Original subtitles

Mum, I know you're there

Mum

Open up, for fuck's sake

Mum

I'd have fetched you if you'd told me

What did you expect?

That slapper didn't bother to visit you once

Don't say hello, then

- Come to mine. My dad's in hospital - I'm off

Where? Somewhere

- Have you got any dosh? - I've a placement

A placement? Cool. How much will you earn?

Laeti, wait. What's wrong?

I've a job for you

- It's easy money - I'm not doing that stuff any more

You won't last two days

SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT

Where have you been?

- Do you have the photos? - Yeah

He'll clock us. He's not stupid

Exactly

It'll put pressure on him

He's been beaten up

He's weak. He may give up the names of his accomplices

His lawyer?

- He's not here yet - Perfect

Everything OK?

We'll make Blanco talk

Tell us when his lawyer arrives

Hello

Don't even try

I won't say a word until my lawyer gets here

Fuck. You're the clowns who crashed into me

You can't pull stunts like that

- I'm talking to you - They really went to town on him

Have you seen that burn?

- I spilled brake fluid on myself - Really?

I mend cars in my neighbourhood. You can check

- It's your job to check that - Of course

Shall I show him the photos?

What's this shit?

A mother and her seven-year-old...

found dead in the canal, tied together

Why are you showing me this?

We think you and your gang are involved in "this shit"

This is crazy. I don't have a gang

You and the lads who rob cashpoints aren't a gang?

Look. This one's really funny

This one's my favourite

- Look - That's not me

- That's not me - if you say so

These photos and that burn will put you away for at least four years

Times that by four for the murders

That makes 16

I've got nothing to do with any of it

I almost want to believe you

But you're our only link between the two cases

Either give up your fellow raiders...

or take the rap for the murders

I won't rat on anybody

No one would know. This is off the record

Before your lawyer shows up...

Forget it. He's a moron. He doesn't know what's good for him

Thanks. I couldn't find it

Hello. I'm Aur�lien Lefort, your lawyer

I need a word with my client

We just need a quick half-hour to talk things over. Don't worry

it's fine. I don't want a lawyer

What?

Do you have shit for brains? I don't want a lawyer. Get lost

He's basically asking you to leave

Thank you

Zach was behind the raid

Zach?

Zach. Zacharie. Everyone calls him the Nutjob

What's he doing? You said this was off the record

- Relax. It won't be in the report - Is the laptop freaking you out?

I can do it old school, if you'd rather

- What's the Nutjob's surname? - I only know his first name

- And your other colleague? - Zach called him Sharif

I'd never seen him before

First and last time I work with that son of a bitch!

Where does Zach live?

No idea. We always met at a cafe near the station in Asni�res

Do you know him?

- Are you sure? - Never seen him before

How did you get your job at Travelcity?

Zach said they wanted people to wash cars

I just went along with my CV

Your CV?

- Did Zach know someone in the office? - No idea. I'm not the police

Show me the woman

I've seen her before. I've seen her with Zach

When?

Three weeks ago, she was in the cafe in Asni�res

I remember thinking that she was really fit

That she was cute..

How was she with Zach? Did she seem to know him well?

I don't know. They spoke, then she left

Why? Who is she?

It's her

I must be thinking of someone else

That's not what you just said

Go and get him. I need a lawyer

Come in

Well, boss...

We've cocked up

We went for Jaulin and overlooked Sandrine

Apparently, she knew one of the raiders

She met him regularly at a cafe in Asni�res. Blanco told us that

Some man called Zach...

What was Sandrine Jaulin doing with this Zach?

Gilou, here are the two raiders' files...

and the report from the fingerprint expert

Great

Are you listening? What was the murder victim doing with this raider?

What do we really know about Sandrine Jaulin?

What do we have on Sandrine Jaulin?

We overlooked her

Well done. Excellent work

What do we have on the raiders?

We have their records. Here are their prints

He's Zacharie Gabba�

- Known as the Nutjob. The skinhead - I can read

He used to work in transport security

Fired for gross misconduct - he beat up a guy

His record is as long as my arm

He served three years for aggravated robbery and assault in March 2011

This is his childhood pal, Marouane Benamar, known as Sharif

His record is a bit better - just two robberies when he was a minor

Do we know where these two live?

No. We don't yet have an address

Did they both carry out the raids?

Yes. But their prints don't match the ones from the car

Maybe there was a fourth person

Or maybe someone used the car before them

OK. Let's make this simple

Let's review Sandrine Jaulin

Job, family, phone, contacts...

what's in her fridge, the number of her chiropodist...

I want to know everything

For these two geniuses...

Circulate photos and descriptions

We'll keep their families under surveillance

Let's look into the cafe where Blanco claims he saw Zach in Aubervilliers

- Asni�res - Asni�res, what?

The cafe isn't in Aubervilliers. It's in Asni�res

Berthaud, are we getting anywhere with Sandrine Jaulin?

- What do you mean? - Forget it

Are you sure we can't try to contact your mum?

We've staff trained in mediation...

No. I just need a place to stay for a few weeks. I can cope afterwards

The three nice rooms in Gennevilliers are all occupied

What should we do?

If you had a kid, it would be easy

if you had a kid, it would be easy

Should I go and get myself knocked up?

There's another organisation which may have rooms

Here you go

Are you joking? They were the ones who told me to come here

Where do I sleep tonight?

We'll find something else. Wait. We'll find something

- What do you think? - Don't be mean

- That's, crazy - You need to relax

- Calm down - Stop it

What's that Swiss Army knife thing?

- Give me your hand - What?

- Stop. That's too hard - What's that?

- What are you doing? - It looks pretty

- No, it really hurts - Wait

No, it doesn't

What's your plan?

Come in

You want me to pat you and your team on the back

And you've come here at the busiest moment of my day

We caught a criminal gang in front of the Commissioner

What else must we do?

- You're forgetting the dog you shot - The fucking dog attacked us

He was tied up. Now I have the RSPCA on my back

Fuck the RSPCA. The real victims are the old biddies who were mugged

We've now reassured them

Those old biddies only remember how you shot a poor, defenceless animal

This makes us all look like idiots

Have you applied to Head Office?

Yves

I'm a hands-on man

It's the right time for me to be in CID

You'll need more than just one case to save your reputation

You'll need a dozen cases like this

And you can't let anything untoward happen

You've no idea how hard my men grafted to catch this gang...

the risks they took

You want to focus on that fucking dog

Wait till we wrap up the two murders

it won't be down to coppers like you

Stop saying yes. Look here

Look. I've been paid the wrong amount

My client was remanded in custody before appearing in court

So I've been paid the wrong rate

it's a difference of 98 Euros

- If you think it's a mistake.. - I don't think anything, it's a fact

I'm sure you're right

You'll need to post a claims form

By post? That's ridiculous. I'm here. Can't we do it now?

Claims are always done by post. You should know that

Don't take that tone with me! I don't have time for post

I'm sorry. Now, if you wouldn't mind, other people are waiting

I think I know for whom you'll be voting

I haven't changed my mind

I hope not

Right, I'll go and do my duty

See you soon, old friend

My learned friend

Thanks

Hello

See? Even the old guard are behind you

Does he know me?

No. But he'll vote for you

I told him you were Cicero reincarnated. That convinced him

Wasn't Cicero assassinated?

That young woman is looking for you

What brings you here?

How's Jaulin?

Not good. Why?

- Tell him to hang in there - That's all I do. Why?

We've got a new lead

Sandrine had links to the raiders

The cash machine raiders?

We caught one of them. I'm taking the report to Roban

If your client is feeling suicidal, tell him to wait a bit

- Good luck in the elections - Thanks

- Did you vote for yourself? - Yes!

- Are you coming with me? - Yeah

You tell me that Blanco recognised Sandrine Jaulin...

but the report contradicts that

He didn't want to be linked to the murders. It was off the record

He also told us he saw Zach with Sandrine..

Off the record

We can't use it if it's off the record

But it's still a lead

it shows the victim in a new light

Sandrine's life was more complex than we thought

We may have missed something

We were trying to link Jaulin to the raiders

Apparently it was his wife who knew them

Is this apparently or definitely?

Let's say that Sandrine did know this Zach

The fact remains that Jaulin and Blanco worked for the same firm

That doesn't mean they knew each other

it doesn't preclude Jaulin's having something to do...

with the deaths of his wife and daughter

This sort of heinous crime always involves a family member

That doesn't have to mean her husband

Perhaps. But for the moment, the most likely suspect is her husband

JP, would you give me a hand, please?

Here you go

This stuff is from Sandrine Jaulin's office at the estate agents

Rental agreements, application forms, potential clients...

That should keep us busy

Oh, shit

Yeah?

No. I can't today

Can't your sister pick them up?

No

I have too much work on. I can't

Listen, I'm not in Paris

I'm with Gilou on a stakeout

Yeah. We're out in the sticks

We're in Reims, actually. It's a pain in the arse

What about pink biscuits?

They're a speciality from Reims

They dip them in champagne. I'd love to try them

What are you doing here?

Do you live here now?

At university we virtually lived on top of each other

Then, our apartments got bigger

Now you sleep on your office floor

At least come by to see the kids

- Shit. Christine.. - Get off me

Pathetic little man

You look better

ls the doctor looking in on you?

I've some news

Let's not get ahead of ourselves

But it seems the cloud is lifting

The investigation is no longer solely focused on you, but on your wife..

On her character, and her possible links to thugs

Does that ring any bells?

Thugs?

Raiders, yes

I mentioned it last time. Things are clearer now

- The raiders and Sandrine? - If it's true, it's great news for us

- Really? - Yeah

You must tell me anything about her which backs up this idea

OK?

The judge will probably question you about it

He's gunning for me

if the evidence proves that Sandrine was in contact with the raiders...

we could argue for your release

- You just don't want me to top myself - That's not so

The noose is loosening. St�phane

- Really? - Yes, it really is!

Really? Yes, it really is!

Will I be able to see my son?

We'll fight for that

Come closer. You don't have any reach there

You box like a copper. Predictable

Zach the Nutjob, you said?

- Yes. Does that ring any bells? - Maybe it does

He works with a guy called Marouane Benamar or "Sharif"

We think they're planning a raid

Gilou, I like you

But I can't work with you

What's the problem?

- Don't stop. You were doing well - Go on. Explain

You can trust me

Does this Blanco guy even exist?

Can I trust you? Really?

Wait. Why can't you trust us? What's the problem?

Come on

The other night, your mate..

- Tintin, isn't it? - Yeah

He followed me all night

Not very discreet... What's your game?

Are you spying on me?

- Did you know? - I'll sort it

- Did you know or not? - I'll sort it

No one else will follow you. Believe me

I want to believe you, Gilou. Really, I do

But I'm done with the others

All Sandrine Jaulin's apartments were in Seine-Saint-Denis...

Aulnay-sous-Bois, Sevran, Livry-Gargan

I did some digging and found a client with a studio in Villepinte..

And two other flats - one in Val-de-Marne, in Bonneuil...

and one in Hauts-de-Seine in Asni�res

Asni�res!

Asni�res. OK. What else?

Look where the flat is

It's two streets from the cafe where Blanco met Zach

- Zach's mobile was traced there - Yes

That's not all

The tenant is one Jean-Luc Lesage..

A civil servant in the education sector

it has to be a fake identity

Here's his payslip

My kids could make a better forgery

- Sandrine Jaulin let this go? - Yeah, it's weird

Unless she was in on it

She could have been the one who found the flat for this guy

Maybe he couldn't use his real identity. Perhaps both

- Zach fits the bill - Yeah

- it's worth checking it out - Definitely

You can go home. You don't have to come

Going home early once won't change things. I can't face it any more

Did you see Djibril?

No big news on Zach

All we know is that he used to go to the gym a fair bit

He loved body building

What a first-class snitch!

Is that why you want to cock this up?

What do you mean?

Don't pretend you don't know. Why did you tail him?

I just watched his bar for one night. So what?

You followed Djibril? Who asked you to do that?

From the start, I haven't trusted him

He pretends to be hard up, but drives fancy cars

He hangs around in fancy parts of town

He's taking us for a ride!

You think snitches are shifty? Do bears shit in the woods?

- Laure's right. Go on, transfer - Let's suck up to Djibril

- Seriously... - Fuck

That's enough. Calm down

Calm down. Gilou

Shut it

- Bastard - Piss off

OK. That's enough

Enough

Calm down

Calm down

Stop. St op. Stop

Gilou, look at me

Stop it

Stop it. OK?

OK?

Calm down. Let's focus on Asni�res. We'll discuss this later

What about Asni�res?

See? Some of us are hard at work

- Asni�res - Enough

Roban!

What's the matter?

It's nothing, really

When I was a child, I was always having nosebleeds

They've come back

They don't last long

When you revert to childhood, it's a sign of wisdom

Tell me, old friend...

I've heard Jaulin would prefer divine justice to dealing with you

You've become a feared judge. Congratulations

But it would be better for all involved...

if Jaulin could wait for his conviction before he tries again

Marianne, please check...

whether St�phane Jaulin is able to come and see me

I'm sure he'll be able to come

Why should a little suicide attempt get in the way of justice?

I'll call the remand centre now

- Good evening - Good evening

Good evening Good evening

Good evening, my learned friend

Good evening, Pierre

Good evening, Mrs Perez

- Chairman - Good evening

Good evening

Well, my learned friends...

I don't want to drag out this unbearable suspense any longer

The results from the first round of votes in the Bar Council elections...

Number of voters - 10,653

Votes cast - 10,582

Those elected in the first round .,.

There are three this year...

Bertrand Pasquier-Lefort - 2,934...

Juliette Ouazani - 2,654...

and...

Pierre Cl�ment - 2,302

In the first round? Unbelievable

- Thanks - Well done

Thanks

Thanks

Participating in the second round are Gilles Dudek - 1,752 votes...

and Anne Kessler - 501 votes...

- What name is the flat rented under? - Lesage. Jean-Luc Lesage

Can I help you?

Hello. We're actually friends of Jean-Luc Lesage

We wanted to surprise him but we can't remember which door is his

- Lesage? - Yeah

I don't know him. What's he like?

Early thirties, with a shaved head

it's the door just over there

- But he's no longer there - Really?

When did he leave?

I don't know. Some kids came round the other day

Kids off the estate. They emptied the place

Is this the man?

Yes

Do you know when they cleared the place?

I think it was last week

- Have you seen him since? - No

Thanks

Thanks

He's gone. Shall we search the place now?

No, we'll have to wait until a decent hour

We can't sit in the car for five hours. We'll freeze

Tintin will do it. I take it you're not going home?

- Well, no - Let's do that

I have my sleeping bag. I don't care

Do you want my gloves?

You scrub up well

Everyone's staring at you, even the chicks

Yeah

- What are you doing? - Wait a second

Stop that. I'll look like a hook er

What happened to Sandrine?

I just saw it on the news

Police have her husband. About time they did something good

Look. He's here

Don't mention it to Zach. He's had enough of it

Get in the front

- Hi, Zach - Hi

You've changed...

for the better

You were right. She's all grown up

Are you enjoying freedom?

Yeah, it's cool

Did she explain?

1,000 now, 3,000 after

So I chat up the guy, then. .?

Just flirt with him, that's all. Take this

Only use this one now. OK?

Turn yours off

That's right

That's just for starters. Are you happy?

- Congratulations - Thanks

Thanks very much

Pierre, do you know Astrid Perez, from the firm Leroy-Perez?

- Of course. Nice to meet you - Congratulations

First nomination, elected in the first round...

Top marks. Well done

Do you know Jos�phine Karlsson?

Excuse me

Let's talk later

The effect victory has on women... The gloves are off

Who was that slut?

Leroy-Perez law firm

- Good evening, Pierre. Well done - Thanks

Thanks very much

it's like a carousel

What are you doing?

Are you smoking in my car?

The guy with the beige jacket.,.

., .do you see him?

Go on

Go

- What's she playing at? - Relax

That's right

That's right. Go in

I've always believed in fate. How about you?

I don't know

Life's rich tapestry...

I've always believed in my lucky star

Really?

Two hours ago I didn't know you. I didn't even know you existed

We follow the current and see where it takees us

You've beautiful eyes

Where's the bathroom?

It's there

26 AVENUE MARX DORMOY 53B 29, SECOND DOOR

When you regard your fellow man...

you look as if you'd like to rip off their heads

It's as if you were from another planet...

sent down to scout out whether we're edible or not

I'm hungry. Shall we go to dinner?

Gladly

Excuse me for a moment. I'll be back

You've reached Jos�phine Karlsson's answerphone

Please leave a message

Where are you? I can't find you anywhere. I hope you haven't gone

Call me back. I love you

Wait. There's no rush

- Am I moving too quickly? - Yes

The doorbell went. Aren't you going to go?

It's that bitch next door. Every time I play music she complains

She's pissing me off. Open it

Fuck off...

Go gently

Fucking stop it, Zach. Don't whack his head. What are you thinking?

What the fuck are you doing?

Not his head!

Calm down. Stay there

Not his head!

Are you OK?

What are you going to do to him?

What do you want?

What do you want?

We're going to keep him company for a bit

Don't worry. You did well

I gave the flowers to the caretaker. Don't be upset

At least I made someone happy

After a trial, do you always send flowers to the loser?

I can't work out if it's charming or arrogant

I'm still unsure

See it as a mark of respect for your talent

You're wasting this talent

it's a shame

When you let me tear strips off your expert...

I thought it was part of your plan

I was sure it was too easy. You were hiding something

But in fact, no. Nothing

Nothing up your sleeve

Apart from Lesueur, stammering his eighth version of events...

it was the truth. And you know it

The what?

The truth?

What is this novel idea? Does it win cases?

Let's just say it helps

Decidedly not!

Who on Earth told you that?

If someone utters that word during a hearing, take umbrage

Jos�phine, be sincere when you're insincere

Feign anger, if need be

Dazzle the witness and the jury

You've what it takes

You're going against your true nature

Do you know my true nature?

You've only met me a few times. You don't know me

You shouldn't be representing victims

With a judge for a father...

What's my father got to do with it?

I like to know the people I beat

Your reaction proves that you're a carnivore, not a herbivore

I think I'm a bit old to be talking to a careers adviser. I'm off

But Jos�phine..

Go on. Get it. Hurry up

What the fuck is that bastard doing?

Come on

Here we go

You stupid bastard, what took you so long?

Very good

Good

Any longer and you'd be blown up

Get going. What are you waiting for?

Three more and it's over. Just drive. Don't be an idiot

Come on

Go on

Blubbing won't help you. Get going

it's OK

it's empty

The rubbish chute is blocked

- Shall we call Forensics anyway? - No

There's a bag blocking it

Fuck

I'll try and get it out

There's an easier way

Gilou, there's an easier way

Go on, sweetie. What's the hold-up?

- What are you doing? Come on - Wait. I'm coaxing it. It's stuck

Go on, sweetie. Give it your all

Go on. Push

What are you playing at?

Push

Are you OK?

I'm fine

Are you sure?

Yeah. I'm OK

Go on

Go on. Really push it

I'm telling you, it's stuck

Got it. I think it's gone down

Yes, it's coming down

Go on. Yeah. That's great. That hits the spot

There we go

Go on. A bit more

That's enough

I think that's it

Well...

What do we have here?

Crisps

There's this. Look. Pep's Power. Extra protein for muscles

Planet Body

Did you say Zach was into body building?

So it would seem

Look at this

Electric cable

9-volt batteries

Modelling clay

Modelling clay

What would they do with that? Entertain their kids?

An imitation bomb

If it doesn't explode, what's the point?

Gilou? Yeah

You were right

They've a new plan. They're pulling out all the stops

I' ll come down OK

Hello. A coffee, please

Thanks

It's me

We managed to miss each other yesterday

I looked everywhere for you

I wanted to celebrate with you - with you, in particular...

I'll call you back

Yes. Thanks

Move it

Don't you have work to do?

Well...?

Nothing from Brink's or S�curitas - all their employees are accounted for

How late?

One of Eurosecur's ATM maintenance guys is late

Very late?

He's 20 minutes late. He hasn't activated his emergency code

- Where? - Pantin. He oversees four cashpoints

Find out his usual route. The Pantin unit can guard each ATM

Come on

All hands on deck

What sort of car does he drive?

Great. Thanks very much

- What's his name? - Frank Pernet

He has a Renault Trafic

Yes. Come in

Remove his handcuffs, please

Your Honour

You deny knowing C�dric Gouzet aka Blanco

You've the same employer, yet you've never seen nor met him...

nor even noticed him from afar

No, Your Honour

My client worked at the head office. He didn't visit the branches

My learned friend, just to be clear...

I'm going to summon your client again...

so I can interview him with the aforesaid Blanco

Why? They don't know each other

if we can believe the accused...

Consider what you're subjecting my client to

- He's suffering - Please..

My wife used to meet with raiders. Let's discuss that

That doesn't appear anywhere

it's not there?

What my client means to say is...

do we know everything about Sandrine's private life?

Ask the person who told you that

I can't see anything of that sort in the report

So I won't be released?

If your lawyer's told you that, he's been rather rash

it's highly unlikEly

You told me I'd be released

I told you we'd request your release and we will

You're entitled to

Before we finish, have you any questions?

- No - When do I get to see my son?

I asked a question. Answer me. When can I see my child?

- You can... - When can I see him?

Fuck

Come here

Put it down or I'll stab him

Drop it or I'll stab him. Quickly

Put it down. Don't try and be smart. Open the door

- St�phane - Shut it

Open the door

- Move to the left - Calm down

Move aside

I'm moving away. I'm putting down my gun

- Don't try anything - Relax

- Careful - I've put down my weapon

I won't go back to prison. I want to see my son

Don't move or I'll stab him Calm down

I don't want to go back to prison. I want my kid

- St�phane - Shut up

I know what you'll say, you son of a bitch

Put down your weapon

Drop it

Move and I'll stab him, you bastard

- Drop your weapon - Don't move, you son of a bitch

- Drop your weapon, now - Don't move, you bastard

Get down, now

Lie on the floor

Give me your hand

Handcuff him

Give me your hands

Your Honour, call an ambulance

Lift him up

Put him on the bench

Don't move

It's me. We managed to miss each other yesterday

I looked everywhere for you

I wanted to celebrate with you - with you, in particular

Shame. I wanted to tell you something

I wanted to tell you I love you

I'm happy you're in my life

I've decided we should live together. So that's that

I love you. Call me

Hello, Pierre

Jos�phine Karlsson. Who are you?

Sorry?

What's happened to him?

I can't hear you. Where?

- Laure Berthaud. Where is he? - Hi, Chief Inspector. In the van

- Who are you waiting for? - Bomb disposal

He's covered in modelling clay!

- How do you know? - We saw the packet, it's Play-Doh

It looks identical to PE4. My men say the whole area could go up

You can't just leave him there to die

- No - He's about to peg it

I won't take the risk. Chief Inspector, I'm securing the area

it's just modelling clay!

It's just modelling clay!

Get the fuck off me

- Fucking hell - Let go of me

Shit

- What's this, you dickheads? A bomb? - Go ahead, lads

Quickly

What are they playing at?

Let's go. Hurry up

We're losing him. Tachycardia of 200

Hurry up. Every minute counts

Bullet wound. Heart rate's 157

Give me his stats

18 units of O negative, please. Everything we've got

Have we got a trace? Hurry up. Blood pressure?

Blood pressure 40 over 60. He's crashing

He's flat lining. Shock him

He's in bradycardia

Don't stay here

OK. Use it all

Hurry up with the blood. Give me the paddles

Get ready to shock him

Charging. 250 joules

Charging. Ready?

- Do we have a trace? - No

OK. 300 joules, charging. Ready?

- Nothing at all. Again - 350

Charging. Ready?

Let's go. Can I have the blood, please?

What are his stats?

OK. Start the cardiac massage. No trace

20mg of adrenaline, please, Quickly

- I'll compress the wound - 100 per minute

Stop. Do we have a trace?

Nothing. He's flatlining. Carry on

Yes, boss

Yeah. It looks like he suffocated on the gag

The post-mortem will confirm it

What?

That can't be

Yeah

Of course

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0