Original subtitles

We're Pierre Cl�ment's parents. We've come to see him

Yes

Hello

I'm Laure Berthaud

I'm sorry that we're meeting under these circumstances

I worked with Pierre

I knew him very well

Jos�phine Karlsson

Hello

We need to go to Pierre's apartment...

to get some things for the funeral

Do you know if anyone has a key?

Did he have a girlfriend?

I don't know

Goodbye

SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT

Yves

Berthaud is looking into the double murder

I wanted her to be here

Sir

She's doing a phenomenal job...

working around the clock

Listen to what she has to say

Have a seat

I've just come from a meeting with the Commissioner...

Eurosecur's directors and their employees' union

The staff are on edge

With each raid. they're suspected of collusion...

and they feel nothing's being done

I'm going to ask Judge Roban to put the Crime Unit on the case

Come off it

Berthaud's men are working flat out

They found out Gabba� and Benamar were behind the abduction

These two were known to police

They've even proved that the man didn't know his attackers

We're both under pressure, Herville

- I need results soon - We just need a few days

We found the phone of the girl who approached the man in a bar

The raiders are linked to the mother who was found in the canal

We could identify them because we were already after them

So you can see why Roban gave her the case

The last thing he'll want is the Crime Unit under his feet

The press are unaware, for now...

but if we don't hurry, Eurosecur's employees' union will tell them

This has to be settled in the next few weeks

So if you need back-up, tell me now

No

We'll catch up at the end of the week

If nothing has changed, I'll take it up with Roban myself

- Hello, Roban - Prosecutor

I'm afraid I must get straight to the point

I'm sure you understand that Pierre Cl�ment's death...

will have an effect on the double murder case

Prosecutor, I wish to make it absolutely clear...

that I had the utmost respect for Pierre

And despite our recent spats over the Jaulin case..

I saw him as a close friend

No one is doubting your intentions or your grief

That's not what this is about

But we must face facts

Everyone knows how you feel about this case

It would be all too easy to take that and establish a cause and effect

I won't beat about the bush...

the Vice-President wants you off the case

I'm sorry, but the facts are plain

Rightly or wrongly, your position as a judge has been compromised...

and a compromised judge cannot contribute to the course of justice

Yes. I've been affected by Pierre's death

I would give anything to undo what's happened

But I don't believe I've done anything wrong

I can't step down now. I want to see this case through

Step down, Roban

Otherwise, the Vice-President will deal with you himself

This way will be less painful

I've just spoken to Machard

He wants me to step down from the Jaulin case

What do you think?

I've spoken to the Chief Clerk...

and asked for some time off

A new clerk will come tomorrow. I've got the files ready

Everything is in order

A clerk? What do you mean?

I don't know if I still want to work with you

I always knew you were stubborn...

but at least you were fair

Now, I hardly recognise you

You seem so aloof

And what with Jaulin's suicide attempt...

and Pierre's death...

I can't take it

I understand, Marianne. But don't leave

Please, don't make any rash decisions

Take a week off. Get some rest

We'll discuss it when you're back

I don't know

J. KARLSSON, P. CLEMENT BARRISTERS

Well?

349,590

That's not bad

Fucking hell

This should keep Oz and Laetitia quiet

- 349... - What's wrong?

- I know a guy who supplies coke - What?

- We could double our money - What the fuck are you on about?

- What? - The ATM guy is dead

The coppers are onto us

They'll be looking everywhere for us

- So we sit here scratching our nuts? - Yeah! We stay put, obviously

Move it

Look

We've scraped through...

but the Crime Unit's breathing down our necks

We have to close this ATM case

They could be halfway across Europe by now

What's the plan? Interpol?

No way

We'll get bogged down with paperwork...

then foreign intelligence will get in on the act

They'll backstab us to get the upper hand

We've enough on our plate with the Crime Unit

What about the mobile we found?

No prints

But Cyber Crime say the SIM was registered under a fake name

It was only used to text Zach the ATM bloke's address

But we tracked the IMEI number...

and the phone was used a week earlier, with a different SIM

We found a name..

Imran Ramiz

He runs Rodeo Phones on Rue de Clignancourt

So what are we waiting for? Let's move

- Coming, Tintin? - Let's go

- You can stay here - No. I'm coming

Why? it's only a shop

Tell me about Pierre

How was it?

It was weird, seeing him there

it was like he didn't belong there..

Like he might wake up

Laure. Mrs Delorme is here

You see what he did? His wife, his daughter and now his lawyer...

You can't tell me he's innocent, now

- What's this about? - The judge. He won't give us L�o

- I can't help you. Ask your lawyer - We did

She says that your investigation is making the judge delay his decision

How's that?

Apparently, Sandrine was involved with some thugs...

and they killed her

it's not as simple as that

If you get him acquitted, he'll fight for his son

But L�o belongs with us, not him

He's a public menace

We were a foster family. We can look after children

He doesn't have a clue

Take it up with the family judge. I can't help you

It's obvious which side you're on

Get up. We're leaving

That phone's broken Oh, yeah. That's right

But the first one is working. Try using number one

- Use that one - Thanks

I'll come and fix it

- Hello - Hello

Can you tell us who bought this mobile?

I don't sell this model

Just answer the question

I am. I don't sell this model

On 28th February, you put a SIM card in this phone

- Did I? - Yeah

OK. I'll have a look

Well...

It came in a bundle of ten phones, with prepaid minutes

- But I just buy them in bulk... - We don't care

Who was the customer?

I can't tell you

Have you declared that camera?

Yes. Everything here has been declared

Can we see the footage?

- You want to see the footage? - Show us

OK. The footage..

Go to 28th February

Select 11:00am

That's when you tested the SIM card

Speed it up

Do you know her?

She came in a few times and bought phones

- A few times? - Wind it back a bit

There. Stop

Fuck. That's Sandrine Jaulin

She didn't just rent flats for them

Maybe she was involved in the raids, as a look out

No. Look at her clothes. She's nothing like them

What was she doing with them?

It could have been the money

Maybe she helped them and took a cut

So why kill her?

An argument, maybe

OK. But why the daughter, too?

They tied her to her mother. Why did they want her dead?

Maybe they saw something they shouldn't have

Anyway, these are the ten numbers we got from Rodeo Phones

This one texted the ATM guy's address to Zach

And this is Zach's number

it's still active. We'll check the other ten

Tom, track them. Let's hope they haven't yet chucked them

Fuck. Go on, score, motherfucker

This guy's rubbish

Off the post. You're shit, mate

And your eldest is studying Japanese?

Yes. He's in his second year at Lyon

And my younger one is at secondary school

Fingers crossed, he's moving up to sixth form next year

We'll leave them in for a while OK

Hello

What do you want?

- Your money - I don't want it

- It's yours. You earned it - I said no

- You don't want 1,500 Euros? - That guy ended up dead

- Who cares? Give me the phone - I don't have it. I threw it away

Are you crazy? What if the police find it?

I wiped it. Leave me alone

- Do you think you can just walk off? - What are you doing?

Either you're with me, and we're friends like before..

Or you're against me

Understood?

Exactly

Now, take this and piss off

Yes. This is Judge Roban. Can I speak to the Governor, please?

Thank you

Hello. Governor

I'm calling about an inmate, St�phane Jaulin

Prisoner number 56-K-74

Yes. How is he?

Well, we can't leave him like that

He needs to be monitored more closely

No. I'm not talking about special treatment

But if a detainee is in distress, he should be attended to

Yes

Exactly

Thank you, Governor. I'm counting on you

The phones haven't been used since last week...

except for one, which was switched on in Villemomble this morning

- Can we tell whose it is? - No. They just send texts

They're all useless

But this just came in - "Burger Street, Cr�teil, 4:00pm"

it's in reply to an earlier text that says. "We need to meet"

- What's Burger Street? - It's a fast food place

Yeah, it's in the shopping centre

- I'll be back - That's in under an hour

it might not be related to our case

Maybe, but it's all we have. It's worth a look

Let's go

Tom, focus on the wiretap

Tintin, we're going to Cr�teil

I'll come with you

- No. Take your car - I can't

- Why not? - Christine has taken it

- What? - She took the kids and my car

She won't pick up

OK. We'll keep watch

- Go and take a look - OK. Copy

Why didn't Tintin go in his car? No idea

We're in position

Nothing to report yet

OK. Ready when you are

Shit. I can't see the back. Can you?

No. I'll get closer

What's going on?

Bugger all. Nothing to report

Zach is here. I repeat, Zach is here

Zach's there?

Don't lose him

I've 350k

I can pay you for the kilo you gave me and buy nine more

He's talking to a big, bearded guy

There's a biker bloke sat nearby. He could be armed

We were supposed to meet two months ago

But that was two months ago. I'm here now. Where's tomorrow's meet?

At the first place

Tintin, can you hear them? No. I'm not close enough

He's leaving. I'll follow him

OK. We're following him

Can you get him?

No. We can't. There are kids everywhere

it's too busy

He's taking exit 35. Exit 35

OK. Let's go

I can see him. Get a move on OK. Will do

Stay focused

We've only two cars

OK. I've got him

Laure, aren't you a bit close?

Yes. We'll hang back. You can overtake

OK. Copy

He's turning off

Go on. Overtake us

Shit. Gilou, it's no entry

Go back and catch him up

OK. Copy

Come on

OK? Yeah

Nothing to report

Bugger all

We've lost him. Shit

Shit

Why didn't you take your car?

Christine took it

- She took his police car? - Yeah, to piss me off

She took his police car? Yeah, to piss me off

But I'll get it back

We just lost a suspect because your wife nicked your car?

What now?

Don't tell Herville. We already have one car in the garage

If he finds out another one's gone, we're dead

Are you counting it again?

Here. Eat

it's getting cold

- What about you? - I ate there. I was starving

You took your time

Grab a controller. I'll whip you

I'll take Manchester

You were right. I think the case needs a fresh pair of eyes

About time!

I'll ask the Vice-President to organise the handover

Actually, I was thinking about bringing a new judge onto the case

You've never agreed to work alongside another judge before

But I think you were right

I cannot deny my part in Pierre's death...

but I'm convinced that our work so far has not been in vain

A new judge could help to appease matters

Judge Dubernet?

After all, the Vice-President is fond of him...

Actually. I've already decided

I was thinking of Judge Mendy

May I remind you that she was forcibly removed from the ATM case..

To make way for you?

Exactly

She knows the case well. She's capable and has character

Character...

and a tendency to dive headlong into sensitive cases

Do you mean any case in particular?

We'll discuss this another time

I hope you'll be able to keep her in check

It's me. We managed to miss each other yesterday

I wanted to celebrate with you - with you, in particular

Shame. I wanted to tell you something

I wanted to tell you I love you. I'm happy you're in my life

I've decided we should live together. So that's that

I love you. Call me

It's me. We managed to miss each other yesterday

I wanted to celebrate with you - with you, in particular

Shame. I wanted to tell you something

I wanted to tell you I love you. I'm happy you're in my life

The BMW had German plates

It's bound to be a rental car. It's a dead end

He's probably on the industrial estate..

Hiding out with Marouane and the cash

They're waiting for it all to blow over

And the bloke at Burger Street? Did he want papers? Guns?

No idea

- So how are we supposed to find them? - No idea

We've no cameras in Villemomble

- But there's private CCTV - I'll look into it

Escoffier, can I see you for a minute?

Yeah

A teenager has been killed by a scooter

They found an unregistered tracker on it

The Commander wants to know where it's from

Shit

Don't tell me you didn't get them all back from Alfonso

Well, there was one we couldn't find,..

Shit

Yeah

The disciplinary committee is on the case

Can they trace it back to Alfonso?

Yeah, from the scooter's number plate

Can we trust Alfonso to keep quiet?

We're in the firing line

Alfonso

Come here

ls there a problem?

One of your scooters was involved in an accident

One of the trackers was on it...

so there's bound to be an inquiry, and they'll trace it back to us

Get rid of anything dodgy

if anyone asks, we've never met. OK?

- You're meant to protect me - I am

So get rid of the gear

But do you have any idea how much there is?

I've gone easy on you so far, haven't I?

So do as I say

You asked me to step down. Now, you want me back

That's exactly right

The case is more complex than expected...

and we need to speed things up

But Roban took the case from me in order to speed things up

I believe you're the most suitable candidate to work with Roban...

because you're already familiar with the case

Vice-President, with the greatest respect...

I do not wish to take on this case

Unless I'm mistaken...

the allocation of cases is my decision

Besides, let's look at this objectively

It's a superb opportunity for a young judge like you...

to work with someone of Fran�ois Roban's stature

Well?

Do I have a choice?

Can I talk to you for a minute?

Please, ignore what he said about my stature

I'm asking for your help. Nothing else matters

Had I been less proud, we'd be working together

and Pierre Cl�ment would be alive

I can't make you work with me, but I would like it very much

Sorry. It's my daughter

Yes, sweetheart

Why couldn't you go swimming?

Did Daddy forget to pack your things?

Hi. This is Laure

Laure Berthaud

I just wondered how you were

- Have you found anything? - Bugger all

Nothing but trucks and warehouses

Don't you want a beer?

No. I'm having a coffee

Christine...?

Voicemail

it'll work out

Do you think so? She's out for blood

If she calls, tell her to bring the car back

it's the kids that matter, you know

Couples always end up falling out, but when it comes to the kids...

Come off it. You can't fool me. Look at the size of your boobs

How many months gone are you? Four?

Don't worry. I won't tell

But look after yourself, won't you?

I'm only pregnant. I'm not ill

I think I've found the white BMW

That's it

- Where is he? - Villemomble. Hotel Acom

OK. This time we can't lose him

Send a team to check it's still there

We'll need Armed Response tomorrow at dawn

Gilou? We've got the BMW

And Tintin rumbled me. He knows I'm pregnant

Hello, you poofter

- .All right, Gilou? - How's it going?

I've heard the Ford is nearly ready

Yeah. We just need to replace the wing

Sod the wing. We've got crooks to catch

No. I can't leave it in that state

I can wait while you change it

You'll have a long wait. It's still in the post

- Is that its little sister? - Yeah

Take the wing off that and stick it on here. Job done

That's against the rules. Anyway, that one's going to be scrapped

- You and your bloody rules - I don't like them, either

OK. I'll manage

- Sorry, Gilou - Yeah

Djibril?

I need you to do me a little favour

Hello

- How's it going? - I'm well

- Everything OK? - Hello

I won't ask where you got it

Don't worry. It's a 2008. I'll be all right

Yeah. So I see

Did you use the plates I asked for?

- Yeah. Jess, did you fit the plates? - Yeah. We're all good

Fancy some sushi at my place while you wait?

- See you, boys - See you later

- Are you there, babe? - Just coming

Nice place

- Do you like it? - Yeah, it's not bad

Make yourself comfortable, mate

Oh, yeah. Which brother is this?

Vitaly

- They're his training gloves - They're beautiful

- All right? - Yeah

- Hello - Nice to meet you

He's the copper I told you about

I see. OK

Gilou, Cindy

- Let me... - Here

- Stunning dress. Is it new? - No. You've seen it before

I don't remember it

OK. I'm off

- Aren't you going to eat with us? - No. I'm seeing Roxanne

Then why dress like a tart?

I thought you liked it

You're not wearing it for me so you look slutty

Doesn't that dress look slutty?

No. I don't think so

See?

Wear something else Please, not now...

- Wear something else - I'm seeing Roxanne

I'm going out. Let go

Fucking hell

You're pissing me off. You're showing me up in front of my mate

You're pathetic

Fine. Play the victim

Go and eat your sushi

Are you OK?

Ms Karlsson, this is Chairman Guyot

Firstly, I would like to offer my sincere condolences

Pierre's funeral is in Bordeaux...

but we'll hold a tribute in Paris...

OK, guys. We'll take it from here. You can go home

This is Herville. It's nearly 6:00am. Stand by

This is Laure. We'll do a recce

Nobody move until we've found them

Get me some fags

Nowhere will be open this early

Look, Manchester, 5, Barca, 1 - I beat you, didn't I?

- You and your bets... - Deal with it

No. It's not there. Do you mean Benamou?

No

He wears a cap

Wait. Look

He looks like this

I think they're on the second floor

But I work nights. Patrick's here in the daytime

- Then call Patrick - Yes

No room number yet. Remain on standby

COPPERS

Fucking hell

- I'll take a look - Wait

Fuck

Room 341, second floor

OK. Room 341, second floor. Does everyone copy?

This is Laure. We're about to go in

OK. What the fuck is she doing?

Don't move. Don't move

Stop

Marouane is leaving through the back door

Where the fuck are you?

Police

Wait

Don't move, you bastard

Stay there

I'm with child

I've a baby...

My baby..,

Put it down

Put it down or I' ll blow your head off

Drop the gun. Kneel down

Kneel down

Take this arsehole away

How's your bump?

Come here

The room's empty. No sign of Zach

At least we got the money, boss

There you go

OK, guys. Let's go

Stay in your teams

Don't forget your hard hats and safety boots

Defending others was his passion

He was a man of deep-seated conviction

injustice appalled him...

and that's what killed him...

it shot him down

A lawyer dying whilst doing his job...

is a tragedy for our whole profession

Now, I would like us to observe a minute's silence..

In tribute to our learned colleague

She'll come back

Yes? It's Laure Berthaud

Give me five minutes

ACCESS TO DELORME FAMILY CASE FILE

OK. We can go

I'm going for a drink

Here?

I'll join you

Thank you

if Pierre could see us now...

Why are you doing this?

It makes me feel better

Drinking a beer with me...?

Yeah

if anyone had told me that one day we'd need each other...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0