
If she gets worried or anxious,
she'll have an asthma attack
197
00:12:38,141 --> 00:12:40,341
I always put an inhaler in her bag...
198
00:12:40,621 --> 00:12:42,261
but what if she's lost it?
199
00:12:43,261 --> 00:12:44,981
The girls will call about the money
200
00:12:45,261 --> 00:12:47,021
So stay here with us
201
00:12:47,301 --> 00:12:48,801
We'll help you to talk to them
202
00:12:48,981 --> 00:12:51,181
I could borrow the money from friends
203
00:12:53,781 --> 00:12:56,261
- We're not going to pay them
- What do you mean?
204
00:12:56,541 --> 00:12:58,221
Right now, they need Charlotte...
205
00:12:58,501 --> 00:13:00,901
but if you pay
we don't know what they might do
206
00:13:01,741 --> 00:13:05,141
But if we don't pay,
will I ever see her again?
207
00:13:05,421 --> 00:13:06,921
We never pay ransoms
208
00:13:07,461 --> 00:13:09,621
Otherwise,
everyone would start doing it
209
00:13:17,421 --> 00:13:18,921
I don't believe this
210
00:13:38,701 --> 00:13:40,201
Quiet, please
211
00:13:41,221 --> 00:13:44,781
It's thanks to one woman
that I'm here tonight
212
00:13:45,621 --> 00:13:49,381
She gave me the thing
that every man values most dearly...
213
00:13:50,621 --> 00:13:52,121
his liberty
214
00:13:54,261 --> 00:13:57,461
Ms Karlsson, allow me to kiss you
215
00:14:00,021 --> 00:14:01,621
Are you free next week?
216
00:14:01,901 --> 00:14:03,401
Come to Beirut
217
00:14:04,341 --> 00:14:05,841
I'll think about it
218
00:14:06,261 --> 00:14:09,021
OK, I'll be back in two minutes
219
00:14:14,981 --> 00:14:17,661
If you meet his friends,
you'll have no end of work
220
00:14:17,941 --> 00:14:19,441
They're all the same
221
00:14:19,701 --> 00:14:22,341
I want to work here, not in Beirut
222
00:14:23,941 --> 00:14:26,941
Maurice has his faults,
but he's a man of his word
223
00:14:27,221 --> 00:14:28,781
You'll get your place at the firm
224
00:14:29,061 --> 00:14:30,981
He has a lot to gain by hiring you
225
00:14:32,341 --> 00:14:34,341
- You want another?
- Yes
226
00:14:37,981 --> 00:14:40,621
Jos�phine, can I talk to you
for a minute?
227
00:14:41,341 --> 00:14:45,941
You know that when we first met,
I didn't think very highly of you
228
00:14:47,701 --> 00:14:49,621
Yes, I noticed that
229
00:14:49,901 --> 00:14:52,341
But now, let's talk about the future
230
00:14:52,981 --> 00:14:55,661
We need someone like you
on the board of directors...
231
00:14:55,941 --> 00:15:00,621
who isn't afraid to make
difficult decisions when they arise
232
00:15:00,901 --> 00:15:02,541
What do you think?
233
00:15:04,821 --> 00:15:07,301
I don't know what to say
234
00:15:07,581 --> 00:15:09,141
I never expected this
235
00:15:10,021 --> 00:15:11,861
I should tell you right now...
236
00:15:12,141 --> 00:15:15,181
that if you accept,
it comes at a price
237
00:15:17,381 --> 00:15:20,941
We need you to vote with us
at the next board meeting
238
00:15:21,701 --> 00:15:22,741
What for?
239
00:15:23,021 --> 00:15:24,521
To dismiss Edelman
240
00:15:26,181 --> 00:15:29,301
You want to dismiss Edelman? Why?
241
00:15:29,581 --> 00:15:33,141
Ziani isn't the first client
we've nearly lost because of him
242
00:15:33,421 --> 00:15:36,541
The next board meeting
is tomorrow...
243
00:15:36,821 --> 00:15:38,321
at 3:00pm
244
00:15:48,181 --> 00:15:49,861
Look, I identified the van
245
00:15:51,701 --> 00:15:54,141
It was stolen from a bread company
two days ago
246
00:15:54,421 --> 00:15:56,421
- Put out a call. And Gilou...
- Yeah?
247
00:16:01,581 --> 00:16:03,081
I've been thinking
248
00:16:04,261 --> 00:16:05,821
What's going on with Cindy?
249
00:16:08,501 --> 00:16:09,461
I don't know
250
00:16:09,741 --> 00:16:11,941
We meet up,
the sex is good, we laugh...
251
00:16:12,221 --> 00:16:13,721
What else can I say?
252
00:16:19,261 --> 00:16:20,761
Everything all right?
253
00:16:21,261 --> 00:16:22,341
Fantastic
254
00:16:22,621 --> 00:16:24,861
Don't forget to do some work,
will you?
255
00:16:31,301 --> 00:16:33,621
I thought you and I
had a future together
256
00:16:34,621 --> 00:16:36,581
But you didn't, so that was that
257
00:16:41,741 --> 00:16:42,701
Djibril?
258
00:16:42,981 --> 00:16:44,581
Gilou. I need to see you
259
00:16:44,861 --> 00:16:46,581
Now isn't a good time
260
00:16:46,861 --> 00:16:48,541
Come on, it won't take long
261
00:16:49,261 --> 00:16:50,761
Have I ever let you down?
262
00:16:52,141 --> 00:16:53,641
OK. Where are you?
263
00:17:14,741 --> 00:17:16,241
I knew we were mates
264
00:17:16,661 --> 00:17:18,161
What's this car?
265
00:17:19,541 --> 00:17:21,461
Who cares? Just help me shift it
266
00:17:22,181 --> 00:17:24,221
Why the hell should I help you?
267
00:17:25,261 --> 00:17:27,381
How many cars did I get
for your mates?
268
00:17:27,661 --> 00:17:29,341
The Crime Unit is after you!
269
00:17:29,621 --> 00:17:31,181
Can't you get me off?
270
00:17:31,461 --> 00:17:33,021
Get you off? You must be joking
271
00:17:33,301 --> 00:17:36,901
OK. Then I'll say your mates
helped me to find those Cayennes
272
00:17:37,701 --> 00:17:39,701
I'll break your face,
you piece of shit
273
00:17:39,981 --> 00:17:41,481
- Piece of shit?
- Yeah
274
00:17:43,701 --> 00:17:47,221
I do you a favour and you won't
lift a finger to help me?
275
00:17:47,501 --> 00:17:49,181
You said we had to trust each other
276
00:17:50,101 --> 00:17:52,181
I had some news,
but maybe I won't tell you
277
00:17:52,461 --> 00:17:53,961
Tell me what?
278
00:17:54,621 --> 00:17:56,121
Tell me what?
279
00:17:56,661 --> 00:17:58,161
You're rumbled, you prick
280
00:17:58,981 --> 00:18:00,541
The judge has a file on you
281
00:18:01,301 --> 00:18:02,801
Happy now?
282
00:18:13,461 --> 00:18:15,901
Don't move, sweetheart. Just wait
283
00:18:17,821 --> 00:18:21,181
OK. Now, you do the same
284
00:18:24,781 --> 00:18:26,281
it's too tight
285
00:18:26,301 --> 00:18:27,981
Wait, did you pack your scissors?
286
00:18:35,701 --> 00:18:37,201
Try cutting it
287
00:18:41,021 --> 00:18:42,521
You're bleeding
288
00:18:42,541 --> 00:18:44,041
Don't worry
289
00:18:44,901 --> 00:18:46,401
Is it working?
290
00:18:46,621 --> 00:18:48,121
Shit, you did it!
291
00:19:08,101 --> 00:19:10,381
Do that again
and I'll break your legs, got it?
292
00:19:15,181 --> 00:19:16,681
You disgust me
293
00:19:16,901 --> 00:19:18,401
I disgust you?
294
00:19:18,621 --> 00:19:20,261
You didn't mind it in prison
295
00:19:27,981 --> 00:19:29,861
- Croissants
- Any Danish pastries?
296
00:19:30,141 --> 00:19:31,641
No
297
00:19:32,901 --> 00:19:34,401
Here it comes
298
00:19:45,501 --> 00:19:47,001
it'll be OK
299
00:19:48,861 --> 00:19:49,621
Hello?
300
00:19:49,901 --> 00:19:52,861
- Is that Charlotte's mum?
- Yes. Can I talk to her?
301
00:19:53,141 --> 00:19:54,641
Do you have the money?
302
00:19:55,301 --> 00:19:57,541
- Yes, but my daughter...
- How much?
303
00:19:59,461 --> 00:20:01,221
- 100000
- Have you told the police?
304
00:20:02,221 --> 00:20:03,381
No
305
00:20:03,661 --> 00:20:06,781
Be at the station car park
in Ris-Crangis, in one hour
306
00:20:07,061 --> 00:20:09,261
No coppers, or your daughter gets it
307
00:20:09,541 --> 00:20:11,381
Yes, but I want to see my daughter
308
00:20:11,661 --> 00:20:13,161
The money, first
309
00:20:14,141 --> 00:20:15,641
That was Oz
310
00:20:16,341 --> 00:20:18,781
We'll do as she says,
you'll drive there...
311
00:20:19,061 --> 00:20:21,621
we'll follow behind
and everything will be OK
312
00:20:23,461 --> 00:20:25,541
It's money on top,
newspaper underneath
313
00:20:25,821 --> 00:20:28,221
Give it to them
and then we'll move in
314
00:20:28,501 --> 00:20:30,001
I want to go alone
315
00:20:30,661 --> 00:20:33,341
We'll talk over the radio.
They won't see us
316
00:20:34,181 --> 00:20:35,681
it'll be OK
317
00:20:39,381 --> 00:20:41,341
In�s, turn right
and go down the tunnel
318
00:21:05,581 --> 00:21:07,301
Now go left, into the car park
319
00:21:07,581 --> 00:21:09,081
it's there, on the left
320
00:21:09,621 --> 00:21:11,421
Tintin, Gilou, you take the car park
321
00:21:13,261 --> 00:21:16,101
- Tom, go straight on. I'll go right
- OK
322
00:21:17,461 --> 00:21:20,221
- JP, Nico, wait at the station
- Copy that
323
00:21:48,181 --> 00:21:49,681
What do I do, now?
324
00:21:49,861 --> 00:21:53,421
Park the car and wait.
Don't worry, Tintin is there
325
00:21:58,941 --> 00:22:00,441
We're in position
326
00:22:00,501 --> 00:22:02,001
Remember, we're looking...
327
00:22:02,221 --> 00:22:03,721
for a white van
328
00:22:04,021 --> 00:22:05,521
A Mercedes Vito
329
00:22:05,661 --> 00:22:07,161
OK, got it
330
00:22:10,581 --> 00:22:11,621
Hello?
331
00:22:11,901 --> 00:22:13,421
Are you there?
Yes
332
00:22:14,101 --> 00:22:15,601
OK. Turn on your headlights
333
00:22:18,221 --> 00:22:19,721
There
OK
334
00:22:19,901 --> 00:22:23,141
Now, drive out of the car park
and turn right at the roundabout
335
00:22:23,421 --> 00:22:26,421
Turn right again
and drive until you see a dirt track
336
00:22:26,701 --> 00:22:27,741
Go to the end and wait
337
00:22:28,021 --> 00:22:30,741
I'm going. What should I do?
Do as she says
338
00:22:30,981 --> 00:22:32,481
Why is she taking us there?
339
00:22:34,301 --> 00:22:36,061
Where is it? Straight on?
340
00:22:36,341 --> 00:22:37,501
Yes. We'll wait for you
341
00:22:37,781 --> 00:22:39,541
- Tintin, Gilou, stay put
- OK
342
00:22:41,381 --> 00:22:43,261
The rest of you.
wait for the white van
343
00:22:43,901 --> 00:22:45,741
- OK. No problem
- Copy that
344
00:22:55,661 --> 00:22:57,301
Now, take the next right
345
00:23:09,381 --> 00:23:12,501
- Where the fuck are we going?
- I don't know, but I don't like it
346
00:23:17,421 --> 00:23:19,101
What do I do? There's no one here
347
00:23:19,381 --> 00:23:21,021
Keep going, ln�s
348
00:23:21,301 --> 00:23:22,801
This leads to the station
349
00:23:23,621 --> 00:23:25,501
They're going to do it
on the platform
350
00:23:31,541 --> 00:23:33,461
Now, stop and wait for them to call
351
00:23:49,461 --> 00:23:50,961
We're back at the car park
352
00:23:51,381 --> 00:23:53,221
Tintin, Tom, stay where you are
353
00:23:53,501 --> 00:23:55,001
OK, got it
354
00:23:59,141 --> 00:24:01,781
Laure, a white van just came
into the car park
355
00:24:02,061 --> 00:24:04,381
Stay put, it's the wrong model
356
00:24:04,661 --> 00:24:06,161
OK
357
00:24:07,101 --> 00:24:09,901
- Yes?
- Take the bag to the platform
358
00:24:19,381 --> 00:24:21,101
We're going onto the platform
359
00:24:36,701 --> 00:24:38,581
Tintin, Gilou, wait at the far end
360
00:24:44,581 --> 00:24:46,081
Go to the end of the platform
361
00:25:11,381 --> 00:25:12,881
Stand by, everyone
362
00:25:13,061 --> 00:25:14,561
if she gets on, so do we
363
00:25:25,661 --> 00:25:28,381
Where are you? I can't see you
364
00:25:28,661 --> 00:25:30,981
Should I get on the train?
I said wait
365
00:25:42,861 --> 00:25:44,361
Go back to the brown railings
366
00:25:45,261 --> 00:25:46,761
Brown railings?
367
00:25:47,101 --> 00:25:48,601
Yes
368
00:25:49,701 --> 00:25:53,021
They're down in the underpass.
Nico, Tom, go!
369
00:25:56,061 --> 00:25:57,781
Drop the bag
Show me Charlotte
370
00:25:58,021 --> 00:25:59,541
Drop the bag, bitch
371
00:26:08,861 --> 00:26:10,541
I'm losing them
372
00:26:10,821 --> 00:26:12,321
No!
373
00:26:28,901 --> 00:26:32,061
Yes, Chief Inspector?
Wait, just one second...
374
00:26:34,501 --> 00:26:36,001
Yes, go ahead
375
00:26:37,781 --> 00:26:40,861
What? But how did you
let them get away?
376
00:26:43,181 --> 00:26:44,681
We can't afford to fail, Laure
377
00:26:51,421 --> 00:26:53,541
- Goodbye. Thank you very much
- Thanks
378
00:26:55,701 --> 00:26:58,501
I got your message.
I know what you're going to ask
379
00:26:58,781 --> 00:27:02,781
- I'd rather not repeat myself
- Me neither. My answer hasn't changed
380
00:27:03,061 --> 00:27:05,101
- I'm dismissing the case
- Excuse me?
381
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
I made an error of judgment
382
00:27:07,421 --> 00:27:10,941
The evidence led me to believe
Jaulin was guilty, but I was wrong
383
00:27:11,221 --> 00:27:13,661
Sometimes, judges make mistakes
384
00:27:13,941 --> 00:27:15,741
Your enemies will have a field day
385
00:27:16,021 --> 00:27:16,981
Well, good for them
386
00:27:17,261 --> 00:27:21,341
But soon, Jaulin will no longer
be accused of killing his family...
387
00:27:21,621 --> 00:27:24,381
and no one can stop
his son from visiting him...
388
00:27:24,661 --> 00:27:26,161
not even you
389
00:27:39,941 --> 00:27:41,581
See how much your mum loves you?
390
00:27:41,861 --> 00:27:44,141
You see how much
you're worth to her?
391
00:27:44,421 --> 00:27:46,341
That bitch has abandoned you
392
00:27:46,621 --> 00:27:48,741
Her mum would never do that.
She loves her
393
00:27:49,021 --> 00:27:52,141
- Then she should have paid up
- She cares, unlike your mum
394
00:27:53,581 --> 00:27:55,461
- Bitch
- What did you say?
395
00:27:58,501 --> 00:28:00,001
Shut your fucking mouth
396
00:28:03,581 --> 00:28:05,081
What's wrong with her?
397
00:28:10,221 --> 00:28:12,261
What is it?
What's wrong with the girl?
398
00:28:13,981 --> 00:28:17,301
She needs her inhaler.
It's in her bag
399
00:28:20,461 --> 00:28:21,961
Give her the inhaler
400
00:28:23,381 --> 00:28:24,881
Film her
401
00:28:43,701 --> 00:28:45,201
All right, little man?
402
00:28:57,581 --> 00:28:59,081
How I've missed you!
403
00:29:04,021 --> 00:29:05,521
Get her some water, please
404
00:29:10,301 --> 00:29:11,801
Laure
405
00:29:11,861 --> 00:29:13,361
Sit down
406
00:29:18,221 --> 00:29:20,301
- Hello?
- Did the coppers tell you not to pay?
407
00:29:21,341 --> 00:29:24,541
Let me talk to the bastards
Charlotte has to have her inhaler
408
00:29:24,781 --> 00:29:27,421
- Let me talk to them
- She needs her inhaler
409
00:29:28,581 --> 00:29:30,081
Chief Inspector Berthaud
410
00:29:31,221 --> 00:29:33,021
I spoke to you about the Delormes
411
00:29:33,301 --> 00:29:34,821
I don't give a shit about them
412
00:29:35,061 --> 00:29:37,541
Listen Oz.
Don't call me Oz. I'm not listening
413
00:29:37,781 --> 00:29:40,341
Tell that bitch to pay up
or the, girl dies
414
00:29:40,581 --> 00:29:42,821
Look in Charlotte's bag
and get her inhaler
415
00:29:43,461 --> 00:29:45,861
I know you can do that. OK?
416
00:29:47,301 --> 00:29:49,221
Then, I'll bring the money. I promise
417
00:29:49,501 --> 00:29:51,141
That kid means nothing to me
418
00:29:51,421 --> 00:29:53,821
if she dies, it'll be your fault
419
00:29:56,461 --> 00:29:58,141
This is all your fault
420
00:29:58,941 --> 00:30:00,461
You told me not to pay
421
00:30:01,581 --> 00:30:03,501
That's why we're in this mess
422
00:30:20,421 --> 00:30:21,921
Where's her bag?
423
00:30:23,221 --> 00:30:25,021
You want to help with her homework?
424
00:30:25,901 --> 00:30:27,401
Where is it?
425
00:30:29,341 --> 00:30:31,141
- In the van
- Go and get it
426
00:30:32,821 --> 00:30:34,501
Go and get it. Hurry up
427
00:30:43,621 --> 00:30:46,021
Your mum will never pay up
if you're dead
428
00:30:53,941 --> 00:30:55,441
Again
429
00:31:02,021 --> 00:31:03,521
You OK?
430
00:31:08,701 --> 00:31:10,581
Did you have fun, playing nurses?
431
00:31:10,861 --> 00:31:12,361
Shut up
432
00:31:35,501 --> 00:31:38,901
- I'm Karen's mother
- Thanks for coming. Sit down
433
00:31:39,581 --> 00:31:41,081
What has she done, now?
434
00:31:41,941 --> 00:31:43,541
Taken a little girl hostage
435
00:31:49,061 --> 00:31:52,861
When she calls to ask for the money,
you'll convince her to let her go
436
00:31:53,141 --> 00:31:54,641
Me, convince her?
437
00:31:55,061 --> 00:31:56,561
She never listened to me
438
00:31:57,181 --> 00:31:58,681
Could you at least try?
439
00:32:00,021 --> 00:32:01,521
Well...
440
00:32:01,981 --> 00:32:04,941
When will she call?
I have to be back at work in an hour
441
00:32:05,221 --> 00:32:07,981
Your daughter is threatening
to kill a little girl...
442
00:32:08,261 --> 00:32:09,981
and you worry about your job?
443
00:32:16,261 --> 00:32:17,761
OK
444
00:32:18,061 --> 00:32:19,661
Tell me about your daughter
445
00:32:20,501 --> 00:32:22,001
There's nothing to say
446
00:32:22,821 --> 00:32:24,321
She was an accident
447
00:32:24,541 --> 00:32:26,041
I wish I'd aborted her
448
00:32:53,061 --> 00:32:54,561
That's him
449
00:32:54,981 --> 00:32:55,941
Stand by
450
00:32:56,221 --> 00:32:57,721
Move in
451
00:33:02,381 --> 00:33:03,881
Don't move! Police
452
00:33:08,901 --> 00:33:09,941
Djibril M�rini?
453
00:33:10,221 --> 00:33:12,021
- Yeah?
- Superintendent Br�mont
454
00:33:12,301 --> 00:33:17,021
As of 1:49pm, you're under arrest for
theft as part of an organised gang
455
00:33:18,541 --> 00:33:21,781
- You've the right...
- I know my rights. You taught me them
456
00:33:22,501 --> 00:33:26,101
We're going to search your garage.
Can you open it up?
457
00:33:51,141 --> 00:33:53,461
- Do you have papers for that?
- Yes, of course
458
00:34:01,421 --> 00:34:02,921
What am I charged with, again?
459
00:34:05,301 --> 00:34:06,981
OK. I want everything
460
00:34:07,261 --> 00:34:09,701
Accounts, in voices,
social security payments...
461
00:34:18,981 --> 00:34:22,381
- Hello
- Jos�phine, we were waiting for you
462
00:34:22,661 --> 00:34:24,221
Please, sit down
463
00:34:27,461 --> 00:34:28,961
This is a surprise
464
00:34:29,021 --> 00:34:31,941
Now we're all here,
I suggest we get started
465
00:34:32,221 --> 00:34:36,581
The first item is the inclusion of
our colleague Jos�phine Karlsson...
466
00:34:36,861 --> 00:34:39,101
on the firm's board of directors
467
00:34:39,381 --> 00:34:42,661
We all know the crucial role
she had in getting Ziani released...
468
00:34:42,941 --> 00:34:46,941
and how deftly she took advantage
of the justice system...
469
00:34:47,221 --> 00:34:49,541
to help get our firm back on track
470
00:34:51,661 --> 00:34:53,161
Any objections?
471
00:34:57,181 --> 00:34:58,681
Any abstentions?
472
00:35:00,981 --> 00:35:02,981
Then welcome aboard, my dear
473
00:35:03,701 --> 00:35:05,201
Thank you
474
00:35:05,661 --> 00:35:09,421
Now, I'd like us to add
another item to the agenda
475
00:35:11,301 --> 00:35:13,621
Since when do we add items
at the last minute?
476
00:35:13,901 --> 00:35:15,901
Since when do you care
about etiquette?
477
00:35:16,621 --> 00:35:20,421
I would like to vote on the dismissal
of one of our partners...
478
00:35:21,261 --> 00:35:23,541
in other words, you, Eric
479
00:35:27,821 --> 00:35:29,321
You want to dismiss me?
480
00:35:29,981 --> 00:35:33,061
Don't act surprised.
You knew this was on the cards
481
00:35:33,341 --> 00:35:37,701
I offered to negotiate several times,
and you always refused
482
00:35:38,701 --> 00:35:41,901
You need a unanimous vote
to dismiss a partner
483
00:35:42,581 --> 00:35:45,461
Who's in favour
of dismissing Eric Edelman...
484
00:35:45,741 --> 00:35:48,621
from the firm's
board of directors?
485
00:36:05,141 --> 00:36:08,541
If you thought I was expensive,
you haven't seen anything yet
486
00:36:15,221 --> 00:36:16,721
Recognise yourself?
487
00:36:18,701 --> 00:36:20,201
What's the problem?
488
00:36:20,661 --> 00:36:22,381
I can use a car park if I want
489
00:36:22,661 --> 00:36:24,161
And this?
490
00:36:25,021 --> 00:36:26,101
What?
491
00:36:26,381 --> 00:36:27,881
You're driving a Cayenne
492
00:36:30,701 --> 00:36:32,201
Don't make me laugh
493
00:36:33,221 --> 00:36:34,821
You can't even see who that is
494
00:36:39,701 --> 00:36:41,541
Do you have a photo of me
nicking it?
495
00:36:42,661 --> 00:36:44,901
You have a passkey
to break into Cayennes
496
00:36:45,181 --> 00:36:46,681
We saw you with it
497
00:36:47,661 --> 00:36:50,381
Without my face behind the wheel,
you've got nothing
498
00:36:51,181 --> 00:36:52,861
I wouldn't relax just yet
499
00:36:54,061 --> 00:36:55,561
Because we're not giving up
500
00:36:59,901 --> 00:37:01,401
Get him to sign his statement
501
00:37:16,301 --> 00:37:17,941
You fucked us over, didn't you?
502
00:37:22,301 --> 00:37:24,981
But I know who's fucking
your girlfriend even harder
503
00:37:28,461 --> 00:37:30,301
Gilou, it's me, Cindy
504
00:37:31,061 --> 00:37:34,501
I wanted to tell you.
I can't stop thinking about yesterday
505
00:37:35,501 --> 00:37:38,501
I loved it. I want you to take me
506
00:37:40,781 --> 00:37:42,501
We were tricked. Your Honour
507
00:37:42,781 --> 00:37:44,381
The cars had gone from the garage
508
00:37:46,981 --> 00:37:49,501
We've nothing on M�rini,
so we can't keep him in
509
00:37:49,781 --> 00:37:51,621
Why were the cars gone?
510
00:37:51,901 --> 00:37:53,461
Did M�rini know you were coming?
511
00:37:53,741 --> 00:37:55,241
Possibly
512
00:37:55,741 --> 00:37:57,621
You never know with informants
513
00:37:58,821 --> 00:38:00,321
M�rini's an informant?
514
00:38:01,061 --> 00:38:02,221
For whom?
515
00:38:02,501 --> 00:38:05,181
For Inspector Berthaud.
I thought you knew
516
00:38:10,301 --> 00:38:11,801
Your Honour?
517
00:38:12,381 --> 00:38:13,881
Hello?
518
00:38:39,181 --> 00:38:40,681
I'll be back in a sec
519
00:38:48,901 --> 00:38:49,981
Yes, Cindy?
520
00:38:50,261 --> 00:38:54,181
Djibrll knows about us. He's furious.
He says he's going to kill me
521
00:38:54,461 --> 00:38:58,061
Shit. Where are you?
Roxanne's. But he knows the address
522
00:39:00,181 --> 00:39:01,681
Lock the door. I'm coming
523
00:39:01,901 --> 00:39:03,401
- OK
- OK
524
00:39:07,021 --> 00:39:10,141
Tintin, I'll be back.
Call me if you hear anything
525
00:39:24,701 --> 00:39:26,341
- Your Honour
- Superintendent
526
00:39:28,581 --> 00:39:31,341
Your Honour,
we're waiting for Oz to call
527
00:39:31,981 --> 00:39:33,821
Haven't you traced her phone?
528
00:39:34,101 --> 00:39:36,421
Yes, but she never calls
from the same place
529
00:39:36,701 --> 00:39:38,201
And then she turns it off
530
00:39:38,381 --> 00:39:40,181
Thanks for coming. Will you sit down?
531
00:39:41,141 --> 00:39:43,581
Can I talk to you?
Yes
532
00:39:56,461 --> 00:40:00,341
You and I have always
trusted one another, haven't we?
533
00:40:00,621 --> 00:40:02,121
Yes
534
00:40:02,541 --> 00:40:05,061
Why didn't you tell me
M�rini was your informant?
535
00:40:08,021 --> 00:40:09,581
You might have mentioned it
536
00:40:10,261 --> 00:40:12,221
I didn't tell you because...
537
00:40:12,501 --> 00:40:14,421
it wasn't important
538
00:40:14,701 --> 00:40:16,701
Who warned him about the search?
539
00:40:17,541 --> 00:40:19,221
No one knew except you
540
00:40:20,821 --> 00:40:22,501
Anyone can betray me, Laure...
541
00:40:23,261 --> 00:40:24,761
except you
542
00:40:40,501 --> 00:40:42,001
Berthaud
543
00:40:53,741 --> 00:40:56,141
Hello?
Listen up, you bastards
544
00:40:56,421 --> 00:40:59,821
Take the money where I tell you
and then get lost
545
00:41:00,101 --> 00:41:03,501
If you arrest me,
you'll never see Charlotte again
546
00:41:03,781 --> 00:41:04,861
Understand?
547
00:41:05,141 --> 00:41:09,021
OK, but I need guarantees.
How's Charlotte doing?
548
00:41:09,301 --> 00:41:10,301
Fine
549
00:41:10,581 --> 00:41:12,981
Did you give her the inhaler?
Yeah
550
00:41:14,101 --> 00:41:16,381
I knew you would. I trusted you, Oz
551
00:41:16,661 --> 00:41:20,141
I'd like you to bring her with you,
so we can make the swap
552
00:41:20,421 --> 00:41:21,921
Do you think I'm stupid?
553
00:41:22,541 --> 00:41:25,181
I don't trust your friends,
but I trust you
554
00:41:25,461 --> 00:41:29,101
So bring Charlotte...
Stop fucking talking and listen
555
00:41:29,381 --> 00:41:33,541
You'll leave the money at a bus stop
in Draveil. Rue Copernic
556
00:41:33,821 --> 00:41:35,781
If you arrest me,
you know what happens
557
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
Copernic. OK
558
00:41:37,701 --> 00:41:39,581
Wait. Let me hand you over to someone
559
00:41:43,981 --> 00:41:45,821
Karen, it's me
560
00:41:47,501 --> 00:41:49,001
It's Mum
561
00:41:52,181 --> 00:41:53,681
Hello?
562
00:42:15,301 --> 00:42:17,301
That's the little girl, Charlotte
563
00:42:17,581 --> 00:42:19,081
I'm not looking at that
564
00:42:20,301 --> 00:42:22,341
- Those cubicles...
- What about them?
565
00:42:23,301 --> 00:42:26,021
It's a water park
that I used to take her to
566
00:42:26,301 --> 00:42:27,801
Where?
567
00:42:28,141 --> 00:42:30,821
On the Seine, near Evry.
We lived around there
568
00:42:31,101 --> 00:42:32,601
We're going to Evry
569
00:42:32,701 --> 00:42:34,501
Call marine police and the Crime Unit
570
00:42:35,181 --> 00:42:36,681
Tom, call the squad in Evry
571
00:42:37,141 --> 00:42:39,021
OK. Someone will take care of you
572
00:42:48,621 --> 00:42:50,221
Open the fucking door
573
00:42:52,261 --> 00:42:53,761
Bastard
574
00:43:03,981 --> 00:43:05,701
Get off him! Stop
575
00:43:12,621 --> 00:43:13,741
Djibril, please
576
00:43:14,021 --> 00:43:15,521
What do you want?
577
00:43:16,941 --> 00:43:18,441
Djibril, for fuck's sake
578
00:43:37,261 --> 00:43:38,761
Djibril
579
00:43:48,741 --> 00:43:49,741
Get off me
580
00:43:50,021 --> 00:43:52,661
Stop it. There's no use
taking it out on her
581
00:43:53,301 --> 00:43:54,801
You fucking traitor
582
00:43:55,901 --> 00:43:57,501
You're going back to prison
583
00:44:05,701 --> 00:44:08,501
- Yes. Tintin?
- Where the fuck are you?
584
00:44:08,621 --> 00:44:10,141
We're closing in on the girls
585
00:44:10,381 --> 00:44:13,821
OK. Give me the address.
I'm on my way
586
00:44:42,741 --> 00:44:44,241
Berthaud
587
00:44:52,221 --> 00:44:53,721
Police
588
00:44:58,221 --> 00:45:00,941
- Police, don't move
- Don't move
589
00:45:01,221 --> 00:45:02,181
Stay where you are
590
00:45:02,461 --> 00:45:03,961
Don't move
591
00:45:04,021 --> 00:45:05,521
OK, OK
592
00:45:14,541 --> 00:45:16,041
Well done, lads
593
00:45:17,061 --> 00:45:18,561
Don't move
594
00:45:18,981 --> 00:45:20,481
Fuck
595
00:45:26,941 --> 00:45:28,441
Let me go or I'll stab her
596
00:45:30,101 --> 00:45:32,461
Nobody move. Oz has the girl
597
00:45:33,821 --> 00:45:35,321
You won't get away
598
00:45:35,901 --> 00:45:38,221
Let her go. Give her to me
599
00:45:44,501 --> 00:45:46,001
It's OK, Charlotte
600
00:45:48,221 --> 00:45:51,261
- Careful, careful...
- I'll stab her, I swear
601
00:45:53,221 --> 00:45:54,901
Be careful. Oz...
602
00:45:57,501 --> 00:46:00,981
Don't hurt her, it's going to be OK.
Don't worry
603
00:46:03,021 --> 00:46:05,101
Oz, be careful
604
00:46:06,021 --> 00:46:07,901
Now, please, give her to me
605
00:46:10,661 --> 00:46:13,181
I know how
it all got out of hand with Lucie
606
00:46:13,461 --> 00:46:16,981
You don't want that
to happen to Charlotte, do you?
607
00:46:17,261 --> 00:46:19,061
I never had anybody
608
00:46:19,341 --> 00:46:20,841
Lucie liked me
609
00:46:24,141 --> 00:46:26,661
I know. That's why Sandrine
let you look after her
610
00:46:29,261 --> 00:46:31,181
Don't hurt Charlotte. Give her to me
611
00:46:34,621 --> 00:46:36,121
Oz...
612
00:46:38,341 --> 00:46:39,501
Careful, careful...
613
00:46:39,781 --> 00:46:40,741
Oz...
614
00:46:41,021 --> 00:46:41,981
Nobody move
615
00:46:42,261 --> 00:46:44,061
I'll tell them to stay back, OK?
616
00:46:44,341 --> 00:46:46,701
Look, I'm taking it off
617
00:46:47,341 --> 00:46:48,841
Look
618
00:46:54,781 --> 00:46:56,281
Now, let her go
619
00:46:57,061 --> 00:46:59,061
Oz, give Charlotte to me
620
00:47:00,741 --> 00:47:02,241
Look
621
00:47:04,221 --> 00:47:05,721
Give me Charlotte
622
00:47:16,541 --> 00:47:18,461
Give her to me, please
623
00:47:19,221 --> 00:47:22,061
Oz, give Charlotte to me
624
00:48:20,501 --> 00:48:22,001
Which of you is the father?
625
00:48:25,501 --> 00:48:27,001
Tell him to come
626
00:48:27,541 --> 00:48:28,701
The mother will be OK...
627
00:48:28,981 --> 00:48:31,901
but it doesn't look good
for the baby
628
00:48:32,181 --> 00:48:34,141
We're not sure we can save it
629
00:49:11,261 --> 00:49:12,821
Br�mont, it's Escoffier
630
00:49:14,341 --> 00:49:16,741
I'm at the hospital in Evry
631
00:49:18,821 --> 00:49:21,021
Laure's pregnant...
632
00:49:21,301 --> 00:49:22,941
and things don't look good
633
00:49:23,221 --> 00:49:24,721
She needs you
634
00:49:26,381 --> 00:49:27,881
That's all
635
00:49:27,931 --> 00:49:32,481
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
