Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Why the hell are you here?
2
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
- Hi, Mum
- What do you want?
3
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
I got Lili a birthday present
4
00:01:06,520 --> 00:01:10,360
Lili doesn't want your presents.
You're nothing to her, you know that
5
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
She doesn't need a sister like you
6
00:01:13,720 --> 00:01:15,220
Leave us alone
7
00:01:40,240 --> 00:01:42,800
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
Knock first!
I nearly smashed your face in
9
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
- Did you see your mum?
- No
10
00:02:13,760 --> 00:02:15,260
She wasn't there. OK?
11
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Besides, she'd never
give me money
12
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
- What's that?
- Nothing
13
00:02:24,280 --> 00:02:27,040
She would have thrown it
back in your face, anyway
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,140
So, what do we do?
15
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
Go see Nadia
and ask for your money
16
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
And what do we do with 800 euros?
Open a Swiss bank account?
17
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
If you have a better idea, go ahead
18
00:02:38,800 --> 00:02:40,640
Come on, 800 euros isn't bad
19
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
it's better than nothing
20
00:02:43,960 --> 00:02:47,000
We wouldn't be here if you hadn't
set those fucking dogs on Kim
21
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
We couldn't let her
hand us in to the police
22
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
Kim isn't one of us anymore
23
00:02:54,520 --> 00:02:56,920
Go and get the 800 euros
off Nadia...
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,520
and I'll try and find enough
money to get us out of here
25
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
We've made it this far, haven't we?
26
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
So, we'll stick together.
Right, Fatou?
27
00:03:09,880 --> 00:03:11,380
OK
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,020
Madam?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
She very nearly died
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
Why would they do that?
31
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Who are "they"?
32
00:03:33,640 --> 00:03:35,140
It was that gang of girls
33
00:03:35,160 --> 00:03:37,320
They're not even girls -
they're savages
34
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
Do you know their names?
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,820
What are their names?
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,160
Fatou, France...
37
00:03:47,920 --> 00:03:49,420
Karen
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
I can't believe they would do this
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,620
They should be locked up
40
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
- We'll search Karen Hoarau's flat
- OK
41
00:04:14,760 --> 00:04:16,260
Laure
42
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
- Yeah?
- These belong to the dad
43
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
Apparently he's in hospital. Cancer
44
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Find out where.
We'll check them back at the office
45
00:04:25,280 --> 00:04:26,780
Got it
46
00:04:30,440 --> 00:04:31,940
- JP?
- Yeah?
47
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
- Same as Kimberly's?
- Yeah, the same
48
00:04:41,880 --> 00:04:43,380
Laure
49
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
Here
50
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
it was taken at the Jaulins' house.
Look at the wall
51
00:04:50,760 --> 00:04:53,560
- It's Karen with Sandrine's kids
- She said they lost touch
52
00:04:55,360 --> 00:04:56,860
She was lying
53
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
One of the medicines we found
was zopiclone
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
It's the same drug
that was in Lucie's system
55
00:05:02,920 --> 00:05:06,960
It's a fairly common compound,
but I doubt it's a coincidence
56
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
- Did you find out about Karen's dad?
- Yeah. He has a brain tumour
57
00:05:12,320 --> 00:05:14,280
- He's a vegetable
- And the mother?
58
00:05:14,560 --> 00:05:17,040
She started a new life
while Karen was in jail
59
00:05:17,720 --> 00:05:19,220
She's cut her off
60
00:05:19,320 --> 00:05:22,400
if her dad is about to snuff it,
maybe Karen will go to see him
61
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
I'll put someone outside his room
62
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
So, we have...
63
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
a father...
64
00:05:32,520 --> 00:05:34,020
two crooks...
65
00:05:35,360 --> 00:05:36,860
and four girls
66
00:05:38,560 --> 00:05:40,060
That's a lot of suspects
67
00:05:40,280 --> 00:05:42,400
No. We're on the right track
with the girls
68
00:05:43,080 --> 00:05:44,920
We've identified the other two
69
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
France Daoudi and Fatouma Diakhat�
70
00:05:47,880 --> 00:05:50,840
The station at Bobigny
said they would keep an eye out
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
Sorry. We're ready when you are
72
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
- Ready for what?
- The party, for when Gilou gets back
73
00:05:57,360 --> 00:05:58,860
- Is he here?
- No, not yet
74
00:05:59,680 --> 00:06:01,180
Yeah?
75
00:06:02,840 --> 00:06:04,340
OK, on my way
76
00:06:04,840 --> 00:06:06,340
Aren't you staying?
77
00:06:10,240 --> 00:06:11,740
You're almost there
78
00:06:12,720 --> 00:06:14,220
Call me if there's any news
79
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Not seeing your mates?
80
00:06:47,560 --> 00:06:49,060
No, I don't feel like it
81
00:06:51,760 --> 00:06:53,440
Don't worry, I'm all right
82
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
I'm the boss, I'll worry if I like
83
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
Can I have a whisky
and some nuts, please?
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,180
I wanted to thank you
85
00:07:01,680 --> 00:07:03,180
Forget it, Escoffier
86
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
The Commissioner.
the disciplinary body...
87
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
they know sod all about policing
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
They're not out there, you are
89
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
But I know you stuck your neck out...
90
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
and that they'll
make you pay for it
91
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
I was heading for the scrapheap,
anyway
92
00:07:25,800 --> 00:07:29,520
They won't believe it when they hear
where I'm being transferred
93
00:07:30,400 --> 00:07:31,960
- Where?
- Seine-Saint-Denis
94
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
it's the Wild West out there.
They can't turn me down
95
00:07:37,320 --> 00:07:38,820
You're leaving?
96
00:07:42,160 --> 00:07:43,660
At the end of this week
97
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
But that's between you and me
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
I'd better go and sign the forms
99
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
- Go and see your mates
- Yeah
100
00:07:54,760 --> 00:07:56,260
No...
101
00:07:56,960 --> 00:07:58,460
Thanks
102
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Do you believe Karlsson
will get us Ziani?
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
Yes
104
00:08:05,360 --> 00:08:08,800
Does she know he'll go to prison
for violating judicial supervision?
105
00:08:09,080 --> 00:08:11,240
Of course she knows.
That's part of the deal
106
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
She brings us Ziani,
and we unfreeze his accounts
107
00:08:14,600 --> 00:08:16,880
Once he's locked up,
we can keep him in check...
108
00:08:17,160 --> 00:08:19,560
and continue
our inquiry against him
109
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
Come in
110
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Andr�...
111
00:08:25,440 --> 00:08:28,080
may I introduce Carole Mendy?
112
00:08:28,360 --> 00:08:30,800
We're working together
on this accursed case
113
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Andr� is the magistrate
who will decide...
114
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Ziani's custody status
115
00:08:35,640 --> 00:08:38,480
My mind is already made up.
I'm with you all the way
116
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
You made a deal with the judge,
without asking me?
117
00:08:46,840 --> 00:08:49,240
A deal that will get you
the money you need...
118
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
to sign the contract with France
119
00:08:51,600 --> 00:08:54,720
Yes, but if I'm in prison,
how can I sign it?
120
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Why can't someone else sign it?
121
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
Why can't someone else go to prison?
122
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
That's not how it works
in France, Tarek
123
00:09:03,640 --> 00:09:06,160
In France, nothing makes any sense
124
00:09:06,920 --> 00:09:11,120
You whine about unemployment,
so I let you invest in my country...
125
00:09:11,400 --> 00:09:14,080
then your judges
won't let me get on with my job
126
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
The judges don't care about your job
127
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
They're only withholding
your money...
128
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
because it will get you
to come back to them
129
00:09:22,920 --> 00:09:25,120
The question is,
which do you value more...
130
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
your freedom or your money?
131
00:09:28,560 --> 00:09:29,320
Both
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
For once, you'll have to choose
133
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
He has to show up. He's under pressure
134
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
And if it all goes to plan...
135
00:09:39,120 --> 00:09:40,680
what happens to me?
136
00:09:40,960 --> 00:09:44,080
- What do you mean?
- I mean my future with the firm
137
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Do you want to stay?
138
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
I need to work or I'll fall apart
139
00:10:04,080 --> 00:10:07,320
No more pissing about.
I want that 800, and I want it now
140
00:10:07,560 --> 00:10:09,760
I looked everywhere,
but I couldn't find you
141
00:10:10,040 --> 00:10:11,540
You'd better cough up
142
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Or should I beat it out of you?
143
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Stop!
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
Police!
145
00:10:23,920 --> 00:10:25,420
Don't move
146
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Don't fucking touch me, you bastard
147
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
- Don't move
- Let me go
148
00:10:34,240 --> 00:10:35,740
Calm down. Get in
149
00:10:38,560 --> 00:10:40,060
- All right?
- Yeah
150
00:10:40,720 --> 00:10:42,220
Come on
151
00:10:45,160 --> 00:10:46,660
Yeah. That's me
152
00:10:48,080 --> 00:10:49,580
Great. When was that?
153
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Wait. Hold on a second
154
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
It's Bobigny.
They've got France Daoudi
155
00:10:55,400 --> 00:10:56,900
You're kidding!
156
00:10:57,240 --> 00:10:59,980
Tell them to let her go
157
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
She'll lead us to Karen Hoarau
158
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
Can you hold onto her
until we get there?
159
00:11:06,320 --> 00:11:07,820
Good to see you
160
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
- All right?
- Yeah
161
00:11:10,400 --> 00:11:13,680
- So, how was your grilling?
- Yeah, brilliant
162
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
Hello, have we met?
I can't remember
163
00:11:18,240 --> 00:11:20,960
- Gilles, this is Laure
- We were waiting for you
164
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
- I hope you didn't miss us too much
- I coped
165
00:11:24,320 --> 00:11:26,720
Come and see where we've got to
166
00:11:27,040 --> 00:11:28,840
Recognise her?
167
00:11:29,080 --> 00:11:30,580
- Karen Hoarau
- Yeah
168
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
And Sandrine's kids.
She said they lost touch
169
00:11:32,960 --> 00:11:36,480
She's in a gang of girls,
along with Kimberly Pottier
170
00:11:36,760 --> 00:11:39,440
- Her prints are on Lucie's slipper
- We've been busy
171
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
The blonde?
And you didn't nick her?
172
00:11:41,960 --> 00:11:44,640
No. She's in a coma.
Karen set some dogs on her
173
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
And we don't know where Karen is
174
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
Our only chance of finding her
is France Daoudi
175
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
- She's just been arrested in Bobigny
- Not bad
176
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Now we have to get her released
177
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
She head-butted an officer.
We're not letting her go
178
00:11:59,080 --> 00:12:02,280
But if she's remanded
we'll lose our primary lead
179
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
You waltz in here
and expect us to do whatever you say?
180
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
Superintendent, she's ours
181
00:12:07,720 --> 00:12:10,120
These girls threw a mother and child
in the canal
182
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
If you want to talk to her,
you can use our office
183
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
it's useless
184
00:12:23,680 --> 00:12:25,180
Why don't we question her?
185
00:12:25,800 --> 00:12:28,640
The lawyer will just tell her
to say nothing
186
00:12:28,920 --> 00:12:31,320
Let's do it now
and put the pressure on
187
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
What pressure? We've nothing on her
188
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
We can't even prove she's in the gang
189
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
That's why Laure wants to follow her
190
00:12:40,320 --> 00:12:41,820
Chief Inspector
191
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
France Daoudi had this on her
192
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
It's from a supermarket near here.
I made you a copy
193
00:12:51,840 --> 00:12:55,480
Canned food, a torch, batteries,
kitchen roll, blankets...
194
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
Looks like she�s going camping
195
00:12:59,240 --> 00:13:01,800
Can we get a list of squats
in the area?
196
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
Sure. I'll fax it over
as soon as I can
197
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
I'll call Roban.
He can get her released
198
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Your Honour, am I interrupting?
199
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
I can't really talk at the moment
200
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
But go on
201
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
Call the prosecutor in Bobigny?
Can't it wait?
202
00:13:33,040 --> 00:13:34,200
I have to go, Laure
203
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
Yes, I understand. Leave it to me
204
00:13:37,720 --> 00:13:39,220
Goodbye
205
00:13:39,680 --> 00:13:41,180
Good evening
206
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
Thank you for coming
207
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
- Good evening
- What will you have?
208
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
Coffee, please
209
00:13:57,440 --> 00:13:58,940
Enjoying your time off?
210
00:13:59,160 --> 00:14:00,720
Yes, thank you
211
00:14:05,520 --> 00:14:09,760
I've been thinking about
what you said, last time
212
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
That I had become...
213
00:14:13,640 --> 00:14:17,200
harsh, insensitive
and unwilling to listen
214
00:14:19,360 --> 00:14:22,600
It was upsetting to hear...
215
00:14:22,880 --> 00:14:24,380
but...
216
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
there's some truth in it
217
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
To end up like that,
after all these years...
218
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
One wonders if experience
counts for anything
219
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
You know...
220
00:14:42,440 --> 00:14:43,940
I've gone through life...
221
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
with the deep conviction...
222
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
that I'm good at my job
223
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
And if I don't have that...
224
00:14:57,480 --> 00:14:59,240
if I don't have that, or you...
225
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
I'm useless without you, Marianne
226
00:15:01,880 --> 00:15:04,120
On my own, I lose touch with reality
227
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
You helped me
to see the truth about Jaulin
228
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
You showed me
I was on the wrong track
229
00:15:16,960 --> 00:15:18,460
Have you seen a doctor?
230
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
No, I know what they'll say
231
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
It's anxiety or stress
232
00:15:24,720 --> 00:15:26,220
They won't know
233
00:15:27,560 --> 00:15:29,320
But I know that I miss you
234
00:15:34,960 --> 00:15:36,460
Well, I...
235
00:15:37,680 --> 00:15:39,180
I'll think about it
236
00:15:40,240 --> 00:15:41,740
I'll think about it
237
00:15:45,840 --> 00:15:47,340
Come in
238
00:15:48,360 --> 00:15:49,860
Thanks
239
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Hello, Tarek.
Why did you want to meet here?
240
00:15:54,440 --> 00:15:57,680
The container leaves on the 16th.
Do you have the cars?
241
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
Yeah, but I'm two short
242
00:16:01,280 --> 00:16:02,780
When will you get them?
243
00:16:04,120 --> 00:16:06,400
Panamera Turbos
are a bugger to find, Tarek
244
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
Their owners watch them like hawks
245
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
What about two Mercedes?
246
00:16:13,560 --> 00:16:16,680
They want Porsches in Libya.
Mercedes remind them of Gaddafi
247
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
But the latest Mercs are just out
248
00:16:20,960 --> 00:16:22,460
Don't you want to see them?
249
00:16:26,680 --> 00:16:29,320
Djibril, don't try to haggle with me
250
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
I paid for 12 Porsches
and I want 12 Porsches
251
00:16:37,320 --> 00:16:38,820
Find them
252
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
He's leaving the Embassy.
Let Br�mont know
253
00:16:48,760 --> 00:16:50,260
Copy that
254
00:16:53,000 --> 00:16:55,320
You takeover here
and we'll tail him
255
00:17:28,080 --> 00:17:29,580
Laure
256
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
- Where are you?
- What?
257
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
It's the boss. Come and look
258
00:17:35,640 --> 00:17:37,400
- What about him?
- Come on
259
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
You can always puke in there,
it's not a problem
260
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
- Oh, shit
- Yeah
261
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
I've lost my steering wheel
262
00:17:48,280 --> 00:17:51,960
I was having a little nap,
and when I woke up...
263
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
it was gone
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Berthaud, how will I get home?
265
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
How do I get home?
266
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Tintin will take you
267
00:18:04,680 --> 00:18:06,180
- He's kissing me!
- But how?
268
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Go on. You take him
269
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
- Yeah. I'll take you, boss
- We'll follow
270
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Put your seatbelt on
271
00:18:11,920 --> 00:18:13,420
I appreciate it, Fromentin
272
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
You show me the way
273
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
Fromentin...
274
00:18:30,440 --> 00:18:33,480
The disciplinary committee
can stick it up their arse
275
00:18:33,760 --> 00:18:35,260
Yeah
276
00:18:37,240 --> 00:18:40,360
Public safety in Saint-Denis -
that's where I'm going
277
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
I showed those bastards
278
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
I showed them good and proper
279
00:18:45,480 --> 00:18:46,980
What's the code?
280
00:18:48,120 --> 00:18:49,620
What's your code?
281
00:18:51,360 --> 00:18:52,860
26th July
282
00:18:58,440 --> 00:18:59,940
Careful
283
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
- You need a key. A key
- Watch out
284
00:19:03,800 --> 00:19:05,360
- Do you have a key?
- Yeah
285
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
- OK
- Come on, let's go
286
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
Berthaud, will you help me pack?
287
00:19:14,920 --> 00:19:16,420
When are you going?
288
00:19:20,680 --> 00:19:22,180
Don't worry, leave him to me
289
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
- Really?
- I've got him
290
00:19:24,560 --> 00:19:26,060
What a load of shit
291
00:19:26,480 --> 00:19:27,980
I'll come up with you
292
00:19:30,080 --> 00:19:32,120
What floor is it? Can you remember?
293
00:19:33,120 --> 00:19:34,620
Do you know the floor number?
294
00:19:36,240 --> 00:19:37,740
Did you know?
295
00:19:37,800 --> 00:19:40,480
What are they thinking?
They can't let him go now
296
00:19:42,080 --> 00:19:43,580
What can I say?
297
00:19:54,840 --> 00:19:56,340
I'm glad you're back
298
00:19:57,400 --> 00:19:58,900
it's hard without you, Gilou
299
00:19:59,480 --> 00:20:00,980
Is it?
300
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
- OK, thanks
- Wait. What's wrong?
301
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
You haven't said a thing today
302
00:20:18,680 --> 00:20:20,180
Gilou?
303
00:20:22,160 --> 00:20:23,660
Talk to me
304
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
I don't think you need me
305
00:20:28,200 --> 00:20:30,040
I try to help
and you laugh in my face
306
00:20:30,320 --> 00:20:32,720
Then suddenly, you miss me.
Make your mind up
307
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
I laughed in your face? When?
308
00:20:36,400 --> 00:20:38,680
Look, if you want to go it alone,
that's fine
309
00:20:39,320 --> 00:20:40,820
OK?
310
00:20:41,360 --> 00:20:44,760
But don't suddenly turn around and
say that you can't cope without me
311
00:20:45,640 --> 00:20:47,140
I'm tired of you using me
312
00:21:14,240 --> 00:21:15,880
I thought you weren't coming
313
00:21:26,960 --> 00:21:29,720
This needs to get
to the judge by 2:00pm
314
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
it can't be late,
because this judge is a real...
315
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Fran�oise, can I speak to you
for a moment?
316
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
I'm going to fetch Ziani.
He's agreed to see the judges
317
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
Has he agreed to go to prison?
318
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
He's counting on me
to get him out quickly
319
00:21:47,240 --> 00:21:50,760
And I can guarantee
his accounts will be unfrozen today
320
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
That's excellent news, Jos�phine
321
00:21:56,600 --> 00:21:58,760
What will you give me, in return?
322
00:22:00,120 --> 00:22:01,960
We agreed on 60,000 with Maurice
323
00:22:02,240 --> 00:22:03,840
No, it's not enough
324
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
We'll discuss it
once the transaction is done
325
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
That will be too late.
I want to discuss it now
326
00:22:17,280 --> 00:22:18,780
How much would you like?
327
00:22:19,400 --> 00:22:21,920
On top of the 60,000 Euros,
I want my own department
328
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
I'll have my own clients
and we'll share the fees
329
00:22:28,560 --> 00:22:30,060
I'd have to ask Maurice...
330
00:22:30,120 --> 00:22:33,200
and he's out at a meeting,
so I can't disturb him
331
00:22:35,400 --> 00:22:39,560
But I, however, can easily decide
not to go to the courts
332
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
I'd lose 60.000 Euros, but you...
333
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
I doubt the figure
would fit in your calculator
334
00:22:46,600 --> 00:22:48,280
This is blackmail, Jos�phine
335
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
I'm not leaving without an answer
336
00:22:55,960 --> 00:22:57,460
I'll call Maurice
337
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
This one is Rue de l'Ecuyer
338
00:23:06,960 --> 00:23:09,720
There's this one and this one.
That's the supermarket
339
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
And that's right opposite
340
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Any news on France Daoudi?
341
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Bobigny still have her in custody
342
00:23:16,000 --> 00:23:19,960
But these are the squats near the
supermarket where she went shopping
343
00:23:20,680 --> 00:23:23,240
Let's send a couple of guys
to have a look at them
344
00:23:24,040 --> 00:23:25,540
it'll take a while
345
00:23:25,840 --> 00:23:27,340
Do you have a better idea?
346
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
I've asked about Laetitia Ribeiro...
347
00:23:30,120 --> 00:23:33,200
the girl who went down
with Karen for arson
348
00:23:34,000 --> 00:23:37,080
She's on parole and doing a
hairdressing placement in Bondy
349
00:23:38,480 --> 00:23:40,080
We could ask if she's seen Karen
350
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
- Is that the address?
- Yeah
351
00:23:42,640 --> 00:23:43,600
Thanks, Gilou
352
00:23:43,880 --> 00:23:45,560
You seem chirpy, all of a sudden
353
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
I'm fine. Why do you say that?
354
00:23:48,760 --> 00:23:50,260
No reason
355
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
Coming to Bondy?
356
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
Your Honour. Your Honour
357
00:24:52,160 --> 00:24:54,720
Ms Karlsson. Are you alone?
358
00:24:55,000 --> 00:24:56,500
No. My client is outside
359
00:24:56,760 --> 00:25:00,480
We wanted to be sure you would
keep your side of the bargain
360
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
This is an order
to unfreeze the accounts
361
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
My clerk will fax it
362
00:25:13,480 --> 00:25:14,980
Perfect
363
00:25:30,240 --> 00:25:31,740
Mr Ziani
364
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
And take your hands
out of your pockets
365
00:25:46,280 --> 00:25:47,780
Mr Ziani...
366
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
you were being investigated
for inflicting GBH upon your staff...
367
00:25:51,920 --> 00:25:53,880
and for unreported employment
368
00:25:55,080 --> 00:25:58,080
Your lawyer was only just
able to convince us...
369
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
not to have you detained
370
00:26:01,760 --> 00:26:05,760
But rather than respecting
your judicial supervision...
371
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
you chose to violate it
372
00:26:08,600 --> 00:26:13,320
We will therefore ask the magistrate
to end your judicial supervision...
373
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
and remand you
in custody, immediately
374
00:26:19,840 --> 00:26:21,840
Do you have anything to say?
375
00:26:22,120 --> 00:26:23,620
No
376
00:26:23,760 --> 00:26:25,260
Ms Karlsson?
377
00:26:25,320 --> 00:26:26,820
No, Your Honour
378
00:26:28,400 --> 00:26:31,880
Then I'll let the magistrate
take it from here
379
00:26:32,160 --> 00:26:34,240
My colleague and I...
380
00:26:34,520 --> 00:26:39,560
will later question you on the
charges of which you stand accused
381
00:26:40,880 --> 00:26:42,380
Gentlemen
382
00:26:47,080 --> 00:26:49,720
Can I see proof that my accounts
have been unfrozen?
383
00:27:01,240 --> 00:27:02,740
I trust you
384
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
Thank you. Goodbye
385
00:27:13,880 --> 00:27:15,380
Finally!
386
00:27:15,920 --> 00:27:17,680
I didn't think he would come
387
00:27:18,360 --> 00:27:19,860
it's not over, yet
388
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
- Hello
- Hello
389
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
We'd like to speak
to Laetitia Ribeiro
390
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Laetitia?
391
00:27:41,600 --> 00:27:43,520
Do you know Karen Hoarau?
392
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
You already know
the answer to that
393
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Have you seen her
since you got out?
394
00:27:49,000 --> 00:27:50,520
No. Well...
395
00:27:51,240 --> 00:27:54,280
I saw her once, the day I got out.
I bumped into her on the estate
396
00:27:55,360 --> 00:27:56,860
Has she done something?
397
00:27:59,440 --> 00:28:00,940
And since then?
398
00:28:01,680 --> 00:28:04,720
Has she tried to see you
or contact you at all?
399
00:28:05,520 --> 00:28:07,020
No
400
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
But you were close?
401
00:28:09,400 --> 00:28:11,040
Before prison, yeah...
402
00:28:11,320 --> 00:28:13,880
but I don't want
anything more to do with Oz, now
403
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
Oz?
404
00:28:15,400 --> 00:28:17,840
She hates being called Karen,
so they call her Oz
405
00:28:18,120 --> 00:28:19,620
We have to go
406
00:28:20,120 --> 00:28:21,620
Call me if you hear anything
407
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
- Who was it?
- Bobigny
408
00:28:25,760 --> 00:28:27,440
They're releasing France Daoudi
409
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Call the guys. We'll tail her
410
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
And tap this one's phone
411
00:28:44,520 --> 00:28:46,020
- Is that surveillance?
- Yeah
412
00:28:50,520 --> 00:28:52,020
No visit to the judge?
413
00:28:52,320 --> 00:28:55,000
Don't worry.
You'll get your day in court
414
00:29:03,240 --> 00:29:04,740
You can keep that
415
00:29:07,160 --> 00:29:08,660
Surveillance is in position
416
00:29:09,280 --> 00:29:10,780
OK
417
00:29:10,800 --> 00:29:12,520
And here comes JP
418
00:29:14,960 --> 00:29:16,160
OK, everyone in position
419
00:29:16,440 --> 00:29:17,940
Copy that
420
00:29:19,960 --> 00:29:21,560
Hey, isn't that her?
421
00:29:23,720 --> 00:29:25,220
- That's her
- She's coming
422
00:29:25,320 --> 00:29:26,820
Gilou, can you see her?
423
00:29:28,320 --> 00:29:29,820
Yeah, I see her
424
00:29:41,880 --> 00:29:43,380
She just passed the van
425
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
JP, go around the block.
Nico, you follow her
426
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
Go on
427
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
Hello. A coffee, please
428
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
This is Nico.
She's just ordered chips
429
00:30:43,960 --> 00:30:45,460
Chief Inspector Berthaud
430
00:30:47,120 --> 00:30:48,620
Yeah, that's me
431
00:30:49,280 --> 00:30:50,780
When?
432
00:30:51,320 --> 00:30:52,820
Right now?
433
00:30:53,080 --> 00:30:54,580
OK, I'm coming
434
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Kimberly has just woken up
435
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
She wants to talk to the police
436
00:31:01,240 --> 00:31:03,320
I'll go with Tinti
Gilou, you take over
437
00:31:03,600 --> 00:31:04,480
Copy that
438
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
Don't lose Daoudi.
I'm counting on you
439
00:31:14,720 --> 00:31:16,220
I can finish up here
440
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
You fetch Charlotte
and I'll make lunch
441
00:31:19,240 --> 00:31:20,740
OK
442
00:31:23,920 --> 00:31:25,420
Laetitia
443
00:31:25,720 --> 00:31:27,680
- ls something wrong?
- No
444
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
- What do you want?
- Hey, can we talk?
445
00:31:34,640 --> 00:31:36,140
No, I'm busy
446
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
- We can walk and talk
- Go away
447
00:31:38,800 --> 00:31:40,300
Get lost
448
00:31:46,800 --> 00:31:48,300
I need cash
449
00:31:48,840 --> 00:31:50,920
I don't have any, I'm not being paid
450
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
I'm not here to beg
451
00:31:53,160 --> 00:31:54,660
I need serious money
452
00:31:55,440 --> 00:31:58,120
- Your boss...
- You know the police are after you?
453
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
- What do they want?
- They didn't say
454
00:32:02,760 --> 00:32:05,920
- And you?
- Leave me alone or I'll talk to them
455
00:32:06,960 --> 00:32:09,920
- Laetitia
- Hello, sweetie
456
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
- You OK?
- Yeah
457
00:32:13,040 --> 00:32:14,680
- Not too tired?
- No
458
00:32:15,960 --> 00:32:17,480
School isn't over, yet
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,260
Is that your boss's daughter?
460
00:32:19,480 --> 00:32:20,440
Who's that?
461
00:32:20,720 --> 00:32:22,220
No one. Come on
462
00:32:22,480 --> 00:32:23,980
What did you do at school?
463
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
And...?
464
00:32:32,960 --> 00:32:34,460
Forget that bitch
465
00:32:35,720 --> 00:32:37,220
But I've got an idea
466
00:32:38,880 --> 00:32:40,380
What is it?
467
00:32:40,840 --> 00:32:42,340
Don't worry
468
00:32:45,360 --> 00:32:46,880
it was Oz who let the dogs out
469
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
She didn't want me
to talk to the police
470
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
if you don't do what she says...
471
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
she loses it
472
00:32:55,560 --> 00:32:59,040
But I can't keep quiet about it.
I keep having nightmares
473
00:33:01,960 --> 00:33:03,460
What nightmares?
474
00:33:08,040 --> 00:33:09,540
Sandrine...
475
00:33:10,160 --> 00:33:11,660
and her daughter
476
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
You mean Sandrine Jaulin and Lucie?
477
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Were you there when they were killed?
478
00:33:22,600 --> 00:33:24,100
Who else was there?
479
00:33:27,080 --> 00:33:28,580
Oz...
480
00:33:28,760 --> 00:33:30,260
France...
481
00:33:30,520 --> 00:33:32,020
and Fatou
482
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
Why did you take it out on Lucie?
483
00:33:36,240 --> 00:33:37,800
To punish Sandrine
484
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Oz looked after her kids
485
00:33:41,200 --> 00:33:42,960
One night, we went to see her
486
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
We messed the whole place up, for fun
487
00:33:47,160 --> 00:33:49,440
When Sandrine got back,
she kicked us out
488
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
She told Oz to never come back...
489
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
and to stay away from the kids
490
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
Oz loved Lucie. She was so angry
491
00:34:00,880 --> 00:34:02,400
Then, one day...
492
00:34:03,840 --> 00:34:07,360
Oz climbed in through the window
to snatch Lucie
493
00:34:07,640 --> 00:34:10,560
She gave her sleeping pills
so she wouldn't wakeup
494
00:34:10,840 --> 00:34:12,640
But Sandrine heard...
495
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
and it all kicked off
496
00:34:15,520 --> 00:34:16,640
They had a fight
497
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Oz lost it and smashed
her over the head
498
00:34:19,240 --> 00:34:20,740
She was bleeding
499
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Then we realised Sandrine was dead
500
00:34:27,040 --> 00:34:28,540
We didn't know what to do
501
00:34:32,440 --> 00:34:34,400
Oz wanted to keep Lucie...
502
00:34:34,680 --> 00:34:36,440
but we knew that wasn't possible
503
00:34:38,800 --> 00:34:41,000
The canal was France's idea
504
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
And no one tried to save that girl?
505
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
Not even you?
506
00:35:41,960 --> 00:35:43,880
This is Nico. She's coming out
507
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
- Hey, you didn't pay
- Police. We're after her
508
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
Leave it to us
509
00:35:56,000 --> 00:35:58,520
She's turned right,
along the boulevard
510
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
She's heading
into the shopping centre
511
00:36:10,240 --> 00:36:11,740
I need someone on foot
512
00:36:17,000 --> 00:36:19,360
Cindy, I can't talk.
I'm tailing someone
513
00:36:19,640 --> 00:36:22,360
I had another fight with Djibril.
I've left him
514
00:36:22,640 --> 00:36:23,720
Where are you?
515
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
At Roxanne's.
I wanted to let you know
516
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
OK. I'll call you back
517
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
I can't see her, JP. Can you?
518
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
She just went in there!
I've lost her
519
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
Fuck, I can't see her anywhere.
Oh, shit
520
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Tom's coming. I'll go around
521
00:36:46,800 --> 00:36:48,300
Excuse me
522
00:36:54,520 --> 00:36:56,020
I'm here, lads
523
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
- Tom, where are you?
- I'm here
524
00:37:01,480 --> 00:37:02,980
I'm coming down
525
00:37:07,280 --> 00:37:08,780
I'll check the shops
526
00:37:15,760 --> 00:37:17,600
Tom, check the metro station
527
00:37:20,760 --> 00:37:22,260
No, nothing. She's not here
528
00:37:27,320 --> 00:37:28,820
Nothing up here, lads
529
00:37:29,520 --> 00:37:31,020
No sign of her
530
00:37:33,720 --> 00:37:35,220
Shit
531
00:37:41,320 --> 00:37:42,080
Yeah?
532
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
Gilou, France Daoudi
was at the crime scene
533
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Stop tailing her and arrest her
534
00:37:51,680 --> 00:37:53,180
Gilou, are you there?
535
00:37:57,880 --> 00:38:00,760
There you are.
Machard is with the magistrate
536
00:38:01,040 --> 00:38:02,540
Machard?
537
00:38:18,720 --> 00:38:21,160
Ziani went free? But why?
What does this mean?
538
00:38:23,760 --> 00:38:25,360
That's quite a face, Roban
539
00:38:25,640 --> 00:38:26,720
You intervened?
540
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
It was in our nation's best interests
541
00:38:29,480 --> 00:38:32,600
Ziani beat his staff
and violated judicial supervision...
542
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
but he's let off
for the good of the country?
543
00:38:35,480 --> 00:38:37,120
Control yourself, Roban
544
00:38:37,400 --> 00:38:40,040
Ziani came along
of his own free will
545
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
That proves he has faith
in our justice system
546
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
Shouldn't we show him clemency?
547
00:38:46,720 --> 00:38:49,720
And even if the charges
against him were justified...
548
00:38:50,000 --> 00:38:53,800
Franco-Libyan relations come before
a scrap with two illegal Filipinos...
549
00:38:54,080 --> 00:38:55,580
wouldn't you agree?
550
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
We'll never see Ziani again
551
00:38:59,120 --> 00:39:00,620
You realise that?
552
00:39:01,040 --> 00:39:03,520
At least we won't find him
hanged in his cell
553
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Which is one less worry for us all
554
00:39:12,200 --> 00:39:14,240
I should never have
dragged you into this
555
00:39:14,520 --> 00:39:16,020
Stop saying "I"
556
00:39:16,680 --> 00:39:19,600
We played and we lost, together
557
00:39:21,960 --> 00:39:25,240
You should have told me that
the Prosecutor would intervene
558
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Why? We got the outcome we wanted
559
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
I need my clients to trust me
560
00:39:30,560 --> 00:39:33,040
Were you scared I'd tell Roban?
561
00:39:35,280 --> 00:39:36,780
What happened?
562
00:39:41,760 --> 00:39:43,800
How did you manage to lose her?
563
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
The shopping centre was full
of corridors, stairs...
564
00:39:49,240 --> 00:39:50,880
And there weren't enough of us
565
00:39:54,240 --> 00:39:55,920
You should have called for back-up...
566
00:39:57,200 --> 00:39:58,700
or improvised
567
00:39:59,880 --> 00:40:02,840
- You've messed up a lot, lately
- What are you saying?
568
00:40:03,120 --> 00:40:06,240
Calm down. It's not Gilou's fault.
We were all there
569
00:40:06,520 --> 00:40:08,020
We all messed up
570
00:40:12,640 --> 00:40:14,280
Any news on the squats?
571
00:40:14,560 --> 00:40:16,520
We have two guys on it.
I'll call them
572
00:40:16,800 --> 00:40:19,440
We'll send photos
of the girls to every station
573
00:40:20,320 --> 00:40:23,600
They're skint, they're on the run,
they're hardly pros...
574
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
they shouldn�t be
that hard to find
575
00:40:45,480 --> 00:40:46,980
What, no leaving drinks?
576
00:40:49,640 --> 00:40:51,140
Well, me and drinks...
577
00:40:55,800 --> 00:40:58,640
But I wish I could be there
when you catch that gang
578
00:41:03,200 --> 00:41:04,700
To see you end on a high note
579
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
Take care of yourself, will you?
580
00:41:09,440 --> 00:41:10,940
Promise?
581
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
Laure?
582
00:41:13,040 --> 00:41:15,600
Sorry. They've found the girls' squat
583
00:41:25,240 --> 00:41:26,740
Who's this?
584
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
France, where the fuck are you?
585
00:41:30,240 --> 00:41:31,740
Yeah
586
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
Fuck, you were lucky. Stay there
587
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
- Where was she?
- With the police
588
00:41:37,040 --> 00:41:38,540
She head-butted a copper
589
00:41:39,840 --> 00:41:42,160
But she's out,
so they can't know about us
590
00:41:58,720 --> 00:42:00,220
- Ready?
- Yeah. OK
591
00:42:04,560 --> 00:42:06,060
Go, go
592
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
Hey! That's my fucking van
593
00:42:19,560 --> 00:42:21,680
- Well?
- They're living on the third floor
594
00:42:40,200 --> 00:42:43,080
- Tom, check the second floor
- OK
595
00:43:48,160 --> 00:43:49,660
Bye-bye
596
00:43:55,120 --> 00:43:56,620
Daddy
597
00:44:01,720 --> 00:44:03,220
Bye-bye
598
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
Laure?
599
00:44:17,520 --> 00:44:19,020
No, no
600
00:44:19,440 --> 00:44:21,520
- Shut up and get in
- Let her go
601
00:44:24,200 --> 00:44:25,700
Shut up
602
00:44:25,750 --> 00:44:30,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
