Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:17,420
Do I get breakfast this time?
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,200
Sit down. Then, we'll see
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,520
Go on. Sit there
4
00:00:22,220 --> 00:00:23,720
OK
5
00:00:26,820 --> 00:00:28,500
Do you know why you're here?
6
00:00:29,980 --> 00:00:31,540
No, but you're going to tell me
7
00:00:32,980 --> 00:00:34,480
Zach has been killed
8
00:00:38,820 --> 00:00:40,780
- Who by?
- We don't know
9
00:00:41,060 --> 00:00:43,740
Now, for the raids
and the dead ATM technician...
10
00:00:44,020 --> 00:00:45,580
you'll get off lightly
11
00:00:46,220 --> 00:00:47,740
You can blame it on Zach
12
00:00:48,020 --> 00:00:50,260
With a good lawyer
you'll get six years, tops
13
00:00:50,540 --> 00:00:53,860
Chief Inspector, it's not your job
to plan my client's defence
14
00:00:54,700 --> 00:00:56,980
Still, dead people are easy to blame
15
00:00:58,300 --> 00:01:00,980
But you'll cop it
for Sandrine and her daughter
16
00:01:01,260 --> 00:01:03,860
We were after Zach.
and now he's gone...
17
00:01:04,140 --> 00:01:05,640
you're next in line
18
00:01:05,820 --> 00:01:07,320
But Zach didn't kill them
19
00:01:07,500 --> 00:01:08,700
Why do you say that?
20
00:01:08,980 --> 00:01:10,820
He was mad about his ex
21
00:01:12,020 --> 00:01:14,060
He cried like a baby
when he heard the news
22
00:01:15,060 --> 00:01:16,820
And he wouldn't hurt the little girl
23
00:01:17,100 --> 00:01:20,820
- Did he know she was his daughter?
- Sandrine's kid was Zach's daughter?
24
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
Yeah
25
00:01:23,620 --> 00:01:25,660
But her husband killed her,
didn't he?
26
00:01:26,260 --> 00:01:29,780
It's nothing to do with me or Zach.
We weren't even in France at the time
27
00:01:30,060 --> 00:01:31,560
Really? Where were you?
28
00:01:31,740 --> 00:01:33,700
Morocco. Casablanca
29
00:01:33,980 --> 00:01:36,460
- Oh, yeah?
- Can you prove that? When was it?
30
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
- No idea
- What dates?
31
00:01:38,980 --> 00:01:41,100
I don't know. Maybe in early March
32
00:01:41,380 --> 00:01:43,220
How did you get there? By plane?
33
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
No. We swam
34
00:01:47,140 --> 00:01:49,020
OK. Call the Border Agency
35
00:01:53,660 --> 00:01:55,300
I posted loads of photos online
36
00:01:55,980 --> 00:01:57,980
Tom, have a look at his profile
37
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
- Under what name?
- Ali Djemame
38
00:02:06,820 --> 00:02:09,580
But still, you can put
any date on a photo
39
00:02:09,860 --> 00:02:12,580
Actually, it would be easy
to establish the real date
40
00:02:14,060 --> 00:02:15,860
Laure, can I talk to you?
41
00:02:21,980 --> 00:02:25,180
Apparently, they flew to Casablanca
just before the murders...
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,100
then came back to France
a week later
43
00:02:28,780 --> 00:02:30,280
it wasn't them
44
00:02:52,340 --> 00:02:54,780
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
45
00:03:14,260 --> 00:03:16,620
I'm sorry. My client
has been held up
46
00:03:16,900 --> 00:03:18,580
He sends his apologies
47
00:03:18,860 --> 00:03:20,660
He can't attend
the confrontation
48
00:03:20,940 --> 00:03:23,020
He's violating
his judicial supervision
49
00:03:23,300 --> 00:03:24,420
Yes, but...
50
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
And he will be arrested...
51
00:03:26,220 --> 00:03:28,780
the minute the police
catch up with him
52
00:03:30,140 --> 00:03:33,380
He intends to see you,
but today it's impossible
53
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
Can we postpone?
54
00:03:37,820 --> 00:03:40,100
We'll think about it.
Thank you, Ms Karlsson
55
00:03:42,220 --> 00:03:43,720
Thank you
56
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
She's stalling
57
00:03:51,180 --> 00:03:52,680
She knows
Ziani won't come
58
00:03:53,740 --> 00:03:55,820
My clerk says
she checked my files
59
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
She saw the test results
from the irons
60
00:03:58,500 --> 00:03:59,660
She knows what's coming
61
00:03:59,940 --> 00:04:02,260
- You put them in the file?
- What else could I do?
62
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Leave them out of the file entirely
63
00:04:05,220 --> 00:04:07,260
You'll pick these tricks up
soon enough
64
00:04:09,180 --> 00:04:10,680
In the meantime...
65
00:04:11,060 --> 00:04:13,860
there is a way we can
get Ziani to come back
66
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
You looked in the envelope?
67
00:04:19,740 --> 00:04:21,240
What's inside it?
68
00:04:21,900 --> 00:04:24,420
A bank transfer
of staggering proportions
69
00:04:25,220 --> 00:04:28,660
I'll ask a colleague in Finance
to shed some light on it
70
00:04:29,940 --> 00:04:31,440
Excuse me
71
00:04:35,340 --> 00:04:36,840
Hello, Laure
72
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
What?
73
00:04:42,020 --> 00:04:43,860
What? Zach had an alibi?
74
00:04:45,220 --> 00:04:47,260
And he had to die
before we found this out?
75
00:04:48,540 --> 00:04:52,660
No, sorry. I need to think about this
76
00:04:52,940 --> 00:04:54,440
Thank you. Goodbye. Laure
77
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
So, you want me
to go to the Commander...
78
00:05:01,180 --> 00:05:04,180
and tell him that the guy
we spent weeks looking for...
79
00:05:04,460 --> 00:05:08,140
is now dead, and, whoops,
we were wrong after all...
80
00:05:09,060 --> 00:05:11,020
he didn't kill the mother
and child
81
00:05:11,300 --> 00:05:13,460
The ATM man's death
was still his fault
82
00:05:19,740 --> 00:05:21,240
So, what do we do?
83
00:05:21,420 --> 00:05:23,180
We wait for the post-mortem results
84
00:05:24,820 --> 00:05:27,380
Do you have any leads,
clues, anything?
85
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
I'm wondering if Zach's killer...
86
00:05:30,700 --> 00:05:33,380
was also responsible
for Sandrine and Lucie's deaths
87
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
But we're still in the dark
88
00:05:37,660 --> 00:05:39,160
Fuck
89
00:05:40,660 --> 00:05:42,540
Trouble is just like bog roll...
90
00:05:42,820 --> 00:05:44,740
once you pull
it just keeps coming
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,740
Escoffier is going before the judge
92
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
Jos�phine. How did it go?
93
00:06:03,660 --> 00:06:07,100
The judges weren't fooled. Roban
will go after Ziani with a vengeance
94
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
My associates want to see you
95
00:06:09,780 --> 00:06:11,300
I warn you, they're not happy
96
00:06:11,580 --> 00:06:13,220
Am I supposed to be worried?
97
00:06:15,940 --> 00:06:17,100
A client on the run!
98
00:06:17,380 --> 00:06:19,980
We've never seen anything like it
in 33 years
99
00:06:21,020 --> 00:06:24,700
How will we look, with a major client
holed up at the Libyan Embassy?
100
00:06:24,980 --> 00:06:29,260
I didn't tell Ziani to violate
his judicial supervision, Mr Vern
101
00:06:29,540 --> 00:06:32,060
No, but you told him
he was likely to go to prison
102
00:06:32,340 --> 00:06:33,300
Not at all
103
00:06:33,580 --> 00:06:35,220
I simply said that...
104
00:06:35,500 --> 00:06:38,340
the test results
could prove problematic...
105
00:06:38,620 --> 00:06:41,260
and that the judges
might want to detain him
106
00:06:41,540 --> 00:06:44,060
No wonder he ran
straight to the Embassy
107
00:06:45,060 --> 00:06:48,380
You should never have told him
about the test results
108
00:06:49,180 --> 00:06:51,340
You behaved totally irresponsibly
109
00:06:51,620 --> 00:06:54,420
Not telling him the truth
would have been irresponsible
110
00:06:55,140 --> 00:06:57,940
Lawyers are meant to reassure,
to guide...
111
00:06:58,940 --> 00:07:00,440
to minimise risk...
112
00:07:00,700 --> 00:07:02,580
not to push clients over the edge
113
00:07:02,860 --> 00:07:06,260
Remember that without Jos�phine,
Ziani would be in prison by now
114
00:07:06,540 --> 00:07:09,100
It's keeping him out of prison
that worries me
115
00:07:10,140 --> 00:07:11,640
What do you suggest?
116
00:07:12,220 --> 00:07:14,180
We con Vince Ziani to hand himself in
117
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
Out of the question
118
00:07:16,940 --> 00:07:19,020
- She's right, Maurice
- it's too risky
119
00:07:19,660 --> 00:07:21,420
We're about to sign a major contract
120
00:07:21,700 --> 00:07:24,140
It will be ruined without Ziani,
and so will we
121
00:07:24,780 --> 00:07:27,060
Could you leave us for a moment...
122
00:07:27,860 --> 00:07:29,360
please?
123
00:07:38,820 --> 00:07:41,420
She gets Ziani out
of the mess she put him in...
124
00:07:42,060 --> 00:07:43,560
and then she's out
125
00:07:52,820 --> 00:07:54,320
Jos�phine
126
00:07:55,420 --> 00:07:56,940
Laure, what are you doing here?
127
00:07:57,780 --> 00:07:59,460
I need a lawyer
128
00:07:59,740 --> 00:08:00,940
Not for me, for a colleague
129
00:08:00,980 --> 00:08:01,140
Not for me..for a colleague
130
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
You want me to defend a copper?
131
00:08:04,900 --> 00:08:07,780
It's for someone
who matters a lot to me
132
00:08:08,780 --> 00:08:10,420
He's going before the judge
133
00:08:11,380 --> 00:08:12,880
it's touch and go
134
00:08:13,060 --> 00:08:14,560
OK. Why me?
135
00:08:15,660 --> 00:08:17,860
Because you're a pit bull
136
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
You don't back down
137
00:08:20,060 --> 00:08:23,340
And you'll like this case.
It goes all the way to the top
138
00:08:25,820 --> 00:08:27,320
What's wrong?
139
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Laure, are you OK?
140
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
I'm pregnant
141
00:08:51,260 --> 00:08:52,760
S�bastien
142
00:08:54,380 --> 00:08:56,500
How did you get hold of this letter?
143
00:08:56,780 --> 00:08:59,940
Usually, it would find its way
to the Finance department
144
00:09:01,020 --> 00:09:02,520
it came anonymously
145
00:09:03,260 --> 00:09:04,760
So?
146
00:09:04,860 --> 00:09:07,420
It's a bank transfer order...
147
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
made out to a dummy company
148
00:09:09,460 --> 00:09:11,340
Whose dummy company?
149
00:09:11,620 --> 00:09:13,540
- Guess
- Tarek Ziani's?
150
00:09:15,700 --> 00:09:17,740
Do you know what this company
is used for?
151
00:09:18,020 --> 00:09:19,540
For money transfers
152
00:09:19,820 --> 00:09:23,540
Ziani facilitates deals
between France and Libya...
153
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
takes a cut, and moves it around
154
00:09:26,020 --> 00:09:28,060
Needless to say,
it's highly secretive
155
00:09:28,340 --> 00:09:30,700
We tried to intervene
but we hit a brick wall
156
00:09:30,980 --> 00:09:32,580
What did you try to pull him up on?
157
00:09:32,860 --> 00:09:36,620
Last year there was an inquiry into
his family's property in France...
158
00:09:37,220 --> 00:09:39,380
the mansions, the luxury cars...
159
00:09:39,660 --> 00:09:42,140
and a fortune
worth tens of millions...
160
00:09:42,420 --> 00:09:46,220
built on embezzled public funds
during the Gaddafi years
161
00:09:46,500 --> 00:09:48,340
Well, the inquiry ran aground
162
00:09:48,620 --> 00:09:51,020
It was implied we should
leave the Zianis alone
163
00:09:51,300 --> 00:09:52,820
And you backed down?
164
00:09:53,100 --> 00:09:54,600
I didn't back down...
165
00:09:54,860 --> 00:09:57,820
but they only gave us two officers
for the whole inquiry
166
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
How could we get anywhere?
167
00:10:00,580 --> 00:10:02,700
Well, I should run. I've a hearing
168
00:10:04,580 --> 00:10:06,380
- Good luck, old chap
- Thank you
169
00:10:16,700 --> 00:10:18,860
But why go public
about the bank transfer?
170
00:10:19,140 --> 00:10:22,060
So he panics.
Nothing else will bring Ziani back
171
00:10:22,340 --> 00:10:25,860
But how? We're investigating him
for GBH, not his finances
172
00:10:26,140 --> 00:10:28,460
Simple. We ask for
an additional indictment
173
00:10:28,740 --> 00:10:30,380
Machard would never grant that
174
00:10:30,660 --> 00:10:34,060
Machard isn't our only option.
We can get around him
175
00:10:34,340 --> 00:10:36,500
A substitute?
They would have to be mad
176
00:10:36,780 --> 00:10:38,940
If we touch Ziani's accounts,
it'll be war
177
00:10:39,220 --> 00:10:40,900
Carole, it already is war
178
00:10:41,180 --> 00:10:42,940
We just have to pick the right side
179
00:10:44,140 --> 00:10:46,180
Remember, you're here to help me...
180
00:10:46,460 --> 00:10:48,260
not to take over the case
181
00:10:49,620 --> 00:10:52,420
I'm sorry if I'm overstepping
the mark, it's up to you
182
00:10:57,460 --> 00:10:59,100
So, who's the substitute?
183
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
You scared me, you little bugger
184
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
Stay with me
185
00:11:40,140 --> 00:11:42,220
Here, take that to Nico for analysis
186
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
OK, will do
187
00:11:48,020 --> 00:11:49,660
They need labelling
188
00:11:51,220 --> 00:11:52,720
So, did Karlsson say yes?
189
00:11:52,860 --> 00:11:53,900
She's still deciding
190
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
And Gilou?
191
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
She's the best chance he's got
192
00:11:57,660 --> 00:12:01,140
A union lawyer would be too scared
of upsetting the pecking order
193
00:12:01,420 --> 00:12:02,920
Are these Zach's?
194
00:12:03,060 --> 00:12:04,660
Yeah, we got them from Forensics
195
00:12:05,340 --> 00:12:07,580
But the post-mortem
will take 48 hours
196
00:12:07,860 --> 00:12:09,460
It seems Zach died in the attack
197
00:12:09,740 --> 00:12:12,660
He suffered 17 fractures -
all to his face, can you believe?
198
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
So, what do we have?
199
00:12:14,580 --> 00:12:15,740
A SIM card
200
00:12:16,020 --> 00:12:18,900
Nico is seeing
if he can get anything off it
201
00:12:23,460 --> 00:12:26,580
The fingerprint we found on the car
and on the slipper...
202
00:12:26,860 --> 00:12:28,360
led us to Zach and Marouane
203
00:12:29,820 --> 00:12:32,100
It must belong to someone
who knows them
204
00:12:33,660 --> 00:12:35,160
Who have we missed?
205
00:12:38,100 --> 00:12:39,600
Fuck
206
00:12:42,060 --> 00:12:45,020
Check any evidence for DNA and prints
207
00:12:46,620 --> 00:12:48,120
We'll see
208
00:12:49,740 --> 00:12:51,240
Let's go
209
00:12:58,260 --> 00:12:59,460
Gentlemen...
210
00:12:59,740 --> 00:13:02,180
tell the judge
I want to talk to my client...
211
00:13:03,220 --> 00:13:04,900
and I'd like his cuffs taken off
212
00:13:05,180 --> 00:13:06,940
Wait. I never asked for your help
213
00:13:07,700 --> 00:13:10,140
Good to see you, too. Laure sent me
214
00:13:10,900 --> 00:13:12,400
What's this about?
215
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
Solidarity among widows
216
00:13:14,740 --> 00:13:17,900
Your hearing is in 20 minutes,
but if you'd rather wing it...
217
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
OK. Go ahead
218
00:13:28,020 --> 00:13:29,520
Thank you
219
00:13:30,380 --> 00:13:32,660
if you don't change your strategy...
220
00:13:32,940 --> 00:13:34,060
you're finished
221
00:13:34,340 --> 00:13:37,620
You have to tell them that
your superiors approved your methods
222
00:13:38,380 --> 00:13:39,880
I'm not a grass
223
00:13:41,140 --> 00:13:43,300
What would you tell a suspect
who says that?
224
00:13:43,580 --> 00:13:45,540
That he's the only one
who'll go to jail
225
00:13:45,820 --> 00:13:47,320
Same for you
226
00:13:48,340 --> 00:13:50,460
Alfonso should go down,
not my superiors
227
00:13:51,260 --> 00:13:53,580
Alfonso has a recording
that incriminates you
228
00:13:54,620 --> 00:13:56,980
The only way to turn the tables
is to say why...
229
00:13:57,260 --> 00:13:59,380
and for whom
you used those trackers
230
00:14:00,140 --> 00:14:02,380
Don't try to use me
to smear the police
231
00:14:02,660 --> 00:14:05,340
If you ask me, it's the police
that are smearing you
232
00:14:06,100 --> 00:14:08,380
They used you.
Now, they're abandoning you
233
00:14:09,300 --> 00:14:11,540
How long will you let them
walk all over you?
234
00:14:20,980 --> 00:14:23,140
Mr Gilles Escoffier...
235
00:14:23,420 --> 00:14:26,540
you were born on 22nd January
1969, in Orl�ans...
236
00:14:26,820 --> 00:14:28,320
you're single...
237
00:14:28,420 --> 00:14:31,420
and you live at 28 Rue de Douai
in the 9th arrondissement
238
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
That's right
239
00:14:32,980 --> 00:14:35,340
Mr Escoffier,
I plan to investigate you...
240
00:14:35,620 --> 00:14:39,180
for conspiracy, handling
stolen goods as part of a gang...
241
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
and invasion of privacy
242
00:14:41,060 --> 00:14:43,420
You may answer my questions...
243
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
remain silent,
or speak freely if you wish
244
00:14:47,660 --> 00:14:49,160
Go ahead
245
00:14:49,500 --> 00:14:53,380
They already accused me of handling
stolen goods and invading privacy...
246
00:14:53,660 --> 00:14:56,580
but to throw in conspiracy
on top of that...
247
00:14:57,820 --> 00:15:00,420
I'm not asking for your opinion,
but for a decision
248
00:15:01,580 --> 00:15:04,140
Your Honour,
my client will answer you...
249
00:15:04,420 --> 00:15:06,420
but first,
allow me to remind you...
250
00:15:06,700 --> 00:15:10,500
that conspiracy is a meaningless,
catch-all expression
251
00:15:10,780 --> 00:15:13,260
As for handling stolen goods
as part of a gang...
252
00:15:13,540 --> 00:15:15,900
as far as I can see,
there is no gang
253
00:15:16,540 --> 00:15:18,540
Except my client,
who is here today
254
00:15:18,820 --> 00:15:22,780
Ms Karlsson, you should address
these complaints to the legislator
255
00:15:23,060 --> 00:15:25,580
As far as I'm concerned,
I've enough evidence...
256
00:15:25,860 --> 00:15:29,020
to prosecute your client
on the counts I've mentioned
257
00:15:29,740 --> 00:15:33,620
Starting with his admission
to using non-regulation trackers...
258
00:15:33,900 --> 00:15:35,740
on scooters of dubious origin
259
00:15:36,380 --> 00:15:40,620
My client admitted to using the
methods requested by his superiors...
260
00:15:40,900 --> 00:15:44,420
to get results quickly,
which is hardly an admission of guilt
261
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
Now, if you believe that's enough
to prove the offence...
262
00:15:47,980 --> 00:15:50,180
then surely,
his superiors were complicit
263
00:15:51,140 --> 00:15:53,060
Did you receive a written order...
264
00:15:53,340 --> 00:15:54,840
to use those trackers?
265
00:15:54,980 --> 00:15:56,100
Written? No
266
00:15:56,380 --> 00:15:58,260
His superiors are careful like that
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
But we have the newspaper articles...
268
00:16:01,220 --> 00:16:04,060
stating that the Commissioner
and the Commander...
269
00:16:04,340 --> 00:16:05,980
were in charge of the case...
270
00:16:06,260 --> 00:16:08,740
and that they called it
"highly effective"
271
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
it's written here
272
00:16:10,940 --> 00:16:12,440
Let's see...
273
00:16:13,860 --> 00:16:15,940
Yes, they praise the result...
274
00:16:16,220 --> 00:16:18,380
but not the means
used to achieve it
275
00:16:19,660 --> 00:16:21,160
How do you know?
276
00:16:21,620 --> 00:16:24,580
Ask them.
Have a confrontation with my client
277
00:16:25,700 --> 00:16:27,200
You can't be serious
278
00:16:27,300 --> 00:16:29,580
If you refuse,
I'll go to the Court of Appeal
279
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
You can waste your time if you wish
280
00:16:34,660 --> 00:16:37,540
In the meantime, your client
is under investigation...
281
00:16:37,820 --> 00:16:40,420
and will be placed under
judicial supervision
282
00:16:42,220 --> 00:16:43,720
You will not be detained...
283
00:16:43,820 --> 00:16:46,900
but during the inquiry
you may not carry out your duties...
284
00:16:47,180 --> 00:16:48,820
nor see your colleagues
285
00:17:03,740 --> 00:17:05,240
Come in
286
00:17:08,140 --> 00:17:10,340
- Hi, Roban
- Hello, R�gis
287
00:17:10,620 --> 00:17:12,180
Thanks for seeing me so quickly
288
00:17:12,460 --> 00:17:14,780
It's not like
they're lining up outside
289
00:17:16,340 --> 00:17:17,840
Have a seat
290
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
Thank you for the card
291
00:17:26,540 --> 00:17:28,040
You never miss a year
292
00:17:28,660 --> 00:17:30,160
And you're the only one
293
00:17:30,540 --> 00:17:32,780
Don't tell me
you miss your colleagues
294
00:17:33,820 --> 00:17:35,320
No. I just miss working
295
00:17:36,660 --> 00:17:38,220
I've hardly any cases...
296
00:17:39,100 --> 00:17:41,020
and I've nothing to do
with my days...
297
00:17:41,300 --> 00:17:43,780
all because I won't piss
in the same pot as them
298
00:17:44,940 --> 00:17:47,100
But you're not here
to listen to my gripes
299
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
What do you need?
300
00:17:49,580 --> 00:17:54,500
An additional indictment, related to
a financial issue in a sensitive case
301
00:17:54,780 --> 00:17:56,620
See if you think it's justified
302
00:17:56,900 --> 00:17:59,580
If it wasn't justified
you wouldn't have come here
303
00:17:59,860 --> 00:18:01,360
Still, have a look
304
00:18:01,780 --> 00:18:03,580
But first, tell me...
305
00:18:03,860 --> 00:18:07,340
will it piss Machard off
if I sign the indictment?
306
00:18:08,020 --> 00:18:09,520
To put it mildly
307
00:18:09,980 --> 00:18:11,480
Good thing, too!
308
00:18:13,980 --> 00:18:15,660
The judge wouldn't hear of any of it
309
00:18:15,940 --> 00:18:18,340
She's put him
under judicial supervision
310
00:18:19,060 --> 00:18:21,300
No one can talk to him,
or even see him
311
00:18:22,140 --> 00:18:23,640
Hello, Ms Karlsson
312
00:18:24,140 --> 00:18:26,660
But I'm going to
the Court of Appeal...
313
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
to demand a confrontation...
314
00:18:29,100 --> 00:18:32,060
with Herville,
the Commander and the Commissioner
315
00:18:32,340 --> 00:18:33,840
They'll be furious with him
316
00:18:33,980 --> 00:18:36,220
My job is to keep him out of jail
317
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
If they demote him to traffic duty,
that's none of my business
318
00:18:39,980 --> 00:18:41,820
But if you win the confrontation...
319
00:18:42,700 --> 00:18:44,420
his career will be ruined
320
00:18:45,940 --> 00:18:48,740
To be honest,
the confrontation is a bluff
321
00:18:49,020 --> 00:18:50,780
I'm hoping they'll back down first
322
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Sorry
323
00:18:59,420 --> 00:19:00,920
it's from Forensics
324
00:19:01,220 --> 00:19:02,720
They checked Zach's things
325
00:19:02,860 --> 00:19:05,300
There was a bit of paper
with the lorry times on
326
00:19:05,580 --> 00:19:08,020
A print on it matches one
from another crime scene...
327
00:19:08,860 --> 00:19:11,060
the print on Lucie's slipper
328
00:19:11,340 --> 00:19:12,840
Fucking hell
329
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
Let me see
330
00:19:15,980 --> 00:19:17,480
That's great
331
00:19:19,780 --> 00:19:22,420
Tintin, let's go to
the haulage company. Quickly!
332
00:19:23,260 --> 00:19:24,760
Sorry, we have to go
333
00:19:27,340 --> 00:19:29,260
JP will see you out. Sorry
334
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
- Hello, sir
- Hello
335
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Chief Inspector Berthaud, CID.
Can we talk to you?
336
00:19:46,260 --> 00:19:47,820
Yes. What about?
337
00:19:48,100 --> 00:19:49,600
About the truck robbery
338
00:19:49,740 --> 00:19:51,240
Oh, yes, the food
339
00:19:51,300 --> 00:19:55,180
The robbers had the timetable,
and we'd like to know how they got it
340
00:19:56,060 --> 00:19:57,580
I've no idea
341
00:19:57,860 --> 00:20:00,020
Look, either one of you
is an accomplice...
342
00:20:00,300 --> 00:20:02,140
or someone came here to get it
343
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Look, I...
344
00:20:04,620 --> 00:20:06,420
That's OK. We'll check the CCTV
345
00:20:08,460 --> 00:20:10,900
Can we see the footage?
Yes, yes
346
00:20:11,180 --> 00:20:12,680
Follow me
347
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
Back a bit
348
00:20:18,740 --> 00:20:20,780
Stop. Who's she?
349
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
That's a girl
who came looking for work
350
00:20:25,900 --> 00:20:27,400
But she left quickly
351
00:20:27,820 --> 00:20:29,320
Go forward a bit
352
00:20:32,260 --> 00:20:33,020
Stop
353
00:20:33,300 --> 00:20:36,180
Are you sure she left?
That car hasn't moved for 15 minutes
354
00:20:39,180 --> 00:20:41,420
What was she doing for 15 minutes?
355
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
I don't know
356
00:20:43,780 --> 00:20:45,300
I was busy working
357
00:20:45,580 --> 00:20:47,100
Be honest or we'll arrest you
358
00:20:48,620 --> 00:20:50,300
Did you score with that girl?
359
00:20:52,220 --> 00:20:55,100
- Answer or you're coming with us
- Wait, wait
360
00:20:55,380 --> 00:20:57,020
She led me on
361
00:20:57,300 --> 00:20:59,540
- I thought...
- You thought what?
362
00:21:00,260 --> 00:21:02,620
- What did she want?
- She wanted a job
363
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
I said it wasn't up to me...
364
00:21:04,580 --> 00:21:07,340
but she insisted on charging
her phone in the office
365
00:21:07,940 --> 00:21:09,700
- And you let her in?
- Yeah
366
00:21:09,980 --> 00:21:13,220
I went to see what she was up to,
and she practically jumped on me
367
00:21:14,300 --> 00:21:17,460
- And you couldn't resist?
- She was gagging for it, I swear
368
00:21:20,020 --> 00:21:23,180
Well, that's obvious from
the way in which she's running away
369
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Can you zoom in on the plate?
370
00:21:34,300 --> 00:21:36,860
JP, it's Laure.
Can you check a plate for me?
371
00:21:37,140 --> 00:21:39,460
4583, Lima, Quebec, 93
372
00:21:39,740 --> 00:21:41,240
Yeah, I'll wait
373
00:21:41,820 --> 00:21:43,320
We'll take a copy of this
374
00:21:45,420 --> 00:21:46,920
Yeah?
375
00:21:47,580 --> 00:21:49,080
OK. Thanks
376
00:21:49,980 --> 00:21:51,480
It's a fake plate
377
00:21:51,740 --> 00:21:54,780
OK. Come with us and tell us
what happened with the girl
378
00:21:55,060 --> 00:21:56,560
Come on
379
00:22:11,060 --> 00:22:14,060
- Where were you? I left a message
- What are you doing here?
380
00:22:14,820 --> 00:22:17,100
Should I have heard
about my complaint by now?
381
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
I don't know
382
00:22:21,900 --> 00:22:22,860
Are you OK?
383
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
Fine
384
00:22:25,140 --> 00:22:26,860
I'm knackered
and I need a shower
385
00:22:27,140 --> 00:22:28,640
That's all
386
00:22:31,740 --> 00:22:33,860
I'll check your complaint
and let you know
387
00:22:35,780 --> 00:22:37,280
OK
388
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
- Thanks
- Bye
389
00:23:32,660 --> 00:23:33,700
Are you off?
390
00:23:33,980 --> 00:23:35,480
Yeah
391
00:23:36,380 --> 00:23:38,900
- Dressed, already?
- I didn't want to wake you
392
00:23:42,380 --> 00:23:44,740
- Shall we meet up again?
- Do you want to?
393
00:23:47,820 --> 00:23:50,100
- I'd better go, then
- No. Stay
394
00:23:53,980 --> 00:23:55,480
Yeah. I want to
395
00:23:57,540 --> 00:23:59,660
- I'll call you, OK?
- OK
396
00:24:14,580 --> 00:24:16,100
It's Djibril. We need to talk
397
00:24:16,820 --> 00:24:20,620
And you think the prints
on the girl's slipper belong to her?
398
00:24:20,900 --> 00:24:21,860
Yeah, they must do
399
00:24:22,140 --> 00:24:24,420
They match the ones
on the paper she wrote on
400
00:24:25,220 --> 00:24:28,260
A young woman
at such a violent crime scene...
401
00:24:29,380 --> 00:24:31,260
- Have you identified her?
- Not yet
402
00:24:32,020 --> 00:24:34,700
The plate is fake,
but Jaulin might recognise her
403
00:24:37,580 --> 00:24:41,660
Laure, when I last spoke to Jaulin,
something he said confused me
404
00:24:42,620 --> 00:24:44,120
On Lucie's birthday...
405
00:24:44,460 --> 00:24:46,980
Sandrine was sent a parcel
in the post...
406
00:24:47,260 --> 00:24:48,760
that came from a prison...
407
00:24:48,980 --> 00:24:51,180
and she threw it away
without opening it
408
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
Who was it from?
409
00:24:53,940 --> 00:24:56,100
At first I thought it was Zach...
410
00:24:56,380 --> 00:24:58,980
but I checked,
and between 2010 and 2011...
411
00:24:59,260 --> 00:25:00,760
Zach wasn't in prison
412
00:25:02,900 --> 00:25:04,940
it could be unrelated...
413
00:25:05,220 --> 00:25:07,220
but bear that in mind,
just in case
414
00:25:09,140 --> 00:25:10,640
OK
415
00:25:16,140 --> 00:25:17,100
Thank you, Laure
416
00:25:17,380 --> 00:25:20,420
Thanks to you, I think we may
be able to find the culprit
417
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
Sandrine and Lucie deserve it
418
00:25:23,140 --> 00:25:24,640
I hope so
419
00:25:34,140 --> 00:25:35,640
I don't know her
420
00:25:40,020 --> 00:25:41,520
Take a good look
421
00:25:49,300 --> 00:25:50,800
Make an effort
422
00:25:51,220 --> 00:25:52,780
You want me to make an effort?
423
00:25:54,540 --> 00:25:57,020
How long have I been shut up in here
because of you?
424
00:25:57,860 --> 00:26:00,700
I should be with my son,
playing with him, holding him...
425
00:26:00,980 --> 00:26:03,300
not looking at your stupid photos
426
00:26:09,780 --> 00:26:11,860
We're trying to find the killer,
Mr Jaulin
427
00:26:12,140 --> 00:26:14,700
First it was Zach, now this girl.
Make up your mind
428
00:26:22,980 --> 00:26:26,780
You mentioned a parcel that came
for Sandrine when Lucie was little
429
00:26:27,060 --> 00:26:28,580
Any idea who it was from?
430
00:26:28,860 --> 00:26:31,780
Sandrine cut off her old friends.
We never talked about it
431
00:27:49,380 --> 00:27:51,420
This is Christine.
Leave a message
432
00:27:52,100 --> 00:27:54,060
Yes, Christine, it's Laure
433
00:27:54,340 --> 00:27:55,840
Sorry, I know it's late
434
00:27:56,060 --> 00:27:57,560
I just wanted to say...
435
00:27:58,220 --> 00:28:00,380
it's my fault
that Tintin is never home
436
00:28:02,020 --> 00:28:03,520
I make him work hard...
437
00:28:03,660 --> 00:28:06,260
but I know he really wants
to be with you...
438
00:28:06,980 --> 00:28:08,480
and the children
439
00:28:09,220 --> 00:28:10,740
Don't be angry. Call him
440
00:28:11,940 --> 00:28:13,440
You're his family
441
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
Call him
442
00:28:50,980 --> 00:28:53,140
- All right?
- Where were you?
443
00:28:53,860 --> 00:28:55,360
I've been suspended
444
00:28:55,540 --> 00:28:56,620
What happened?
445
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
Stuff, it's not your problem
446
00:28:59,980 --> 00:29:01,480
Did you hear about Zach?
447
00:29:01,740 --> 00:29:03,340
No. I can't talk to my colleagues
448
00:29:03,620 --> 00:29:04,740
He never did the job
449
00:29:05,020 --> 00:29:07,620
He got his head smashed in,
and Bensimon escaped
450
00:29:07,780 --> 00:29:09,280
Fuck
451
00:29:09,380 --> 00:29:13,460
Mate, I'm nervous, if Bensimon
finds out that I snitched. I'm dead
452
00:29:17,820 --> 00:29:21,100
There are some shady blokes
outside the bar. I don't like it
453
00:29:21,380 --> 00:29:23,860
- What sort of blokes?
- I couldn't see their faces
454
00:29:24,140 --> 00:29:26,100
Me and Cindy need a place to hide
455
00:29:26,380 --> 00:29:29,100
No. If you disappear
that means you're the snitch
456
00:29:31,580 --> 00:29:33,080
I'll check on these blokes
457
00:29:33,220 --> 00:29:34,720
Wait here. I'll be back
458
00:29:34,900 --> 00:29:36,400
OK
459
00:29:50,660 --> 00:29:52,160
Hey, ladies
460
00:29:53,660 --> 00:29:55,160
Go on. Be nice
461
00:30:26,580 --> 00:30:30,060
Hi. I live upstairs,
and you're blocking the entrance
462
00:30:30,340 --> 00:30:32,140
it's OK. I won't be here long
463
00:30:32,420 --> 00:30:34,100
Move or I'll call the police
464
00:30:39,340 --> 00:30:40,840
I am the police
465
00:30:41,300 --> 00:30:42,800
Now get lost
466
00:30:43,580 --> 00:30:45,080
OK
467
00:30:53,740 --> 00:30:55,240
They're coppers
468
00:30:55,780 --> 00:30:57,280
Probably the Crime Unit
469
00:30:57,300 --> 00:30:58,800
What do those fuckers want?
470
00:30:59,060 --> 00:31:01,300
No one is going to kill you
with them outside
471
00:31:02,780 --> 00:31:04,280
I have to go. See you later
472
00:31:09,220 --> 00:31:12,700
And so, the Public Prosecutor
concludes that...
473
00:31:12,980 --> 00:31:15,940
this confrontation
would be in no way helpful...
474
00:31:16,620 --> 00:31:18,300
in establishing the truth
475
00:31:19,060 --> 00:31:20,560
You may speak, Ms Karlsson
476
00:31:20,700 --> 00:31:22,300
Your Worship, as you know...
477
00:31:22,580 --> 00:31:25,660
Article 450-1 states...
478
00:31:25,940 --> 00:31:29,780
that conspiracy requires an
agreement between several individuals
479
00:31:30,380 --> 00:31:32,140
And as you will have noticed...
480
00:31:32,420 --> 00:31:36,540
the judge has no intention
of investigating anyone but my client
481
00:31:36,820 --> 00:31:39,140
My client was ordered
by his superiors...
482
00:31:39,420 --> 00:31:41,780
to break up,
as quickly as possible...
483
00:31:42,060 --> 00:31:44,900
a network of jewellery thieves
operating on scooters
484
00:31:45,180 --> 00:31:48,380
As you know, you catch flies
with honey, not vinegar
485
00:31:48,660 --> 00:31:52,020
If you expect police
to obtain results in record time...
486
00:31:52,300 --> 00:31:55,380
you must accept
that certain rules will be bent
487
00:31:55,660 --> 00:31:58,300
My client's superiors
were well aware of this...
488
00:31:58,580 --> 00:32:02,220
so if my client is a criminal,
they were his accomplices
489
00:32:03,020 --> 00:32:06,220
Starting with his direct superior
Superintendent Herville...
490
00:32:06,500 --> 00:32:11,060
followed by
National Police Commander Lenoir...
491
00:32:11,340 --> 00:32:14,860
and the leader of this
dangerous gang, Commissioner Foucart
492
00:32:15,140 --> 00:32:18,540
The head honchos of CID,
Your Worship
493
00:32:19,300 --> 00:32:21,380
The judge is duty-bound
to investigate...
494
00:32:21,660 --> 00:32:23,940
yet refuses
to hold a confrontation...
495
00:32:24,220 --> 00:32:26,260
between my client
and his superiors
496
00:32:26,540 --> 00:32:28,040
But it's the only way...
497
00:32:28,300 --> 00:32:30,820
to prove that my client
was simply serving...
498
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
the people who had
made the decision
499
00:32:33,380 --> 00:32:35,180
That's the reason, Your Worship...
500
00:32:35,460 --> 00:32:37,420
why I demand a confrontation
501
00:32:37,700 --> 00:32:40,540
Thank you. A decision
will be reached this afternoon
502
00:32:40,820 --> 00:32:44,140
The court will take a break
before moving on to the next case
503
00:32:44,380 --> 00:32:45,880
All rise
504
00:32:53,540 --> 00:32:56,060
I give you a desk
in a beautiful office...
505
00:32:56,340 --> 00:32:58,900
surrounded by admirers,
and you're never there
506
00:32:59,180 --> 00:33:00,680
What do you want?
507
00:33:00,700 --> 00:33:03,460
Your judges have found a way
to flush out Ziani
508
00:33:04,220 --> 00:33:07,620
Old Maurice will have a fit
when he realises you were right
509
00:33:08,540 --> 00:33:10,580
The judges have frozen
Ziani's accounts...
510
00:33:11,420 --> 00:33:14,900
including the one to be used
for next week's transaction
511
00:33:15,580 --> 00:33:17,540
What's next week's transaction?
512
00:33:18,660 --> 00:33:21,140
An agreement
allowing French corporations...
513
00:33:21,420 --> 00:33:23,500
to set up in Libya
and boost the economy
514
00:33:23,780 --> 00:33:25,280
But there's a catch
515
00:33:26,140 --> 00:33:28,460
Libya will only sign
if France overlooks...
516
00:33:28,740 --> 00:33:31,100
the ill-gotten gains
of the Gaddafi years
517
00:33:31,380 --> 00:33:33,020
And if the accounts are frozen?
518
00:33:33,300 --> 00:33:36,700
No signature, and France loses
a market worth hundreds of millions
519
00:33:38,460 --> 00:33:40,060
Jos�phine...
520
00:33:40,340 --> 00:33:42,260
you could help us
to get that money
521
00:33:43,180 --> 00:33:45,860
If I'm going to get it
in the neck again, forget it
522
00:33:46,140 --> 00:33:49,100
Ignore Maurice. He humiliated you
because he's jealous
523
00:33:49,820 --> 00:33:53,700
He hates business law.
He wanted to be a criminal lawyer
524
00:33:54,500 --> 00:33:56,940
He's a spoilt child,
and unlike you...
525
00:33:57,220 --> 00:33:59,060
he has no idea
how to use his anger
526
00:34:00,540 --> 00:34:02,260
What do you know about my anger?
527
00:34:02,540 --> 00:34:04,040
More than you think
528
00:34:06,180 --> 00:34:09,540
OK. I'll help, but on one condition -
you let me get on with it
529
00:34:09,820 --> 00:34:11,340
That's all I'm asking
530
00:34:12,860 --> 00:34:14,820
My car's waiting outside
531
00:34:22,980 --> 00:34:25,300
You must have watched that video
50 times
532
00:34:26,060 --> 00:34:28,420
- Move on to something else
- Like what?
533
00:34:28,700 --> 00:34:30,740
I don't know. Go back to square one
534
00:34:31,020 --> 00:34:33,140
- Christine is downstairs
- Yeah, right
535
00:34:33,420 --> 00:34:34,920
No, really
536
00:34:39,820 --> 00:34:41,320
What are you waiting for?
537
00:34:43,180 --> 00:34:44,780
Am I OK? Do I look rough?
538
00:34:46,180 --> 00:34:47,680
You look great
539
00:34:50,860 --> 00:34:52,580
Can she give our car back?
540
00:34:52,860 --> 00:34:54,360
Piss off
541
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
I missed you
542
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
Me, too
543
00:35:21,980 --> 00:35:23,540
I've missed you for a long time
544
00:35:24,220 --> 00:35:25,900
And your children miss you, too
545
00:35:26,820 --> 00:35:28,660
You wouldn't even recognise them
546
00:35:28,940 --> 00:35:30,440
I know, Christine
547
00:35:30,660 --> 00:35:33,460
We can't go on like this.
I want things to change
548
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
Me, too
549
00:35:37,020 --> 00:35:38,520
That's why I'm here
550
00:35:39,380 --> 00:35:40,880
I'm leaving you
551
00:35:41,220 --> 00:35:42,720
What?
552
00:35:42,860 --> 00:35:44,620
It's over and you know it
553
00:35:44,900 --> 00:35:47,980
No. We can't just end it like this
554
00:35:48,260 --> 00:35:51,500
- Can't we talk?
- I'm beyond talking
555
00:35:51,780 --> 00:35:53,780
I've tried talking a thousand times
556
00:35:54,060 --> 00:35:55,580
I'm going to sell the house
557
00:35:55,860 --> 00:35:58,820
No, that's ridiculous.
Where will you go?
558
00:35:59,100 --> 00:36:00,060
And the children?
559
00:36:00,340 --> 00:36:03,340
They'll come with me.
Our train leaves in two hours
560
00:36:03,620 --> 00:36:07,740
- You can't just leave like this
- What does it matter how I leave?
561
00:36:09,980 --> 00:36:11,480
Take care
562
00:36:28,460 --> 00:36:29,960
Tom, look at this
563
00:36:36,740 --> 00:36:38,300
What does that plate say?
564
00:36:39,500 --> 00:36:41,980
4538, IQ, 93
565
00:36:42,260 --> 00:36:43,340
OK...
566
00:36:43,620 --> 00:36:45,120
and here?
567
00:36:46,180 --> 00:36:47,680
4583
568
00:36:49,020 --> 00:36:51,220
4583 and 4538 on the front
569
00:36:52,900 --> 00:36:54,400
Wait there
570
00:37:00,060 --> 00:37:01,020
No, nothing
571
00:37:01,300 --> 00:37:03,740
That's impossible. Try again
There's nothing
572
00:37:07,420 --> 00:37:09,500
- It's fake
- Fuck. I don't believe it
573
00:37:10,060 --> 00:37:11,660
I thought we had something
574
00:37:12,500 --> 00:37:14,620
4538, 4583...
575
00:37:15,940 --> 00:37:16,980
Wait...
576
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
how would I fake a plate?
577
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Three...
578
00:37:21,940 --> 00:37:24,260
He made the three into an eight,
but got it wrong
579
00:37:24,540 --> 00:37:27,980
The real plate is 4533, but the guy
got the digits back to front
580
00:37:28,260 --> 00:37:29,760
4533
581
00:37:31,140 --> 00:37:32,940
Yeah, that's it
582
00:37:33,220 --> 00:37:35,540
it's a 2001 Polo. Fuck, it's stolen
583
00:37:35,820 --> 00:37:38,900
it was stolen from Clara Pottier
on the Etoile estate, Bobigny
584
00:37:40,020 --> 00:37:41,740
The Etoile estate?
585
00:37:42,020 --> 00:37:45,660
That's where we found the kid
who lived with the Delormes
586
00:37:45,940 --> 00:37:48,340
- Remember? Karen...
- Karen Hoarau
587
00:37:49,460 --> 00:37:50,960
Karen Hoarau
588
00:37:52,140 --> 00:37:54,100
Tintin, we're going to Bobigny
589
00:37:55,300 --> 00:37:56,800
Boss?
590
00:37:58,700 --> 00:38:00,620
What are you going to do about Gilou?
591
00:38:00,900 --> 00:38:04,340
First, I'll have a slash. Then,
I'll go and see the Commissioner. OK?
592
00:38:04,620 --> 00:38:07,860
Yeah. But you should know
we won't let him take the rap alone
593
00:38:08,620 --> 00:38:10,120
Just so we're clear
594
00:38:12,460 --> 00:38:14,060
OK. Karen Hoarau
595
00:38:14,340 --> 00:38:17,020
Tintin, JP, we're going to Bobigny.
Get a move on
596
00:38:21,460 --> 00:38:22,960
Yes?
597
00:38:26,220 --> 00:38:27,720
Lenoir
598
00:38:27,900 --> 00:38:28,660
Herville
599
00:38:28,940 --> 00:38:30,440
- Commissioner
- Please sit
600
00:38:32,860 --> 00:38:35,580
Right, let's not beat about the bush
601
00:38:36,780 --> 00:38:38,580
We're all in hot water here
602
00:38:38,860 --> 00:38:41,460
The court has announced its decision
603
00:38:42,420 --> 00:38:45,940
The judges leading the inquiry
will question all three of us
604
00:38:47,300 --> 00:38:50,660
And as you know, there's no use
in trying to get out of it
605
00:38:50,940 --> 00:38:53,340
So we should all
get our stories straight...
606
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
don't you think, Superintendent?
607
00:38:55,780 --> 00:38:57,300
Absolutely, Commissioner
608
00:38:57,940 --> 00:38:59,980
If your officer
used dubious methods...
609
00:39:00,260 --> 00:39:03,460
to break up a ring of jewellery
thieves, that's his business
610
00:39:03,740 --> 00:39:05,240
it doesn't involve us
611
00:39:05,420 --> 00:39:08,020
His methods didn't seem
to bother you at the time
612
00:39:08,300 --> 00:39:11,380
No, but inspectors are there
to do a job. They're disposable
613
00:39:11,660 --> 00:39:13,860
Then you can expect
a drop-off in the figures
614
00:39:14,140 --> 00:39:17,540
You won't find many people
willing to take risks like Escoffier
615
00:39:17,820 --> 00:39:20,420
At the moment,
I'm more worried about us
616
00:39:21,420 --> 00:39:24,020
We all know that officers
have to bend the rules
617
00:39:24,300 --> 00:39:26,220
No need to shout it from the rooftops
618
00:39:26,500 --> 00:39:29,140
So you're asking me to...
619
00:39:30,020 --> 00:39:31,780
abandon my inspector?
620
00:39:32,060 --> 00:39:33,780
I'm asking you to be reasonable
621
00:39:34,900 --> 00:39:36,400
Which reminds me...
622
00:39:37,100 --> 00:39:40,260
Lenoir said you were thinking
of changing your career path
623
00:39:41,500 --> 00:39:43,820
You were after a specialist unit,
weren't you?
624
00:39:46,300 --> 00:39:48,380
I may have some good news for you
625
00:39:49,620 --> 00:39:51,420
Malencon is leaving Armed Response
626
00:39:54,260 --> 00:39:56,700
Perhaps we could put you forward
627
00:39:58,580 --> 00:40:02,140
On the condition that I keep quiet
in front of the judge, is that it?
628
00:40:02,420 --> 00:40:04,220
It's just an in formal agreement
629
00:40:05,540 --> 00:40:07,040
Well, well...
630
00:40:10,740 --> 00:40:12,900
Except, the real cops
aren't people like us
631
00:40:14,740 --> 00:40:19,060
They're the ones getting their hands
dirty while we hobnob with the press
632
00:40:21,700 --> 00:40:24,220
So, getting promoted
for shafting an officer...
633
00:40:27,980 --> 00:40:31,100
I need to be able to look at myself
in the mirror in the mornings
634
00:40:31,380 --> 00:40:32,880
Of course
635
00:40:33,620 --> 00:40:35,120
Gentlemen
636
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
He pisses me off
637
00:41:47,780 --> 00:41:49,280
46, on the left
638
00:41:56,740 --> 00:41:58,620
Are you the owner of a grey Polo?
639
00:41:59,420 --> 00:42:00,580
I was
640
00:42:00,860 --> 00:42:02,660
it was stolen two years ago
641
00:42:02,940 --> 00:42:04,660
it's been found. Can we come in?
642
00:42:04,940 --> 00:42:06,440
Really?
643
00:42:07,460 --> 00:42:09,860
Didn't you wonder
what happened to it?
644
00:42:10,900 --> 00:42:12,400
Yes
645
00:42:13,500 --> 00:42:15,000
Ignore the mess
646
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
it was used in a robbery
647
00:42:22,740 --> 00:42:24,380
My Polo? I doubt it
648
00:42:24,660 --> 00:42:26,160
Why is that?
649
00:42:26,620 --> 00:42:29,340
Because it's useless. I mean, it was
650
00:42:30,740 --> 00:42:35,100
Tell me the truth or I'll arrest you
as an accessory to armed robbery
651
00:42:35,340 --> 00:42:37,620
- What?
- What do you know about the car?
652
00:42:37,900 --> 00:42:39,460
I told you, it was stolen
653
00:42:39,740 --> 00:42:42,100
What do you know about the car?
654
00:42:46,260 --> 00:42:48,020
I lost my job two years ago
655
00:42:49,020 --> 00:42:50,620
I didn't need a car...
656
00:42:50,900 --> 00:42:53,780
and I couldn't afford
the petrol anyway
657
00:42:57,380 --> 00:43:00,020
I advertised,
but couldn't find a buyer
658
00:43:00,820 --> 00:43:01,580
So...
659
00:43:01,860 --> 00:43:04,940
I reported it
and said it was stolen
660
00:43:08,860 --> 00:43:11,140
I got 600 Euros from the insurance
661
00:43:14,100 --> 00:43:15,600
Do you know where it is?
662
00:43:15,860 --> 00:43:17,360
In the car park
663
00:43:17,980 --> 00:43:20,660
- I still use it sometimes
- Laure, look at this
664
00:43:22,780 --> 00:43:27,380
Look. I found some weed,
designer bags, designer shoes...
665
00:43:29,300 --> 00:43:31,620
- What's this, madam?
- I don't know
666
00:43:32,300 --> 00:43:35,140
She's grown up.
She doesn't tell me everything
667
00:43:35,820 --> 00:43:37,940
- What's your daughter's name?
- Kimberly
668
00:43:39,700 --> 00:43:41,540
- How old is she?
- 20
669
00:43:41,820 --> 00:43:44,820
- What does she do?
- She's training to work in childcare
670
00:43:45,100 --> 00:43:46,600
She loves children
671
00:43:47,100 --> 00:43:51,620
She's a trainee who can afford
designer bags and shoes?
672
00:43:54,020 --> 00:43:55,620
Do you have a recent photo?
673
00:44:10,900 --> 00:44:12,400
Mobile number?
674
00:44:13,220 --> 00:44:15,140
- Give me the phone
- Please, madam
675
00:44:15,420 --> 00:44:18,140
What are you going to do?
She's my daughter
676
00:44:19,380 --> 00:44:22,620
- Leave her alone
- it's OK. Don't worry
677
00:44:22,900 --> 00:44:24,400
it's all right
678
00:44:25,380 --> 00:44:26,880
Calm down, it's OK
679
00:44:33,300 --> 00:44:34,800
She's all I have
680
00:44:37,100 --> 00:44:39,220
COME HOME NOW
681
00:44:46,380 --> 00:44:47,880
Ms Karlsson
682
00:44:48,180 --> 00:44:51,140
I'd rather use the proper channels,
but as you're here...
683
00:44:51,860 --> 00:44:54,780
I should let you know
I'm dismissing the Escoffier case
684
00:44:55,060 --> 00:44:57,660
And you don't have me
to thank for that
685
00:44:57,940 --> 00:44:59,980
it came from the prosecutor's office
686
00:45:00,260 --> 00:45:01,760
But keep that between us
687
00:45:02,500 --> 00:45:05,540
We'll continue pretending
that the law is impartial
688
00:45:18,540 --> 00:45:20,820
it's a request to unfreeze
Ziani's accounts
689
00:45:26,500 --> 00:45:29,500
What are you offering in return?
690
00:45:30,380 --> 00:45:31,500
A deal
691
00:45:31,780 --> 00:45:34,940
You unfreeze the accounts,
and Ziani will come to see you
692
00:45:37,260 --> 00:45:39,380
How can I be sure he'll turn up?
693
00:45:39,660 --> 00:45:41,160
I say so
694
00:45:41,260 --> 00:45:43,420
Give me the money,
and I'll give you Ziani
695
00:45:47,260 --> 00:45:51,220
We'll be requesting a committal order
for breach of judicial supervision
696
00:45:52,020 --> 00:45:53,520
My client knows the risks
697
00:45:56,020 --> 00:45:57,580
And if we reject your offer?
698
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
Why would you do that?
699
00:46:00,260 --> 00:46:02,140
I can bring you Ziani on a plate
700
00:46:07,620 --> 00:46:09,140
Give me 24 hours
701
00:46:10,420 --> 00:46:11,920
I'll talk to my colleague
702
00:46:34,820 --> 00:46:36,420
There are coppers at your place
703
00:46:56,060 --> 00:46:57,560
Will you shut up?
704
00:46:58,020 --> 00:46:59,820
Hey, don't tell me to shut up
705
00:47:00,100 --> 00:47:01,860
Just stop singing, please
706
00:47:03,060 --> 00:47:04,560
Can you get that?
707
00:47:05,140 --> 00:47:06,660
- Someone's knocking
- Yeah
708
00:47:14,620 --> 00:47:17,460
- The pigs are round my flat
- What did you mess up now?
709
00:47:17,740 --> 00:47:19,240
I didn't mess up anything
710
00:47:19,500 --> 00:47:22,260
- You should hide
- Where? I'm skint
711
00:47:22,540 --> 00:47:24,980
And what about my mum?
She can buy her own beer
712
00:47:25,260 --> 00:47:26,900
Stop it. You're not helping
713
00:47:27,180 --> 00:47:29,180
I'll go home,
just to see what they want
714
00:47:30,020 --> 00:47:31,660
- Are you insane?
- Stay here
715
00:47:31,940 --> 00:47:33,440
Sit down
716
00:47:35,140 --> 00:47:37,300
- Get off me
- Fatou, for fuck's sake
717
00:47:37,540 --> 00:47:38,700
Calm down
718
00:47:38,980 --> 00:47:41,900
You stay here, OK?
You're not going to see anybody
719
00:47:42,180 --> 00:47:44,100
Don't move. Got it?
720
00:47:44,380 --> 00:47:45,880
Got it?
721
00:47:45,980 --> 00:47:47,480
I think she's got it
722
00:47:48,820 --> 00:47:50,320
Now sit down
723
00:47:51,180 --> 00:47:53,100
Sit down and shut up
like the rest of us
724
00:47:53,780 --> 00:47:55,280
She winds me up
725
00:47:55,620 --> 00:47:57,120
For fuck's sake
726
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
What's her problem?
727
00:48:00,540 --> 00:48:02,040
Shit
728
00:48:17,420 --> 00:48:18,920
Where is she?
729
00:48:25,820 --> 00:48:27,320
Stop
730
00:48:31,660 --> 00:48:33,740
You'll pay for this
What are you doing?
731
00:48:40,540 --> 00:48:42,040
Go on. Attack
732
00:49:06,220 --> 00:49:08,300
Right, we're going
to track her phone
733
00:49:09,220 --> 00:49:10,720
Look at this
734
00:49:10,900 --> 00:49:12,400
What is it?
735
00:49:19,180 --> 00:49:20,140
Let's go
736
00:49:20,420 --> 00:49:21,920
Come with us
737
00:49:48,220 --> 00:49:50,340
Come away. Come away
738
00:49:54,420 --> 00:49:56,300
We were looking for this girl
739
00:49:56,580 --> 00:49:58,100
- What happened?
- Dog bites
740
00:49:58,980 --> 00:50:00,620
To the arms, legs and face
741
00:50:01,260 --> 00:50:04,100
She was lucky. One bite
to the throat and she'd have died
742
00:50:05,060 --> 00:50:06,560
OK. Take her away
743
00:50:07,260 --> 00:50:10,140
Hey, kids, don't stand there.
Go on. Move along
744
00:50:10,420 --> 00:50:11,920
Get rid of them
745
00:50:12,460 --> 00:50:13,960
Laure
746
00:50:14,100 --> 00:50:15,060
He's the dog owner
747
00:50:15,340 --> 00:50:18,740
He keeps them in a van, but someone
let them out. Is that right?
748
00:50:19,620 --> 00:50:22,780
Yeah, but it wasn't me.
They took them. I couldn't help it
749
00:50:23,060 --> 00:50:24,700
Can anyone get inside your van?
750
00:50:24,980 --> 00:50:26,940
No. I hide the keys on the wheel
751
00:50:27,220 --> 00:50:29,940
- Who knows about them?
- Me, and whoever feeds the dogs
752
00:50:30,220 --> 00:50:31,720
Names?
753
00:50:32,500 --> 00:50:35,340
The caretaker at number 15,
Nico and Karen...
754
00:50:36,780 --> 00:50:39,060
- Karen, who?
- I don't know
755
00:50:39,340 --> 00:50:41,780
Can I get a lawyer for the dogs?
We'll see
756
00:50:45,940 --> 00:50:47,060
You mean her?
757
00:50:47,340 --> 00:50:48,840
Yeah. That's Karen
758
00:50:48,890 --> 00:50:53,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
