Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:38,240
We're Pierre Cl�ment's parents.
We've come to see him
2
00:00:38,520 --> 00:00:40,020
Yes
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,660
Hello
4
00:00:47,880 --> 00:00:49,380
I'm Laure Berthaud
5
00:00:50,160 --> 00:00:53,280
I'm sorry that we're meeting
under these circumstances
6
00:00:54,840 --> 00:00:56,340
I worked with Pierre
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,540
I knew him very well
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
Jos�phine Karlsson
9
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
Hello
10
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
We need to go
to Pierre's apartment...
11
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
to get some things for the funeral
12
00:01:17,680 --> 00:01:19,560
Do you know if anyone has a key?
13
00:01:19,840 --> 00:01:22,440
Did he have a girlfriend?
14
00:01:26,760 --> 00:01:28,260
I don't know
15
00:01:30,520 --> 00:01:32,020
Goodbye
16
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,400
Yves
18
00:02:12,680 --> 00:02:15,160
Berthaud is looking into
the double murder
19
00:02:15,440 --> 00:02:16,940
I wanted her to be here
20
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Sir
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,880
She's doing
a phenomenal job...
22
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
working around the clock
23
00:02:23,520 --> 00:02:25,020
Listen to
what she has to say
24
00:02:25,840 --> 00:02:27,340
Have a seat
25
00:02:28,800 --> 00:02:31,640
I've just come from a meeting
with the Commissioner...
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
Eurosecur's directors
and their employees' union
27
00:02:35,880 --> 00:02:37,380
The staff are on edge
28
00:02:37,440 --> 00:02:40,000
With each raid.
they're suspected of collusion...
29
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
and they feel nothing's being done
30
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
I'm going to ask Judge Roban
to put the Crime Unit on the case
31
00:02:46,320 --> 00:02:47,280
Come off it
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
Berthaud's men are working
flat out
33
00:02:49,760 --> 00:02:52,920
They found out Gabba� and Benamar
were behind the abduction
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
These two were known to police
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,800
They've even proved that
the man didn't know his attackers
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,760
We're both under pressure,
Herville
37
00:03:03,040 --> 00:03:06,640
- I need results soon
- We just need a few days
38
00:03:06,920 --> 00:03:10,640
We found the phone of the girl
who approached the man in a bar
39
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
The raiders are linked to the mother
who was found in the canal
40
00:03:16,160 --> 00:03:19,840
We could identify them
because we were already after them
41
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
So you can see
why Roban gave her the case
42
00:03:23,280 --> 00:03:27,120
The last thing he'll want is
the Crime Unit under his feet
43
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
The press are unaware, for now...
44
00:03:32,080 --> 00:03:36,240
but if we don't hurry, Eurosecur's
employees' union will tell them
45
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
This has to be settled
in the next few weeks
46
00:03:40,520 --> 00:03:43,040
So if you need back-up,
tell me now
47
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
No
48
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
We'll catch up
at the end of the week
49
00:03:50,600 --> 00:03:53,840
If nothing has changed,
I'll take it up with Roban myself
50
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
- Hello, Roban
- Prosecutor
51
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
I'm afraid I must get
straight to the point
52
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
I'm sure you understand
that Pierre Cl�ment's death...
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,520
will have an effect
on the double murder case
54
00:04:40,240 --> 00:04:43,080
Prosecutor, I wish
to make it absolutely clear...
55
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
that I had
the utmost respect for Pierre
56
00:04:47,240 --> 00:04:51,640
And despite our recent spats
over the Jaulin case..
57
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
I saw him as a close friend
58
00:04:56,680 --> 00:04:59,840
No one is doubting
your intentions or your grief
59
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
That's not what this is about
60
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
But we must face facts
61
00:05:06,800 --> 00:05:10,280
Everyone knows
how you feel about this case
62
00:05:10,560 --> 00:05:15,360
It would be all too easy to take that
and establish a cause and effect
63
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
I won't beat about the bush...
64
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
the Vice-President
wants you off the case
65
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
I'm sorry, but the facts are plain
66
00:05:26,160 --> 00:05:30,080
Rightly or wrongly, your position
as a judge has been compromised...
67
00:05:31,080 --> 00:05:35,280
and a compromised judge cannot
contribute to the course of justice
68
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
Yes. I've been affected
by Pierre's death
69
00:05:43,240 --> 00:05:45,960
I would give anything
to undo what's happened
70
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
But I don't believe
I've done anything wrong
71
00:05:50,840 --> 00:05:54,520
I can't step down now.
I want to see this case through
72
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
Step down, Roban
73
00:05:58,560 --> 00:06:02,000
Otherwise, the Vice-President
will deal with you himself
74
00:06:02,680 --> 00:06:04,180
This way will be less painful
75
00:06:23,160 --> 00:06:25,320
I've just spoken to Machard
76
00:06:26,880 --> 00:06:29,680
He wants me to step down
from the Jaulin case
77
00:06:32,360 --> 00:06:33,860
What do you think?
78
00:06:37,040 --> 00:06:39,080
I've spoken to the Chief Clerk...
79
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
and asked for some time off
80
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
A new clerk will come tomorrow.
I've got the files ready
81
00:06:47,120 --> 00:06:48,620
Everything is in order
82
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
A clerk? What do you mean?
83
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
I don't know
if I still want to work with you
84
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
I always knew you were stubborn...
85
00:06:59,960 --> 00:07:01,800
but at least you were fair
86
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Now, I hardly recognise you
87
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
You seem so aloof
88
00:07:07,800 --> 00:07:11,120
And what with
Jaulin's suicide attempt...
89
00:07:13,160 --> 00:07:14,660
and Pierre's death...
90
00:07:15,440 --> 00:07:16,940
I can't take it
91
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
I understand, Marianne.
But don't leave
92
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
Please, don't make any rash decisions
93
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
Take a week off. Get some rest
94
00:07:28,160 --> 00:07:30,000
We'll discuss it when you're back
95
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
I don't know
96
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
J. KARLSSON, P. CLEMENT
BARRISTERS
97
00:09:45,160 --> 00:09:46,660
Well?
98
00:09:47,880 --> 00:09:49,380
349,590
99
00:09:50,040 --> 00:09:51,540
That's not bad
100
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
Fucking hell
101
00:09:58,680 --> 00:10:01,320
This should keep
Oz and Laetitia quiet
102
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
- 349...
- What's wrong?
103
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
- I know a guy who supplies coke
- What?
104
00:10:08,760 --> 00:10:12,040
- We could double our money
- What the fuck are you on about?
105
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
- What?
- The ATM guy is dead
106
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
The coppers are onto us
107
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
They'll be looking everywhere for us
108
00:10:19,160 --> 00:10:23,000
- So we sit here scratching our nuts?
- Yeah! We stay put, obviously
109
00:10:23,040 --> 00:10:24,540
Move it
110
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
Look
111
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
We've scraped through...
112
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
but the Crime Unit's
breathing down our necks
113
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
We have to close this ATM case
114
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
They could be halfway
across Europe by now
115
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
What's the plan? Interpol?
116
00:10:41,480 --> 00:10:42,560
No way
117
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
We'll get bogged down
with paperwork...
118
00:10:45,240 --> 00:10:47,520
then foreign intelligence will get
in on the act
119
00:10:48,360 --> 00:10:50,440
They'll backstab us
to get the upper hand
120
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
We've enough on our plate
with the Crime Unit
121
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
What about the mobile we found?
122
00:10:55,640 --> 00:10:56,600
No prints
123
00:10:56,880 --> 00:11:00,960
But Cyber Crime say the SIM
was registered under a fake name
124
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
It was only used to text Zach
the ATM bloke's address
125
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
But we tracked the IMEI number...
126
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
and the phone was used
a week earlier, with a different SIM
127
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
We found a name..
128
00:11:12,320 --> 00:11:13,280
Imran Ramiz
129
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
He runs Rodeo Phones
on Rue de Clignancourt
130
00:11:16,480 --> 00:11:19,440
So what are we waiting for?
Let's move
131
00:11:19,720 --> 00:11:21,220
- Coming, Tintin?
- Let's go
132
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
- You can stay here
- No. I'm coming
133
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Why? it's only a shop
134
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Tell me about Pierre
135
00:11:30,800 --> 00:11:32,300
How was it?
136
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
It was weird, seeing him there
137
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
it was like he didn't belong there..
138
00:11:45,320 --> 00:11:47,000
Like he might wake up
139
00:11:50,320 --> 00:11:53,640
Laure. Mrs Delorme is here
140
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
You see what he did? His wife,
his daughter and now his lawyer...
141
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
You can't tell me he's innocent, now
142
00:12:12,000 --> 00:12:15,880
- What's this about?
- The judge. He won't give us L�o
143
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
- I can't help you. Ask your lawyer
- We did
144
00:12:21,160 --> 00:12:26,840
She says that your investigation is
making the judge delay his decision
145
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
How's that?
146
00:12:28,440 --> 00:12:31,800
Apparently, Sandrine was
involved with some thugs...
147
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
and they killed her
148
00:12:36,640 --> 00:12:38,480
it's not as simple as that
149
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
If you get him acquitted,
he'll fight for his son
150
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
But L�o belongs with us, not him
151
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
He's a public menace
152
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
We were a foster family.
We can look after children
153
00:12:49,960 --> 00:12:51,840
He doesn't have a clue
154
00:12:52,640 --> 00:12:55,680
Take it up with the family judge.
I can't help you
155
00:12:56,520 --> 00:12:59,200
It's obvious which side you're on
156
00:13:00,600 --> 00:13:02,160
Get up. We're leaving
157
00:13:09,200 --> 00:13:12,840
That phone's broken
Oh, yeah. That's right
158
00:13:13,120 --> 00:13:16,160
But the first one is working.
Try using number one
159
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
- Use that one
- Thanks
160
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
I'll come and fix it
161
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
- Hello
- Hello
162
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Can you tell us
who bought this mobile?
163
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
I don't sell this model
164
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
Just answer the question
165
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
I am. I don't sell this model
166
00:13:31,720 --> 00:13:35,520
On 28th February,
you put a SIM card in this phone
167
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
- Did I?
- Yeah
168
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
OK. I'll have a look
169
00:13:50,920 --> 00:13:52,420
Well...
170
00:13:52,600 --> 00:13:56,280
It came in a bundle of ten phones,
with prepaid minutes
171
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
- But I just buy them in bulk...
- We don't care
172
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
Who was the customer?
173
00:14:01,520 --> 00:14:03,080
I can't tell you
174
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
Have you declared that camera?
175
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Yes. Everything here
has been declared
176
00:14:08,560 --> 00:14:10,060
Can we see the footage?
177
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
- You want to see the footage?
- Show us
178
00:14:12,360 --> 00:14:14,000
OK. The footage..
179
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
Go to 28th February
180
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Select 11:00am
181
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
That's when you tested the SIM card
182
00:14:27,720 --> 00:14:29,220
Speed it up
183
00:14:32,240 --> 00:14:33,760
Do you know her?
184
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
She came in a few times
and bought phones
185
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
- A few times?
- Wind it back a bit
186
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
There. Stop
187
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
Fuck. That's Sandrine Jaulin
188
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
She didn't just rent flats for them
189
00:15:12,000 --> 00:15:15,600
Maybe she was involved
in the raids, as a look out
190
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
No. Look at her clothes.
She's nothing like them
191
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
What was she doing with them?
192
00:15:22,360 --> 00:15:24,080
It could have been the money
193
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
Maybe she helped them and took a cut
194
00:15:27,480 --> 00:15:28,980
So why kill her?
195
00:15:30,440 --> 00:15:31,940
An argument, maybe
196
00:15:33,440 --> 00:15:35,360
OK. But why the daughter, too?
197
00:15:37,160 --> 00:15:39,840
They tied her to her mother.
Why did they want her dead?
198
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Maybe they saw something
they shouldn't have
199
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
Anyway, these are the ten numbers
we got from Rodeo Phones
200
00:15:51,600 --> 00:15:53,840
This one texted
the ATM guy's address to Zach
201
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
And this is Zach's number
202
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
it's still active.
We'll check the other ten
203
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
Tom, track them. Let's hope
they haven't yet chucked them
204
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Fuck. Go on, score, motherfucker
205
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
This guy's rubbish
206
00:16:22,800 --> 00:16:25,080
Off the post. You're shit, mate
207
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
And your eldest is studying Japanese?
208
00:16:28,960 --> 00:16:32,120
Yes. He's in his second year at Lyon
209
00:16:32,400 --> 00:16:35,920
And my younger one is
at secondary school
210
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Fingers crossed, he's moving up
to sixth form next year
211
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
We'll leave them in for a while
OK
212
00:16:49,440 --> 00:16:50,940
Hello
213
00:16:57,520 --> 00:16:59,020
What do you want?
214
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
- Your money
- I don't want it
215
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
- It's yours. You earned it
- I said no
216
00:17:04,840 --> 00:17:07,600
- You don't want 1,500 Euros?
- That guy ended up dead
217
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
- Who cares? Give me the phone
- I don't have it. I threw it away
218
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
Are you crazy?
What if the police find it?
219
00:17:14,440 --> 00:17:16,480
I wiped it. Leave me alone
220
00:17:16,760 --> 00:17:19,440
- Do you think you can just walk off?
- What are you doing?
221
00:17:19,720 --> 00:17:22,560
Either you're with me,
and we're friends like before..
222
00:17:22,840 --> 00:17:24,340
Or you're against me
223
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Understood?
224
00:17:26,160 --> 00:17:27,120
Exactly
225
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Now, take this and piss off
226
00:17:35,120 --> 00:17:38,800
Yes. This is Judge Roban.
Can I speak to the Governor, please?
227
00:17:39,080 --> 00:17:40,580
Thank you
228
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
Hello. Governor
229
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
I'm calling about an inmate,
St�phane Jaulin
230
00:17:51,320 --> 00:17:54,160
Prisoner number 56-K-74
231
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
Yes. How is he?
232
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
Well, we can't leave him like that
233
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
He needs to be monitored more closely
234
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
No. I'm not talking
about special treatment
235
00:18:10,200 --> 00:18:13,720
But if a detainee is in distress,
he should be attended to
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,940
Yes
237
00:18:16,320 --> 00:18:17,820
Exactly
238
00:18:18,600 --> 00:18:20,760
Thank you, Governor.
I'm counting on you
239
00:18:25,720 --> 00:18:28,240
The phones haven't been used
since last week...
240
00:18:28,520 --> 00:18:32,760
except for one, which was switched
on in Villemomble this morning
241
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
- Can we tell whose it is?
- No. They just send texts
242
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
They're all useless
243
00:18:39,200 --> 00:18:42,640
But this just came in -
"Burger Street, Cr�teil, 4:00pm"
244
00:18:42,960 --> 00:18:46,680
it's in reply to an earlier text
that says. "We need to meet"
245
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
- What's Burger Street?
- It's a fast food place
246
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Yeah, it's in the shopping centre
247
00:18:53,160 --> 00:18:55,480
- I'll be back
- That's in under an hour
248
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
it might not be related to our case
249
00:18:59,240 --> 00:19:02,000
Maybe, but it's all we have.
It's worth a look
250
00:19:02,920 --> 00:19:04,420
Let's go
251
00:19:05,040 --> 00:19:06,540
Tom, focus on the wiretap
252
00:19:07,080 --> 00:19:09,820
Tintin, we're going to Cr�teil
253
00:19:11,760 --> 00:19:13,260
I'll come with you
254
00:19:13,280 --> 00:19:14,780
- No. Take your car
- I can't
255
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
- Why not?
- Christine has taken it
256
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
- What?
- She took the kids and my car
257
00:19:21,040 --> 00:19:22,540
She won't pick up
258
00:19:31,040 --> 00:19:32,540
OK. We'll keep watch
259
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
- Go and take a look
- OK. Copy
260
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
Why didn't Tintin go in his car?
No idea
261
00:19:57,920 --> 00:19:59,420
We're in position
262
00:19:59,440 --> 00:20:00,940
Nothing to report yet
263
00:20:08,400 --> 00:20:11,140
OK. Ready when you are
264
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Shit. I can't see the back. Can you?
265
00:20:40,920 --> 00:20:42,420
No. I'll get closer
266
00:21:05,440 --> 00:21:06,940
What's going on?
267
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Bugger all. Nothing to report
268
00:21:27,520 --> 00:21:29,600
Zach is here. I repeat, Zach is here
269
00:21:29,880 --> 00:21:31,380
Zach's there?
270
00:21:34,880 --> 00:21:36,380
Don't lose him
271
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
I've 350k
272
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
I can pay you for the kilo
you gave me and buy nine more
273
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
He's talking to a big, bearded guy
274
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
There's a biker bloke sat nearby.
He could be armed
275
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
We were supposed to meet
two months ago
276
00:21:56,280 --> 00:22:00,920
But that was two months ago. I'm here
now. Where's tomorrow's meet?
277
00:22:01,200 --> 00:22:02,160
At the first place
278
00:22:02,440 --> 00:22:06,040
Tintin, can you hear them?
No. I'm not close enough
279
00:22:11,960 --> 00:22:13,460
He's leaving. I'll follow him
280
00:22:20,760 --> 00:22:22,260
OK. We're following him
281
00:22:22,520 --> 00:22:24,020
Can you get him?
282
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
No. We can't.
There are kids everywhere
283
00:22:27,080 --> 00:22:28,580
it's too busy
284
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
He's taking exit 35. Exit 35
285
00:22:45,240 --> 00:22:46,740
OK. Let's go
286
00:23:14,240 --> 00:23:17,480
I can see him. Get a move on
OK. Will do
287
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Stay focused
288
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
We've only two cars
289
00:23:48,360 --> 00:23:49,860
OK. I've got him
290
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
Laure, aren't you a bit close?
291
00:24:11,440 --> 00:24:13,360
Yes. We'll hang back.
You can overtake
292
00:24:13,640 --> 00:24:15,140
OK. Copy
293
00:24:24,560 --> 00:24:26,060
He's turning off
294
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
Go on. Overtake us
295
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Shit. Gilou, it's no entry
296
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
Go back and catch him up
297
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
OK. Copy
298
00:25:26,440 --> 00:25:27,940
Come on
299
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
OK?
Yeah
300
00:25:38,400 --> 00:25:39,900
Nothing to report
301
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Bugger all
302
00:25:42,120 --> 00:25:43,620
We've lost him. Shit
303
00:25:53,400 --> 00:25:54,900
Shit
304
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Why didn't you take your car?
305
00:25:59,040 --> 00:26:00,540
Christine took it
306
00:26:00,720 --> 00:26:03,160
- She took his police car?
- Yeah, to piss me off
307
00:26:03,200 --> 00:26:03,680
She took his police car?
Yeah, to piss me off
308
00:26:03,960 --> 00:26:05,460
But I'll get it back
309
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
We just lost a suspect
because your wife nicked your car?
310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
What now?
311
00:26:16,880 --> 00:26:20,120
Don't tell Herville.
We already have one car in the garage
312
00:26:20,400 --> 00:26:23,080
If he finds out
another one's gone, we're dead
313
00:26:46,080 --> 00:26:47,580
Are you counting it again?
314
00:26:47,680 --> 00:26:49,180
Here. Eat
315
00:26:49,440 --> 00:26:50,940
it's getting cold
316
00:26:52,200 --> 00:26:56,120
- What about you?
- I ate there. I was starving
317
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
You took your time
318
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Grab a controller. I'll whip you
319
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
I'll take Manchester
320
00:27:08,960 --> 00:27:12,600
You were right. I think
the case needs a fresh pair of eyes
321
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
About time!
322
00:27:14,240 --> 00:27:17,680
I'll ask the Vice-President
to organise the handover
323
00:27:17,960 --> 00:27:22,760
Actually, I was thinking about
bringing a new judge onto the case
324
00:27:24,360 --> 00:27:27,600
You've never agreed to work
alongside another judge before
325
00:27:27,880 --> 00:27:30,600
But I think you were right
326
00:27:30,880 --> 00:27:34,200
I cannot deny
my part in Pierre's death...
327
00:27:34,480 --> 00:27:38,840
but I'm convinced that our work
so far has not been in vain
328
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
A new judge could help
to appease matters
329
00:27:44,240 --> 00:27:45,800
Judge Dubernet?
330
00:27:46,080 --> 00:27:50,040
After all, the Vice-President
is fond of him...
331
00:27:50,320 --> 00:27:52,000
Actually. I've already decided
332
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
I was thinking of Judge Mendy
333
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
May I remind you that she was
forcibly removed from the ATM case..
334
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
To make way for you?
335
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
Exactly
336
00:28:03,240 --> 00:28:08,040
She knows the case well.
She's capable and has character
337
00:28:08,320 --> 00:28:09,820
Character...
338
00:28:09,960 --> 00:28:13,600
and a tendency to dive headlong
into sensitive cases
339
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Do you mean any case in particular?
340
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
We'll discuss this another time
341
00:28:18,520 --> 00:28:21,080
I hope you'll be able
to keep her in check
342
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
It's me. We managed
to miss each other yesterday
343
00:28:27,600 --> 00:28:30,520
I wanted to celebrate with you -
with you, in particular
344
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Shame. I wanted to tell you something
345
00:28:34,720 --> 00:28:38,160
I wanted to tell you I love you.
I'm happy you're in my life
346
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
I've decided we should live together.
So that's that
347
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
I love you. Call me
348
00:28:50,080 --> 00:28:52,520
It's me. We managed
to miss each other yesterday
349
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
I wanted to celebrate with you -
with you, in particular
350
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
Shame. I wanted to tell you something
351
00:28:59,840 --> 00:29:03,160
I wanted to tell you I love you.
I'm happy you're in my life
352
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
The BMW had German plates
353
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
It's bound to be a rental car.
It's a dead end
354
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
He's probably
on the industrial estate..
355
00:29:15,200 --> 00:29:17,360
Hiding out
with Marouane and the cash
356
00:29:17,640 --> 00:29:19,680
They're waiting
for it all to blow over
357
00:29:20,720 --> 00:29:24,560
And the bloke at Burger Street?
Did he want papers? Guns?
358
00:29:24,840 --> 00:29:26,340
No idea
359
00:29:26,440 --> 00:29:29,800
- So how are we supposed to find them?
- No idea
360
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
We've no cameras in Villemomble
361
00:29:32,520 --> 00:29:34,720
- But there's private CCTV
- I'll look into it
362
00:29:37,240 --> 00:29:39,200
Escoffier, can I see you
for a minute?
363
00:29:39,480 --> 00:29:40,980
Yeah
364
00:29:51,960 --> 00:29:54,720
A teenager has been killed
by a scooter
365
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
They found
an unregistered tracker on it
366
00:29:57,760 --> 00:30:00,240
The Commander wants to know
where it's from
367
00:30:00,520 --> 00:30:01,680
Shit
368
00:30:01,960 --> 00:30:04,840
Don't tell me you didn't
get them all back from Alfonso
369
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Well, there was one
we couldn't find,..
370
00:30:07,880 --> 00:30:08,960
Shit
371
00:30:09,240 --> 00:30:10,740
Yeah
372
00:30:11,000 --> 00:30:13,520
The disciplinary committee is
on the case
373
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Can they trace it back to Alfonso?
374
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
Yeah, from the scooter's number plate
375
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
Can we trust Alfonso to keep quiet?
376
00:30:25,840 --> 00:30:27,340
We're in the firing line
377
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
Alfonso
378
00:30:40,080 --> 00:30:41,580
Come here
379
00:30:41,960 --> 00:30:43,460
ls there a problem?
380
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
One of your scooters
was involved in an accident
381
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
One of the trackers was on it...
382
00:30:48,240 --> 00:30:51,560
so there's bound to be an inquiry,
and they'll trace it back to us
383
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
Get rid of anything dodgy
384
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
if anyone asks, we've never met. OK?
385
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
- You're meant to protect me
- I am
386
00:31:00,880 --> 00:31:02,480
So get rid of the gear
387
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
But do you have any idea
how much there is?
388
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
I've gone easy on you so far,
haven't I?
389
00:31:08,200 --> 00:31:09,700
So do as I say
390
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
You asked me to step down.
Now, you want me back
391
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
That's exactly right
392
00:31:24,360 --> 00:31:26,600
The case is more complex
than expected...
393
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
and we need to speed things up
394
00:31:29,280 --> 00:31:32,360
But Roban took the case from me
in order to speed things up
395
00:31:32,640 --> 00:31:37,320
I believe you're the most suitable
candidate to work with Roban...
396
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
because you're already
familiar with the case
397
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Vice-President,
with the greatest respect...
398
00:31:43,440 --> 00:31:45,480
I do not wish to take on this case
399
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Unless I'm mistaken...
400
00:31:47,720 --> 00:31:50,560
the allocation of cases
is my decision
401
00:31:50,840 --> 00:31:53,160
Besides, let's look at this
objectively
402
00:31:53,440 --> 00:31:56,640
It's a superb opportunity
for a young judge like you...
403
00:31:56,920 --> 00:32:01,880
to work with someone
of Fran�ois Roban's stature
404
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
Well?
405
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Do I have a choice?
406
00:32:14,640 --> 00:32:16,140
Can I talk to you for a minute?
407
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Please, ignore what he said
about my stature
408
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
I'm asking for your help.
Nothing else matters
409
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Had I been less proud,
we'd be working together
410
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
and Pierre Cl�ment would be alive
411
00:32:29,120 --> 00:32:32,400
I can't make you work with me,
but I would like it very much
412
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Sorry. It's my daughter
413
00:32:39,600 --> 00:32:41,100
Yes, sweetheart
414
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
Why couldn't you go swimming?
415
00:32:46,640 --> 00:32:49,120
Did Daddy forget to pack your things?
416
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Hi. This is Laure
417
00:33:23,520 --> 00:33:25,020
Laure Berthaud
418
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
I just wondered how you were
419
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
- Have you found anything?
- Bugger all
420
00:33:48,480 --> 00:33:50,880
Nothing but trucks and warehouses
421
00:33:54,600 --> 00:33:56,100
Don't you want a beer?
422
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
No. I'm having a coffee
423
00:34:02,960 --> 00:34:04,460
Christine...?
424
00:34:05,040 --> 00:34:06,540
Voicemail
425
00:34:06,720 --> 00:34:08,220
it'll work out
426
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Do you think so? She's out for blood
427
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
If she calls,
tell her to bring the car back
428
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
it's the kids that matter, you know
429
00:34:20,360 --> 00:34:24,200
Couples always end up falling out,
but when it comes to the kids...
430
00:34:25,640 --> 00:34:28,840
Come off it. You can't fool me.
Look at the size of your boobs
431
00:34:30,640 --> 00:34:32,720
How many months gone are you? Four?
432
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Don't worry. I won't tell
433
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
But look after yourself, won't you?
434
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
I'm only pregnant. I'm not ill
435
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
I think I've found the white BMW
436
00:34:47,120 --> 00:34:48,080
That's it
437
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
- Where is he?
- Villemomble. Hotel Acom
438
00:34:50,640 --> 00:34:52,920
OK. This time we can't lose him
439
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
Send a team to check it's still there
440
00:34:55,280 --> 00:34:57,960
We'll need Armed Response
tomorrow at dawn
441
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Gilou? We've got the BMW
442
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
And Tintin rumbled me.
He knows I'm pregnant
443
00:35:19,600 --> 00:35:21,100
Hello, you poofter
444
00:35:21,480 --> 00:35:23,320
- .All right, Gilou?
- How's it going?
445
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
I've heard the Ford is nearly ready
446
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Yeah. We just need
to replace the wing
447
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Sod the wing.
We've got crooks to catch
448
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
No. I can't leave it in that state
449
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
I can wait while you change it
450
00:35:35,680 --> 00:35:38,120
You'll have a long wait.
It's still in the post
451
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
- Is that its little sister?
- Yeah
452
00:35:41,520 --> 00:35:44,320
Take the wing off that
and stick it on here. Job done
453
00:35:44,600 --> 00:35:48,680
That's against the rules. Anyway,
that one's going to be scrapped
454
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
- You and your bloody rules
- I don't like them, either
455
00:35:52,080 --> 00:35:53,580
OK. I'll manage
456
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
- Sorry, Gilou
- Yeah
457
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Djibril?
458
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
I need you to do me a little favour
459
00:36:12,240 --> 00:36:13,740
Hello
460
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
- How's it going?
- I'm well
461
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
- Everything OK?
- Hello
462
00:36:19,120 --> 00:36:20,620
I won't ask where you got it
463
00:36:21,360 --> 00:36:24,440
Don't worry. It's a 2008.
I'll be all right
464
00:36:24,720 --> 00:36:26,220
Yeah. So I see
465
00:36:29,280 --> 00:36:30,960
Did you use
the plates I asked for?
466
00:36:31,240 --> 00:36:34,720
- Yeah. Jess, did you fit the plates?
- Yeah. We're all good
467
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
Fancy some sushi at my place
while you wait?
468
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
- See you, boys
- See you later
469
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
- Are you there, babe?
- Just coming
470
00:36:48,560 --> 00:36:50,060
Nice place
471
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
- Do you like it?
- Yeah, it's not bad
472
00:36:53,400 --> 00:36:55,240
Make yourself comfortable, mate
473
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Oh, yeah. Which brother is this?
474
00:37:02,000 --> 00:37:03,500
Vitaly
475
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
- They're his training gloves
- They're beautiful
476
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
- All right?
- Yeah
477
00:37:13,200 --> 00:37:15,440
- Hello
- Nice to meet you
478
00:37:15,720 --> 00:37:17,280
He's the copper I told you about
479
00:37:17,560 --> 00:37:19,060
I see. OK
480
00:37:19,600 --> 00:37:20,560
Gilou, Cindy
481
00:37:20,840 --> 00:37:22,720
- Let me...
- Here
482
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
- Stunning dress. Is it new?
- No. You've seen it before
483
00:37:27,600 --> 00:37:29,100
I don't remember it
484
00:37:31,520 --> 00:37:33,020
OK. I'm off
485
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
- Aren't you going to eat with us?
- No. I'm seeing Roxanne
486
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
Then why dress like a tart?
487
00:37:41,480 --> 00:37:42,980
I thought you liked it
488
00:37:43,160 --> 00:37:45,520
You're not wearing it for me
so you look slutty
489
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Doesn't that dress look slutty?
490
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
No. I don't think so
491
00:37:50,000 --> 00:37:50,920
See?
492
00:37:51,200 --> 00:37:53,640
Wear something else
Please, not now...
493
00:37:53,920 --> 00:37:56,120
- Wear something else
- I'm seeing Roxanne
494
00:37:56,400 --> 00:37:58,720
I'm going out. Let go
495
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
Fucking hell
496
00:38:00,480 --> 00:38:03,760
You're pissing me off. You're showing
me up in front of my mate
497
00:38:04,040 --> 00:38:05,540
You're pathetic
498
00:38:05,760 --> 00:38:07,260
Fine. Play the victim
499
00:38:07,440 --> 00:38:08,940
Go and eat your sushi
500
00:38:10,520 --> 00:38:12,020
Are you OK?
501
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
Ms Karlsson, this is Chairman Guyot
502
00:38:34,120 --> 00:38:37,800
Firstly, I would like to offer
my sincere condolences
503
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
Pierre's funeral is in Bordeaux...
504
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
but we'll hold a tribute
in Paris...
505
00:39:38,280 --> 00:39:40,800
OK, guys. We'll take it from here.
You can go home
506
00:39:51,560 --> 00:39:54,280
This is Herville.
It's nearly 6:00am. Stand by
507
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
This is Laure. We'll do a recce
508
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
Nobody move until we've found them
509
00:40:17,560 --> 00:40:19,060
Get me some fags
510
00:40:20,120 --> 00:40:21,760
Nowhere will be open this early
511
00:40:22,040 --> 00:40:25,600
Look, Manchester, 5, Barca, 1 -
I beat you, didn't I?
512
00:40:25,880 --> 00:40:28,240
- You and your bets...
- Deal with it
513
00:40:48,120 --> 00:40:51,600
No. It's not there.
Do you mean Benamou?
514
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
No
515
00:40:55,600 --> 00:40:57,360
He wears a cap
516
00:41:01,600 --> 00:41:03,100
Wait. Look
517
00:41:04,200 --> 00:41:05,700
He looks like this
518
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
I think they're on the second floor
519
00:41:12,640 --> 00:41:15,240
But I work nights.
Patrick's here in the daytime
520
00:41:15,520 --> 00:41:17,320
- Then call Patrick
- Yes
521
00:41:20,040 --> 00:41:22,560
No room number yet.
Remain on standby
522
00:41:29,760 --> 00:41:32,560
COPPERS
523
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Fucking hell
524
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
- I'll take a look
- Wait
525
00:41:47,520 --> 00:41:49,020
Fuck
526
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Room 341, second floor
527
00:42:02,520 --> 00:42:05,360
OK. Room 341, second floor.
Does everyone copy?
528
00:42:06,280 --> 00:42:08,520
This is Laure. We're about to go in
529
00:42:09,640 --> 00:42:11,880
OK. What the fuck is she doing?
530
00:42:31,640 --> 00:42:33,840
Don't move. Don't move
531
00:42:34,600 --> 00:42:36,100
Stop
532
00:42:46,840 --> 00:42:50,040
Marouane is leaving
through the back door
533
00:43:07,360 --> 00:43:08,860
Where the fuck are you?
534
00:43:12,960 --> 00:43:14,460
Police
535
00:43:18,960 --> 00:43:20,460
Wait
536
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
Don't move, you bastard
537
00:43:33,080 --> 00:43:34,580
Stay there
538
00:43:44,280 --> 00:43:45,780
I'm with child
539
00:43:49,120 --> 00:43:50,240
I've a baby...
540
00:43:50,520 --> 00:43:52,020
My baby..,
541
00:43:53,240 --> 00:43:55,560
Put it down
542
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
Put it down
or I' ll blow your head off
543
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
Drop the gun. Kneel down
544
00:44:00,800 --> 00:44:02,300
Kneel down
545
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Take this arsehole away
546
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
How's your bump?
547
00:44:06,160 --> 00:44:07,660
Come here
548
00:44:10,640 --> 00:44:12,240
The room's empty. No sign of Zach
549
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
At least we got the money, boss
550
00:44:37,800 --> 00:44:39,300
There you go
551
00:44:58,720 --> 00:45:00,220
OK, guys. Let's go
552
00:45:02,240 --> 00:45:03,960
Stay in your teams
553
00:45:04,920 --> 00:45:07,880
Don't forget your hard hats
and safety boots
554
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
Defending others was his passion
555
00:46:13,360 --> 00:46:16,200
He was a man
of deep-seated conviction
556
00:46:18,040 --> 00:46:20,320
injustice appalled him...
557
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
and that's what killed him...
558
00:46:24,200 --> 00:46:26,000
it shot him down
559
00:46:27,760 --> 00:46:31,120
A lawyer dying
whilst doing his job...
560
00:46:32,080 --> 00:46:35,040
is a tragedy
for our whole profession
561
00:46:36,680 --> 00:46:40,360
Now, I would like us
to observe a minute's silence..
562
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
In tribute
to our learned colleague
563
00:47:47,200 --> 00:47:48,700
She'll come back
564
00:48:11,080 --> 00:48:13,360
Yes?
It's Laure Berthaud
565
00:48:30,040 --> 00:48:31,540
Give me five minutes
566
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
ACCESS TO DELORME FAMILY CASE FILE
567
00:49:02,800 --> 00:49:04,300
OK. We can go
568
00:49:46,840 --> 00:49:48,340
I'm going for a drink
569
00:49:51,000 --> 00:49:52,200
Here?
570
00:49:52,480 --> 00:49:53,980
I'll join you
571
00:50:15,640 --> 00:50:17,140
Thank you
572
00:50:36,680 --> 00:50:39,040
if Pierre could see us now...
573
00:50:49,560 --> 00:50:51,060
Why are you doing this?
574
00:50:54,520 --> 00:50:56,020
It makes me feel better
575
00:50:59,800 --> 00:51:01,300
Drinking a beer with me...?
576
00:51:04,200 --> 00:51:05,700
Yeah
577
00:51:13,080 --> 00:51:16,080
if anyone had told me that
one day we'd need each other...
578
00:51:16,130 --> 00:51:20,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
