Original subtitles

Do I get breakfast this time?

Sit down. Then, we'll see

Go on. Sit there

OK

Do you know why you're here?

No, but you're going to tell me

Zach has been killed

- Who by? - We don't know

Now, for the raids and the dead ATM technician...

you'll get off lightly

You can blame it on Zach

With a good lawyer you'll get six years, tops

Chief Inspector, it's not your job to plan my client's defence

Still, dead people are easy to blame

But you'll cop it for Sandrine and her daughter

We were after Zach. and now he's gone...

you're next in line

But Zach didn't kill them

Why do you say that?

He was mad about his ex

He cried like a baby when he heard the news

And he wouldn't hurt the little girl

- Did he know she was his daughter? - Sandrine's kid was Zach's daughter?

Yeah

But her husband killed her, didn't he?

It's nothing to do with me or Zach. We weren't even in France at the time

Really? Where were you?

Morocco. Casablanca

- Oh, yeah? - Can you prove that? When was it?

- No idea - What dates?

I don't know. Maybe in early March

How did you get there? By plane?

No. We swam

OK. Call the Border Agency

I posted loads of photos online

Tom, have a look at his profile

- Under what name? - Ali Djemame

But still, you can put any date on a photo

Actually, it would be easy to establish the real date

Laure, can I talk to you?

Apparently, they flew to Casablanca just before the murders...

then came back to France a week later

it wasn't them

SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT

I'm sorry. My client has been held up

He sends his apologies

He can't attend the confrontation

He's violating his judicial supervision

Yes, but...

And he will be arrested...

the minute the police catch up with him

He intends to see you, but today it's impossible

Can we postpone?

We'll think about it. Thank you, Ms Karlsson

Thank you

She's stalling

She knows Ziani won't come

My clerk says she checked my files

She saw the test results from the irons

She knows what's coming

- You put them in the file? - What else could I do?

Leave them out of the file entirely

You'll pick these tricks up soon enough

In the meantime...

there is a way we can get Ziani to come back

You looked in the envelope?

What's inside it?

A bank transfer of staggering proportions

I'll ask a colleague in Finance to shed some light on it

Excuse me

Hello, Laure

What?

What? Zach had an alibi?

And he had to die before we found this out?

No, sorry. I need to think about this

Thank you. Goodbye. Laure

So, you want me to go to the Commander...

and tell him that the guy we spent weeks looking for...

is now dead, and, whoops, we were wrong after all...

he didn't kill the mother and child

The ATM man's death was still his fault

So, what do we do?

We wait for the post-mortem results

Do you have any leads, clues, anything?

I'm wondering if Zach's killer...

was also responsible for Sandrine and Lucie's deaths

But we're still in the dark

Fuck

Trouble is just like bog roll...

once you pull it just keeps coming

Escoffier is going before the judge

Jos�phine. How did it go?

The judges weren't fooled. Roban will go after Ziani with a vengeance

My associates want to see you

I warn you, they're not happy

Am I supposed to be worried?

A client on the run!

We've never seen anything like it in 33 years

How will we look, with a major client holed up at the Libyan Embassy?

I didn't tell Ziani to violate his judicial supervision, Mr Vern

No, but you told him he was likely to go to prison

Not at all

I simply said that...

the test results could prove problematic...

and that the judges might want to detain him

No wonder he ran straight to the Embassy

You should never have told him about the test results

You behaved totally irresponsibly

Not telling him the truth would have been irresponsible

Lawyers are meant to reassure, to guide...

to minimise risk...

not to push clients over the edge

Remember that without Jos�phine, Ziani would be in prison by now

It's keeping him out of prison that worries me

What do you suggest?

We con Vince Ziani to hand himself in

Out of the question

- She's right, Maurice - it's too risky

We're about to sign a major contract

It will be ruined without Ziani, and so will we

Could you leave us for a moment...

please?

She gets Ziani out of the mess she put him in...

and then she's out

Jos�phine

Laure, what are you doing here?

I need a lawyer

Not for me, for a colleague

Not for me..for a colleague

You want me to defend a copper?

It's for someone who matters a lot to me

He's going before the judge

it's touch and go

OK. Why me?

Because you're a pit bull

You don't back down

And you'll like this case. It goes all the way to the top

What's wrong?

Laure, are you OK?

I'm pregnant

S�bastien

How did you get hold of this letter?

Usually, it would find its way to the Finance department

it came anonymously

So?

It's a bank transfer order...

made out to a dummy company

Whose dummy company?

- Guess - Tarek Ziani's?

Do you know what this company is used for?

For money transfers

Ziani facilitates deals between France and Libya...

takes a cut, and moves it around

Needless to say, it's highly secretive

We tried to intervene but we hit a brick wall

What did you try to pull him up on?

Last year there was an inquiry into his family's property in France...

the mansions, the luxury cars...

and a fortune worth tens of millions...

built on embezzled public funds during the Gaddafi years

Well, the inquiry ran aground

It was implied we should leave the Zianis alone

And you backed down?

I didn't back down...

but they only gave us two officers for the whole inquiry

How could we get anywhere?

Well, I should run. I've a hearing

- Good luck, old chap - Thank you

But why go public about the bank transfer?

So he panics. Nothing else will bring Ziani back

But how? We're investigating him for GBH, not his finances

Simple. We ask for an additional indictment

Machard would never grant that

Machard isn't our only option. We can get around him

A substitute? They would have to be mad

If we touch Ziani's accounts, it'll be war

Carole, it already is war

We just have to pick the right side

Remember, you're here to help me...

not to take over the case

I'm sorry if I'm overstepping the mark, it's up to you

So, who's the substitute?

You scared me, you little bugger

Stay with me

Here, take that to Nico for analysis

OK, will do

They need labelling

So, did Karlsson say yes?

She's still deciding

And Gilou?

She's the best chance he's got

A union lawyer would be too scared of upsetting the pecking order

Are these Zach's?

Yeah, we got them from Forensics

But the post-mortem will take 48 hours

It seems Zach died in the attack

He suffered 17 fractures - all to his face, can you believe?

So, what do we have?

A SIM card

Nico is seeing if he can get anything off it

The fingerprint we found on the car and on the slipper...

led us to Zach and Marouane

It must belong to someone who knows them

Who have we missed?

Fuck

Check any evidence for DNA and prints

We'll see

Let's go

Gentlemen...

tell the judge I want to talk to my client...

and I'd like his cuffs taken off

Wait. I never asked for your help

Good to see you, too. Laure sent me

What's this about?

Solidarity among widows

Your hearing is in 20 minutes, but if you'd rather wing it...

OK. Go ahead

Thank you

if you don't change your strategy...

you're finished

You have to tell them that your superiors approved your methods

I'm not a grass

What would you tell a suspect who says that?

That he's the only one who'll go to jail

Same for you

Alfonso should go down, not my superiors

Alfonso has a recording that incriminates you

The only way to turn the tables is to say why...

and for whom you used those trackers

Don't try to use me to smear the police

If you ask me, it's the police that are smearing you

They used you. Now, they're abandoning you

How long will you let them walk all over you?

Mr Gilles Escoffier...

you were born on 22nd January 1969, in Orl�ans...

you're single...

and you live at 28 Rue de Douai in the 9th arrondissement

That's right

Mr Escoffier, I plan to investigate you...

for conspiracy, handling stolen goods as part of a gang...

and invasion of privacy

You may answer my questions...

remain silent, or speak freely if you wish

Go ahead

They already accused me of handling stolen goods and invading privacy...

but to throw in conspiracy on top of that...

I'm not asking for your opinion, but for a decision

Your Honour, my client will answer you...

but first, allow me to remind you...

that conspiracy is a meaningless, catch-all expression

As for handling stolen goods as part of a gang...

as far as I can see, there is no gang

Except my client, who is here today

Ms Karlsson, you should address these complaints to the legislator

As far as I'm concerned, I've enough evidence...

to prosecute your client on the counts I've mentioned

Starting with his admission to using non-regulation trackers...

on scooters of dubious origin

My client admitted to using the methods requested by his superiors...

to get results quickly, which is hardly an admission of guilt

Now, if you believe that's enough to prove the offence...

then surely, his superiors were complicit

Did you receive a written order...

to use those trackers?

Written? No

His superiors are careful like that

But we have the newspaper articles...

stating that the Commissioner and the Commander...

were in charge of the case...

and that they called it "highly effective"

it's written here

Let's see...

Yes, they praise the result...

but not the means used to achieve it

How do you know?

Ask them. Have a confrontation with my client

You can't be serious

If you refuse, I'll go to the Court of Appeal

You can waste your time if you wish

In the meantime, your client is under investigation...

and will be placed under judicial supervision

You will not be detained...

but during the inquiry you may not carry out your duties...

nor see your colleagues

Come in

- Hi, Roban - Hello, R�gis

Thanks for seeing me so quickly

It's not like they're lining up outside

Have a seat

Thank you for the card

You never miss a year

And you're the only one

Don't tell me you miss your colleagues

No. I just miss working

I've hardly any cases...

and I've nothing to do with my days...

all because I won't piss in the same pot as them

But you're not here to listen to my gripes

What do you need?

An additional indictment, related to a financial issue in a sensitive case

See if you think it's justified

If it wasn't justified you wouldn't have come here

Still, have a look

But first, tell me...

will it piss Machard off if I sign the indictment?

To put it mildly

Good thing, too!

The judge wouldn't hear of any of it

She's put him under judicial supervision

No one can talk to him, or even see him

Hello, Ms Karlsson

But I'm going to the Court of Appeal...

to demand a confrontation...

with Herville, the Commander and the Commissioner

They'll be furious with him

My job is to keep him out of jail

If they demote him to traffic duty, that's none of my business

But if you win the confrontation...

his career will be ruined

To be honest, the confrontation is a bluff

I'm hoping they'll back down first

Sorry

it's from Forensics

They checked Zach's things

There was a bit of paper with the lorry times on

A print on it matches one from another crime scene...

the print on Lucie's slipper

Fucking hell

Let me see

That's great

Tintin, let's go to the haulage company. Quickly!

Sorry, we have to go

JP will see you out. Sorry

- Hello, sir - Hello

Chief Inspector Berthaud, CID. Can we talk to you?

Yes. What about?

About the truck robbery

Oh, yes, the food

The robbers had the timetable, and we'd like to know how they got it

I've no idea

Look, either one of you is an accomplice...

or someone came here to get it

Look, I...

That's OK. We'll check the CCTV

Can we see the footage? Yes, yes

Follow me

Back a bit

Stop. Who's she?

That's a girl who came looking for work

But she left quickly

Go forward a bit

Stop

Are you sure she left? That car hasn't moved for 15 minutes

What was she doing for 15 minutes?

I don't know

I was busy working

Be honest or we'll arrest you

Did you score with that girl?

- Answer or you're coming with us - Wait, wait

She led me on

- I thought... - You thought what?

- What did she want? - She wanted a job

I said it wasn't up to me...

but she insisted on charging her phone in the office

- And you let her in? - Yeah

I went to see what she was up to, and she practically jumped on me

- And you couldn't resist? - She was gagging for it, I swear

Well, that's obvious from the way in which she's running away

Can you zoom in on the plate?

JP, it's Laure. Can you check a plate for me?

4583, Lima, Quebec, 93

Yeah, I'll wait

We'll take a copy of this

Yeah?

OK. Thanks

It's a fake plate

OK. Come with us and tell us what happened with the girl

Come on

- Where were you? I left a message - What are you doing here?

Should I have heard about my complaint by now?

I don't know

Are you OK?

Fine

I'm knackered and I need a shower

That's all

I'll check your complaint and let you know

OK

- Thanks - Bye

Are you off?

Yeah

- Dressed, already? - I didn't want to wake you

- Shall we meet up again? - Do you want to?

- I'd better go, then - No. Stay

Yeah. I want to

- I'll call you, OK? - OK

It's Djibril. We need to talk

And you think the prints on the girl's slipper belong to her?

Yeah, they must do

They match the ones on the paper she wrote on

A young woman at such a violent crime scene...

- Have you identified her? - Not yet

The plate is fake, but Jaulin might recognise her

Laure, when I last spoke to Jaulin, something he said confused me

On Lucie's birthday...

Sandrine was sent a parcel in the post...

that came from a prison...

and she threw it away without opening it

Who was it from?

At first I thought it was Zach...

but I checked, and between 2010 and 2011...

Zach wasn't in prison

it could be unrelated...

but bear that in mind, just in case

OK

Thank you, Laure

Thanks to you, I think we may be able to find the culprit

Sandrine and Lucie deserve it

I hope so

I don't know her

Take a good look

Make an effort

You want me to make an effort?

How long have I been shut up in here because of you?

I should be with my son, playing with him, holding him...

not looking at your stupid photos

We're trying to find the killer, Mr Jaulin

First it was Zach, now this girl. Make up your mind

You mentioned a parcel that came for Sandrine when Lucie was little

Any idea who it was from?

Sandrine cut off her old friends. We never talked about it

This is Christine. Leave a message

Yes, Christine, it's Laure

Sorry, I know it's late

I just wanted to say...

it's my fault that Tintin is never home

I make him work hard...

but I know he really wants to be with you...

and the children

Don't be angry. Call him

You're his family

Call him

- All right? - Where were you?

I've been suspended

What happened?

Stuff, it's not your problem

Did you hear about Zach?

No. I can't talk to my colleagues

He never did the job

He got his head smashed in, and Bensimon escaped

Fuck

Mate, I'm nervous, if Bensimon finds out that I snitched. I'm dead

There are some shady blokes outside the bar. I don't like it

- What sort of blokes? - I couldn't see their faces

Me and Cindy need a place to hide

No. If you disappear that means you're the snitch

I'll check on these blokes

Wait here. I'll be back

OK

Hey, ladies

Go on. Be nice

Hi. I live upstairs, and you're blocking the entrance

it's OK. I won't be here long

Move or I'll call the police

I am the police

Now get lost

OK

They're coppers

Probably the Crime Unit

What do those fuckers want?

No one is going to kill you with them outside

I have to go. See you later

And so, the Public Prosecutor concludes that...

this confrontation would be in no way helpful...

in establishing the truth

You may speak, Ms Karlsson

Your Worship, as you know...

Article 450-1 states...

that conspiracy requires an agreement between several individuals

And as you will have noticed...

the judge has no intention of investigating anyone but my client

My client was ordered by his superiors...

to break up, as quickly as possible...

a network of jewellery thieves operating on scooters

As you know, you catch flies with honey, not vinegar

If you expect police to obtain results in record time...

you must accept that certain rules will be bent

My client's superiors were well aware of this...

so if my client is a criminal, they were his accomplices

Starting with his direct superior Superintendent Herville...

followed by National Police Commander Lenoir...

and the leader of this dangerous gang, Commissioner Foucart

The head honchos of CID, Your Worship

The judge is duty-bound to investigate...

yet refuses to hold a confrontation...

between my client and his superiors

But it's the only way...

to prove that my client was simply serving...

the people who had made the decision

That's the reason, Your Worship...

why I demand a confrontation

Thank you. A decision will be reached this afternoon

The court will take a break before moving on to the next case

All rise

I give you a desk in a beautiful office...

surrounded by admirers, and you're never there

What do you want?

Your judges have found a way to flush out Ziani

Old Maurice will have a fit when he realises you were right

The judges have frozen Ziani's accounts...

including the one to be used for next week's transaction

What's next week's transaction?

An agreement allowing French corporations...

to set up in Libya and boost the economy

But there's a catch

Libya will only sign if France overlooks...

the ill-gotten gains of the Gaddafi years

And if the accounts are frozen?

No signature, and France loses a market worth hundreds of millions

Jos�phine...

you could help us to get that money

If I'm going to get it in the neck again, forget it

Ignore Maurice. He humiliated you because he's jealous

He hates business law. He wanted to be a criminal lawyer

He's a spoilt child, and unlike you...

he has no idea how to use his anger

What do you know about my anger?

More than you think

OK. I'll help, but on one condition - you let me get on with it

That's all I'm asking

My car's waiting outside

You must have watched that video 50 times

- Move on to something else - Like what?

I don't know. Go back to square one

- Christine is downstairs - Yeah, right

No, really

What are you waiting for?

Am I OK? Do I look rough?

You look great

Can she give our car back?

Piss off

I missed you

Me, too

I've missed you for a long time

And your children miss you, too

You wouldn't even recognise them

I know, Christine

We can't go on like this. I want things to change

Me, too

That's why I'm here

I'm leaving you

What?

It's over and you know it

No. We can't just end it like this

- Can't we talk? - I'm beyond talking

I've tried talking a thousand times

I'm going to sell the house

No, that's ridiculous. Where will you go?

And the children?

They'll come with me. Our train leaves in two hours

- You can't just leave like this - What does it matter how I leave?

Take care

Tom, look at this

What does that plate say?

4538, IQ, 93

OK...

and here?

4583

4583 and 4538 on the front

Wait there

No, nothing

That's impossible. Try again There's nothing

- It's fake - Fuck. I don't believe it

I thought we had something

4538, 4583...

Wait...

how would I fake a plate?

Three...

He made the three into an eight, but got it wrong

The real plate is 4533, but the guy got the digits back to front

4533

Yeah, that's it

it's a 2001 Polo. Fuck, it's stolen

it was stolen from Clara Pottier on the Etoile estate, Bobigny

The Etoile estate?

That's where we found the kid who lived with the Delormes

- Remember? Karen... - Karen Hoarau

Karen Hoarau

Tintin, we're going to Bobigny

Boss?

What are you going to do about Gilou?

First, I'll have a slash. Then, I'll go and see the Commissioner. OK?

Yeah. But you should know we won't let him take the rap alone

Just so we're clear

OK. Karen Hoarau

Tintin, JP, we're going to Bobigny. Get a move on

Yes?

Lenoir

Herville

- Commissioner - Please sit

Right, let's not beat about the bush

We're all in hot water here

The court has announced its decision

The judges leading the inquiry will question all three of us

And as you know, there's no use in trying to get out of it

So we should all get our stories straight...

don't you think, Superintendent?

Absolutely, Commissioner

If your officer used dubious methods...

to break up a ring of jewellery thieves, that's his business

it doesn't involve us

His methods didn't seem to bother you at the time

No, but inspectors are there to do a job. They're disposable

Then you can expect a drop-off in the figures

You won't find many people willing to take risks like Escoffier

At the moment, I'm more worried about us

We all know that officers have to bend the rules

No need to shout it from the rooftops

So you're asking me to...

abandon my inspector?

I'm asking you to be reasonable

Which reminds me...

Lenoir said you were thinking of changing your career path

You were after a specialist unit, weren't you?

I may have some good news for you

Malencon is leaving Armed Response

Perhaps we could put you forward

On the condition that I keep quiet in front of the judge, is that it?

It's just an in formal agreement

Well, well...

Except, the real cops aren't people like us

They're the ones getting their hands dirty while we hobnob with the press

So, getting promoted for shafting an officer...

I need to be able to look at myself in the mirror in the mornings

Of course

Gentlemen

He pisses me off

46, on the left

Are you the owner of a grey Polo?

I was

it was stolen two years ago

it's been found. Can we come in?

Really?

Didn't you wonder what happened to it?

Yes

Ignore the mess

it was used in a robbery

My Polo? I doubt it

Why is that?

Because it's useless. I mean, it was

Tell me the truth or I'll arrest you as an accessory to armed robbery

- What? - What do you know about the car?

I told you, it was stolen

What do you know about the car?

I lost my job two years ago

I didn't need a car...

and I couldn't afford the petrol anyway

I advertised, but couldn't find a buyer

So...

I reported it and said it was stolen

I got 600 Euros from the insurance

Do you know where it is?

In the car park

- I still use it sometimes - Laure, look at this

Look. I found some weed, designer bags, designer shoes...

- What's this, madam? - I don't know

She's grown up. She doesn't tell me everything

- What's your daughter's name? - Kimberly

- How old is she? - 20

- What does she do? - She's training to work in childcare

She loves children

She's a trainee who can afford designer bags and shoes?

Do you have a recent photo?

Mobile number?

- Give me the phone - Please, madam

What are you going to do? She's my daughter

- Leave her alone - it's OK. Don't worry

it's all right

Calm down, it's OK

She's all I have

COME HOME NOW

Ms Karlsson

I'd rather use the proper channels, but as you're here...

I should let you know I'm dismissing the Escoffier case

And you don't have me to thank for that

it came from the prosecutor's office

But keep that between us

We'll continue pretending that the law is impartial

it's a request to unfreeze Ziani's accounts

What are you offering in return?

A deal

You unfreeze the accounts, and Ziani will come to see you

How can I be sure he'll turn up?

I say so

Give me the money, and I'll give you Ziani

We'll be requesting a committal order for breach of judicial supervision

My client knows the risks

And if we reject your offer?

Why would you do that?

I can bring you Ziani on a plate

Give me 24 hours

I'll talk to my colleague

There are coppers at your place

Will you shut up?

Hey, don't tell me to shut up

Just stop singing, please

Can you get that?

- Someone's knocking - Yeah

- The pigs are round my flat - What did you mess up now?

I didn't mess up anything

- You should hide - Where? I'm skint

And what about my mum? She can buy her own beer

Stop it. You're not helping

I'll go home, just to see what they want

- Are you insane? - Stay here

Sit down

- Get off me - Fatou, for fuck's sake

Calm down

You stay here, OK? You're not going to see anybody

Don't move. Got it?

Got it?

I think she's got it

Now sit down

Sit down and shut up like the rest of us

She winds me up

For fuck's sake

What's her problem?

Shit

Where is she?

Stop

You'll pay for this What are you doing?

Go on. Attack

Right, we're going to track her phone

Look at this

What is it?

Let's go

Come with us

Come away. Come away

We were looking for this girl

- What happened? - Dog bites

To the arms, legs and face

She was lucky. One bite to the throat and she'd have died

OK. Take her away

Hey, kids, don't stand there. Go on. Move along

Get rid of them

Laure

He's the dog owner

He keeps them in a van, but someone let them out. Is that right?

Yeah, but it wasn't me. They took them. I couldn't help it

Can anyone get inside your van?

No. I hide the keys on the wheel

- Who knows about them? - Me, and whoever feeds the dogs

Names?

The caretaker at number 15, Nico and Karen...

- Karen, who? - I don't know

Can I get a lawyer for the dogs? We'll see

You mean her?

Yeah. That's Karen

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0