Original subtitles

Br�mont?

Br�mont?

- Escoffier? - Oh, shit

You made me jump

What brings you here?

We're looking into a yob who trades cars. Do you know him?

- What's his name? - Djibril M�rini

- Who? - Djibril. Djibril M�rini

- We know him. He works with us - Oh, shit. He's a grass

I suspected as much

His name isn't on the list of sources

He hasn't been registered yet

- OK - We're checking his tip-offs

Do you think we could talk to him?

What do you want with him?

We're looking for a cash machine raider in Saint-Ouen

He's linked to the murders

This case is tricky. Everyone's pissed off

M�rini could help us

Really, your boss should be asking me

I just happened to be passing and...

Well...

Tell Laure that if she wants to speak to my grass...

she can come and ask me herself

Now, if you don't mind, I've work to do

OK

SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT

POLICE FURY

MARROT AND DUCRET ARE INNOCENT

By choosing to believe a repeat offender...

rather than the police...

the judges have chosen their side

it's amazing how the police refuse to account for themselves

They have the Home Secretary's support

We'll save him a place on our list of enemies

You think this is funny?

Surely, you can't tell me...

that you're intimidated by this tiny protest

I'd feel better if I thought Lesueur was going to testify

Aside from the accused...

he's the only one who can tell us what happened

The expert's opinion contradicts the police's version of events

You've a solid case

if it weren't, Edelman wouldn't be representing the police officers

Eric Edelman?

He's not a police lawyer. What's he doing?

The same thing as you, my dear. He's the defence counsel

Excuse me

That stinks

Your idea of asking Br�mont stinks

- What did he say? - You may well ask!

He saw me coming a mile off

Speak to your ex, or you won't get M�rini

That's out of the question

You don't have a choice

Sort it out, or we can't meet his grass

- Your choice - You're right

I'll tell him I cheated on him with Sami, just before he got killed...

or that he might be the father of the baby I'm going to abort

That'll clear everything up

Have you made an appointment?

Edelman defends firms, politicians... What does he want with two coppers?

Well done on your candidacy. We're behind you

- Thanks, David - It never ends

- Are you listening to me? - Yes. Edelman...

What did you expect? This makes the police look bad

They've called in the big guns to save them

Shit. I'll be ripped to shreds

Why do you say that? You can win this

- You love this type of fight - I can't afford to lose this case

Sorry. I need to do some brown-nosing

Don't worry. You'll beat Edelman. I have faith in you

- Hello - Pleased to meet you

Hello

- Do you want a coffee? - Thanks

It seems the Crime Unit doesn't want to share its toys

The problem is, we need Djibril M�rini

He lives in Cordon, like Blanco

With his help, we could get hold of Blanco

And we might uncover the link...

between the cash machine raids and the murders

If the Crime Unit won't give us M�rini, what do you suggest?

We'll pay for his services

You want to steal their snitch?

We'll convince him to work for us, not them

Why should he accept?

If you snitch, you may as well work for the Crime Unit

M�rini's on parole. He needs to lie low

With his bar and his car...

we've enough to bring him to heel

We can't do that to another unit

Really? What would our victims think to that?

A mother and child were thrown in the canal

You'll excuse me for not caring about official procedure

We have fuck all on Jaulin

Not a single wire-tap!

L�o isn't going to tell us anything

Our only lead is the cash machine raids

For fuck's sake

- Mr Roban, just the person - My learned friend, how can I help?

It's about little L�o Jaulin

I'm concerned. The grandparents want custody

I must fix a hearing, but I'm unsure about the dad

Thank you for asking, but I don't want to influence you

You've followed the case from the start. You must have an opinion

Let's say that the father is of interest

How far have you got? Will you charge him?

He hasn't yet told us everything

The grandparents have made damning accusations against him

His way of life, his volatility...

I'm reluctant to separate the child from his only remaining parent

But if you think he'll be charged...

The child is due to be questioned again this morning

I'll send you the report and you can make up your own mind

Thanks

Go gently on him

it's not as if I traumatised him last time

L�o, do you remember last time you were here?

You told me your daddy sometimes gets angry

What does he do when he's angry?

He hits

What does he hit?

Mummy

- He hits Mummy? - Mummy's dead

Did she die because Daddy hit her?

I don't know

You know, L�o...

You can tell me anything. I'm here to listen to you

Did you see Daddy hit Mummy?

Where did he hit her? Show me

- On the head? - Daddy is nice, too

Do you remember when he hit her?

Show me how he did it

You know. Like this

As hard as that?

Yeah. My daddy is strong

Will he come and get me soon?

Maybe he's talking about another fight

No. He said it was on the head

That's how his mum died

Did he witness the murder?

It doesn't add up

He was with his dad, who has an alibi

So why did he say it?

Perhaps he saw his parents arguing and he's getting confused

- Do you have a minute, Escoffier? - Yeah

- See you later - Yeah

Where are we with the tracking plan?

My mate in Clignancourt is ready. Remember - M�rini tonight

When one of the lads brings in his scooter...

we'll fit a tracker and follow him to the fence

if it works, we'll hit the jackpot

- But first, we need trackers - Help yourself

The thing is, my mate isn't totally clean

Don't ask where these scooters are from

if we fit trackers, it has to be off the record

We can't use police ones

I'll get us some trackers

They've repainted, but can't be arsed to fit handles

- it's a joke - Lazy bastards

- Wait. Give me a second - OK

Evening

What a dive! Call the fire brigade

- Djibril M�rini? - That's me

Hello

This is an inspection

Smoking is illegal in public places

This is a shisha bar. People come here to smoke

Yeah. But since 1 St January 2008 you need a designated smoking room

Nobody has one. It would be too dear

Cheaper than being closed down

Are you serious? You can't do that

All my money is in this bar. I'd lose it all

Shall we talk about it in front of your customers?

Fine, fine

I'm coming

I'll fetch my jacket

Hurry up

Come on

Wait. You're not local police

No. We're not

We don't care about passive smoking. Tell us about your car

What about my car?

You've just done two years for car trafficking

- Do you want to be sent down again? - Sent down for what?

- You drive a Porsche Boxter - Yes

How much did that set you back? 70,000?

- Did your bar pay for that? - I got it second hand

- Where? - I don't remember

I'll help you out

Your Porsche is from Italy

it was stolen . What do we call driving a stolen vehicle?

Receiving stolen goods

- How did I know it was stolen? - Do I look stupid?

- Just you wait. We can revoke parole - Wait. I have something to say

- OK. Take your time - I work for the Crime Unit

- Are you a grass? - Yeah

You're a grass?

That's weird. Your name should be registered

Ask Superintendent Br�mont. He'll tell you

- Br�mont, you say? - Yeah

- Ring any bells? - Do you know him?

OK. I'll check

I think I've heard that name

You'd better not be lying

Yes. Chief Inspector Berthaud. Second Constabulary

I have a Djibril M�rini here...

- ls working for the Crime Unit good? - It's OK

What do you get for grassing? 8,000? 10,000?

Do you pay that much?

- The Crime Unit are stingy bastards - Cheapskates

The Crime Unit's like a big machine

They have no time to look after you . They're not interested

We'd never let another team work on one of our informants

- You wouldn't be in this mess - What mess?

Have you gone mad? Speak to your colleagues

I could be sent down for two years

Stop whining

I spoke to the officer on duty. He doesn't know you

Your Br�mont isn't picking up. He's clearly too busy to help you

That can't be. Call him again. I haven't made him up

- Shall I call the Prosecutor? - We'll have to

What? What Prosecutor?

I was thinking...

As he's here, we could ask him about that thing

No. Put him in custody, or the boss will bollock us

- Custody? - Who's your lawyer?

Wait. Let's talk. Can I help you with your thing?

- No. You're with the Crime Unit - Fuck the Crime Unit

They don't do a thing when I give them a tip-off

I'm here. Let's talk

Shall we give it a go?

We're looking for a raider. Blanco. Do you know him?

- No - He lives on the Cordon estate, too

if you do some digging on him, we'll sit on your file

OK?

You keep your parole and the Porsche and I won't call the Prosecutor

- it's a good deal - A good deal?

I don't hang around with raiders

I don't even live in Cordon now. I live with my girlfriend

It's up to you

Either we arrest you for receiving stolen goods...

or you help us find Blanco

- Well... - Can I see the photo again?

Here

You have 24 hours

Get out of here

- Will he take the bait? - He'd be stupid not to

We made him think we pay 10,000 per tip-off

He can't be trusted. If he calls Br�mont, we've had it

You don't say!

Sorry, but I'm not keen on working with thugs

You're never keen to do anything

Except run away

Let's not start this again

- Don't worry. I'm going - No. Stop

- Let her go - What do you mean?

- You're an idiot - She always runs off

She can wind me up all she likes. I don't give a fuck. I'm not leaving

- She thinks it's my fault Sami's dead - She doesn't think that

This job is my life. I won't go

- It's the same for her - Yeah

Two whiskies

Ms Boileau, I've noted your comments

Mr Cl�ment, I'm listening

Thank you, Your Honour

Firstly, my client has made every effort...

He wants to provide a proper home for his son after all he's endured

He's looking for a stable job, so he can rent an apartment

- Where will he live in the meantime? - He's living in a hotel

If I may, Your Honour. it's not an appropriate environment for a child

it's temporary. He needs to be with his father

He's lost his mum and sister

Separation from his father will only add to his distress

He needs to recover

How can he recover while living with a man who, and I quote the child...

"hit Mummy on the head" in front of him?

What are you referring to?

This is what L�o said to the police

He said I hit his mum on the head?

Let me handle this

Why wasn't I told about this document?

I received it last night. I didn't have time to tell you

How credible is this statement?

My client hasn't been charged

Even Judge Roban doesn't think it's relevant

This isn't the criminal case. I'm deciding this little boy's care

At least the child's comments should make it easy for you

if that's all you can say, this will be easy

Your Honour, let's be clear

We both know that at L�o's age...

there's no clear boundary between reality and fantasy

His mum and sister have been killed. He can't think clearly

You don't trust the child? That's shocking

I'm saying that a child in his state might say anything...

to make sense of his suffering

He's alone in a foster home...

He's not alone. We've visited him

Excuse me? You've been to see him?

It's our right. We're not suspects

How often do you see him?

Every day

Every day? You never used to have the time

Then, he had a mother to care for him

Excuse me. Please carry on, Mr Cl�ment

Mrs Delorme, when you visit L�o, are you alone with him?

Or is there someone with you, a social worker?

Alone, of course. We're not suspected of murder

Your Honour, I've just learned of the interview with the child

it happened at a time when the grandparents,

who believe my client to be guilty...

could have been telling this child anything

This conduct is dubious, to say the least...

considering that the murder inquiry is ongoing...

and a little boy's future is at stake

- You're overstepping the mark - Tell that to your clients

Please...

I'll deliver my verdict soon

The way things are, I don't rule out reuniting the child with his father

Will she give me back L�o?

We certainly scored some points

I won't let those bastards take my son

Keep a low profile

They spoke to L�o, so Judge Roban is still after you

In a case like this, the more discreet you are, the better

How are you? Did you sleep well?

No

The lab sent us a present - Jaulin's restored hard drive

Let's see what's on it

They've recovered five videos from temporary files

- Aren't you impressed? - Not yet, but...

Eeny, meeny...

Look at the camera. That's right

it's porn, then

Look at me. Look at me

Wait. Wait

- What? - Rewind it

Keep going...

Play it. The man behind the camera...

Look at me. Look at me

- The man who's directing... - Keep going, doggy style

- What? - That's Jaulin

That's Jaulin's voice

- What are you on about? - Play it again

- Keep going doggy style - You're right. it's Jaulin

Open her mouth. Put them inside. That's right

Grab her throat. Put your fingers in her mouth

That's right

Did St�phane Jaulin fail to mention this particular hobby of his?

There are four other clips like this. Each time, he's filming

He directs them, but never takes part

He has a personal account, to keep this stuff from his family

He also emailed a few of these girls

Her name is Val�rie Boulis

Having said that, 90% of men have porn on their computer

Where did you get that figure?

But how many make these films?

Let's check whether these films were made legally...

. .and whether Jaulin profited from them

The important thing is that Sandrine must have found them

He knew that she would have the upper hand in a custody battle

Maybe that's why he killed his wife. The little girl may have seen

Or perhaps this is just the tip of the iceberg

But if we question him now...

we'll waste what little custody time we have left

Yes. That would be rash

Find out more about this aspect of Jaulin's life

And question Val�rie Boulis

- Hello - Hello

Have you made a decision about L�o's guardianship?

Yes. I'm awarding custody to his father

I don't understand

I've nothing on him

His lawyer convinced me

Everyone paints Jaulin as a monster

But essentially, he's a victim of prejudice

Ask the young women whom he filmed being sodomised whether he's a victim

Excuse me?

The human soul is a bottomless pit

You must keep your wits about you in order to avoid disaster

Stay close to me

Excuse me. Excuse me

Let us through. Let us through

- He did kill your husband - Follow me

Don't be manipulated, Mrs Sanchez

The tone is set

Thank you

Are you OK?

Calm and collected...

Jos�phine Karlsson

I'm delighted to have you as my opponent

- I'd be pleased to lose to you - You won't be disappointed

Well, I am. I didn't expect to find you representing the claimant

There's nothing at stake

How about justice? Have you heard of it?

Justice...

Good Lord

The court is in session. You may be seated

Mr Marrot, you're accused of accidentally causing the death...

of the policeman Lionel Sanchez, while driving a police vehicle...

and for having tampered with the crime scene...

in order to conceal your involvement

Mr Ducret, you are also accused of tampering with the crime scene...

where the policeman Lionel Sanchez died

These events took place in Paris on 6th March 2014

ls there a problem, Mr Edelman?

Sorry. I thought for a moment they'd changed the layout of the room

Police officers don't usually sit on this side

- Surely, there's been a mistake - My learned friend, stop

This is a serious case

Save this sort of buffoonery for when you plead your case

Please excuse my learned friend

You should reprimand the person who wrote his notes for him, instead

They've misinformed him

- Did you want to see us? - Come in

I've solved your tracking problem

A friend of mine got them

A former superintendent who works for a security company

- They're a bit old - Did you want them in pink, too?

They work fine

You do realise that what we're doing is...

It's not quite kosher

In a case, you do whatever it takes

The buck stops with me

Go on

- All right - OK

Take this tracker

Stick it inside

This belongs to a right little sod. I upgraded it and now it can do 180

- Thanks, Alfonso - Always happy to help the police

As if you had a choice

ls anything here not stolen?

OK. Do you want to try it out?

- Whoa! Stop - it's fine. I'm ready

I've got you. Go around the block

Step on it

- OK. I've got him - Yeah

it seems to be working

I've lost him. I've lost the signal

- I thought it wouldn't work - Your kit's crap

Don't rub it in

Well, did it work?

Turn it off

We'll have to make do with what we have

Don't worry

All those little sods bring their bikes here

I'll put trackers on them all. One is bound to work

Let me buy you a beer. I've got loads of ideas you can use

Come off it

He's got some cheek, this one

Contrary to what the defence says...

the facts show that the vehicle that caused the accident...

was not Mr Lesueur's Peugeot 306

if that's true, how do you explain that it was found next to the victim?

The vehicle could have been moved. As could the victim's body

Moved, then quickly taken to the scrapyard...

while the defendants' car was repaired just as swiftly

All to remove any trace of what had happened

Thank you. No further questions

Mr Edelman, does the defence have any questions?

Yes, Your Worship

Mr Sirinelli, I read your analysis with interest

I found it quite complicated. Do you agree?

Road accidents are always complex, with many factors to consider

For example?

The vehicle models, the damage sustained...

the tyre marks, the weather...

Were you able to observe the vehicles?

No, as the claimant's lawyer said...

I had to study the accident without inspecting the two vehicles

I used photos taken by the police...

average sizes provided by the manufacturer and witness statements

Photos and average specifications...

Could you tell me about my mother...

if I showed you her photo and the average female measurements?

My learned friend, please...

Forgive me, Your Worship

I wanted to highlight the unreliability of the expert's methods

Mr Sirinelli, it's your opinion that the defendants' car...

a Renault M�gane III, caused the accident

Indeed. That's what I believe

You weren't able to inspect the vehicle, but I'll help you out

it's fitted with an anti-lock braking system

This system makes it virtually impossible...

to leave marks on the road when you brake

- Did you know that? - Yes. That's true

But the driver may have used the handbrake...

to try and swerve

That would explain the skid marks on the road

You've a lot of ideas

What about the tyres which made these marks? What about the tread pattern?

The tread isn't visible

Making it hard to check which vehicle the tyres match

Could these marks have been there before the accident?

It's possible, but...

It is possible

Is it equally possible that the other vehicle, the Peugeot 306...

had already collided with a bollard...

prior to the day of the accident...

and that it did indeed hit the victim?

- It's possible. But I don't think so - How could you be sure?

Naturally, I'd have to inspect the Peugeot

And you can't do that, as it was scrapped

That's the problem

Something bothers me

On the one hand, we have all these impressive calculations

On the other hand, it's all "I think" and "maybe"

It's hardly surprising

As the claimant says, there's no trace left of what happened

I've no further questions, Your Worship

That concludes the expert's testimony

We should now hear Mr Kevin Lesueur, but I've been told he's not here

Do we know if he's coming?

No

No news. That's a pity. He's a key witness

You are completely right, Your Worship

The only person who can clear up this matter is Kevin Lesueur

I ask the court to summon him to tomorrow's hearing

Your Worship, it's an underhand tactic to gain more time...

because the claimant's case is in trouble

if this witness's testimony is so important...

why isn't he here today?

The witness is afraid, Your Worship

He's in hiding. He won't see anybody

Let me convince him to testify

I promise the court won't have cause to regret it

Your Worship, one would think...

My learned friend...

Well, in response to the claimant's request...

the court agrees to adjourn and hear Kevin Lesueur tomorrow

All rise please

Your wife is here

What?

- Are you OK? - Fine. You?

Hello. Can we help you?

I'm here to see Inspector Escoffier

That's me. Who are you?

- Val�rie Boulis. We spoke earlier - Yes. That's right. Sorry

- Nice to meet you - Hello

When did Jaulin first film you?

We met six months ago via his internet site

Which site?

LibertyClic.com - it's an amateur site. For porn

How did it work?

The first time, I came over and had sex with my boyfriend on camera

Straight away, St�phane offered me more money to do other stuff

Now, I have a studio here and I do a bit of everything

What does that mean?

Gang bangs, double penetration, scatological, whatever

I know most girls won't do that

But as long as St�phane pays me well, I can't see a reason to say no

Has St�phane Jaulin ever tried to sleep with you?

No. Never

Is he ever violent?

No

As far as you know, has he ever filmed minors?

No. I'm telling you, he's on the level

Has he ever asked you to chat up guys?

To film with me?

No. I don't know, to steal their money, or car, or something

No way. if he'd asked, I wouldn't have done it

I do porn, but I'm not a monster

Do you know the Royal Pacha?

It's a film

What's wrong with St�phane?

What about the site's terms and conditions?

Registered details, national insurance, bank accounts...

It's all above board

It's an amateur porn site, like many

it's not illegal

- Does Jaulin make much money? - A little

The site has quite a few subscribers. You can download free extracts

But to download the full video, you have to pay 20 Euros per month

I don't get it

If it's above board, why hide it?

Roban will bollock us if we have no news

- Any word on M�rini? - Nothing

Perhaps we were too nice

Yeah. Lean on him

The one I'm interested in is Blanco

Amsterdam?

I'm not trying to piss you off

I just want you to put yourself first

I know that

I want to sort this out

I want to be like before

I've got my eye on you

I'll be back

- Where are you going? - Wait

What are you doing?

As we hadn't heard from you, I thought you'd misunderstood us

I'll explain it again

You're up to your neck in it. And we need to find Blanco

- And if I refuse? - If you refuse?

- Yeah - I'll shut your bar

You'll go down for receiving stolen goods

I'll show your pals photos of you and the Crime Unit

They'll realise why they got nicked

- Let's go on a ride with the siren on - What are you doing? Put that away

Either I go through with this fucking plan...

which I don't want to do, or you work for us

You'll be registered, well paid and protected. You know the drill

Just say the word

OK

Hey

Don't make me come back

- Yeah. It's me - Perfect timing I was feeling lonely

- Are you at home? - No

Where are you?

In the sort of place I wouldn't usually set foot in

No. I can't tell you

You'd be angry. Wait. I'll call you back

Kevin Lesueur?

Won't you introduce us?

- A redhead... - Kevin Lesueur...

Not bad!

- Why are you here? - Why weren't you in court?

I told you. I've had enough of this. Get lost

The police pin a murder on you and you do nothing

What?

Do your mates know you're hiding here instead of fighting?

I'm not hiding

Come to tomorrow's hearing and tell them how the police officer died

Are you serious, Kevin? Stop being a pillock

I'd do it if she asked me to

Listen to me

It's frowned upon for lawyers to accost witnesses

I'm only here to get those bastard coppers

They're the pigs

- Fuck them - Let's go

Let's get going. We'll escort him

The "LibertyClic" site is run by Jaulin's company of the same name

it has a PO box in the 20th arrondissement

The books are in order

This explains the cash which we found in his hotel room

The withdrawals match the sums exactly

We're getting a better picture of our man

Aren't we getting carried away with this porn business?

It's just a means of making money

Nothing links it to the two murders

- We should focus on the raiders - You're getting sidetracked, Laure

Jaulin has lied to us from the start...

about his computer, his activities, his finances...

Who knows what else he's hiding?

He must have slipped up somewhere. You need to find that mistake

Thank you for joining us

One might say that you've been playing hard to get

Mr Lesueur during the preliminary interrogation...

you admitted to being guilty of Officer Sanchez's death

Mr Lesueur...

You then retracted this statement

Explain what happened

I was pressured by my lawyer

- Mr Tisseron, I believe - Yes. That's right

He said that I'd get life if I accused the two officers...

as they'd say I'd done it deliberately

Silence

As they'd say that I'd deliberately run over their colleague

Silence, please

Well done

It would have been voluntary manslaughter

Exactly

But if I lied and said that I'd accidentally run over the officer...

I'd only get seven years

So I did what my lawyer said. Seven years is better than life

He's talking rubbish

Please...

Please...

Please...

I've seen that lawyer before. He told me not to pick you

- Mr Lesueur - Sorry

Your Worship, may I ask the witness a question?

If you really cannot wait your turn...

Mr Lesueur, have you already met the defendants' lawyer?

Mr Lesueur. .?

Yes. He spoke to me while I was waiting for the judge

He advised me to choose Mr Tisseron as my lawyer

Well, what do you know!

It seemed a good idea

Now I know it was to get me to confess to a pack of lies

So it was the defendants' lawyer...

who made the dishonest offer to the witness

Your Worship, after magically making the witness appear...

they're directly attacking the defence counsel

Silence in court

Mr Edelman, I will admit that this is all very unusual

But these are grave accusations

Happily, they come from a questionable witness

Let me remind you...

that he has already sworn to a different version of events

How do we know which one is true?

That's easy. It's the version you didn't dictate

Very well

I require more information to prove that the witness is lying

Considering that all material proof has disappeared...

it's pointless wasting time arguing

The defence's request is denied

The court feels it has enough evidence currently

Please...

The prosecution will now sum up

Both parties will make their closing speeches and we'll reach a verdict

it'll be fine

The boss's trackers work well

- What are you doing? - They're working so far

Shit. It's Christine

You answer it! Tell her I'm on a stakeout

What am I supposed to say?

- Come on! She won't believe me - You're such a pain

Yes, hello. Stop, it's Gilou

Yeah. He's on a stakeout

Do you want me to give him a message?

Yeah. I know, it's complicated

Yeah. know, it's complicated

Yeah, I'll...

What did she say?

Nothing much. You won't have sex with her so she's leaving you

You need to get your leg over

There's been a mugging at Ch�teau-Landon

I can see the two thugs near Dulcie-September square

Three trackers are activated in that area

Let's hope that one of our muppets has the jewels

One has left, heading down Rue de I'Aqueduc

He has the jewellery

OK. We'll follow him. You can head off

He went right. Turn right here

Put your foot down. We should catch them here, on Rue de I'Aqueduc

We should run into them here

- Left? - Where is he? Aqueduc..

Over there! Follow him

That's fine. Not too close

That's right. Nice and slow

Wow. These trackers actually work

- Fucking traffic! - Fuck

- I can't get past - Shit

- Go on. Get out. Run - Follow him on the tablet

- Little fucker - Run

Move your arse

Shit

Can you see him? I've lost him

I can't see him

I've spotted him. Rue d'Alsace

I've got him

CASH FOR GOLD

The jewellery is resold in three small shops near the Gare du Nord

Why those three?

They're all owned by the same man - Edgar Columbus

- He calls himself Papa - Do we know him?

He's the discreet type. He won't get his hands dirty

But he was caught trying to smuggle gold in 2009

He hasn't declared the necklaces which he buys from the thugs

What does he do with the jewellery?

We'll park a surveillance van there

We'll catch him when he moves the merchandise

We'll go after him. I'll tell the Commissioner

Yeah

Let's go

Lads...

Well done. Good work

Come and see this

Do you have a minute to discuss the Jaulin case?

Do you have a minute to discuss the Jaulin case?

I was just looking over it

The judge has placed L�o with his grandparents

She had a sudden change of heart. Tell me what you've found

Pierre, I can't discuss an ongoing case

Stop it! You've nothing on him. He has an alibi

Hello?

Can you hear me?

I have to go

Laure?

Gilou

Look

Val�rie Boulis, the one who filmed porn with Jaulin...

She called him on another number

So Jaulin has two mobiles

- Track it - Yes. Right away

- Jaulin has two mobiles - Let me see

You may be seated

Mr Marrot and Mr Ducret, come forward to the bar

The court, after having heard both parties...

finds the defendants innocent of all charges

Silence

Please...

Please...

In light of the doubts surrounding events...

there is insufficient proof of the defendants' guilt

Prosecutor, do you have anything to add?

No, Your Worship

All rise

I don't understand

The judge dismissed the case against Lesueur

Now, they say the police officers aren't guilty, either

Did no one run over my husband? He's dead!

Did no one kill him?

I don't know what to say

The stakes were low. But what a gift you have!

We'll appeal

We'll appeal

Don't be so sure. With this pressure, no prosecutor will take on this case

if I were you, I'd start to prepare my client

I'm so sorry

How does it feel to be on camera?

You're usually behind the lens

What do you mean, Inspector?

Didn't he tell you? He's the king of porn

- it's completely legal - Tell him. He doesn't seem to know

A mate gave me the idea when I lost my job

It's an amateur site

it's for consenting adults only

Did Sandrine know?

No. She wouldn't have got it

But she did get it. So she gave the laptop to her brother

Maybe. I don't know

You went mad because you feared she'd use it against you to get the kids

I don't know if she knew. We didn't discuss it

I wouldn't have cared if she'd used it against me. It's just porn

The girls in the films don't mind

If this is just about the porn, we can cut this short

No. That's not all

0611225656 - whose number is that?

- Whose number is it? - It's my work number

This phone was used in La Courneuve the night of the murders

My client has an alibi. He couldn't have been there

We're checking his alibi again

The receptionist isn't as sure as he was before

Well?

Well?

It's true. I was in La Courneuve

- You don't have to say anything - No, I'm sick of keeping quiet

L�o had to be back by 8:00pm. I arrived late to annoy Sandrine

I got there at 11:00pm

- No one was home - I see

it's true. I let myself in. The house was empty

I saw Sandrine's handbag. I took her bank card

I needed to do something stupid. I just wanted to piss her off

I'd no idea that...

Why didn't you tell us this sooner?

I knew I'd look like the culprit

I know I've been an idiot

But I beg you, please, believe me

I haven't hurt anyone. I didn't kill Lucie or Sandrine

Come in

Remove his handcuffs, please

Mr Jaulin, you are charged with the murders of your wife and daughter

I recommend you be detained immediately

Don't send me to prison

Don't worry. I won't

The judge who sentences you will do that

Have you any remarks, my learned friend?

I don't want to go to prison. Tell him I'm no murderer

You're going to prison, it's inevitable

Now I can see the file so I'll be able to defend you

Gentlemen

Stand up, please

Are you sure I can't come? Can I walk you to the train?

- I don't believe Jaulin did it - Give it a rest

Put it there

- Laure Berthaud - Djibril

Djibril M�rini

I know your man Blanco

I'll get him for you

Can we meet?

What?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0