Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
Take it off
2
00:01:53,240 --> 00:01:54,740
Take it off
3
00:01:59,500 --> 00:02:00,620
Wait!
4
00:02:00,900 --> 00:02:02,460
Get off! Stop it!
5
00:02:02,740 --> 00:02:04,620
- Stop it!
- What's wrong?
6
00:02:04,900 --> 00:02:05,740
Get out!
7
00:02:06,020 --> 00:02:07,520
- What is it?
- Out!
8
00:02:07,540 --> 00:02:09,040
Close the door!
9
00:02:40,140 --> 00:02:41,940
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
10
00:04:26,140 --> 00:04:29,460
No journalists or photographers.
If they insist, call me
11
00:04:30,860 --> 00:04:32,360
The barge guy didn't realise
12
00:04:32,620 --> 00:04:33,580
He's not sure...
13
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
when the girl got stuck
14
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
No sign of Laureyet?
15
00:04:38,260 --> 00:04:40,140
I rang twice.
I don't know where she is
16
00:04:40,900 --> 00:04:41,940
Perfect
17
00:04:42,220 --> 00:04:43,720
When was your last period?
18
00:04:43,940 --> 00:04:46,380
No idea. I don't tend to keep track
19
00:04:47,300 --> 00:04:49,780
Your blood pressure is 90 over 70.
That's a bit low
20
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
Pull up your T-shirt.
Let's have a look
21
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Let's see
22
00:05:01,780 --> 00:05:04,140
Well, no need to look any further
23
00:05:04,940 --> 00:05:07,580
Look. That's your abdominal wall
24
00:05:07,860 --> 00:05:09,060
This is your uterus
25
00:05:09,340 --> 00:05:11,260
The thing moving there is a foetus
26
00:05:12,500 --> 00:05:13,620
What?
27
00:05:13,900 --> 00:05:16,420
That's its head. These are its limbs
28
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
You're pregnant
29
00:05:18,220 --> 00:05:20,220
You're about 15 weeks gone
30
00:05:20,980 --> 00:05:23,980
You have
a slight placental abruption...
31
00:05:24,260 --> 00:05:25,760
hence the bleeding
32
00:05:25,940 --> 00:05:27,060
It happens sometimes
33
00:05:27,340 --> 00:05:30,300
It's nothing serious,
but you must rest
34
00:05:30,580 --> 00:05:32,080
Excuse me
35
00:05:35,380 --> 00:05:36,140
Hello?
36
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
Hi, Gilou
37
00:05:38,580 --> 00:05:40,080
What? Right away?
38
00:05:40,580 --> 00:05:42,080
OK. I'm coming
39
00:05:42,380 --> 00:05:43,340
I have to go to work
40
00:05:43,620 --> 00:05:46,980
The first ultrasound is vital.
Don't put it off, it's already late
41
00:05:48,300 --> 00:05:49,220
Excuse me
42
00:05:49,500 --> 00:05:52,260
- Ensure you notify the health service
- Thanks. Bye
43
00:06:22,220 --> 00:06:24,420
What are you playing at?
I kept ringing you
44
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
What have we got, Gilou?
45
00:06:27,820 --> 00:06:30,980
A woman caught under a barge.
She's bound with wire
46
00:06:31,260 --> 00:06:34,660
She was caught in the propeller.
The divers are trying to free her
47
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
Did you have a good night?
48
00:06:39,700 --> 00:06:41,540
- Prosecutor
- Hello, Chief Inspector
49
00:06:41,780 --> 00:06:43,340
We thought you weren't coming
50
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
- Have you taken a water sample?
- Yes
51
00:06:48,620 --> 00:06:50,120
Get ready to pull her up
52
00:07:06,340 --> 00:07:07,840
Come on
53
00:07:23,500 --> 00:07:26,660
Ask the divers to check the hull
and the canal for more bodies
54
00:07:26,940 --> 00:07:29,620
- They know their job
- Will you ask them anyway?
55
00:07:33,500 --> 00:07:36,540
Tintin, talk to the divers.
I'll do the report with her
56
00:07:36,820 --> 00:07:38,540
It'll be quicker with two people
57
00:07:39,340 --> 00:07:40,840
Shall we do it together?
58
00:07:45,380 --> 00:07:47,700
We have a female of European descent
59
00:07:47,980 --> 00:07:52,060
Dark hair, young,
wearing jeans, a dark blue shirt...
60
00:07:52,340 --> 00:07:53,860
and navy blue Converse
61
00:07:54,100 --> 00:07:56,860
Extensive scarification
on the arms...
62
00:07:57,140 --> 00:07:58,640
and face
63
00:07:58,940 --> 00:08:02,660
She is tied fast
with electric wires to...
64
00:08:03,580 --> 00:08:06,900
a girl of five or six years
of age, also of European descent
65
00:08:07,180 --> 00:08:08,140
Tied face to face
66
00:08:08,420 --> 00:08:09,930
The child is wearing...
67
00:08:09,980 --> 00:08:11,660
violet pyjamas
68
00:08:11,940 --> 00:08:13,440
The top is polka-dot
69
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
One slipper on the right foot
70
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
Scratches on her legs...
71
00:08:19,140 --> 00:08:20,640
and her arms
72
00:08:21,420 --> 00:08:22,920
Her face is intact
73
00:08:26,140 --> 00:08:28,220
- I'll fetch the pliers
- No need, Gilou
74
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
They'll do that at the morgue
75
00:08:30,220 --> 00:08:32,900
Take photos and fingerprints,
then we'll move them
76
00:08:44,220 --> 00:08:47,540
They're in good condition. They were
in the water for two days, tops
77
00:08:47,820 --> 00:08:50,140
- Are they mother and child?
- They look alike
78
00:08:50,420 --> 00:08:51,920
What do you think, Berthaud?
79
00:08:52,580 --> 00:08:55,260
It could be anything -
immigration or family issue...
80
00:08:55,540 --> 00:08:56,580
or revenge
81
00:08:56,860 --> 00:08:58,060
it's too early to tell
82
00:08:58,340 --> 00:09:00,580
I'll begin
a preliminary investigation...
83
00:09:00,860 --> 00:09:02,820
and order immediate autopsies
84
00:09:03,100 --> 00:09:04,980
- Who's the duty judge?
- Richemont
85
00:09:05,260 --> 00:09:07,180
Couldn't you get Roban to do it?
86
00:09:07,460 --> 00:09:10,180
I would prefer to work
with someone I know well
87
00:09:10,460 --> 00:09:14,500
if you're going to lose sleep over
this case, I'll assign another team
88
00:09:14,780 --> 00:09:18,620
Berthaud does as she's told.
She'll work with Richemont
89
00:09:18,900 --> 00:09:20,820
- Won't you, Berthaud?
- Yes, sir
90
00:09:21,100 --> 00:09:22,940
I'll see you to the car, Prosecutor
91
00:09:32,660 --> 00:09:34,500
I can't stand that bastard
92
00:09:34,780 --> 00:09:37,540
- When's he leaving, again?
- It's in the pipeline
93
00:10:14,860 --> 00:10:16,360
We have nothing, guys
94
00:10:16,380 --> 00:10:19,020
They found nothing by the canal.
We have no witnesses
95
00:10:19,300 --> 00:10:21,860
And the woman's fingerprints
aren't on record
96
00:10:22,140 --> 00:10:23,180
The barge?
97
00:10:23,460 --> 00:10:26,620
The divers found nothing
on the hull or in the canal
98
00:10:26,900 --> 00:10:29,420
- Where did it come from?
- A port on the Ourcq canal
99
00:10:30,260 --> 00:10:33,580
Building materials are unloaded there.
There are lots of these ports
100
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
Might it have been suicide?
101
00:10:39,380 --> 00:10:42,900
The poor woman ties herself to her
daughter and jumps into the water...?
102
00:10:43,180 --> 00:10:44,680
The knots are tied on her back
103
00:10:50,420 --> 00:10:51,920
Why so many knots, though?
104
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
- Was something attached?
- We're looking for a ballast
105
00:10:55,980 --> 00:10:57,860
The bodies may have come loose...
106
00:10:58,140 --> 00:11:01,340
risen to the top and
the wires got caught in the barge
107
00:11:01,620 --> 00:11:04,060
I want to know
where they were thrown in
108
00:11:04,300 --> 00:11:07,700
Gilou, check if there are
surveillance cameras by the canal
109
00:11:07,980 --> 00:11:09,480
Send a team to comb the banks
110
00:11:09,580 --> 00:11:11,700
- I want whatever they can find
- OK
111
00:11:11,980 --> 00:11:13,500
JP and Tintin...
112
00:11:13,740 --> 00:11:17,660
see if the teams in Aubervilliers,
Saint-Denis and Pantin have anything
113
00:11:19,660 --> 00:11:22,140
send messages to all units...
114
00:11:22,420 --> 00:11:25,620
asking them
if anyone has been reported missing
115
00:11:25,900 --> 00:11:30,020
The sooner we identify the victims,
the faster we'll progress
116
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
That's for sure
117
00:11:34,820 --> 00:11:36,700
Will you call Aubervilliers, Tintin?
118
00:11:36,980 --> 00:11:41,100
I'll do Saint-Denis. I've a contact.
You do Aubervilliers and Pantin. OK?
119
00:11:44,060 --> 00:11:45,560
You're like a zombie
120
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
Get your act together
121
00:11:47,900 --> 00:11:50,260
Some days,
I'd rather not get out of bed
122
00:11:57,620 --> 00:12:00,420
I've called a press conference
this afternoon
123
00:12:00,700 --> 00:12:04,180
I need you to brief me on
how the investigation is developing
124
00:12:04,460 --> 00:12:07,780
That should stop the press
from making up a load of rubbish
125
00:12:08,740 --> 00:12:11,740
Yves, you didn't bring me here
to brief you
126
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
So, you guessed
127
00:12:18,260 --> 00:12:20,180
This is your next post
128
00:12:23,940 --> 00:12:26,100
Head Office!
You're putting me out to pasture
129
00:12:26,380 --> 00:12:28,260
- What did you expect?
- CID
130
00:12:28,980 --> 00:12:31,260
Or a job at the ministry,
but not this rat hole
131
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Did the unions want me gone?
132
00:12:33,180 --> 00:12:35,860
You've made no friends
since the Riffaut case
133
00:12:36,140 --> 00:12:37,940
One of your men died in the blast
134
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
- Everyone wants you to lie low
- For how long?
135
00:12:41,900 --> 00:12:43,400
A few years
136
00:12:44,260 --> 00:12:47,660
if all goes well, you may be able
to take up a post in the field again
137
00:12:47,940 --> 00:12:49,740
In a few years, I'll be dead
138
00:12:50,620 --> 00:12:53,020
Herville,
my advice is that you cooperate
139
00:12:53,660 --> 00:12:57,580
So send your application
and letter to Head Office
140
00:12:57,860 --> 00:12:59,580
The role will be yours in two months
141
00:12:59,860 --> 00:13:01,740
In the meantime, keep a low profile
142
00:13:02,020 --> 00:13:03,660
It will make things easier for you
143
00:13:06,540 --> 00:13:09,860
Don't forget my notes
for the press this afternoon
144
00:13:10,580 --> 00:13:13,620
It's not so bad - you'll keep
your salary and your pension
145
00:13:13,900 --> 00:13:15,980
You may even get a company car
146
00:13:16,260 --> 00:13:18,660
See? It could have been worse. Go on
147
00:13:34,340 --> 00:13:35,840
Look, Laure
148
00:13:35,980 --> 00:13:37,480
I've had this done
149
00:13:37,740 --> 00:13:39,340
We could put it in the hall
150
00:13:40,420 --> 00:13:43,540
It'll remind us why we moved.
What do you think?
151
00:13:45,060 --> 00:13:46,560
I don't see the point
152
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
You don't see the point?
153
00:13:49,020 --> 00:13:49,980
This is Sami...
154
00:13:50,260 --> 00:13:52,340
Do you need a plaque
to remember him?
155
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
It's a reminder.
It's like he's still one of the team
156
00:13:58,380 --> 00:14:01,340
Sami is dead. A piece
of plastic won't bring him back
157
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
- But...
- Enough!
158
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
Enough...
159
00:14:17,700 --> 00:14:18,660
Do you need a hand?
160
00:14:18,940 --> 00:14:20,440
Don't touch that!
161
00:14:21,500 --> 00:14:23,580
Sorry, Sami. I didn't see it was you
162
00:14:24,940 --> 00:14:26,660
You can't go on like this
163
00:14:26,940 --> 00:14:30,500
Boozing every night, no sleep,
eating rubbish - and for what?
164
00:14:31,500 --> 00:14:33,820
- It stops me from thinking
- Is it working?
165
00:14:36,940 --> 00:14:39,060
It must be - I'm still alive
166
00:14:39,340 --> 00:14:44,700
Of course you're alive,
for fuck's sake! So live your life!
167
00:14:44,980 --> 00:14:46,480
Come boxing with me
168
00:14:48,700 --> 00:14:50,200
You're boxing again?
169
00:14:50,820 --> 00:14:52,320
You seek solace where you can
170
00:15:01,660 --> 00:15:03,860
- You've lost weight?
- A bit
171
00:15:04,660 --> 00:15:06,160
You've put on weight
172
00:15:07,020 --> 00:15:08,520
it's that crap you eat
173
00:15:11,060 --> 00:15:12,820
Berthaud, in my office right now
174
00:15:14,140 --> 00:15:15,640
What a Berk!
175
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
Berthaud...
176
00:15:31,940 --> 00:15:34,340
let's be honest,
you and I have never got on
177
00:15:35,820 --> 00:15:37,320
You'll be pleased
178
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
I'll be gone in two months
179
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
I'm being given a desk job
180
00:15:42,380 --> 00:15:44,740
A pointless role
with no responsibility..
181
00:15:44,980 --> 00:15:47,100
And tasks which belie my skills
182
00:15:47,340 --> 00:15:49,420
There are better ways
to end one's career
183
00:15:49,700 --> 00:15:51,820
That's for sure, boss
184
00:15:52,060 --> 00:15:53,740
I have a proposition for you
185
00:15:54,620 --> 00:15:56,340
You and I can start over
186
00:15:56,620 --> 00:15:59,340
We'll learn to work together
and form a team
187
00:16:00,020 --> 00:16:02,740
We'll focus
on solving the double murder
188
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
Then they'll leave me alone
189
00:16:05,380 --> 00:16:06,880
What do you say?
190
00:16:06,980 --> 00:16:08,820
You want to improve your reputation
191
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
In return, you'll get
manpower, budget, equipment...
192
00:16:12,740 --> 00:16:14,240
anything you want
193
00:16:16,060 --> 00:16:17,570
I don't feel I can trust you
194
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
For God's sake, Berthaud!
195
00:16:22,180 --> 00:16:24,920
I've put my cards on the table
196
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
I already feel humiliated
197
00:16:32,380 --> 00:16:34,540
- OK. But on one condition
- What?
198
00:16:34,780 --> 00:16:36,280
I want Roban
199
00:16:38,580 --> 00:16:40,940
Being a good judge
and having a great career...
200
00:16:41,180 --> 00:16:43,820
are two things which
aren't necessarily related
201
00:16:46,540 --> 00:16:50,940
The bench chose you
because of your intelligence
202
00:16:51,220 --> 00:16:55,100
But that intelligence won't help you
to have a good career
203
00:16:57,220 --> 00:16:58,180
it's true
204
00:16:58,460 --> 00:16:59,970
if you're too bright...
205
00:17:00,020 --> 00:17:04,020
and make waves,
you're unlikely to climb the ladder
206
00:17:04,260 --> 00:17:06,740
The key to becoming a judge...
207
00:17:07,020 --> 00:17:10,020
is conformism, servility
208
00:17:11,060 --> 00:17:12,560
Are you trying to put us off?
209
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
Of course not
210
00:17:14,540 --> 00:17:16,740
But you should know
what you're getting into
211
00:17:18,020 --> 00:17:19,780
Being an independent judge...
212
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
means not worrying
about assessment, or your career
213
00:17:23,620 --> 00:17:27,620
Did you decide to go into law
to please your superiors?
214
00:17:27,860 --> 00:17:29,360
I don't think so
215
00:17:30,820 --> 00:17:32,320
So be independent
216
00:17:33,340 --> 00:17:35,140
Be bold. You'll make few friends
217
00:17:37,300 --> 00:17:40,180
And you'll have more time
to work on cases
218
00:17:40,780 --> 00:17:42,900
Thank you.
I wish you very good luck
219
00:17:43,180 --> 00:17:44,680
Thanks
220
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
Prosecutor,
I've set the stage for you
221
00:17:54,940 --> 00:17:58,100
Quite a success!
What did you tell them?
222
00:17:58,340 --> 00:18:00,620
That this is a profession
based on hypocrisy
223
00:18:02,420 --> 00:18:05,420
Roban, I've just seen
the Lord Chief Justice
224
00:18:05,700 --> 00:18:08,060
The canal murders
are a messy business
225
00:18:08,380 --> 00:18:10,980
I need a stalwart judge on it,
like you
226
00:18:11,780 --> 00:18:15,020
- Does he know I'm not the duty judge?
- He doesn't care
227
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
Delicate cases
rarely follow official procedure
228
00:18:18,180 --> 00:18:20,940
Everyone wants you to lead
the inquiry, even the police
229
00:18:21,220 --> 00:18:22,720
I'd take it if I were you
230
00:18:22,900 --> 00:18:24,900
These cases
can prove a judge's mettle
231
00:18:25,180 --> 00:18:29,620
I already have a delicate case - the
officer who was run over and killed
232
00:18:29,900 --> 00:18:33,340
You have the wind in your sails.
Take advantage of it
233
00:18:33,620 --> 00:18:35,940
It's a privilege
to be given the best cases
234
00:18:36,220 --> 00:18:38,940
The real privilege
is working in peace and quiet
235
00:18:39,220 --> 00:18:41,380
Which police unit
is clamouring for me?
236
00:18:41,660 --> 00:18:43,160
Chief lnspector Berthaud's
237
00:18:43,380 --> 00:18:44,880
You should have said
238
00:18:48,540 --> 00:18:50,040
Hello, everyone
239
00:19:02,260 --> 00:19:02,300
Wait!
240
00:19:03,660 --> 00:19:05,160
Wait!
241
00:19:08,420 --> 00:19:09,920
Hello?
242
00:19:11,940 --> 00:19:13,440
OK. Thank you
243
00:19:15,700 --> 00:19:17,380
It's a shame to lose this office
244
00:19:17,620 --> 00:19:20,420
it's a shame you're stuck
doing the inventory alone
245
00:19:21,060 --> 00:19:22,260
They've a thief In custody
246
00:19:22,300 --> 00:19:22,660
They've a thief in custody
247
00:19:22,940 --> 00:19:25,980
That's the fourth one this week.
What fun!
248
00:19:26,620 --> 00:19:30,220
You shouldn't have given up on
illegal immigrants - it paid your way
249
00:19:30,500 --> 00:19:33,380
Drop it, Pierre.
There was too much compromise
250
00:19:33,660 --> 00:19:35,180
I can do without the hassle
251
00:19:35,460 --> 00:19:37,940
I get 300 Euros a pop
working as a duty lawyer
252
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
You've changed
253
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Yes
254
00:19:41,220 --> 00:19:43,940
Wait till I land a huge case
and rebuild my reputation
255
00:19:44,540 --> 00:19:47,500
if I have to work
as a duty lawyer to get there...
256
00:19:47,740 --> 00:19:49,940
I'm willing
to grit my teeth and bear it
257
00:19:52,340 --> 00:19:54,180
I still have some tricks up my sleeve
258
00:20:00,100 --> 00:20:02,020
Hello. I'm Ms Karlsson
259
00:20:02,260 --> 00:20:04,900
You have a man in custody for theft -
Renaud Lef�vre
260
00:20:05,180 --> 00:20:06,220
Renaud Lef�vre...
261
00:20:06,500 --> 00:20:08,940
- He's gone
- Isn't that him?
262
00:20:09,220 --> 00:20:11,660
He's accused
of knocking down a policeman
263
00:20:11,940 --> 00:20:14,860
- Your guy was arrested in error
- Thanks for letting me know
264
00:20:15,140 --> 00:20:17,420
- I've traipsed here across town
- I'm sorry
265
00:20:28,620 --> 00:20:31,220
Excuse me I'm a lawyer
266
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Are you being taken care of?
267
00:20:33,380 --> 00:20:36,620
Yes. My lawyer is out there,
on the phone
268
00:20:38,420 --> 00:20:39,620
isn't she a bit young?
269
00:20:39,900 --> 00:20:41,620
Killing a policeman is serious
270
00:20:41,900 --> 00:20:45,420
I didn't do it.
Those bastard coppers are accusing me
271
00:20:45,700 --> 00:20:47,300
- They did it
- Excuse me?
272
00:20:47,580 --> 00:20:50,620
Yeah, I jumped the lights.
But I didn't run over the policeman
273
00:20:50,900 --> 00:20:52,400
it was these bastards
274
00:20:52,580 --> 00:20:54,080
Watch it!
275
00:20:54,540 --> 00:20:57,660
- What's your lawyer's name?
- Brochant
276
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
I'll be right back
277
00:21:02,340 --> 00:21:05,700
I'm Josephine Karlsson,
a fellow lawyer
278
00:21:06,780 --> 00:21:08,420
I'm concerned about your client
279
00:21:08,700 --> 00:21:12,260
The police seem very angry at him.
Did he kill a policeman?
280
00:21:12,540 --> 00:21:15,300
He says the policemen
killed their colleague...
281
00:21:15,580 --> 00:21:17,080
and they're framing him
282
00:21:17,260 --> 00:21:18,220
it's very serious
283
00:21:18,500 --> 00:21:20,380
- Is it plausible?
- Yes
284
00:21:20,660 --> 00:21:23,420
But it's a difficult case.
My client has a record
285
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
What exactly?
286
00:21:24,980 --> 00:21:28,780
Driving without a license,
two counts of assault and battery...
287
00:21:29,060 --> 00:21:32,260
Luckily, he's going before Judge
Roban and I've heard he's nice
288
00:21:32,540 --> 00:21:34,660
He's the worst of them all
289
00:21:34,940 --> 00:21:37,060
Knowing him,
he'll side with the police
290
00:21:37,340 --> 00:21:38,300
Really?
291
00:21:38,580 --> 00:21:40,900
Plus, the police will have
the best lawyers...
292
00:21:41,180 --> 00:21:43,980
the support of the union,
the press and all that jazz
293
00:21:44,260 --> 00:21:48,300
- Luckily, you seem well prepared
- I only have three years' experience
294
00:21:48,580 --> 00:21:51,100
Go for it! It's a great case
295
00:21:51,380 --> 00:21:53,100
Providing you win it, of course
296
00:21:54,020 --> 00:21:56,820
if you lose, it will only take
a few months to recover
297
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
- It's OK, you're young
- It's not OK
298
00:21:59,380 --> 00:22:01,220
I'm just starting out.
I can't fail
299
00:22:01,940 --> 00:22:03,440
Sorry, I must dash. Bye
300
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
Won't you take the case?
301
00:22:09,700 --> 00:22:11,860
OK. What's your client's name?
302
00:22:12,140 --> 00:22:13,640
Kevin Lesueur
303
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Mr Lesueur, I'll be defending you
304
00:22:23,580 --> 00:22:26,020
We'll talk later today
before we meet the judge
305
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
So tell me...
306
00:22:36,380 --> 00:22:37,880
OK. Cut it off
307
00:23:00,020 --> 00:23:03,180
Given her morphology
and the lack of upper incisors...
308
00:23:03,460 --> 00:23:06,660
I'd say she was
between six and seven years old
309
00:23:07,460 --> 00:23:09,540
The marks on her limbs
are post-mortem...
310
00:23:09,820 --> 00:23:12,780
probably due to being
scraped along the canal bed...
311
00:23:13,060 --> 00:23:15,060
or by passing boats
312
00:23:15,700 --> 00:23:17,200
How did she die?
313
00:23:17,860 --> 00:23:19,360
It's hard to tell
314
00:23:19,580 --> 00:23:21,980
There are no signs
of violence or contusions...
315
00:23:22,260 --> 00:23:26,460
that would suggest death
by suffocation or strangulation
316
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
How about drowning?
317
00:23:29,180 --> 00:23:32,260
We must wait for
the histological results to find out
318
00:23:32,540 --> 00:23:34,900
it will verify
if there's water in the lungs
319
00:23:35,180 --> 00:23:36,860
it's a recent death
320
00:23:37,140 --> 00:23:38,640
Given the state of the body...
321
00:23:39,500 --> 00:23:41,380
48 hours, tops
322
00:23:45,580 --> 00:23:47,300
Let's look at the presumed mother
323
00:24:23,100 --> 00:24:24,600
Your Honour...
324
00:24:24,980 --> 00:24:26,620
I rarely attend autopsies...
325
00:24:26,900 --> 00:24:30,620
but given the circumstances,
I couldn't let you do the dirty work
326
00:24:32,860 --> 00:24:34,360
You're on the case?
327
00:24:35,260 --> 00:24:36,760
I didn't have a lot of choice
328
00:24:40,180 --> 00:24:43,500
Same post-mortem lesions
as on the girl's arms
329
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
I have something here
330
00:24:51,100 --> 00:24:54,420
These two wounds were caused
by a violent blow...
331
00:24:54,700 --> 00:24:56,980
with a stone
or a very heavy object
332
00:24:57,260 --> 00:24:58,340
She must have bled a lot
333
00:24:58,620 --> 00:25:00,120
Is that what killed her?
334
00:25:00,300 --> 00:25:02,660
Maybe. The X-ray will establish that
335
00:25:03,700 --> 00:25:05,200
What's that black thing?
336
00:25:16,769 --> 00:25:18,769
Tar
337
00:25:18,820 --> 00:25:22,380
There's also some on her shoulders,
along with signs of abrasion...
338
00:25:23,260 --> 00:25:26,220
lesions caused
by scraping the skin
339
00:25:27,140 --> 00:25:28,980
The body was dragged along the ground
340
00:25:30,140 --> 00:25:32,660
Look at her ankles. They're bruised
341
00:25:33,620 --> 00:25:36,500
- Tar needs to be fresh to stick
- Exactly
342
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
And where is there usually fresh tar?
343
00:25:42,620 --> 00:25:44,620
It seems to me like a family tragedy
344
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Why do you say that?
345
00:25:46,540 --> 00:25:49,020
In recent years,
the pattern has been the same
346
00:25:49,300 --> 00:25:52,140
Behind a murdered mother and child,
there's a father
347
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Perhaps
348
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
I want to thank you.
On my own, I...
349
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
No. Don't thank me
350
00:26:01,580 --> 00:26:04,300
Experience helps us cope
with many atrocities...
351
00:26:05,260 --> 00:26:07,860
but it's useless
when a child is murdered
352
00:26:23,580 --> 00:26:26,100
I'm Kevin Lesueur's lawyer.
Is he in his cell?
353
00:26:26,380 --> 00:26:28,020
No. He's in room four
354
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
Thank you
355
00:26:37,820 --> 00:26:40,220
Excuse me.
I have an appointment with this man
356
00:26:40,500 --> 00:26:42,580
- Who are you?
- Josephine Karlsson. You?
357
00:26:42,860 --> 00:26:46,300
Tisseron. Sorry, but Mr Lesueur
has asked me to defend him
358
00:26:46,580 --> 00:26:48,420
There must be a misunderstanding
359
00:26:48,700 --> 00:26:51,020
We spoke this morning
at the police station...
360
00:26:51,300 --> 00:26:54,540
and agreed to prepare
for your meeting with the judge
361
00:26:54,820 --> 00:26:56,620
You can't switch lawyers like that
362
00:26:56,900 --> 00:26:59,420
My learned colleague,
did Mr Lesueur appoint you?
363
00:26:59,700 --> 00:27:02,100
Yes. Not officially, but yes
364
00:27:02,380 --> 00:27:05,500
OK. In that case,
be kind enough to let us work
365
00:27:05,780 --> 00:27:07,290
Close the door behind you
366
00:27:07,340 --> 00:27:08,840
Leave!
367
00:27:09,140 --> 00:27:10,980
Leavel
368
00:27:21,380 --> 00:27:22,890
Could I have a quick word?
369
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Were you never taught
to say hello first?
370
00:27:25,380 --> 00:27:26,340
Hi, Your Honour
371
00:27:26,620 --> 00:27:29,620
My client has been stolen
before his first court appearance
372
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Am I supposed to be affronted?
373
00:27:32,940 --> 00:27:35,140
Unless you think
it's acceptable behaviour
374
00:27:35,420 --> 00:27:37,300
You're well versed in that area
375
00:27:37,580 --> 00:27:41,540
Consider your own behaviour before
you criticise that of your colleagues
376
00:28:06,620 --> 00:28:07,260
Did Herville manage to get Roban?
377
00:28:07,900 --> 00:28:09,500
Why pull his finger out now?
378
00:28:09,740 --> 00:28:12,340
He's worried about his new position
379
00:28:12,620 --> 00:28:15,220
But for that, he'd stab us
in the back, as usual
380
00:28:18,540 --> 00:28:20,100
Why Is that on my desk?
381
00:28:20,820 --> 00:28:23,540
- Where's Tintin?
- This is Tintin's
382
00:28:25,500 --> 00:28:28,340
If the bodies were dragged
it may have been one man...
383
00:28:28,620 --> 00:28:29,580
two at most
384
00:28:29,860 --> 00:28:31,360
it can't have been a busy road
385
00:28:31,580 --> 00:28:34,300
A road with road works,
which would explain the tar
386
00:28:35,300 --> 00:28:37,020
Is there a work site by the canal?
387
00:28:37,300 --> 00:28:39,620
They're repairing the banks
in Aubervilliers
388
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
Show me
389
00:28:43,460 --> 00:28:46,340
Right there,
Quai Fran�ois Mitterrand
390
00:28:46,980 --> 00:28:48,100
What's it like there?
391
00:28:48,380 --> 00:28:49,420
Frankly, it's a dump
392
00:28:49,700 --> 00:28:53,860
There's a car park, import-export
firms, machinery and not much else
393
00:28:54,140 --> 00:28:56,460
Find out if there are CCTV cameras
394
00:28:56,740 --> 00:28:59,940
Ask the Highways Agency
if they've noticed anything odd
395
00:29:00,220 --> 00:29:02,580
I'll dry the clothes
so Forensics can use them
396
00:29:03,540 --> 00:29:06,180
I just wanted to apologise
about Sami's plaque
397
00:29:06,460 --> 00:29:08,460
I can see
that it wasn't the right time
398
00:29:15,700 --> 00:29:18,060
- What did I say?
- Something stupid, I'm sure
399
00:29:26,060 --> 00:29:27,820
I won't tell you what I think
400
00:29:28,100 --> 00:29:29,700
Shut up, Gilou
401
00:29:33,020 --> 00:29:34,140
It's not what you think
402
00:29:34,420 --> 00:29:36,660
Yeah, right.
Don't treat me like an idiot
403
00:29:52,100 --> 00:29:54,780
I know what it's like
to spend all night drinking
404
00:29:56,380 --> 00:29:57,980
That's not why I was throwing up
405
00:29:58,260 --> 00:30:00,820
It's because I'm pregnant.
Happy now?
406
00:30:05,740 --> 00:30:09,340
Don't ask if it's Sami's
or Br�mont's. I don't know
407
00:30:11,420 --> 00:30:12,920
I'm not keeping it anyway
408
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Why not?
409
00:30:15,220 --> 00:30:16,720
Why do you think?
410
00:30:25,340 --> 00:30:26,840
Come in
411
00:30:29,820 --> 00:30:31,780
My friend, I was expecting you
412
00:30:34,100 --> 00:30:35,060
Hello, Chairman
413
00:30:35,340 --> 00:30:39,060
You're a curiosity at the Bar -
a prosecutor turned lawyer!
414
00:30:39,340 --> 00:30:41,140
Some think it's a regression
415
00:30:41,420 --> 00:30:43,980
They're stupid.
It's actually an asset
416
00:30:44,260 --> 00:30:46,580
It proves your commitment
to serving freedom
417
00:30:46,860 --> 00:30:48,740
We need your sort in the Bar Council
418
00:30:49,020 --> 00:30:51,060
The Bar Council!
419
00:30:51,340 --> 00:30:54,540
I'd like you to throw your hat
in the ring In the next elections
420
00:30:55,700 --> 00:30:57,300
Thank you, but...
421
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
I feel too young
to represent my colleagues
422
00:31:00,820 --> 00:31:03,140
Nonsense, you're never too young
423
00:31:03,420 --> 00:31:06,460
The new generation needs
a modern criminal lawyer...
424
00:31:06,740 --> 00:31:08,240
someone like you
425
00:31:08,340 --> 00:31:11,340
We're surrounded by old fossils.
We need fresh blood
426
00:31:12,060 --> 00:31:13,220
I don't know what to say
427
00:31:13,500 --> 00:31:15,180
is Karlsson still your associate?
428
00:31:15,460 --> 00:31:17,940
- No I have my own firm now
- All the more reason!
429
00:31:18,220 --> 00:31:21,740
Once elected, you can expand
your network, get more clients
430
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
Be ambitious. You're the right age
to put your neck on the line
431
00:31:26,940 --> 00:31:28,440
Good thing you lost Karlsson
432
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
She has a lot of front
433
00:31:29,980 --> 00:31:32,700
But she carries it off...
434
00:31:32,980 --> 00:31:34,820
Think about it and give me a call
435
00:31:35,100 --> 00:31:37,420
And make sure you say yes.
I'm relying on you
436
00:31:39,020 --> 00:31:41,260
- Thank you, Chairman
- Talk of the devil...
437
00:31:41,540 --> 00:31:43,300
- I'll await your call, Pierre
- Bye
438
00:31:43,580 --> 00:31:45,080
Excuse me...
439
00:31:46,420 --> 00:31:49,140
Right, so I'm the invisible woman
440
00:31:49,940 --> 00:31:51,440
Why did you want to see him?
441
00:31:51,700 --> 00:31:53,460
- Nothing. Forget it
- Tell me
442
00:31:53,740 --> 00:31:56,180
Well, I hit the jackpot...
443
00:31:56,460 --> 00:31:59,060
a guy accused
of killing a copper at a checkpoint
444
00:31:59,340 --> 00:32:02,180
He says it wasn't him -
the police hit their colleague
445
00:32:02,460 --> 00:32:04,260
Some bastard stole the case from me
446
00:32:04,540 --> 00:32:05,500
Who?
447
00:32:05,780 --> 00:32:07,280
Tisseron
448
00:32:07,460 --> 00:32:10,100
- Tisseron?
- Yes. What's his story?
449
00:32:10,380 --> 00:32:11,900
Why would he want this case?
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
Any lawyer would jump at it
451
00:32:13,820 --> 00:32:16,700
Imagine if they proved
the police killed their colleague
452
00:32:16,980 --> 00:32:18,020
It would be a scandal
453
00:32:18,300 --> 00:32:22,260
That's not what I meant - Tisseron's
lawyers usually defend the police...
454
00:32:22,540 --> 00:32:24,060
not some guy out to get them
455
00:33:19,780 --> 00:33:21,280
There you are
456
00:33:22,220 --> 00:33:23,720
Are you OK?
457
00:33:25,300 --> 00:33:28,380
The Highways Agency confirmed
there are works on the canal
458
00:33:30,100 --> 00:33:33,460
Last Monday, they had to tow
three cars which were in the way
459
00:33:33,740 --> 00:33:34,860
So what?
460
00:33:35,140 --> 00:33:36,640
I called the pound
461
00:33:37,660 --> 00:33:39,780
One of the cars hasn't been claimed
462
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
- Shall we go?
- Sure
463
00:33:57,260 --> 00:33:59,540
- Can I speak frankly?
- No
464
00:33:59,820 --> 00:34:02,180
- Why won't you keep it?
- I knew that was coming
465
00:34:02,420 --> 00:34:04,500
You're 40.
This may be your last chance.
466
00:34:04,740 --> 00:34:07,780
Fine. I don't want kids
I don't even know who the father is
467
00:34:08,020 --> 00:34:11,220
How am I supposed to get over Sami
if I have his child?
468
00:34:13,940 --> 00:34:15,440
What if it's Br�mont's?
469
00:34:16,860 --> 00:34:18,660
We split up. It makes no sense
470
00:34:19,380 --> 00:34:21,500
Can't you see
that this baby is a gift?
471
00:34:21,780 --> 00:34:23,860
What? A gift?
472
00:34:24,100 --> 00:34:25,600
A gift?
473
00:34:25,820 --> 00:34:29,020
I'm bleeding, throwing up,
my stomach hurts... Some gift!
474
00:34:29,900 --> 00:34:31,460
Hello. Excuse us
475
00:34:33,260 --> 00:34:34,760
Sorry
476
00:34:35,340 --> 00:34:36,840
We're here about the abandoned car
477
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
This is the one
478
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
- OK
- Can I go?
479
00:34:42,660 --> 00:34:45,500
No. Fetch someone. We need
two witnesses so we can open it
480
00:34:46,820 --> 00:34:48,320
Run a check on it
481
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
Look up this number plate
482
00:34:53,660 --> 00:34:55,460
We have a red Peugeot 206...
483
00:34:56,300 --> 00:35:00,340
548, Mike, Romeo, Victor...
484
00:35:08,420 --> 00:35:09,620
Sandrine Jaulin
485
00:35:09,900 --> 00:35:12,540
17 All�e des Tr�fles,
La Courneuve. OK
486
00:35:12,820 --> 00:35:14,320
Tell him to go to the house
487
00:35:14,500 --> 00:35:16,220
Are you heading over there? OK
488
00:36:03,460 --> 00:36:05,540
I'll call Forensics.
They can take prints
489
00:36:07,140 --> 00:36:08,640
Let's meet Tintin
490
00:36:28,420 --> 00:36:31,260
- What's the house like?
- It looks empty
491
00:36:31,540 --> 00:36:34,740
Get a locksmith. We'll go over
the house with a fine-tooth comb
492
00:37:21,980 --> 00:37:23,480
Nothing to report
493
00:37:35,100 --> 00:37:36,260
It's clear downstairs
494
00:37:36,540 --> 00:37:38,040
Tintin, do you copy?
495
00:37:38,220 --> 00:37:39,720
It's clear upstairs
496
00:37:53,820 --> 00:37:55,380
- Gilou!
- Yes
497
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
There's a second child
498
00:38:00,220 --> 00:38:02,900
Find out the kids' names
and any information on the dad
499
00:38:21,500 --> 00:38:23,180
This bag was by the front door
500
00:38:24,820 --> 00:38:26,460
Sandrine Jaulin's ID is in here
501
00:38:26,740 --> 00:38:29,060
- The credit cards are missing
- Here
502
00:38:29,580 --> 00:38:31,260
Take the phone.
It may help find the dad
503
00:38:34,420 --> 00:38:36,060
And call the estate agency
504
00:38:38,060 --> 00:38:41,140
Nothing in the bedrooms.
No sign of a struggle
505
00:38:41,420 --> 00:38:43,260
There were only these weird drawings
506
00:38:48,580 --> 00:38:50,080
Bag them up
507
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Walt, Tintin
508
00:38:52,500 --> 00:38:55,700
- What kind of cable is this?
- I think it's for a laptop
509
00:38:55,980 --> 00:38:58,860
- is there one upstairs?
- No, there was no computer
510
00:38:59,700 --> 00:39:01,200
Place it under seal
511
00:39:03,620 --> 00:39:05,740
The boy's name is registered as L�o
512
00:39:06,020 --> 00:39:07,140
The girl is named Lucie
513
00:39:07,420 --> 00:39:10,660
List them as missing
and put out a nationwide alert
514
00:39:12,340 --> 00:39:15,220
The boy might still be
with his father
515
00:39:41,420 --> 00:39:42,940
Don't touch anything else
516
00:39:51,980 --> 00:39:54,740
It has all been cleaned.
It must have been a bloodbath
517
00:40:04,940 --> 00:40:06,440
It leads to the garage
518
00:40:13,340 --> 00:40:15,340
The bodies must have been dragged
519
00:40:29,140 --> 00:40:30,640
The trail stops here
520
00:40:32,500 --> 00:40:34,540
The car must have been reversed in...
521
00:40:35,180 --> 00:40:36,820
and the bodies put in the boot
522
00:40:45,260 --> 00:40:46,760
Thanks
523
00:40:47,220 --> 00:40:50,220
The marine police say they found
no other bodies in the canal
524
00:40:50,500 --> 00:40:53,420
Call headquarters
and ask for machinery
525
00:40:53,700 --> 00:40:55,620
- We'll dig up the garden
- You think...
526
00:40:55,900 --> 00:40:58,860
Given what happened,
anything is possible. Why is he here?
527
00:41:01,060 --> 00:41:02,560
You're best friends now
528
00:41:02,740 --> 00:41:04,580
I preferred it when he hated me
529
00:41:06,420 --> 00:41:07,920
Relax, Berthaud
530
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
She hates me
531
00:41:15,260 --> 00:41:16,760
Never mind. It'll pass
532
00:41:17,620 --> 00:41:19,120
Don't forget the shoe covers
533
00:41:21,460 --> 00:41:22,460
Mr Lesueur...
534
00:41:22,740 --> 00:41:27,380
you were born on 17th September
1992 In Boulogne-Billancourt...
535
00:41:27,660 --> 00:41:28,860
and you live
at 25 Rue Petit, in Paris
536
00:41:28,900 --> 00:41:29,700
and you live
at 25 Rue Petitin Paris
537
00:41:29,980 --> 00:41:32,020
- Is that right?
- Yes, Your Honour
538
00:41:32,300 --> 00:41:35,180
Mr Lesueur,
I'm considering indicting you...
539
00:41:35,380 --> 00:41:38,140
for the involuntary
manslaughter...
540
00:41:38,420 --> 00:41:41,300
of Sergeant Lionel Sanchez
541
00:41:41,580 --> 00:41:45,340
Beforehand I'd like to hear what
you have to say about the charges
542
00:41:45,620 --> 00:41:46,580
What do you say?
543
00:41:46,860 --> 00:41:48,420
Your Honour...
544
00:41:48,700 --> 00:41:50,580
my client wishes to withdraw...
545
00:41:50,860 --> 00:41:53,100
the statement
he made while in custody
546
00:41:53,380 --> 00:41:54,880
In what way?
547
00:41:55,140 --> 00:41:58,260
My client admits
to running over the policeman
548
00:42:00,220 --> 00:42:02,780
Are you no longer accusing
one of the policemen...
549
00:42:03,060 --> 00:42:05,020
of having killed their colleague?
550
00:42:07,700 --> 00:42:10,380
No. In fact, I was the one who...
551
00:42:12,260 --> 00:42:14,940
I jumped the red light.
The police told me to stop
552
00:42:15,220 --> 00:42:16,180
But I carried on
553
00:42:16,460 --> 00:42:18,460
Then they got in their cars
and chased me
554
00:42:19,460 --> 00:42:22,500
I lost them, but one of them
took a short cut on foot
555
00:42:23,260 --> 00:42:24,760
And that's when...
556
00:42:32,620 --> 00:42:34,120
when I ran him over
557
00:42:35,260 --> 00:42:37,180
Your Honour,
I swear it wasn't my fault
558
00:42:37,460 --> 00:42:38,960
But you ran him over
559
00:42:39,180 --> 00:42:40,860
No, it wasn't my fault, I swear
560
00:42:41,620 --> 00:42:43,740
Your statement does at least...
561
00:42:44,020 --> 00:42:46,420
match the version
given by the policemen...
562
00:42:46,700 --> 00:42:48,300
who witnessed the accident
563
00:42:48,580 --> 00:42:51,580
While in custody,
you recounted a different version...
564
00:42:51,860 --> 00:42:53,700
if you would allow me, Your Honour...
565
00:42:53,980 --> 00:42:55,500
No, I don't allow you
566
00:42:55,780 --> 00:43:01,220
Mr Lesueur, why did you accuse
the policemen in the first place?
567
00:43:04,860 --> 00:43:07,260
I had smoked a joint beforehand
568
00:43:07,540 --> 00:43:09,540
That can make me paranoid
569
00:43:10,460 --> 00:43:12,940
I wasn't in my right mind
when I was questioned
570
00:43:13,220 --> 00:43:14,420
I was talking rubbish
571
00:43:14,700 --> 00:43:16,220
Are you in your right mind now?
572
00:43:18,380 --> 00:43:19,880
Yeah. I am
573
00:43:20,020 --> 00:43:21,900
I just want to be sure
574
00:43:22,180 --> 00:43:23,780
It's OK. I'm In my right mind
575
00:43:24,060 --> 00:43:27,220
To sum up, Mr Lesueur...
576
00:43:27,500 --> 00:43:31,780
you admit to causing the accident
that killed Sergeant Sanchez...
577
00:43:32,060 --> 00:43:37,020
while being pursued by police for
failing to stop for a roadside check
578
00:43:37,300 --> 00:43:38,800
Is that right?
579
00:43:39,180 --> 00:43:40,680
That's right
580
00:43:42,060 --> 00:43:45,300
Mr Tisseron,
your client has made life easy for us
581
00:43:45,580 --> 00:43:48,420
Defendants rarely confess this easily
582
00:43:48,700 --> 00:43:51,660
- We shouldn't complain
- Good Lord, no!
583
00:43:54,380 --> 00:43:55,460
Shit! Has he started?
584
00:43:55,740 --> 00:43:58,860
You've a nerve! Can't you read?
We're In the middle of a hearing
585
00:43:59,140 --> 00:44:02,580
Tell Judge Roban that my colleague
doesn't care about Lesueur
586
00:44:02,860 --> 00:44:05,260
He only took the case
to protect the policemen
587
00:44:06,940 --> 00:44:08,440
Write that down
588
00:44:13,380 --> 00:44:15,780
I jump the red light here
589
00:44:16,420 --> 00:44:19,420
I see the police, but I don't
pull over. I accelerate away
590
00:44:19,700 --> 00:44:21,200
I see them in my mirror...
591
00:44:21,460 --> 00:44:24,100
Mr Lesueur, can you draw?
592
00:44:26,780 --> 00:44:29,820
Not very well.
It depends what we're talking about
593
00:44:30,100 --> 00:44:33,940
The street with the traffic lights,
the roadside check, the chase...
594
00:44:34,220 --> 00:44:35,300
Is there a problem?
595
00:44:35,580 --> 00:44:37,980
There's no problem, Mr Tisseron
596
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
Well, you have the road there...
597
00:44:58,140 --> 00:45:00,220
Go on. Find it!
598
00:45:02,780 --> 00:45:04,720
Go on!
599
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
Chief Inspector...
600
00:45:08,380 --> 00:45:10,980
a woman and a man to see you -
they're family
601
00:45:12,700 --> 00:45:15,380
Do you want me to go, Berthaud?
602
00:45:15,660 --> 00:45:17,160
I'd rather handle it myself
603
00:45:20,740 --> 00:45:23,040
Go on!
604
00:45:32,540 --> 00:45:34,040
Don't let anyone through
605
00:45:34,580 --> 00:45:36,100
We're Sandrine's parents
606
00:45:36,380 --> 00:45:38,260
Hello. I'm Chief lnspector Berthaud
607
00:45:38,540 --> 00:45:40,040
- Good evening
- Evening, sir
608
00:45:40,300 --> 00:45:42,980
What's going on? Why are you here?
609
00:45:43,780 --> 00:45:45,500
Something terrible has happened
610
00:45:46,340 --> 00:45:47,840
Sandrine and Lucie are dead
611
00:45:50,260 --> 00:45:52,140
Their bodies were found
in the canal
612
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
I'm so sorry
613
00:45:58,820 --> 00:46:00,340
Come on. We'll take care of you
614
00:46:10,820 --> 00:46:12,900
Do you know
where L�o and his father are?
615
00:46:17,420 --> 00:46:18,920
Where does he live?
616
00:46:20,260 --> 00:46:22,980
Some hotel. We don't know where
617
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Do you have his mobile number?
618
00:46:26,260 --> 00:46:27,820
- Do you have it?
- Yes
619
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
How long has he been in a hotel?
620
00:46:36,300 --> 00:46:39,700
For two or three months,
since Sandrine kicked him out
621
00:46:40,420 --> 00:46:41,920
Why did she do that?
622
00:46:42,060 --> 00:46:43,860
It wasn't working any more
623
00:46:45,100 --> 00:46:46,940
That's all we know
624
00:46:47,220 --> 00:46:49,660
Sandrine didn't tell us much
625
00:46:50,540 --> 00:46:54,180
Since they split up, it's been war
626
00:46:54,460 --> 00:46:58,860
When St�phane took the kids,
he always brought them back late
627
00:46:59,140 --> 00:47:02,580
Once, Sandrine had to go
to the police to get L�o back
628
00:47:03,700 --> 00:47:05,460
He only cared about L�o
629
00:47:05,740 --> 00:47:08,340
He didn't like Lucie
630
00:47:10,660 --> 00:47:12,860
My poor little darling...
631
00:47:18,700 --> 00:47:20,660
Did you get my message Your Honour?
632
00:47:20,940 --> 00:47:23,220
Did he change his story
to 'protect the police?
633
00:47:23,500 --> 00:47:25,140
If I'm wrong, I'll leave you alone
634
00:47:25,420 --> 00:47:28,980
I can challenge defendants
who deny the accusation...
635
00:47:29,260 --> 00:47:31,620
but not those who confess to it
636
00:47:31,900 --> 00:47:33,400
What do you need?
637
00:47:34,300 --> 00:47:35,800
An ally
638
00:47:36,860 --> 00:47:37,940
Look into the case...
639
00:47:38,220 --> 00:47:41,100
and help me to prove
Tisseron is helping the police
640
00:47:41,380 --> 00:47:42,880
Who would I defend?
641
00:47:43,020 --> 00:47:44,740
The officer's widow has no lawyer
642
00:47:45,020 --> 00:47:47,460
I'll notify her
of the claimant's rights...
643
00:47:47,740 --> 00:47:50,900
and you can persuade her
to appoint you as counsel
644
00:47:51,180 --> 00:47:54,620
I know that civil cases aren't your
cup of tea, but it's the only option
645
00:48:00,860 --> 00:48:02,370
The lab was quick for once
646
00:48:02,420 --> 00:48:04,980
The blood found in the house
is Sandrine's
647
00:48:05,260 --> 00:48:06,780
- Only hers?
- Yeah
648
00:48:08,340 --> 00:48:10,500
Given the amount of blood
at the scene...
649
00:48:10,780 --> 00:48:12,460
we can imagine what happened
650
00:48:13,380 --> 00:48:15,740
She was hit in the kitchen
651
00:48:16,020 --> 00:48:17,180
- See?
- Yeah
652
00:48:17,460 --> 00:48:20,060
We think she was killed here,
near marker four...
653
00:48:20,340 --> 00:48:23,700
the edge of the worktop
654
00:48:23,980 --> 00:48:25,480
Pass these around
655
00:48:25,860 --> 00:48:26,820
There you go
656
00:48:27,100 --> 00:48:30,140
Then she was dragged
to the basement
657
00:48:30,420 --> 00:48:32,140
There was lots of blood on the steps
658
00:48:32,860 --> 00:48:35,860
She may have been tied
to her daughter In the garage...
659
00:48:36,140 --> 00:48:38,340
and thrown
into the boot of the Peugeot
660
00:48:40,300 --> 00:48:41,900
How did the girl die?
661
00:48:42,180 --> 00:48:44,700
We'll get
the toxicology report tomorrow
662
00:48:44,980 --> 00:48:48,060
- What do we know about the dad?
- He has quite a track record
663
00:48:48,340 --> 00:48:51,540
Two counts of assault and battery.
The latter was four months ago
664
00:48:51,820 --> 00:48:53,860
He worked for a car rental agency...
665
00:48:54,140 --> 00:48:58,460
was laid off, hit the manager and
got a two-month suspended sentence
666
00:48:58,740 --> 00:49:00,500
Guess who was his lawyer?
667
00:49:01,900 --> 00:49:03,820
- Who?
- Pierre Cl�ment
668
00:49:04,100 --> 00:49:05,180
That's not all
669
00:49:05,460 --> 00:49:10,820
Sandrine Jaulin lodged a complaint
against her husband in La Courneuve
670
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
That was a fortnight ago
671
00:49:12,820 --> 00:49:15,060
The father wouldn't give back the son
672
00:49:15,340 --> 00:49:17,140
She said he was erratic and violent
673
00:49:17,420 --> 00:49:21,340
That's shown by the barrage of
crazed messages he sent her last week
674
00:49:21,620 --> 00:49:23,420
There were a good hundred of them
675
00:49:23,700 --> 00:49:27,060
"You're a whore! You don't deserve
your kids. You'll be sorry"
676
00:49:27,340 --> 00:49:29,100
Then he's remorseful
677
00:49:29,380 --> 00:49:32,380
"You're the love of my life.
I don't want to lose you"
678
00:49:34,420 --> 00:49:36,940
- Did you track his phone?
- There was no signal
679
00:49:37,220 --> 00:49:39,740
He's either got rid of it
or turned it off
680
00:49:41,500 --> 00:49:43,000
Maybe Roban was right
681
00:49:43,140 --> 00:49:46,900
A couple split up the custody battle
turns nasty, the dad goes nuts...
682
00:49:47,180 --> 00:49:48,680
We must find him, guys
683
00:49:49,220 --> 00:49:52,420
if there's a chance we can save L�o,
we can't blow it
684
00:49:54,500 --> 00:49:56,260
- Can I see the plan?
- Sure. Here
685
00:49:56,540 --> 00:49:58,040
Pass the photos
686
00:49:59,980 --> 00:50:03,260
- You like the dessert I see!
- Yeah, I brought it from home
687
00:50:04,020 --> 00:50:05,100
- These?
- The others
688
00:50:05,380 --> 00:50:07,540
Hey there, legal beagle.
Did I wake you?
689
00:50:14,260 --> 00:50:15,760
How are you?
690
00:50:17,180 --> 00:50:19,460
- Have you moved in with Jos�phine?
- Not yet
691
00:50:21,940 --> 00:50:24,100
Did you come
to talk about my love life?
692
00:50:24,380 --> 00:50:26,340
No. I need your help to find someone
693
00:50:27,140 --> 00:50:29,500
St�phane Jaulin -
does that ring a bell?
694
00:50:29,780 --> 00:50:30,820
Why do you need him?
695
00:50:31,100 --> 00:50:34,580
He's wanted in a serious case.
I can't tell you more
696
00:50:34,860 --> 00:50:38,100
- I need a tip-off or something
- He's a client. What can I say?
697
00:50:38,380 --> 00:50:41,380
You can't play the client
confidentiality card with me
698
00:50:41,660 --> 00:50:43,660
- A child is in danger
- Who?
699
00:50:43,940 --> 00:50:46,420
I can't tell you now.
Help us find Jaulin first
700
00:50:46,700 --> 00:50:50,060
You know I love you,
but I can't help you this time
701
00:50:50,900 --> 00:50:52,400
I really can't
702
00:50:55,460 --> 00:50:57,700
OK. At least I tried
703
00:51:34,420 --> 00:51:36,100
How's it going? All right?
704
00:51:50,540 --> 00:51:52,040
There we go
705
00:51:54,020 --> 00:51:55,520
What's he doing here?
706
00:51:56,140 --> 00:51:59,380
Darling, you have
to take the kids to school
707
00:52:01,700 --> 00:52:03,200
Sweetheart...
708
00:52:04,020 --> 00:52:04,980
Sweetheart...
709
00:52:05,260 --> 00:52:07,500
- Take the kids to school
- What the hell...?
710
00:52:07,780 --> 00:52:11,380
Why were you sleeping there
like an idiot?
711
00:52:11,660 --> 00:52:13,160
I can get some shut-eye here
712
00:52:19,660 --> 00:52:22,660
At home, one of the twins
is always bawling, if not both
713
00:52:22,940 --> 00:52:24,540
You shouldn't have had kids
714
00:52:25,220 --> 00:52:26,180
Bloody hell!
715
00:52:26,460 --> 00:52:30,020
Sandrine's credit card was used
to pay for a hotel in Villepinte
716
00:52:30,300 --> 00:52:31,800
Tell the others
717
00:52:34,460 --> 00:52:36,340
I told you to tell the others
718
00:52:36,620 --> 00:52:37,820
You are a real bastard
719
00:52:38,100 --> 00:52:39,600
Get a move on!
720
00:53:04,060 --> 00:53:05,860
JP and Nico, stay in the car park
721
00:53:20,380 --> 00:53:23,780
St�phane Jaulin, room 413.
He settled the bill last night
722
00:53:24,060 --> 00:53:25,700
- Has he left?
- I don't know
723
00:53:25,980 --> 00:53:27,490
I've just begun my shift
724
00:53:27,540 --> 00:53:29,040
- Here you go
- Down there?
725
00:53:35,340 --> 00:53:36,840
It's at the end
726
00:53:45,380 --> 00:53:46,880
It's the last one
727
00:53:51,700 --> 00:53:53,200
- OK?
- OK
728
00:54:10,900 --> 00:54:12,400
OK. it's clear
729
00:54:13,020 --> 00:54:14,860
You can tell he's a domesticated guy
730
00:54:28,020 --> 00:54:29,520
The little boy was here
731
00:54:34,300 --> 00:54:35,260
What Is that?
732
00:54:35,540 --> 00:54:37,980
Who would leave behind 2,000 Euros?
733
00:54:38,260 --> 00:54:40,260
No one. He's coming back
734
00:54:40,540 --> 00:54:42,040
Or maybe not...
735
00:54:42,500 --> 00:54:45,660
JP keep watch over the car park.
Jaulin may show up any minute
736
00:54:45,940 --> 00:54:47,460
Let's head back to the station
737
00:54:48,100 --> 00:54:49,610
I want the whole works
738
00:54:49,660 --> 00:54:51,160
- What?
- Child Rescue Alert
739
00:54:51,380 --> 00:54:53,900
A huge search with
the media and the public on board
740
00:54:54,180 --> 00:54:56,900
Wherever Jaulin goes,
he'll see his mug and the kid's
741
00:54:57,180 --> 00:54:59,860
- You won't be able to get that
- Why not?
742
00:55:00,140 --> 00:55:03,300
Only the prosecutor's office
can issue a Child Rescue Alert
743
00:55:04,180 --> 00:55:06,380
And if you press them...?
744
00:55:06,660 --> 00:55:10,140
The alert is a double-edged sword.
He might get rid of the kid
745
00:55:10,420 --> 00:55:12,620
I know, but it might save him
746
00:55:27,180 --> 00:55:29,460
What are those bastards doing here?
747
00:55:29,510 --> 00:55:34,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
