Original subtitles

Do you have a cigarette?

No. Sorry

Running really clears out the lungs

Yeah. it feels good

Are you happy now, you dirty whore?

SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT

CHILD RESCUE ALERT TUNE IN TO 107.7 FM

Stop everything

Traffic police have spotted Jaulin's car. I've said not to pull him over

- Why not? - Because Jaulin is ours, Berthaud

What's your problem with the boss?

He's pulling out all the stops

It's the least he can do. We work flat out

You're so harsh

He did set up the Child Rescue Alert, after all

He won't do anything for nothing

I don't trust him

Hi Chief Inspector Berthaud Did you see the Mitsubishi?

We tailed the car but we lost him

Are you joking?

Don't worry. He must have stopped at the services

We have people at the Chamant tollbooth and the exits

Was he alone or with a child?

Alone, I think. But he was far away

We'll set off. Where did you lose him?

At Villeron services

OK

Laure here

They lost him

If he's alone, he's killed the boy

You don't know that

Everyone, get off at V�mars Est services. I repeat, V�mars Est

Tom and Nico, keep watch by the exit

Copy

- Was it a people carrier? - A Mitsubishi

- it's Grey - OK. Nothing over there

isn't it the one over there?

- No? - I can't see it

There, look

- Look over there - 261 MAX 94 - that's the one

Go, go, go!

- Is it the right number plate? - Yeah

It's locked

it's warm

We'll hide until he comes back

No?

No. JP, you wait out here. We'll check inside

You check the cafe I'll search the shop

Check over there. I'll stay here

No sign. We'll check the loos

St�phane Jaulin?

Police. Turn around

What do you want, you fucker? Let me go, you bastard

Laure

Laure

Give me your arm. Give me your arm

Hang on. Not in front of my son

Don't be afraid. We'll take care of you

Don't worry, L�o

I'm not hurt. it's just a game

- Get up - We won't hurt him

- Don't worry - Gently, in front of my son

Up you get

Gently, for fuck's sake

My son is over there! Stop it

- Don't worry - Get up

I want to be with my son. He's only four

- This is illegal - Watch your head

it's 10:30am and you are hereby under arrest. That's legal

You don't have to say anything, but you may contact a family member

You are entitled to a doctor's visit and legal representation

Stay with him

- How's the boy? - Fine

- The courts will find a foster home - But he has grandparents

They don't know the family situation. They won't take the risk

- OK. You and JP can take him - Yes

- I'll see you back at base - OK

Let's see

Do you know why we're here?

My wife and I aren't divorced. She can't dictate when I see my son

Do you think this is about custody?

Then why are you here?

- Let's discuss this down the station - Discuss what?

What's going on?

- Don't you listen to the radio? - No

You're wanted for questioning

Sandrine and Lucie are dead

What?

Your wife and daughter are dead

Did they have an accident?

We don't know all the details yet

Prosecutor, if I may...

Give me a couple of minutes

I wanted to tell you that St�phane Jaulin has been arrested...

at the motorway services in V�mars

- The child? - Safe and sound

He's being taken to a foster home

I expect the father to confess soon

Perfect. That's perfect

I'm having lunch with the Attorney General, so I'll let him know

Would you care to join me?

I can't. I'm meeting with the widow of the policeman who was run over

On that subject, I met with the police unions earlier

To be honest, they're extremely nervous

Since the start of the year, attacks on officers have increased

They want swift action, to set an example

Tell them they won't be disappointed

Your career is on the up

A case like this will get your face on TV

He chose me because I'm the only one he knows

How does it look? Are you sure it's him? Any other leads?

Do you want to see our file while you're at it?

However, I will say that if I were you...

I'd advise him to talk

Well, you're not me

That's just my advice

We don't have much time. We need to decide if you should talk or not

This is a nightmare. This can't be happening

If you're guilty, say nothing until you meet with the judge

Once charged...

we'll see what evidence the police have and decide how to plead

What can I say? I didn't kill them

OK. I believe you

In that case, you must talk. But you must not lie

If a question bothers you, just don't answer it. OK?

They'll ask you about everything - your finances, your sex life..

They'll be hard on you

Shall we give it a go?

Take a seat

Why were you on the motorway?

I went out to buy some fags

I left L�o in the car, asleep

The police were at the hotel. I thought my wife had sent them

- You fled over a custody dispute? - I don't know

I didn't know they were dead

That's hard to believe, too

It was all over the news. Sandrine's picture was on TV

I didn't listen to the TV, or radio. I don't keep up to date

Look, they'll know if you're lying

I'm not lying. I'm not even allowed to see them

- Calm down - it's not right

I last represented you for assault

I advised you to confess and you agreed

Your suspended sentence was a good outcome

We need to go. Telling the truth is often the best defence

I am telling the truth

Very well

Let's go. Chin up

Let's talk about where you were on Saturday, the day they were killed

What time did you pick up L�o?

At 11 o'clock

I parked in front of our house. Sandrine brought L�o out

We talked a bit and I left

And it was then that she lent you her debit card?

Yeah, because my account was empty

And the 2,000 Euros in cash at the hotel? Where was that from?

I do odd jobs for people..

Plumbing, painting, everything

But you still asked to borrow her card?

She offered. I didn't say no

Why were you estranged from your wife?

We weren't estranged. We needed space. Things were improving

Yeah. These things happen

We found these drawings in Lucie's bedroom

Did she usually draw stuff like this?

No. That's not like her

You picked up L�o at 11 o'clock on Saturday. Then what?

- Straight to the hotel? - No. We ate at McDonald's

Then we went to the park, then back to the hotel

When was he supposed to go back?

That same evening

But I wanted to keep him with me as long as possible

- Do you want one? - Thanks

Do you have a computer at home?

A PC

- Is it a laptop? - Yeah

It has a sticker of a bee on it. Lucie stuck it on there

What's on it?

Don't you know what's on it?

You don't have to answer

There's music, TV series...

Why?

The trouble is, all we found was the power lead

Where's the computer?

My client hasn't been home in weeks. He can't answer that

OK. We'll take a break

I think he's lying to us

No tears, an answer for everything...

What do you mean? We ask him questions and he answers

Yeah. But if someone hurt my child I'd be bereft

I wouldn't be able to speak

Just forget it

Why? Because I don't have kids I can't understand?

- Stop it. He didn't say that - Hey, can say something?

It seems to me you're going about this the wrong way

He's not some hardened crook

There's no point spending hours softening him up

He's a Norma guy who's done something abnormal

- So what do we do? - This guy is ready to confess

Let's stop beating about the bush and go for him

That's what we're going to do

So far, we've just listened. Now, we bring out the big guns

Do you know what?

We'll do it together

Come on. Let's go

DON'T FORGET TO LICK MY BOOTS

The text messages you sent to Sandrine..

"You're a whore. You'll be sorry. You don't deserve your kids"

- There are pages of them - it's out of context

I told her I loved her, too

- What does "You'll be sorry" mean? - I was angry. apologised

On 9th September your wife reported you for returning the children late

"Late" in relation to what? There was no formal arrangement

And it was just L�o

INCOMING CALL GYNAECOLOGIST

Why always just L�o and never Lucie? Why not both of them together?

There wasn't room for her

Sandrine's mother says it was a question of preference

She says you didn't love your daughter, just your son

That's inappropriate in the circumstances

OK. Then we'll ask L�o

- You can't - We'll ask whom we like

- He's four - He's old enough to talk

Are you scared what he will say? Did he see his sister die?

This is unacceptable

Was he there? Did he see what you did to his mum?

- Say nothing. We're done - No. it's over when I say it is

I thought you had something concrete

Maybe I haven't told you everything

Besides some texts and a half-arsed attempt to run away...

what do you have?

If his alibi is confirmed, let him go, or I won't be happy

if his alibi is confirmed, let him go, or I won't be happy

I met my husband when he was 19

His dad was a policeman, too

it's a fine vocation

He was a ways proud to wear the uniform, Your Honour

But he wasn't a cowboy

He got on with young people, spoke to them...

His colleagues were Ike family

They were with him when he died

They told me he didn't suffer. Is that true?

He passed away very quickly, according to the autopsy

Mrs Sanchez...

I'd like to tell you how the case is advancing...

but I can't, because you chose not to file a civil lawsuit

No. I trust in the justice system

- You're making a mistake - Really?

Yes. The outcome is never guaranteed

if you want justice to be done, seek representation as a claimant

- Do you think so? - Absolutely

You will also be able to claim compensation for damages

Oh, no

Talk to a lawyer. They'll tell you what to do

I'm sorry that I don't have more time for you

Thank you. I hope I didn't bother you too much

It was no bother at all. I wish you all the best

Look who it is! Ms Karlsson

You know the ins and outs of the courts

Would you kindly explain to Mrs Sanchez...

where she needs to go to be assigned a lawyer?

I was just going there. Shall I escort you?

Thank you very much

LaureBerthaud here. You Ca led me

I'd like an appointment with Dr Mariotti, please

Next month? No, it's an emergency

A termination

I have a question about that. Can I...?

Yes. I'll hold

Next week?

Is there nothing sooner? Can't you squeeze me in?

Is there nothing early morning or late afternoon?

Well, 11 o'clock it is, then. Thank you

The little boy is here

hope you remember your stint in Child Protection

- We need him to talk - if he doesn't, I'll hit him

So, L�o...

How old are you?

Four years old?

- Is it nice, where you're staying? - Yes. There's even a pool

If there's a pool, then it must be good

Do you know why you're there?

Right now, we're in the room of secrets

And in the room of secrets you can say anything

Look at me

You can say anything in the room of secrets

There's nothing to fear. We're here to listen

Is that your family?

Daddy...

L�o...

Lucie and Mummy are dead

- What does it mean to be dead? - Don't you know?

- They've snuffed it - That's not nice

- I know lots of bad words - So I see

How did they die? Were they sick? Was it an accident?

I don't remember

What about your daddy? Do you love him? Is he nice?

Except when he's angry

What happens when he's angry?

He shouts and does stuff

What sort of stuff?

- I can't remember - You can't or you won't tell me?

I can't remember

When did he last get angry?

My cuddly toy...

Has Lucie got her cuddly toy? She gets scared without it

I think we'll stop. He's tired now. He won't tell you any more

Here you go

Fucking hormones

That's got nothing to do with it

it's that little boy

He's all alone

And we're ruling his life with our questions

We're just doing our jobs

But It was a waste of time. We got nothing out of him

Maybe he simply didn't see anything

You were really good, though

- You have a way with kids - Yeah

Oh, yeah. I'm great with kids

You're an idiot

Maybe it was too soon to question the boy. We'll try again

Jaulin has an alibi, Your Honour. It checks out

The hotel employee saw them arrive at 6:15pm

They didn't leave their room before he left at midnight

This gentleman has a very precise memory!

Did you track his phone?

It puts them in Villepinte all night

He may have left his phone there while he killed his wife

I did think of that. But maybe we jumped the gun

You don't usually give up this quickly, Laure

What about the girl?

Did you get the lab results? Do we know how she died?

No. Not yet

What do we do about Jaulin?

We let him go for now, but we'll tap his phone

- Fine - We'll see

Sign there. You're no longer in custody

Your lawyer's downstairs. He came to pick you up.

You're to stay in the area. If you go anywhere, let us know

- Do you understand? - Yes

Could I see those drawings you found in my daughter's room?

It looks like the sort of stuff Sandrine's brother does

She has a brother?

Yes. Olivier

They don't look like a child's drawings

They're like floating bodies

Well, we won't keep you any longer

- Where is her brother? - Sainte-Anne's psychiatric hospital

Her brother's at Sainte-Anne's

Didn't her parents tell you?

- Didn't her parents tell you? - No

He might not even know about Sandrine and Lucie

If journalists call, refer them to me. OK?

Do you have mates you can stay with?

You shouldn't be alone, St�phane

I'll be OK. I just want to go home

Your house is sealed off due to the investigation

it could take over a year

You can get your things, but only under police escort

But I didn't do anything

That's not all - the police still suspect you

Be careful what you say over the phone

If you need anything, get in touch

I just want to see my son

He's all I have left

He must be wondering where I am

I'll ask the judge for custody tomorrow. it should be quick

The worst bit is that the police are right

never cared for my daughter the way I care for L�o

We had her too soon. I didn't want her

She had breathing problems as a baby

One night, she was in hospital

I was watching her, asleep in her cot

And I prayed she wouldn't wake up

I wanted her to die

It didn't last long, but the feeling was so intense

I didn't want her then, but now...

This morning, with the police, my mind went blank

For a second, thought that it might be true..

That I killed them and don't remember

Try to get some rest. I'll call you tomorrow, first thing

I love nurses. They do something to me

- I don't like them at all - Really?

Watch out. Watch out

- I need a coffee - Sorry. I don't have time

Buy me a coffee

- Buy her a coffee, you cow - Shut up

- Chief Inspector? - Yes

- Hello - How are you?

I'm Dr Cottet, the consultant

- We'd guessed - I'll call you back

Can we question Mr Delorme?

Yes. I'll put it in writing

Was he told about his sister and niece?

Yes. But he showed no reaction. That's usual with schizophrenia

But he loved her

She helped him when his parents had him committed

- Did she visit him? - Every week

She managed to calm him down. He can be very difficult

He pushed a woman in a pond in Vincennes yesterday

Did you hear that?

I thought the same thing. But he was here all day Saturday

We checked

But you let him go to the park?

There was little risk of his attacking anyone

That's why we let him out

Why aren't you in your room, Mr Delorme?

Mrs Charnier said I could come here

Go back to your room and talk to these people

- They've come about Sandrine... - I won't. I'm free

You can't take away my freedom. This is the land of human rights

We can question him here. We don't mind

Go ahead

Hello, Mr Delorme

- Where were you last Saturday? - Do you have a cigarette?

Just answer the question. I'll get you a patch

Your patches have bugs in to spy on me! I was home on Saturday

You were here

I was at home. I had a wank

I closed the shutters because there were Nazis in the street

Where's home?

His parents pay for a flat in the 14th arrondissement

- He wasn't there on Saturday - Arrest me. I don't give a fuck

Well done, the police. Sarkozy's little coppers

- Sarkozy has gone, pal - Don't touch me

Calm down, Mr Delorme

I don't want to calm down

Don't drug me or I'll sue you

What's going on? This isn't the circus

Mr Martini

- Take Olivier to his room - Don't drug me or I'll sue you

- Calm down, Olivier - I'll sue you

Can we continue in his room?

He's very agitated

Maybe it's his way of reacting to his sister and niece's deaths

Come back tomorrow. We'll sedate him

- Is his flat in the 14th? - Yeah

Perhaps the local police know him

Ask them if they've seen any Nazis

I'll get his parents in

It's weird they didn't mention their schizophrenic son

Shit. it's 11 o'clock

Can you go back and do the paperwork? I can't

Oh, yeah, the..

The abortion, Gilou

I'm a grown-up. I call a spade a spade

May I?

Of course, Pierre. How are you?

- Fine. And you? - Fine

- A coffee, please - Coming right up

We were nearly on the same case

Why "nearly"?

I let him go but I haven't finished with him

The police had no evidence. It was all supposition

Sorry, Pierre. Don't take this the wrong way, but...

No one seems to respect confidentiality any more, but I do

So you'll understand that I can't discuss the case

Don't sulk

Tell me how you are. What's new?

The chairman thinks I should run for the Bar Council

For the Bar Council?

Does he think highly of you?

I think so, yes

He's sending you to the slaughter

Do you want to try some?

- It's very good - No, thanks. I'm not hungry

Your Honour

I was looking for you

- Ms Karlsson - Hello

Mrs Sanchez has appointed me to represent her

Wonderful. We can get started

- Do you have a moment? - Yes

Come with me. I want to show you something

- Marianne - Hello

Ms Karlsson

Here. I just received this

Here are the results of the analysis of Kevin Lesueur's car

Read the conclusion

"The outcome of my investigation into the vehicle..

Basically, he confirms the police report

- Will you demand a second opinion? - I have already

Funnily enough, it's impossible..

Because Mr Lesueur's car was sent to be scrapped by mistake

- What are the chances? - Nothing the police do surprises me

Don't mistake a few bad apples for the whole organisation

Was an examination carried out on the police car involved?

No. Why?

Look

- There - Yes

That

- It's a shadow - No. it's a dent

Yes

No. I don't see it

Look here. It's clearer. There's a dent in the bonnet

- Yes. You're right - We have a lead

We'll have the car examined

- I'll do the paperwork - Thank you

Good

Really good

I can see that you don't deserve your reputation

Well, spread the word. People aren't queuing up

Unfortunately, I don't have the right contacts

Ask your friend Pierre

if they want him for the Bar Council...

he must know the right people

Yes. I'll ask him

I'll keep you informed

This'll be a bit cold

There we are

When did you last have a period?

I don't know

Two months ago, maybe three

Didn't that ring an alarm bell?

Was in a bad way. I thought it was just that

What was wrong?

Had lost someone

- Are you sure you want an abortion? - I'm sure

I've seen lots of women your age regret it afterwards

You could take your time. Think about it

I have. And I don't want a child

It's my right

What's the procedure?

Will I be in hospital long?

The problem is, you're at 15 weeks of amenorrhoea

Meaning?

It's too late for a voluntary termination

I can't help you

So, is it a boy or a girl?

Tell me

Can't you give me a break? I mean...

Delorme's parents are here

We didn't mention Olivier because..

, as he's in hospital, we didn't think...

Anything related to Sandrine and Lucie is of interest

Did they get on well?

Yes. Sandrine was very protective of him

She wouldn't accept his illness

She blamed us when we had him committed

But we couldn't keep him at home

When was that?

Sandrine was in sixth form

Olivier just stayed in his room

He wouldn't wash, eat...

He wouldn't eat the food we took him

He let it go mouldy under his bed

He said that we were inferior and we soiled everything we touched

Only Sandrine was allowed in his room

What is your son's relationship like with St�phane Jaulin?

They've met at family meals, but that's all

St�phane always spoilt those dinners, anyway

He'd have a drink and that would set him off

He'd start having a go at us about one thing or another

- We didn't deserve it - What didn't you deserve?

For Sandrine to bring home a man like him

We did warn her

- But she always did what she wanted - Stop

And look at what happened

That bastard changed her. He took her away from us

She even shouted at us once

Our pride and joy, and that's how she thanked us

Would you rather she'd had an abortion?

Don't you love your grand kids?

How do you feel, Mr Delorme?

I miss my daughter and my granddaughter

And I think St�phane is the bastard who did it

That's how I feel

All we have left is L�o

We'll fight to get custody. He's not getting him

The lab has sent the results. Little Lucie drowned

Where?

The canal. The water in her lungs proves it

So she was alive when she was bound to her mother?

Alive but not conscious

Look at the last page, Laure

Zopiclone?

It's a hypnotic agent used in sleeping pills

She was drugged and chucked in the water

The sleeping pills were a thoughtful gesture

This was someone who didn't want the child to suffer too much

A father, for example

- What about Jaulin's phone calls? - Nothing so far

We're looking at Sandrine's brother

He was let out yesterday and tried to drown a female jogger

We're checking he didn't leave the hospital on Saturday

He'd have escaped to go and kill his sister and niece?

We're thinking that Jaulin may have had an accomplice

it could have been him

What do the parents say?

Not much, except that they hate their son-in-law

Your Honour, I have information regarding the car

The police car? Go ahead

it was hard to get hold of them

For now, the car can't be examined

It was damaged by a chair thrown from a balcony

Yesterday, it was sent to the garage for repairs

- One disaster after another - Shall call them?

No. Absolutely not. We'll pay these fine men a visit

Don't waste too much time on the brother

The priority is the father. Work on him

- Did you find the computer? - Not yet

Well, then. The computer and the father are your two priorities

Shall we go?

We work for all the departments. We don't just fix cars

We do handcuffs, bulletproof vests, wheel clamps, the lot

impressive. Do you have everything you need for the job?

Impressive. Do you have everything you need for the job?

We're always understaffed

But the garage is never the first priority

Hamid

Hamid

Where's the M�gane from yesterday?

I finished it earlier

- Is this it? - Yes

Are you sure this is the one?

Yes. You can check the serial number

Well done

That's quick work, considering how understaffed you are

Can I see the parts you replaced?

Yeah

Excuse me

Well?

Well, what?

What's it like, having lots of kids?

- You're suddenly interested? - Yeah

Well, as you can see, I'm in no hurry to get home

- Is it that tough? - It'Is not easy

Christine and I argue all the time. She says I'm never there

When I come home, she just nags. I can't take any more

Why not ask for a transfer to a rural squad, with less pressure?

Yeah

With your years of service, your injury and your four kids...

you'd be a shoo-in

Are you being serious?

For fuck's sake! You want to get rid of me

Don't be like that. I was thinking of you

Well, I'm off. I'm knackered and I start early tomorrow

- Do you want a lift? - I'll finish my drink

- Can't you put that down? - Shut up

- Put it down. I'm taking you home - Stop it

You're being really arsey

I didn't finish my drink

- Gilou! - You really are a pain

Do you mind if I make myself at home?

Do you still want to know how it went?

I thought my questions pissed you off

I've passed the time limit. I can't have an abortion

Guess what he had the nerve to say

That I'm lucky to be pregnant at my age

What will you do?

Go to Holland, like everyone else

This may sound stupid...

but...

if you were to keep it...

I could help out

- We could raise it together - What?

I'm not suggesting that we..

Just that we get a flat together

You wouldn't have to cope a one. I could give you a hand

I could help with money and things like that

Like the nappies?

Don't take the piss, please. I'm being serious

I'm not taking the piss

I'm touched. I didn't know you were so paternal

See? Things change

Sami's death got me thinking

What's it all for?

We go home at night

We're all alone

We watch TV

it's meaningless

I want something to build on

Do you see?

I see

I won't have a child to cure your boredom

if you want a child, get a proper girlfriend

Just so you know, I've already eaten

- You should have called - I wanted to surprise you

Don't you have something to tell me?

What are you on about?

When did you plan to tell me about the Bar Council?

Roban told me

I haven't made my mind up yet

So...? Will you accept?

Roban thinks I stand no chance of being elected

Is that what he said?

On the contrary. You're perfect

You're nice and middle-class

You have contacts and experience

And they like criminal lawyers...

especially with Jaulin's case in the news

Can you really see me on the Council?

Yes. But it would piss me off

Are you afraid I won't drop by any more?

No. I'm afraid I won't see you at all

That won't happen

Did you get me a miso soup?

I thought you'd eaten

Wow!

Doing exercise, not drinking...

You'll ruin your reputation

Do you know what Lauresaid to me last night?

She said I should get a transfer

She doesn't speak to me for weeks, then she tells me to leave

No...

What's the matter? Is there something I don't know about?

She's having trouble getting over Sami's death

Me, too. But I'm not nasty to everyone

She'd better stop having a go at me, or else

I'll talk to her

- And say what? - I'll talk to her, I said

Lads, I rang the station in the 14th arrondissement

Delorme's well known. He pisses everyone off

Do you want to hear the best bit?

On Saturday, a film crew was by his flat

Were they shooting a film?

They were dressed as German soldiers

That's good

So, on Saturday, Delorme wasn't at the hospital

- The day his sister was killed - See?

- Goodbye - Goodbye

Excuse me, Your Honour. I'm defending L�o Jaulin's father

I was about to call you

- Come in - Thanks

Why is L�o still in care? My client has been released

- That's not the problem - But he hasn't been charged

L�o's grandparents have made a request for custody

Really? On what grounds?

They maintain that Mr Jaulin poses a danger to their grandson

I'll send you the file

I have to say, their evidence is convincing

My client has lost his wife and daughter

You can't do this to him

The child's interests are my only concern

I shall summon all parties before making my decision

Very well. Thank you

I'm pleased you're here. I'm sick to death of this tenant

We've been complaining for months

- What has he done? - You'll see

I'm starting to understand

- Oh, God - Is there a stiff in there?

That's horrible

That's enough. Christophe, break the lock

Shit

Do you still need me?

Sorry, sir, but the law says we need two witnesses

- Gilou! Gilou! - Oh, shit

Help me

Shit

Oh, this is horrible

Fucking hell

They're down my neck

They're down my neck

Shit

- Gilou, please! - I don't like them, either!

Fuck. I'm going to puke

I know it's a pain but you have to check every bag

if you find papers, a mobile or anything unusual, give us a shout

Can you help me move the fridge?

One, two, three

Give me a knife

This is weird. What is it?

What's so funny?

Lads! Bingo! it's Jaulin's laptop

- Are you all right? - Yes

it was in a freezer for a few days

- Would that damage the files? - It shouldn't do, no

But the hard disk has been formatted

I'm not sure I can recover anything

I hope you can

I'll see what I can do

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0