Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
2
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
I need to crash here
for a couple of days
3
00:01:26,720 --> 00:01:29,240
That's OK. My dad's in hospital.
What's wrong?
4
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
The cops have got Marouane
and the dough
5
00:01:31,800 --> 00:01:32,960
That bastard will talk
6
00:01:33,240 --> 00:01:36,040
Marouane isn't a snitch.
He'll keep quiet. OK?
7
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
The police will find him.
He has to go
8
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
What do you need? Cash? A phone?
9
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
- Can you get me one?
- Of course. Are you hungry?
10
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
Yeah, cheers
11
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- You can go fuck yourself
- OK. I will
12
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Are you mad?
Why didn't you kick him out?
13
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
If he's in the shit,
we can use him
14
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
What about the dead
ATM maintenance guy?
15
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
No comment
16
00:02:05,200 --> 00:02:09,400
And did those 350,000 euros
we found just land in your lap?
17
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
- No comment
- OK
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,480
So you're taking the rap for
the money and the dead ATM guy?
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
No comment
20
00:02:18,960 --> 00:02:21,040
Copy, paste...
What a great interview!
21
00:02:21,920 --> 00:02:23,600
Look, Marouane. You're a big boy
22
00:02:23,880 --> 00:02:25,380
Let's not waste time
23
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
We're sending you
straight to the judge
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
Anything to add?
25
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Is that it? I barely know
what you're charging my client with
26
00:02:34,040 --> 00:02:37,640
Then he should talk. I'm not going
to waste my time talking to a wall
27
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
He has a right to silence
28
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
And I've a right to end
our interview. Annoying, isn't it?
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
What do you charge for 20 minutes?
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
30 euros?
31
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Here. Read this through
and sign it
32
00:03:00,160 --> 00:03:03,040
Wait. Don't you want
something to eat?
33
00:03:03,880 --> 00:03:04,840
What?
34
00:03:05,120 --> 00:03:08,280
The judge won't give you any food.
If you're hungry, eat now
35
00:03:09,440 --> 00:03:10,940
Get him a sandwich, JP
36
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
Go on. Sit down
37
00:03:20,400 --> 00:03:21,900
We're not monsters
38
00:03:28,360 --> 00:03:32,040
You might be a robber, Marouane.
But you're not a child killer
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
What?
40
00:03:35,560 --> 00:03:38,040
- You're not a child killer
- What is this shit?
41
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
- Are you pinning a murder on me?
- No, two
42
00:03:42,680 --> 00:03:45,160
A mother and daughter.
This was them before...
43
00:03:45,960 --> 00:03:47,460
This is them, afterwards
44
00:03:48,280 --> 00:03:49,780
Look
45
00:03:49,960 --> 00:03:51,460
Do they look familiar?
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,660
You know them
47
00:03:53,880 --> 00:03:55,640
Sandrine and Lucie Jaulin
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
I've never heard of them
49
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Look, Marouane
50
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Don't be an idiot
51
00:04:11,200 --> 00:04:13,760
We know Sandrine worked
for you and Zach
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,960
And we know she found you
a hideout in Asni�res
53
00:04:17,240 --> 00:04:18,880
She got you phones...
54
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
and even girls
to lure in the men
55
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
We know it all.
So go on, spit it out
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,220
Marouane, look at me
57
00:04:37,480 --> 00:04:39,680
This is off the record.
We won't film this
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,640
There, it's stopped
59
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
We just want to know
why they were killed...
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
why a child was thrown
into a canal while still alive
61
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
Did Zach throw them in?
62
00:05:03,160 --> 00:05:04,660
This stays between us
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,380
Here's my sandwich
64
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Here
65
00:05:38,560 --> 00:05:40,060
No comment
66
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
If we don't have them both,
what's the point?
67
00:05:50,480 --> 00:05:53,640
Marouane won't talk,
and the other guy will be long gone
68
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
We traced the card
that paid for their hotel room
69
00:05:57,320 --> 00:05:59,200
it belongs to Samuel Bensimon
70
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
He has no record,
but Tintin found him online
71
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
He works at the Bar de la Place
in Montreuil
72
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
We'll watch him. Zach's skint.
He'll be up to something soon
73
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
He's not that stupid.
He won't contact Bensimon directly
74
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
People do stupid things
when they're desperate
75
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
People do stupid things
when they're hormonal
76
00:06:22,240 --> 00:06:23,740
Why didn't you tell me?
77
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Why hide your pregnancy from me?
78
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
I didn't know
if I was going to keep it
79
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
And now?
80
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
OK. You're keeping it
81
00:06:36,960 --> 00:06:40,440
You'd better nail this case
before I put you in a desk job
82
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
Come in
83
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
Our colleagues in Clamart
have an issue
84
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
- What is it?
- Djibril
85
00:06:50,880 --> 00:06:52,380
Hi
How are you?
86
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
M�rini was caught behind
the wheel of a stolen car
87
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
He wouldn't explain
88
00:06:58,920 --> 00:07:00,420
He just said he was your grass...
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
then gave us
Escoffier's mobile number
90
00:07:03,200 --> 00:07:06,920
Look, we're getting sick of nicking
druggies and car thieves...
91
00:07:07,200 --> 00:07:10,240
then having to let them go
because they're informants
92
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Sorry, but M�rini is helping us
with a big case
93
00:07:13,800 --> 00:07:16,480
if your lads could let him off
we'd appreciate it
94
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
Pull the other one.
You lot never return the favour
95
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
That depends on the favour
96
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
Your case had better be worth it
97
00:07:25,840 --> 00:07:27,340
First on the left
98
00:07:28,840 --> 00:07:30,340
Thank you
99
00:07:32,280 --> 00:07:33,780
Hi
100
00:07:36,320 --> 00:07:38,280
Thanks. You did a great job in there
101
00:07:38,560 --> 00:07:40,960
I'll treat you to a fancy meal
102
00:07:41,240 --> 00:07:44,640
Next time, don't expect us to come
running. Do you understand?
103
00:07:52,120 --> 00:07:53,620
How was I to know?
104
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
I was taking a car to some guys
who were planning a job
105
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
Then, they were caught
and I got stuck with it
106
00:08:00,400 --> 00:08:02,960
What job?
Why didn't you tell us?
107
00:08:03,240 --> 00:08:06,160
- I've got to eat, haven't I?
- Of course you do
108
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Go on. Hop it
109
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
How do I get home?
You can't leave me...
110
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
Wait. What was this job?
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
It was just a job...
112
00:08:13,360 --> 00:08:15,720
Look. We just got you
out of deep shit
113
00:08:15,960 --> 00:08:17,460
Do you want to go back?
114
00:08:19,680 --> 00:08:22,920
A lorry full of printer cartridges.
They retail for 22 euros each
115
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
A container holds 30,000 of them
116
00:08:25,960 --> 00:08:27,460
Where's it setting off from?
117
00:08:29,880 --> 00:08:33,360
- Where's the lorry?
- Transgarden, Bobigny
118
00:08:35,280 --> 00:08:36,780
We'll drop you off
119
00:08:37,880 --> 00:08:40,800
So Djibril tells Bensimon
about the cartridges...
120
00:08:41,080 --> 00:08:44,200
Bensimon calls Zach,
they rob the lorry and we nab them
121
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
Simple
122
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
Why would Djibril risk it?
Because there's money in it
123
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Besides, he likes me.
Need I say more?
124
00:08:52,320 --> 00:08:54,600
He likes you?
That doesn't count for anything
125
00:08:55,720 --> 00:08:57,220
I think it'll work
126
00:08:58,960 --> 00:09:00,460
But don't tell anyone...
127
00:09:02,040 --> 00:09:03,540
not even Herville
128
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Any objections?
129
00:09:06,720 --> 00:09:08,960
No, it's a great idea. Call Djibril
130
00:09:17,880 --> 00:09:19,380
Hey, about the baby...
131
00:09:20,080 --> 00:09:21,040
What about it?
132
00:09:21,320 --> 00:09:24,520
Like I said, if you need me
to take you for a scan...
133
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
or buy a pram...
134
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
or a crib, or something...
135
00:09:34,680 --> 00:09:36,180
Well, you know where I am
136
00:09:48,960 --> 00:09:50,460
Come in
137
00:09:54,360 --> 00:09:57,720
- You wanted to see me?
- I'm just shopping for my daughter
138
00:09:59,360 --> 00:10:02,960
- How old is she?
- Six. She's with her father in Lyon
139
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
But I didn't ask you here
to talk about my family
140
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
I want your opinion
on a difficult case
141
00:10:08,920 --> 00:10:10,420
Difficult?
142
00:10:10,680 --> 00:10:13,320
Two Filipino servants
have pressed charges
143
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
A brother and sister allege
their employer mistreated them
144
00:10:18,320 --> 00:10:20,920
The sister was beaten over the head
with an iron
145
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
Their statements are very detailed
146
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
What's the problem?
147
00:10:25,880 --> 00:10:29,080
Their employer, Tarek Ziani,
is a powerful Libyan businessman
148
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
He was close to Gaddafi,
then defected
149
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
His French wife runs a gallery
in the 6th arrondissement
150
00:10:35,960 --> 00:10:40,480
I asked local police in Neuilly
to help search Ziani's mansion...
151
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
but their superiors won't allow it
152
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
So this is the sensitive case
you're diving headlong into?
153
00:10:49,480 --> 00:10:50,980
Did Machard say that?
154
00:10:53,840 --> 00:10:55,340
What can I do to help?
155
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
I'll help you with the Jaulin case...
156
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
if you can help me
to get this case moving
157
00:11:01,760 --> 00:11:03,260
I'm touched by your faith in me
158
00:11:04,440 --> 00:11:07,040
May I suggest a couple of things?
159
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Don't take this the wrong way
160
00:11:12,280 --> 00:11:15,680
Your letter of request
mentions Ziani's name...
161
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
and the address of his mansion
162
00:11:18,240 --> 00:11:21,480
You should word it
in a much more general way
163
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
Also, when you decide to visit...
164
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
a problematic individual...
165
00:11:28,080 --> 00:11:31,160
you'll need reliable officers
to help with the search
166
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
Who are you suggesting?
167
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
Chief Inspector Berthaud,
for example
168
00:11:39,480 --> 00:11:43,640
This search is judicially sound...
169
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
and technically feasible...
170
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
but be aware
that if you take on Mr Ziani...
171
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
you should expect a backlash
172
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
Think hard before you commit yourself
173
00:11:57,640 --> 00:12:01,120
Christophe,
send out the request, please
174
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Yes
175
00:12:20,320 --> 00:12:21,280
Hello
176
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
- What can I get you?
- Half a lager, please
177
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
Excuse me, mate. Are you Samuel?
178
00:12:39,960 --> 00:12:41,460
Why?
179
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
- Do you know Marouane?
- Marouane, who?
180
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
- Benamar
- Yeah
181
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
Did you hear?
He was caught by the fuzz
182
00:12:49,640 --> 00:12:51,760
Why are you saying this? Who are you?
183
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
We were on a job, but he messed up
184
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
I'm in trouble. I'm on my own
185
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
So if you know anyone
who could help...
186
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Forget it. What do I owe you?
187
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
What's the job?
188
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
A container
full of printer cartridges
189
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
Where from?
190
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
From the factory
191
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
500 grand's worth...
192
00:13:25,280 --> 00:13:26,960
Why didn't Marouane tell me?
193
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
Well, now you know
194
00:13:30,200 --> 00:13:31,710
And the buyer?
195
00:13:31,760 --> 00:13:34,680
I know a guy who sells
to the Chinese in Belleville
196
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Do you have a phone number?
197
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
Looks like he's hooked Bensimon
198
00:13:47,560 --> 00:13:49,060
What did I tell you?
199
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
No, madam.
It's a criminal investigation
200
00:13:58,040 --> 00:14:00,320
I need to know...
201
00:14:00,600 --> 00:14:03,680
why social services
revoked the Delormes' license
202
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
OK. How do I get hold of the file?
203
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Thank you. Goodbye
204
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
I can't tell you over the phone...
205
00:14:24,320 --> 00:14:27,240
The Delormes were a foster family
from 1994 to 2006...
206
00:14:27,520 --> 00:14:30,120
but their license was revoked
eight years ago
207
00:14:30,400 --> 00:14:32,760
Pierre tried to find out why,
but couldn't
208
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
How is this linked to the murders?
209
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
I don't know.
But something must be up
210
00:14:38,080 --> 00:14:41,480
I've never trusted them.
I'll go and check out their file
211
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
Should I come, too?
212
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
No. Roban needs you for a search
213
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
- What search?
- I don't know. He didn't say
214
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
Coming, Tom?
215
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
You can manage without me
216
00:14:53,440 --> 00:14:54,940
Yeah
217
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
What a place!
218
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
Someone has friends in high places...
219
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
Hello
220
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
I hope you've a good reason
for coming here
221
00:15:19,200 --> 00:15:21,960
Mr Ziani, I'm Judge Carole Mendy
222
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
This is Judge Francois Roban. Hello
223
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
This is Agn�s, my wife.
What's this about?
224
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
- We're carrying out a search
- A search? Why?
225
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
- Regarding what?
- I think you know why
226
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
Let's start in the office
227
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
I hope you realise
what you're about to do
228
00:15:41,320 --> 00:15:45,200
Look for any documents relating
to staff - contracts, payslips...
229
00:15:45,480 --> 00:15:46,980
and an iron
230
00:15:47,160 --> 00:15:49,680
Madam, would you accompany
these gentlemen?
231
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
Ziani...
232
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
I saw him test out
Djibril's Lamborghini
233
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
- You're sure?
- Certain
234
00:16:03,040 --> 00:16:06,200
Sorry, but a grass who's friends
with a Libyan billionaire...
235
00:16:06,480 --> 00:16:08,120
You can see why I'm suspicious
236
00:16:21,320 --> 00:16:22,820
We found two, Your Honour
237
00:16:24,240 --> 00:16:25,740
Bag them up
238
00:16:40,760 --> 00:16:42,260
What splendid marble!
239
00:16:43,400 --> 00:16:45,280
It's just so...
240
00:16:49,680 --> 00:16:51,180
Lovely taps, too
241
00:16:53,560 --> 00:16:55,060
Well...
242
00:16:55,840 --> 00:16:59,960
so far, there's nothing
to support your employees' claims...
243
00:17:00,840 --> 00:17:04,320
that they slept in a cupboard,
on a mattress on the floor
244
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
Your Honour, I understand
245
00:17:07,360 --> 00:17:11,120
Your colleague is just a novice,
brainwashed by the association...
246
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
representing my employees
247
00:17:13,360 --> 00:17:18,280
But you can see for yourself
that this whole business is absurd
248
00:17:18,560 --> 00:17:21,440
- May I see the kitchen?
- Certainly
249
00:17:25,320 --> 00:17:26,820
- Go ahead
- Thanks
250
00:17:33,440 --> 00:17:34,940
OK
251
00:17:37,840 --> 00:17:39,340
And this?
252
00:17:41,240 --> 00:17:44,760
It's a cupboard.
We haven't used it for years
253
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
- Inspector, can you open this?
- Of course
254
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
This fits in
with what was outlined in the file
255
00:18:01,760 --> 00:18:03,360
Can you take photos, please?
256
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
The officers will read you
your rights...
257
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
and then Judge Mendy and I
will see you later
258
00:18:13,480 --> 00:18:15,280
Goodbye, Mr Ziani
259
00:18:15,560 --> 00:18:18,840
- So, what's the time?
- 12:55
260
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
As of 12:55, you're under arrest...
261
00:18:21,320 --> 00:18:24,200
for unreported employment
and grievous bodily harm
262
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
You've the right to see
a lawyer and a doctor
263
00:18:27,720 --> 00:18:29,220
This way, please
264
00:18:30,280 --> 00:18:31,780
Thanks
265
00:18:37,880 --> 00:18:39,380
45 minutes!
266
00:18:39,960 --> 00:18:41,460
I could have killed them
267
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
Look
268
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
What's this?
269
00:18:52,800 --> 00:18:55,320
A teenager pressed charges
against the Delormes
270
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
She accused the father of
touching her, then later retracted it
271
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
- When?
- 2006
272
00:19:01,760 --> 00:19:03,400
The year they lost their license
273
00:19:03,680 --> 00:19:06,200
Call Nico. Let's look into this girl
274
00:19:11,840 --> 00:19:14,920
Nico, it's Tom.
Can you check a name for me?
275
00:19:16,000 --> 00:19:17,760
Karen Hoarau
276
00:19:18,040 --> 00:19:19,540
H, O, A, R, A, U
277
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
Yeah
278
00:19:26,760 --> 00:19:28,260
She has a record?
279
00:19:30,240 --> 00:19:33,080
She was found guilty of arson,
aged 17
280
00:19:33,360 --> 00:19:35,840
Set fire to a letterbox
with a friend...
281
00:19:36,920 --> 00:19:38,430
Laetitia Ribeiro
282
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
Eight people died in the fire.
Karen got out six months ago
283
00:19:42,800 --> 00:19:45,120
- ls there an address?
- What's the address?
284
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
She lives with her dad in Bobigny
285
00:19:48,000 --> 00:19:50,520
- Any photos?
- Nico, send me the file
286
00:19:50,800 --> 00:19:52,300
Yeah, to my phone
287
00:20:01,480 --> 00:20:02,980
That's her
288
00:20:07,080 --> 00:20:08,680
- Shall we go?
- Yeah
289
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
- Well?
- I'll take it
290
00:20:13,520 --> 00:20:14,480
Excellent
291
00:20:14,760 --> 00:20:16,260
Follow me
292
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
That will be 3,967 Euros, please
293
00:20:39,920 --> 00:20:42,520
- Have a wonderful day. See you soon
- Goodbye
294
00:20:46,680 --> 00:20:48,180
Bye
295
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
Shut up
296
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
Let go
297
00:21:25,680 --> 00:21:26,640
Shut up
298
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
Shut your mouth. OK?
299
00:21:32,760 --> 00:21:35,720
- She's minted
- Go on. Get her rings
300
00:21:43,240 --> 00:21:44,880
And stay there. Stupid bitch
301
00:21:45,640 --> 00:21:47,140
Hey, girls
302
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
I nearly had to cut her finger off.
She wouldn't let it go
303
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
Get rid of it, it's ugly
304
00:22:01,240 --> 00:22:04,880
What? Boys always respect you
if you've a wedding ring on. Look
305
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Who gives a shit? Sell it
306
00:22:06,800 --> 00:22:08,640
- Look
- No, it's nasty
307
00:22:14,960 --> 00:22:16,460
- What's going on?
- Police
308
00:22:16,640 --> 00:22:18,140
Get out of here
309
00:22:21,760 --> 00:22:23,260
Karen Hoarau?
310
00:22:25,080 --> 00:22:26,580
Chief Inspector Berthaud
311
00:22:26,680 --> 00:22:30,240
We'd like to ask you about your
former foster family, the Delormes
312
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
I don't want to hear
about those bastards
313
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
it won't take long. Come on
314
00:22:34,680 --> 00:22:36,180
OK
315
00:22:56,080 --> 00:22:58,240
At what age
were you sent to the Delormes?
316
00:22:58,520 --> 00:23:00,020
14 years old
317
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
Your parents were
still around, though
318
00:23:17,040 --> 00:23:18,680
What were the Delormes like?
319
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
I was there for less than a year
320
00:23:23,160 --> 00:23:24,760
Anything out of the ordinary?
321
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
How did they treat you?
322
00:23:32,040 --> 00:23:36,000
The brother was a pain.
He was weird. He never washed
323
00:23:41,000 --> 00:23:43,880
I got your file from social services
324
00:23:45,280 --> 00:23:47,560
I read your complaint, too
325
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
Didn't you see? I took it back
326
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
I'm not here to judge you, Karen
327
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
This is just between us
328
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
I'm not writing it down
329
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
But I've got nothing else to say
330
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
So, nothing happened?
331
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Ever?
332
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
Delorme never did
anything inappropriate?
333
00:24:19,120 --> 00:24:20,620
It wasn't me
334
00:24:21,360 --> 00:24:23,720
Not you? What wasn't you?
335
00:24:24,800 --> 00:24:26,560
It was Sandrine
336
00:24:26,840 --> 00:24:28,340
She's the one he touched
337
00:24:31,360 --> 00:24:33,320
Me and Sandrine shared a room
338
00:24:33,600 --> 00:24:35,880
I pretended to be asleep,
but I saw everything
339
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
I heard him breathing. Disgusting pig
340
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Did you tell anyone
before you went to the police?
341
00:24:48,760 --> 00:24:50,260
Sandrine
342
00:24:51,160 --> 00:24:52,660
She begged me not to tell
343
00:24:53,200 --> 00:24:54,720
But I couldn't take it anymore
344
00:24:55,520 --> 00:24:58,360
I wanted that bastard locked up
for what he did
345
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
So, I told them he did it to me,
to protect Sandrine
346
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
Did she make you
retract your complaint?
347
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Not just her. All of them
348
00:25:11,000 --> 00:25:12,640
The mum, the dad...
349
00:25:13,680 --> 00:25:16,760
Bunch of freaks. I couldn't wait
to see the back of them
350
00:25:20,800 --> 00:25:23,720
And after that,
there was the letterbox fire
351
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
That's my business
352
00:25:26,160 --> 00:25:28,520
I've paid my dues.
Now, I want to forget it
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,780
I'll be back in a minute
354
00:25:52,800 --> 00:25:56,560
But Karen Hoarau has a record.
And she retracted her statement
355
00:25:56,840 --> 00:25:58,340
She's hardly reliable
356
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
Your Honour...
357
00:25:59,720 --> 00:26:03,400
if Sandrine was touched up by
her father, that changes everything
358
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
Even if the Delormes
are linked to the crimes...
359
00:26:07,160 --> 00:26:10,320
they can't be detained
on the basis of one dubious account
360
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
In any case,
the limitation period has lapsed
361
00:26:13,280 --> 00:26:15,360
I know. But there must be a link
362
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
They've lied from the start
363
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
They hid their schizophrenic son,
they hounded Jaulin...
364
00:26:20,960 --> 00:26:22,920
And the dad fiddled
with his daughter
365
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Very well
366
00:26:25,080 --> 00:26:29,120
Bring in Delorme on another pretext.
Keep me in the loop
367
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
Thanks Your Honour
Goodbye, Laure
368
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Jos�phine, how are you?
369
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Holding up
370
00:26:43,840 --> 00:26:46,360
I can postpone the interrogation
if you like
371
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
What interrogation?
372
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Didn't you know?
373
00:26:52,080 --> 00:26:53,580
About what?
374
00:26:53,720 --> 00:26:58,000
You're representing Tarek Ziani
during his first interrogation
375
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Tarek Ziani?
376
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
How does he know who I am?
377
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
Ziani asked Edelman to represent him
378
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
He must have recommended you
379
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
- Do you have a problem with Edelman?
- Not at all
380
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
But I'm about to tell the Chairman
I'm leaving the Bar
381
00:27:17,920 --> 00:27:19,880
No, Jos�phine...
382
00:27:21,160 --> 00:27:22,660
listen to me
383
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
I can't bear it that Pierre's dead
384
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
I can't sleep.
I see his face wherever I go
385
00:27:28,360 --> 00:27:30,360
But that's no reason to give up
386
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
What will you do?
387
00:27:34,480 --> 00:27:35,980
I don't know
388
00:27:39,360 --> 00:27:41,520
You'll always find reasons to give in
389
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
Life has its ups and downs. You must
take the rough with the smooth
390
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
In the meantime, do what you can
391
00:27:47,960 --> 00:27:50,360
So, defend Ziani,
or whomever you wish
392
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
Do it for yourself,
or for a distraction, but do it
393
00:27:55,200 --> 00:27:56,880
We work for our own benefit, too
394
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
The first hearing is at 5:00pm.
Be there
395
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
Hey, that's Djibril's bird
396
00:28:17,400 --> 00:28:20,140
- Maybe he's been nicked
- I'll go
397
00:28:22,360 --> 00:28:23,860
Are you OK?
398
00:28:25,080 --> 00:28:26,760
I was waiting for you
399
00:28:27,560 --> 00:28:30,240
- What do you want?
- To apologise about the other night
400
00:28:32,160 --> 00:28:33,660
What for?
401
00:28:34,680 --> 00:28:36,440
And to say thank you...
402
00:28:37,320 --> 00:28:41,160
even though I paid the price
for it when I got home
403
00:28:41,440 --> 00:28:42,940
he's out of his mind
404
00:28:43,280 --> 00:28:44,780
Did he do that?
405
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
Yeah
406
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
- I'll talk to him
- No
407
00:28:51,640 --> 00:28:53,360
I just want to press charges
408
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
He's on parole.
If you press charges he'll go inside
409
00:28:57,400 --> 00:28:58,900
I know
410
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Well...
411
00:29:00,800 --> 00:29:02,760
Why are you telling me?
I work with him
412
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
- Will you tell him?
- No, of course not
413
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
if I did, he'd hit you again
414
00:29:14,000 --> 00:29:17,040
I'll have a think about it
and let you know
415
00:29:19,080 --> 00:29:20,800
- I'd better go
- Yeah
416
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
Thanks, anyway
417
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
This is unbelievable.
Whatever next?
418
00:29:33,080 --> 00:29:36,280
First the car, then Ziani,
then he wallops his girlfriend...
419
00:29:36,560 --> 00:29:39,400
If Cindy presses charges,
Djibril goes to prison...
420
00:29:39,680 --> 00:29:42,800
and we lose Zach, who is our
only chance to close this case
421
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
Sorry, but we've already lost Zach
422
00:29:45,520 --> 00:29:47,720
if he'd gone for the cartridges
we'd know...
423
00:29:49,400 --> 00:29:50,900
wouldn't we?
424
00:29:51,040 --> 00:29:55,200
Let's hold onto Djibril
in case Zach turns up. OK?
425
00:29:55,480 --> 00:29:57,560
- But then, we drop him
- Fucking hell
426
00:29:57,840 --> 00:29:59,340
What about Cindy?
427
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
I'll think of something
428
00:30:14,200 --> 00:30:16,360
Hello. I'm Ms Karlsson
429
00:30:17,800 --> 00:30:19,680
Edelman spoke highly of you
430
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
He says you specialise
in things like this...
431
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
and you're on good terms
with that arrogant judge
432
00:30:25,800 --> 00:30:30,120
Well, I wouldn't count your chickens.
There are two judges, remember
433
00:30:31,000 --> 00:30:33,360
I'm the victim
of a political conspiracy
434
00:30:33,640 --> 00:30:36,920
I supported
the revolution in my country
435
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
I've always been loyal to France
436
00:30:40,040 --> 00:30:44,800
And now, I'm protecting your nation's
interests as Libya is rebuilt
437
00:30:47,320 --> 00:30:50,120
- Did you hear what I said?
- Perfectly
438
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
What do you think?
439
00:30:52,560 --> 00:30:54,520
That it's irrelevant to your case
440
00:30:55,920 --> 00:31:00,480
This is about an employer accused
of beating his staff with an iron
441
00:31:02,000 --> 00:31:04,760
What do you take me for,
some sort of lowlife thug?
442
00:31:05,040 --> 00:31:07,720
I can get a lowlife thug
out of prison
443
00:31:08,000 --> 00:31:11,040
But if you feel
that doesn't match your standing...
444
00:31:11,320 --> 00:31:13,800
we can go with your little story
445
00:31:14,080 --> 00:31:17,480
The judges will have a good laugh,
and you can sleep in a cell tonight
446
00:31:19,040 --> 00:31:20,540
Is this how you treat clients?
447
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
If you don't like it...
448
00:31:22,040 --> 00:31:25,080
There are plenty of other lawyers
who will happily defend you
449
00:31:25,800 --> 00:31:28,680
- And you?
- Me?
450
00:31:29,640 --> 00:31:31,140
I couldn't give a shit
451
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Mr Ziani, I'm investigating you...
452
00:31:37,400 --> 00:31:40,320
for using a weapon
to inflict grievous bodily harm...
453
00:31:40,600 --> 00:31:43,800
and causing incapacity, as well as
for unregistered employment
454
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
Given the risk you'll abscond
and the pressure on the witnesses...
455
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
I plan to detain you
456
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
You may speak freely,
or remain silent, if you prefer
457
00:31:55,040 --> 00:31:57,560
My client will remain silent,
Your Honour
458
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
But allow me
to express my surprise
459
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
Please, be my guest
460
00:32:03,720 --> 00:32:06,680
When we look at the, file
what do we see?
461
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
A common assault case...
462
00:32:09,280 --> 00:32:12,200
where it's my client's word
against the claimants'
463
00:32:12,480 --> 00:32:15,840
Allegations like this usually reach
a preliminary investigation...
464
00:32:16,120 --> 00:32:19,720
then, the accused
are almost always released...
465
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
especially if, like my client,
they've a clean record
466
00:32:23,720 --> 00:32:28,440
You will concede that, while the
allegations maybe commonplace...
467
00:32:28,720 --> 00:32:30,680
your client is anything but
468
00:32:30,960 --> 00:32:33,200
You can say that again I
469
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Look at the treatment
he's received...
470
00:32:36,160 --> 00:32:40,000
not one, but two
prestigious judges on the case...
471
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
a raid on his home...
472
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
and now the threat of detention
473
00:32:45,720 --> 00:32:49,040
Why not skip the trial,
while we're at it?
474
00:32:49,320 --> 00:32:51,280
You may as well sentence him now
475
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
You're digressing
476
00:32:53,440 --> 00:32:56,520
How do I know your client
won't use his many resources...
477
00:32:56,800 --> 00:32:58,560
to evade justice?
478
00:32:58,840 --> 00:33:02,280
You think he'll try to run away
if you let him leave?
479
00:33:03,600 --> 00:33:07,680
Mr Ziani has a lot to lose
if he doesn't appear in court
480
00:33:07,960 --> 00:33:10,840
Why confirm his guilt
by absconding?
481
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
He's here to prove his innocence
482
00:33:13,840 --> 00:33:16,240
What's more,
his business is in France...
483
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
his wife is French...
484
00:33:18,240 --> 00:33:22,920
and with judicial supervision,
you can make sure he appears in court
485
00:33:23,120 --> 00:33:25,520
This investigation is shaky enough...
486
00:33:25,800 --> 00:33:29,760
but to detain him would surely be
nothing short of abuse
487
00:33:31,560 --> 00:33:32,080
Very well
488
00:33:33,000 --> 00:33:36,480
Would you be kind enough
to leave us for a moment?
489
00:33:39,240 --> 00:33:40,740
Come with me
490
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
Let Ziani go
491
00:33:54,920 --> 00:33:57,840
Are you serious?
He has a palace in Libya
492
00:33:58,120 --> 00:33:59,620
He's filthy rich...
493
00:34:01,120 --> 00:34:04,360
Set bail accordingly
and confiscate his passport
494
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
We'll use judicial supervision
495
00:34:06,560 --> 00:34:09,480
Are you going to let him go
because his lawyer says so?
496
00:34:09,760 --> 00:34:11,260
She's right
497
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
These aren't the right conditions
to detain him
498
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
She'll get him out...
499
00:34:16,280 --> 00:34:19,800
and you'll be on the back foot
for the rest of the investigation
500
00:34:22,920 --> 00:34:24,480
We agreed to put him away
501
00:34:26,360 --> 00:34:29,880
Sadly lawyers are more
than just window-dressing
502
00:34:30,760 --> 00:34:34,480
We're allowed to listen to them
and let them convince us...
503
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
Especially when they're right
504
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
That's why I love French women.
You're fiery
505
00:34:41,320 --> 00:34:42,840
My driver is outside
506
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
Yes, and so are the press
507
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Wearing Saint Laurent
and getting into a Bentley...
508
00:34:49,080 --> 00:34:50,640
They'll be out for blood
509
00:34:50,920 --> 00:34:53,040
Take a taxi from the other exit
510
00:34:55,880 --> 00:34:59,200
I was planning on firing Edelman,
but you've changed my mind
511
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
I want you to look after me
512
00:35:40,320 --> 00:35:41,820
Come with me
513
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
- No, just your husband
- What's going on?
514
00:35:44,600 --> 00:35:47,240
Nothing.
I just want to interview him alone
515
00:35:48,400 --> 00:35:49,900
You can wait here
516
00:36:00,480 --> 00:36:01,980
When Sandrine was little...
517
00:36:02,720 --> 00:36:04,220
how did she get on at school?
518
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
- She got on well
- Really?
519
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
No trouble with her teachers
or her friends?
520
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
No. Nothing
521
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
As a teenager, did she go
through any rough patches?
522
00:36:19,280 --> 00:36:20,780
Did she ever run away?
523
00:36:21,120 --> 00:36:22,620
No. No
524
00:36:24,440 --> 00:36:25,940
OK
525
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
And boys?
526
00:36:30,080 --> 00:36:32,800
Did she have a boyfriend?
Were there many of them?
527
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
I didn't know about those things
Really?
528
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
What did you know about her?
529
00:36:39,840 --> 00:36:41,340
Wasn't she your daughter?
530
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
So, were you close to her?
531
00:36:44,200 --> 00:36:46,680
Or was there conflict between you?
532
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
Come on. Give us a clue
533
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
We weren't close, but...
534
00:36:51,880 --> 00:36:54,440
I never asked about boys
535
00:37:02,400 --> 00:37:04,120
Sandrine was only 17...
536
00:37:05,440 --> 00:37:06,940
when she had Lucie
537
00:37:07,880 --> 00:37:11,640
That's quite a young age
to get pregnant. How did you react?
538
00:37:16,760 --> 00:37:18,260
I don't know
539
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
- He doesn't know
- You don't know much, do you?
540
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
Have you forgotten?
541
00:37:31,560 --> 00:37:34,120
We've talked about your daughter
for 10 minutes now
542
00:37:34,960 --> 00:37:38,400
Any thoughts...?
Can you see what we're getting at?
543
00:37:39,480 --> 00:37:41,160
Not even a hunch?
544
00:37:42,360 --> 00:37:43,860
No?
545
00:37:45,760 --> 00:37:47,260
I didn't do anything
546
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
Look at me
547
00:37:57,440 --> 00:37:58,940
Look at me
548
00:38:00,200 --> 00:38:03,480
A witness told us what you did
to Sandrine every night in her bed
549
00:38:06,520 --> 00:38:08,020
That's not true
550
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
I didn't do anything
551
00:38:11,320 --> 00:38:12,880
And Lucie was your child
552
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
Sandrine threatened to tell all...
553
00:38:18,160 --> 00:38:19,660
so you killed them...
554
00:38:19,960 --> 00:38:21,460
both of them
555
00:38:21,720 --> 00:38:23,220
Didn't you?
556
00:38:25,080 --> 00:38:26,580
Didn't you?
557
00:38:28,040 --> 00:38:29,540
I didn't do anything
558
00:38:45,600 --> 00:38:48,640
- He's fucking lying
- Maybe, but he won't say a thing
559
00:38:48,920 --> 00:38:52,360
No "maybe" about it.
He's clammed up completely
560
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
- That's a sure sign of guilt
- Yeah
561
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
But we're on thin ice
562
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
We're asking leading questions.
This won't stand up in court
563
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Let me try one last thing
564
00:39:09,680 --> 00:39:12,800
- What's going on?
- We've finished. You can go
565
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
And where is my husband?
566
00:39:15,320 --> 00:39:18,080
We're taking him into custody.
Call a lawyer
567
00:39:18,880 --> 00:39:21,640
I'm not leaving here
without an explanation
568
00:39:26,640 --> 00:39:29,960
Your husband admitted touching up
your daughter when she was 15
569
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
That's in the past
570
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
In the past?
571
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
He touched up your daughter
and that's all you can say?
572
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
You should stop harassing us
and start looking for the killer
573
00:39:42,480 --> 00:39:44,240
The things your daughter endured...
574
00:39:44,520 --> 00:39:47,360
What about us?
What about what we've endured?
575
00:39:48,200 --> 00:39:51,680
A schizophrenic son, our daughter
and granddaughter murdered...
576
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
our lives plastered
all over the press...
577
00:39:54,360 --> 00:39:57,160
Leave us alone.
Give L�o back and leave us alone
578
00:39:57,440 --> 00:39:59,520
We'll need a statement from you.
Follow me
579
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
Jos�phine.
How nice to see you again
580
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
This way
581
00:40:33,480 --> 00:40:37,320
Well done for getting him judicial
supervision. Ziani's over the moon
582
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
You'll have your own statue
in Tripoli
583
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
You really owe me one
584
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
No one else would have
given you a chance
585
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
You should be thanking me
586
00:40:49,160 --> 00:40:51,240
Without me,
Ziani would have fired you
587
00:40:52,040 --> 00:40:53,840
Don't pout. I was only teasing
588
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
Of course, I'm grateful to you
589
00:40:58,080 --> 00:40:59,580
Here's to you, Jos�phine...
590
00:41:00,720 --> 00:41:02,220
to your success
591
00:41:04,760 --> 00:41:06,260
The cheque...
592
00:41:15,440 --> 00:41:16,940
What's your hourly rate?
593
00:41:18,320 --> 00:41:19,820
300
594
00:41:20,800 --> 00:41:23,880
If we charged that, Ziani would
think we took him for a gypsy
595
00:41:26,000 --> 00:41:27,640
We'll charge him 450...
596
00:41:30,840 --> 00:41:33,120
plus a surcharge
for keeping him out of prison
597
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
Thank you
598
00:41:36,360 --> 00:41:38,400
Why don't you come and work here?
599
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Excuse me?
600
00:41:42,080 --> 00:41:44,240
You could work on your own cases...
601
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
and on Ziani's case, with our team
602
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
He wants you. You can't refuse
603
00:41:51,080 --> 00:41:54,120
I don't know. I wasn't planning...
604
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
What's stopping you?
605
00:41:57,240 --> 00:41:58,740
I'll give it some thought
606
00:41:59,720 --> 00:42:01,220
As you wish
607
00:42:01,560 --> 00:42:03,160
In any case, I need you...
608
00:42:03,440 --> 00:42:07,760
and I don't wish to presume,
but I suspect you need me, too
609
00:42:31,720 --> 00:42:33,220
Can I have a drag?
610
00:42:42,040 --> 00:42:46,240
We told Delorme what his wife said,
he admitted to touching his daughter
611
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
But he denies being Lucie's father
612
00:42:50,400 --> 00:42:52,280
I asked Roban for a DNA test
613
00:42:54,080 --> 00:42:56,280
I hope it's enough
to stop them getting L�o
614
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
What kind of mum will I be?
615
00:43:14,760 --> 00:43:17,120
You just have to love your kid,
that's all
616
00:43:18,640 --> 00:43:20,140
Can you do that?
617
00:43:22,640 --> 00:43:24,140
Hang on
618
00:43:28,560 --> 00:43:30,060
it's Djibril
619
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Zach has taken the bait
620
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
Well?
621
00:44:09,040 --> 00:44:10,760
Bensimon came to the bar
622
00:44:12,080 --> 00:44:14,280
He said his mate was interested
623
00:44:14,560 --> 00:44:16,600
Then he called him, in front of me
624
00:44:16,880 --> 00:44:18,000
Was it Zach?
625
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
I don't know. But he was pretty keen
626
00:44:20,600 --> 00:44:22,680
He wanted to do it quickly...
627
00:44:22,960 --> 00:44:24,460
because he was skint
628
00:44:26,240 --> 00:44:27,740
Just one little thing
629
00:44:28,400 --> 00:44:30,240
Bensimon wants to meet the buyer
630
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
Shit
631
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
What's the problem?
I can be the buyer
632
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
- Are you sure?
- It's not like I'm doing the robbery
633
00:44:38,920 --> 00:44:41,600
- What do you think?
- Sounds good to me
634
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
We just have to set
a date, a price...
635
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
and do some mark et research
in Belleville
636
00:44:47,080 --> 00:44:48,580
Then, we're good
637
00:44:49,680 --> 00:44:51,960
OK. Call Bensimon
638
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
Meet him tomorrow at the Pacha
639
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
- The Pacha?
- Yeah
640
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
- OK. Bye
- Bye
641
00:45:03,600 --> 00:45:05,280
We can't let him go to prison, now
642
00:45:13,360 --> 00:45:15,520
Your case will be sent
to the Prosecutor
643
00:45:17,240 --> 00:45:18,880
it could take a while
644
00:45:21,080 --> 00:45:22,580
Thank you
645
00:45:24,360 --> 00:45:25,860
Give me a second
646
00:45:42,520 --> 00:45:44,020
So, that's it
647
00:45:48,240 --> 00:45:49,840
- I'll get going
- OK
648
00:45:50,120 --> 00:45:51,720
I'll keep an eye on it
649
00:45:52,640 --> 00:45:54,140
OK. Thanks
650
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Chief Inspector
651
00:46:06,560 --> 00:46:09,240
Judge Mendy will be joining us
on this case
652
00:46:09,520 --> 00:46:11,020
Hello
653
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Marianne is away,
so we have Jean-Luc
654
00:46:15,000 --> 00:46:19,040
I've just got the results
from the haematology specialist...
655
00:46:19,320 --> 00:46:21,320
regarding the Delorme family
656
00:46:21,600 --> 00:46:25,360
He made a preliminary
blood group comparison...
657
00:46:25,640 --> 00:46:29,360
and the good news is that
Delorme is not Lucie's father
658
00:46:31,120 --> 00:46:33,600
The bad news is, neither is Jaulin
659
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
When the Delormes' license
was revoked...
660
00:46:49,120 --> 00:46:51,160
they sent Sandrine
to boarding school
661
00:46:51,440 --> 00:46:53,320
The school was in Bezons, Val-d'Oise
662
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
She could have met the father there
663
00:46:55,800 --> 00:46:58,400
After all, it matches the date
that she got pregnant
664
00:46:59,040 --> 00:47:01,640
Zacharie Gabba� was
at the same school in Bezons
665
00:47:01,920 --> 00:47:03,420
Really?
Yes
666
00:47:03,440 --> 00:47:05,080
I'll ask for a DNA comparison
667
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
Jean-Luc
668
00:47:08,280 --> 00:47:13,520
Jean-Luc, I want Zacharie Gabba�'s
DNA compared with the Jaulin girl's
669
00:47:22,080 --> 00:47:23,580
Thanks
670
00:47:54,120 --> 00:47:55,620
What do you want?
671
00:47:57,040 --> 00:47:59,520
Have you thought about
getting a new lawyer?
672
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
I'd still have one
if you had listened to me
673
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
Won't you sit down?
674
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
Listen
675
00:48:23,920 --> 00:48:26,760
I think there's a way
to get your son back
676
00:48:29,480 --> 00:48:33,320
New information has come to light
about Sandrine's father
677
00:48:33,600 --> 00:48:35,240
The limitation period has lapsed...
678
00:48:35,520 --> 00:48:38,240
but a good lawyer
could stop them from getting L�o
679
00:48:38,960 --> 00:48:40,560
What in formation?
680
00:48:40,840 --> 00:48:42,340
It's all in the case file
681
00:48:42,560 --> 00:48:44,880
What does it say?
How do I get L�o back?
682
00:48:46,840 --> 00:48:48,340
Get a lawyer
683
00:48:49,640 --> 00:48:52,440
I took someone hostage.
They'll never let me out of here
684
00:48:53,360 --> 00:48:55,840
You can be released
on judicial supervision...
685
00:48:56,120 --> 00:48:57,760
if you wear an ankle bracelet
686
00:48:58,800 --> 00:49:02,480
My colleague on the hostage case
will agree to that
687
00:49:14,280 --> 00:49:15,960
Don't give up, Mr Jaulin
688
00:49:53,040 --> 00:49:54,000
DNA MATCH
689
00:49:54,280 --> 00:49:56,400
GABBAI IS LUCIE'S FATHER
690
00:50:05,360 --> 00:50:07,440
Gilou, where the hell are you?
691
00:50:10,120 --> 00:50:11,960
Gilou, the boss wants to see you
692
00:50:12,240 --> 00:50:13,960
- No time
- I'd go, if I were you
693
00:50:24,520 --> 00:50:26,400
- Did you want me?
- Inspector Escoffier
694
00:50:26,680 --> 00:50:29,000
Inspector Joubert
and Chief Inspector Borg�s...
695
00:50:30,480 --> 00:50:32,120
from the disciplinary committee
696
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Yes, Djibril
697
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Where's Gilou? He should be here.
Bensimon is on his way
698
00:50:49,960 --> 00:50:51,460
Don't worry. He'll be here
699
00:50:57,040 --> 00:50:58,540
Shit. The bastard's on time
700
00:51:01,120 --> 00:51:03,040
Fuck. What's going on?
701
00:51:03,320 --> 00:51:05,720
- What do we do?
- Call him
702
00:51:06,000 --> 00:51:07,520
Call him?
703
00:51:07,800 --> 00:51:09,300
That's all I've been doing
704
00:51:11,760 --> 00:51:14,640
Gilou, where are you?
You're going to fuck this up
705
00:51:14,920 --> 00:51:16,960
Have you ever heard of Serge Alfonso?
706
00:51:17,240 --> 00:51:18,740
Alfonso?
707
00:51:19,200 --> 00:51:20,160
No
708
00:51:20,440 --> 00:51:22,920
He's a mechanic
in Porte de Clignancourt
709
00:51:24,560 --> 00:51:26,060
No. I don't think so
710
00:51:27,520 --> 00:51:29,880
Escoffier,
I'm placing you under arrest...
711
00:51:30,160 --> 00:51:32,440
for conspiracy
to receive stolen goods
712
00:51:32,760 --> 00:51:34,920
As colleagues,
we won't handcuff you
713
00:51:35,200 --> 00:51:36,700
Don't make us regret it
714
00:51:36,750 --> 00:51:41,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
