Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,629 --> 00:00:02,162
Life goes on
2
00:00:02,197 --> 00:00:04,331
and so do we
3
00:00:04,366 --> 00:00:05,632
just how we do it
4
00:00:05,667 --> 00:00:08,668
is no mystery
5
00:00:08,704 --> 00:00:10,904
one by one
6
00:00:10,939 --> 00:00:13,039
we fill the days
7
00:00:13,075 --> 00:00:17,177
we find
a thousand different ways
8
00:00:17,212 --> 00:00:21,615
Sometimes the answer
can be hard to find
9
00:00:21,650 --> 00:00:24,718
That's something
I will never be
10
00:00:24,753 --> 00:00:26,820
I'm always here
11
00:00:26,855 --> 00:00:30,490
for anything that you need
12
00:00:30,526 --> 00:00:32,459
rain or shine
13
00:00:32,494 --> 00:00:34,761
I'll be the one
14
00:00:34,796 --> 00:00:36,029
to share it all
15
00:00:36,064 --> 00:00:39,699
as life goes on
16
00:00:39,735 --> 00:00:42,936
we share it all
17
00:00:42,971 --> 00:00:48,542
as life goes on
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,465
good morning, Laverne!
19
00:01:04,708 --> 00:01:06,908
Well, you seem awful chipper.
20
00:01:07,084 --> 00:01:08,699
Daughters move out?
21
00:01:09,453 --> 00:01:10,724
No.
22
00:01:10,888 --> 00:01:13,288
Amy... little Amy's flying in
from Kansas tonight!
23
00:01:13,324 --> 00:01:14,790
Oh, I forgot.
24
00:01:14,825 --> 00:01:16,592
This is the week
your old-maid niece
25
00:01:16,627 --> 00:01:18,193
is coming to town.
26
00:01:18,229 --> 00:01:21,263
Laverne, Amy is not an old maid.
27
00:01:21,298 --> 00:01:23,298
Isn't she
on the other side of 30
28
00:01:23,334 --> 00:01:25,367
- and never been married?
- Yeah.
29
00:01:25,403 --> 00:01:28,404
Well, she ain't exactly
the girl from ipanema.
30
00:01:29,907 --> 00:01:32,207
We had a gal just like her
back in hickory.
31
00:01:32,243 --> 00:01:35,210
She taught school, could fix
any make of refrigerator,
32
00:01:35,246 --> 00:01:37,513
lived with a lady friend
named Chuck.
33
00:01:39,817 --> 00:01:41,483
Laverne, for your information,
34
00:01:41,519 --> 00:01:44,493
Amy was engaged once...
To a man.
35
00:01:44,598 --> 00:01:45,921
But ten years ago,
36
00:01:45,956 --> 00:01:47,222
it just all ended rather badly,
37
00:01:47,258 --> 00:01:50,025
and she's been pretty gun-shy
ever since.
38
00:01:50,061 --> 00:01:52,795
Hey, you know the way they say
everything happens in threes?
39
00:01:52,830 --> 00:01:54,496
Not only is your niece arrivin',
40
00:01:54,532 --> 00:01:56,765
but my best friend lurlene
is coming to town.
41
00:01:56,801 --> 00:01:59,352
Oh, how great.
42
00:02:00,171 --> 00:02:01,870
Laverne, that's only two things.
43
00:02:01,906 --> 00:02:03,272
If you're gonna nitpick,
44
00:02:03,307 --> 00:02:04,907
I ain't gonna talk
to you at all.
45
00:02:12,416 --> 00:02:14,817
Amy, you hardly touched
the pie I made.
46
00:02:14,852 --> 00:02:16,051
You didn't like it?
47
00:02:16,087 --> 00:02:17,698
No.
48
00:02:21,892 --> 00:02:25,227
Amy, it is so good to see you.
49
00:02:25,262 --> 00:02:27,162
I can't tell you how much
I've been looking forward
50
00:02:27,198 --> 00:02:28,530
to this vacation.
51
00:02:28,566 --> 00:02:30,132
I need it too.
52
00:02:30,167 --> 00:02:32,800
As you know, my job's
a real pressure cooker.
53
00:02:34,472 --> 00:02:37,790
And how are things
at the Topeka eyeglass center?
54
00:02:39,009 --> 00:02:41,443
And thank you
for the lovely gifts.
55
00:02:41,479 --> 00:02:42,845
Oh, well, I always say
56
00:02:42,880 --> 00:02:45,090
you can never have
too many lens wipes.
57
00:02:45,683 --> 00:02:48,022
What's wrong with the pie?
58
00:02:53,557 --> 00:02:55,676
We're past it, Carol.
59
00:02:56,160 --> 00:02:58,660
Okay, enough about food.
60
00:02:58,696 --> 00:03:00,829
Let's talk
about my second obsession.
61
00:03:00,865 --> 00:03:02,337
Fiber?
62
00:03:03,434 --> 00:03:07,002
Anyway, Amy, there is
this mixer tomorrow night
63
00:03:07,037 --> 00:03:08,270
at the university,
64
00:03:08,305 --> 00:03:10,672
and there should be
some very interesting men there.
65
00:03:10,708 --> 00:03:12,074
Now, I was thinking
that you and i...
66
00:03:12,109 --> 00:03:13,709
this is very sweet
of you, Carol,
67
00:03:13,744 --> 00:03:16,245
but, um, I'm just not interested
in meeting men.
68
00:03:16,280 --> 00:03:18,021
I haven't dated since...
69
00:03:19,016 --> 00:03:21,677
Well, no need going
into past history.
70
00:03:22,686 --> 00:03:24,720
But, Amy,
that was ten years ago.
71
00:03:25,487 --> 00:03:27,604
I'm gonna get some coffee.
72
00:03:29,160 --> 00:03:31,794
Boy, lens wipes, no dating?
73
00:03:31,829 --> 00:03:34,114
Cousin Amy's a real loser.
74
00:03:35,266 --> 00:03:37,065
No. Barbara, honey, come on.
75
00:03:37,101 --> 00:03:38,267
Your cousin's not a loser.
76
00:03:38,302 --> 00:03:40,202
She's just a very fragile,
wounded girl.
77
00:03:40,237 --> 00:03:42,204
She needs time
and understanding.
78
00:03:42,239 --> 00:03:44,039
Maybe in the future someday,
when she's ready,
79
00:03:44,074 --> 00:03:45,507
the right man will come along...
80
00:03:45,543 --> 00:03:48,992
so I'll see you tomorrow
at my place, say seven-ish?
81
00:03:50,447 --> 00:03:52,217
Whatever you say.
82
00:03:53,117 --> 00:03:55,250
I say let the good times roll.
83
00:03:58,689 --> 00:03:59,967
Amy.
84
00:04:00,257 --> 00:04:01,504
Amy.
85
00:04:01,892 --> 00:04:04,193
Did you just accept a date
with that man?
86
00:04:04,228 --> 00:04:06,261
I can hardly believe it myself.
87
00:04:06,297 --> 00:04:08,330
It all happened so fast.
88
00:04:08,365 --> 00:04:11,300
I've got to call Mary Ann,
the lens grinder.
89
00:04:23,914 --> 00:04:25,080
- Harry.
- Hi.
90
00:04:25,115 --> 00:04:27,049
What brings you "dietzward,"
neighbor?
91
00:04:27,084 --> 00:04:29,117
Uh, well, Charley, I, uh...
92
00:04:29,153 --> 00:04:31,386
I want to talk to you about Amy.
93
00:04:31,422 --> 00:04:32,862
Who's Amy?
94
00:04:33,757 --> 00:04:36,258
It's my niece. You just asked
her out for tomorrow night.
95
00:04:36,293 --> 00:04:37,926
Oh, yeah. Keep talking.
96
00:04:37,962 --> 00:04:39,895
I got to get ready
for tonight's lucky lady.
97
00:04:39,930 --> 00:04:41,830
What do you think
about this jacket, Harry?
98
00:04:41,866 --> 00:04:45,267
Same thing I thought
the day I bought it... very nice.
99
00:04:45,302 --> 00:04:46,768
Thanks.
100
00:04:46,804 --> 00:04:49,354
Anyway, Charley, listen,
about Amy...
101
00:04:50,174 --> 00:04:54,042
She's a very sweet,
very sheltered girl and...
102
00:04:54,078 --> 00:04:55,711
Uh-huh.
103
00:04:55,746 --> 00:04:57,980
I guess what I'm trying
to say is...
104
00:04:58,015 --> 00:05:00,449
She's very, very fragile.
105
00:05:00,484 --> 00:05:03,458
Charley, she hasn't had a date
in ten years.
106
00:05:07,925 --> 00:05:11,710
So, Harry, what'd you want
to talk about?
107
00:05:12,630 --> 00:05:14,630
- Amy.
- Who?
108
00:05:14,665 --> 00:05:16,398
My niece!
109
00:05:16,433 --> 00:05:18,218
Whoa. Deja vu.
110
00:05:19,470 --> 00:05:21,270
Charley, listen to me, please.
111
00:05:21,305 --> 00:05:23,305
Now, I've put up with a lot
from you over the years,
112
00:05:23,340 --> 00:05:25,207
and now it's time
for a little payback.
113
00:05:25,242 --> 00:05:26,518
Ooh.
114
00:05:27,311 --> 00:05:30,078
Charles, you will have
a g-rated date.
115
00:05:30,114 --> 00:05:32,481
You will have my niece home
by 10:00.
116
00:05:32,516 --> 00:05:34,917
And you will not,
under any circumstances,
117
00:05:34,952 --> 00:05:39,121
lay a hand or any other part
of your body on her.
118
00:05:40,691 --> 00:05:43,325
Now, I'm asking you to do this
in the name of our friendship.
119
00:05:43,360 --> 00:05:45,994
Harry, I'm a man of honor.
120
00:05:46,030 --> 00:05:48,196
I can set aside
my animal instincts
121
00:05:48,232 --> 00:05:49,631
when friendship is at stake.
122
00:05:49,667 --> 00:05:51,066
It's no problem.
123
00:05:51,101 --> 00:05:52,868
I'll make a late date
with Darlene.
124
00:05:52,903 --> 00:05:54,503
I'll have your niece home
by 10:00.
125
00:05:54,538 --> 00:05:56,888
I'll have the pineapple rings
on Darlene by 11:00.
126
00:05:58,642 --> 00:06:01,343
Sounds like a beautiful evening.
127
00:06:10,454 --> 00:06:13,588
So, lurlene, all the way
from hickory, Arkansas,
128
00:06:13,624 --> 00:06:15,290
to Miami, Florida, on a bus.
129
00:06:15,326 --> 00:06:17,793
Now, that must have been
a pretty interesting trip.
130
00:06:17,828 --> 00:06:19,036
Yep.
131
00:06:20,542 --> 00:06:22,873
Lurlene, Lookie there.
132
00:06:23,334 --> 00:06:25,133
Does that man remind you
of anythin'?
133
00:06:25,169 --> 00:06:27,769
Myar the woodchuck.
Myar the woodchuck!
134
00:06:27,805 --> 00:06:29,638
Walk it! Walk it!
135
00:06:37,314 --> 00:06:38,786
Private joke.
136
00:06:40,651 --> 00:06:43,251
Well, okay, then, uh,
maybe we should order, hmm?
137
00:06:43,287 --> 00:06:45,620
Hey, don't be thrown off
by all that "pasta" talk.
138
00:06:45,656 --> 00:06:47,289
Now, that just means "noodles."
139
00:06:47,324 --> 00:06:48,623
Good afternoon.
140
00:06:48,659 --> 00:06:51,505
Will we be having cocktails
today, signora?
141
00:06:52,129 --> 00:06:53,628
Signora... That's you, lurlene.
142
00:06:53,664 --> 00:06:55,964
You want anythin' to drink?
Iced tea, please.
143
00:06:56,000 --> 00:06:58,700
I'll have tea, too,
only make mine with lemon.
144
00:06:58,736 --> 00:07:00,702
And I will have the same
as the lady, please.
145
00:07:00,738 --> 00:07:03,505
Laverne...
146
00:07:05,442 --> 00:07:06,842
Excuse us, doctor.
147
00:07:06,877 --> 00:07:08,343
Apparently, our noses are shiny.
148
00:07:08,379 --> 00:07:10,479
Oh sure.
149
00:07:14,485 --> 00:07:17,219
So... What exotic special
150
00:07:17,254 --> 00:07:19,354
does Antonio have
in store for us today?
151
00:07:19,390 --> 00:07:20,722
Oh, I'm sorry, sir,
152
00:07:20,758 --> 00:07:22,424
but Antonio was in a mood today.
153
00:07:22,459 --> 00:07:25,794
He left the kitchen
to his brother Earl.
154
00:07:25,829 --> 00:07:27,729
Okay, what is Earl's specialty?
155
00:07:27,765 --> 00:07:31,500
It's a neat round spaghetti
you can eat with a spoon.
156
00:07:36,774 --> 00:07:38,407
So that was real quick.
157
00:07:38,442 --> 00:07:40,742
- Where's lurlene?
- She left.
158
00:07:40,778 --> 00:07:43,217
She said she'd meet me
back at my house.
159
00:07:44,181 --> 00:07:46,280
She left? Was something wrong?
160
00:07:47,863 --> 00:07:50,752
She said I am no longer
the small-town country girl
161
00:07:50,788 --> 00:07:52,022
she once knew.
162
00:07:52,215 --> 00:07:54,456
She said I'm eatin'
in fancy restaurants,
163
00:07:54,491 --> 00:07:57,434
drinkin' tea with lemon,
and speakin' fluent eye-talian.
164
00:07:58,996 --> 00:08:01,737
She looked me right in the eye
and accused me of bein'...
165
00:08:02,866 --> 00:08:04,387
Citified.
166
00:08:05,769 --> 00:08:08,637
Oh, Laverne, that's silly.
167
00:08:08,672 --> 00:08:10,138
Come on, now, don't be upset.
168
00:08:10,174 --> 00:08:13,146
Laverne...
Come on, give me a smile.
169
00:08:14,578 --> 00:08:16,478
Walk it! Walk it!
170
00:08:16,513 --> 00:08:18,388
That ain't funny now!
171
00:08:26,723 --> 00:08:28,708
I'm having such
a good time, Charley.
172
00:08:29,028 --> 00:08:30,730
Yeah, me too.
173
00:08:33,032 --> 00:08:34,297
Go fish.
174
00:08:36,602 --> 00:08:38,669
Listen, uh...
175
00:08:38,704 --> 00:08:40,647
- Amy.
- Right.
176
00:08:41,207 --> 00:08:43,674
When I take you home tonight,
exactly at 10:00,
177
00:08:43,709 --> 00:08:45,175
I want you to tell
your uncle Harry
178
00:08:45,211 --> 00:08:47,077
what good, clean fun we had.
179
00:08:48,514 --> 00:08:50,123
Be right with you.
180
00:08:52,218 --> 00:08:53,518
Hello?
181
00:08:54,287 --> 00:08:55,853
Oh, hi.
182
00:08:55,888 --> 00:08:57,868
Darlene...
183
00:08:59,474 --> 00:09:01,471
It's the gas company.
184
00:09:03,562 --> 00:09:06,961
So what time you gonna come over
to light my pilot?
185
00:09:07,400 --> 00:09:09,443
What do you mean
you can't come over?
186
00:09:10,262 --> 00:09:13,763
Great. So what am I gonna do
for heat around here tonight?
187
00:09:29,590 --> 00:09:31,056
Daddy, it's midnight.
188
00:09:31,092 --> 00:09:32,791
I told you
you couldn't trust Charley.
189
00:09:32,827 --> 00:09:34,793
He was supposed to have Amy home
two hours ago.
190
00:09:34,829 --> 00:09:36,795
That could only mean one thing.
191
00:09:36,831 --> 00:09:37,896
Carol, please!
192
00:09:37,932 --> 00:09:40,165
People can have
innocent dates, you know.
193
00:09:40,201 --> 00:09:41,600
I mean, look,
your sister Barbara's
194
00:09:41,635 --> 00:09:42,801
still out on her date,
and we know
195
00:09:42,837 --> 00:09:44,803
she's not doing anything wrong.
196
00:09:44,839 --> 00:09:46,376
Carol!
197
00:09:47,942 --> 00:09:50,820
Do not disabuse me
of my fantasy.
198
00:09:54,148 --> 00:09:56,248
Hi, uncle Harry. Hi, Carol.
199
00:09:56,283 --> 00:09:59,318
Hi. So... You're back.
200
00:09:59,353 --> 00:10:00,519
How was your date?
201
00:10:00,554 --> 00:10:03,051
Oh, it was very nice.
Well, good night.
202
00:10:04,925 --> 00:10:07,259
You see, obviously
nothing happened.
203
00:10:07,294 --> 00:10:09,194
I mean, she's still
the same old Amy.
204
00:10:09,230 --> 00:10:11,598
Wild thing
205
00:10:12,972 --> 00:10:15,687
you make my heart sing
206
00:10:29,283 --> 00:10:32,117
good morning, daddy.
Did you kill Charley yet?
207
00:10:32,153 --> 00:10:36,188
He still won't answer the door.
208
00:10:36,223 --> 00:10:37,689
Poor Amy.
209
00:10:37,725 --> 00:10:39,825
She probably thinks
last night was the start
210
00:10:39,860 --> 00:10:41,727
of a real relationship.
211
00:10:41,762 --> 00:10:44,596
She doesn't realize that
she's been played for a fool.
212
00:10:44,632 --> 00:10:47,910
That she's been used up
and tossed aside.
213
00:10:48,836 --> 00:10:51,349
On the other hand,
at least she had a date.
214
00:10:55,943 --> 00:10:58,043
Oh, Amy, you look terrific.
215
00:10:58,078 --> 00:10:59,545
Thanks.
216
00:10:59,580 --> 00:11:01,113
I borrowed this from Barbara.
217
00:11:01,148 --> 00:11:02,948
Charley and I are having
breakfast this morning,
218
00:11:02,983 --> 00:11:05,350
though I-i don't understand
why he hasn't called.
219
00:11:05,386 --> 00:11:06,785
We were supposed to leave
half an hour ago.
220
00:11:06,820 --> 00:11:09,755
Uh, well, Amy, dear,
Charley may not, uh...
221
00:11:09,790 --> 00:11:12,824
I mean, sometimes
Charley doesn't call.
222
00:11:12,860 --> 00:11:15,827
Oh, well,
these are the '90s, right?
223
00:11:15,863 --> 00:11:17,638
I'll just call him.
224
00:11:18,699 --> 00:11:20,199
Now, what am I supposed
to say to her
225
00:11:20,234 --> 00:11:22,000
when she tells me
that Charley dumped her?
226
00:11:22,036 --> 00:11:24,069
Don't worry. She'll survive.
227
00:11:24,104 --> 00:11:25,971
Daddy, I'm trying
to feel sorry for her,
228
00:11:26,006 --> 00:11:28,078
but she's thinner than I am.
229
00:11:30,248 --> 00:11:32,477
Well, breakfast is off.
230
00:11:32,513 --> 00:11:34,680
Oh, Amy, dear, I'm so sorry.
231
00:11:34,715 --> 00:11:36,515
It's okay, uncle Harry.
232
00:11:36,550 --> 00:11:39,318
He said he'd... See me around.
233
00:11:41,021 --> 00:11:44,656
You make everything groovy
234
00:11:49,363 --> 00:11:51,196
I'm gonna kill him.
235
00:12:00,774 --> 00:12:03,775
Charley! Open the door, Charley!
236
00:12:03,811 --> 00:12:05,210
I know you're in there!
237
00:12:05,986 --> 00:12:08,647
Charley!
238
00:12:08,682 --> 00:12:10,148
Fine.
239
00:12:10,184 --> 00:12:12,525
I'll catch up with you
sooner or later.
240
00:12:20,194 --> 00:12:24,696
That cat is so stupid.
241
00:12:24,732 --> 00:12:27,099
Hello, Charley.
242
00:12:28,302 --> 00:12:31,069
Uh... Charley's not here.
243
00:12:31,105 --> 00:12:34,406
I'm his twin brother... Marley.
244
00:12:34,441 --> 00:12:36,217
Ah...
245
00:12:37,511 --> 00:12:38,877
I trusted you.
246
00:12:38,912 --> 00:12:40,846
You promised me you wouldn't
take advantage of her!
247
00:12:40,881 --> 00:12:43,915
Obviously you care no more
about our friendship
248
00:12:43,951 --> 00:12:46,051
than you do for Amy.
249
00:12:46,086 --> 00:12:47,653
Oh, you're wrong, Harry.
250
00:12:47,688 --> 00:12:48,920
Now, I admit that when Darlene
251
00:12:48,956 --> 00:12:50,489
and the pineapple thing
fell through,
252
00:12:50,524 --> 00:12:52,124
my first impulse
was to go straight for Amy,
253
00:12:52,159 --> 00:12:53,458
but I held off.
254
00:12:53,494 --> 00:12:54,926
And a fat lot of good it did me.
255
00:12:54,962 --> 00:12:56,628
The next thing I knew,
she was all over me.
256
00:12:56,664 --> 00:12:57,696
Wait a minute.
257
00:12:57,731 --> 00:12:59,264
So what, Amy was all over you?
258
00:12:59,300 --> 00:13:00,732
See, I knew
you wouldn't believe me.
259
00:13:00,768 --> 00:13:02,167
That's why I videotaped
the whole thing.
260
00:13:02,202 --> 00:13:04,936
Here, let me show you.
No, no, no, no!
261
00:13:08,008 --> 00:13:10,375
No, no, I'll take
your word for it.
262
00:13:10,411 --> 00:13:12,177
Oh, god, this is awful.
263
00:13:12,212 --> 00:13:15,213
It's incred... i mean,
little Amy from Kansas?
264
00:13:15,249 --> 00:13:18,817
Well, prepare yourself
for a bigger shock, Harry.
265
00:13:20,821 --> 00:13:22,783
I kind of like her.
266
00:13:24,029 --> 00:13:26,024
- What?
- I mean it, Harry.
267
00:13:26,060 --> 00:13:28,827
Amy's not like the other women
I've been out with.
268
00:13:28,862 --> 00:13:31,569
I mean, with the other women,
it's just been about...
269
00:13:32,466 --> 00:13:34,466
Well, how can I put this
tactfully?
270
00:13:34,501 --> 00:13:36,474
Bumping nasties.
271
00:13:38,657 --> 00:13:40,179
Nice.
272
00:13:40,207 --> 00:13:43,141
But with Amy,
it's not about sex.
273
00:13:43,177 --> 00:13:45,143
We really like each other.
274
00:13:45,179 --> 00:13:46,992
Charley, you're serious.
275
00:13:48,428 --> 00:13:50,082
Then why did you cancel
breakfast?
276
00:13:50,117 --> 00:13:51,316
Are you crazy?
277
00:13:51,352 --> 00:13:53,526
I can't go out with somebody
I really like.
278
00:13:54,188 --> 00:13:56,421
That could lead to a...
279
00:13:56,457 --> 00:13:57,556
A...
280
00:13:57,591 --> 00:13:58,690
Relationship?
281
00:13:58,726 --> 00:14:00,961
Ooh, cramps! Cramps!
282
00:14:02,429 --> 00:14:04,329
Charley...
283
00:14:04,365 --> 00:14:07,132
Charles, come on,
listen to me now.
284
00:14:07,167 --> 00:14:09,868
How often do two people
get a chance like this?
285
00:14:09,903 --> 00:14:12,471
This isn't something
you should run away from.
286
00:14:13,650 --> 00:14:15,340
This is what I think
you should do.
287
00:14:15,376 --> 00:14:17,509
You come over
for dinner tonight.
288
00:14:17,544 --> 00:14:19,945
And at the right moment,
I will excuse myself,
289
00:14:19,980 --> 00:14:21,179
and that'll be your cue
290
00:14:21,215 --> 00:14:23,315
to tell Amy
how you feel about her.
291
00:14:24,184 --> 00:14:25,817
I don't know, Harry.
292
00:14:25,853 --> 00:14:30,522
This goes against everything
I built my entire life around.
293
00:14:30,557 --> 00:14:32,524
We're having roast beef.
294
00:14:32,559 --> 00:14:34,672
- I'm there.
- Yeah.
295
00:14:41,339 --> 00:14:42,601
Good morning, Laverne.
296
00:14:42,636 --> 00:14:43,823
Mornin'.
297
00:14:44,339 --> 00:14:45,837
Patch things up with lurlene?
298
00:14:45,873 --> 00:14:47,120
No!
299
00:14:47,641 --> 00:14:49,274
And I still can't get over
the gall
300
00:14:49,309 --> 00:14:51,376
of that woman
callin' me "citified."
301
00:14:51,412 --> 00:14:54,388
My family's 20 times
more backward than lurlene's.
302
00:14:56,250 --> 00:14:58,450
And she's got that black sheep
in her family...
303
00:14:58,485 --> 00:15:00,152
That professor of economics.
304
00:15:00,187 --> 00:15:02,721
But you don't see me a-pickin'
at that scab.
305
00:15:04,958 --> 00:15:06,452
Dr. Weston's office.
306
00:15:06,760 --> 00:15:09,394
Uh-huh. Tuesday at 3:00... fine.
307
00:15:09,430 --> 00:15:11,113
Mm-hmm. Good-bye.
308
00:15:12,733 --> 00:15:14,833
- Oh, my lord.
- What?
309
00:15:14,868 --> 00:15:16,301
I just said "good-bye"
310
00:15:16,336 --> 00:15:18,275
instead
of "y'all call back, now."
311
00:15:19,342 --> 00:15:20,405
Yeah?
312
00:15:20,441 --> 00:15:21,853
That's citified.
313
00:15:22,276 --> 00:15:24,509
Well, it's early in the morning.
314
00:15:24,545 --> 00:15:26,478
I'm still shook up
from this lurlene thing.
315
00:15:26,513 --> 00:15:28,046
Anyone can slip.
316
00:15:28,081 --> 00:15:29,981
Used to happen all the time
to my grandfather.
317
00:15:30,017 --> 00:15:31,889
I mean grandpappy.
318
00:15:32,553 --> 00:15:35,593
Oh, lordy, listen to me.
I sound like William f. Buckley.
319
00:15:36,990 --> 00:15:38,957
I might as well be in tweeds
and an ascot,
320
00:15:38,992 --> 00:15:41,089
wagging my finger
at Mario cuomo.
321
00:15:42,062 --> 00:15:44,196
Laverne, dear,
you're overreacting.
322
00:15:44,231 --> 00:15:47,301
Doctor, in my heart,
I know now it's true.
323
00:15:47,935 --> 00:15:51,209
Lurlene was right.
I have become citified.
324
00:15:51,472 --> 00:15:53,271
Next time I watch Norma rae,
325
00:15:53,307 --> 00:15:55,575
I'll probably start rootin'
for management.
326
00:16:02,382 --> 00:16:05,784
I never realized cruise ships
were so exciting.
327
00:16:05,819 --> 00:16:08,119
Oh, yeah, the people
get really sick,
328
00:16:08,155 --> 00:16:11,456
sometimes we have to swab
the deck two, three times.
329
00:16:13,627 --> 00:16:15,260
Well, this has been delightful,
330
00:16:15,295 --> 00:16:17,329
but I really have to go.
331
00:16:17,364 --> 00:16:19,130
Harry, wait.
I don't think you should go.
332
00:16:19,166 --> 00:16:22,601
Uh, Charley, no, I'm... I'm
afraid I really do have to go.
333
00:16:22,636 --> 00:16:25,010
I have this,
uh, very important...
334
00:16:25,672 --> 00:16:26,891
Thing...
335
00:16:27,341 --> 00:16:29,079
Down at the, uh...
336
00:16:29,510 --> 00:16:30,780
The thing.
337
00:16:31,634 --> 00:16:33,645
Oh, didn't I tell you?
They called,
338
00:16:33,680 --> 00:16:35,814
and they canceled that thing.
339
00:16:35,849 --> 00:16:39,357
Yeah, but they called back,
and the thing is on again.
340
00:16:40,053 --> 00:16:43,321
Charley, relax.
You're gonna have a fine time.
341
00:16:43,357 --> 00:16:46,324
You two have
a nice little chat, okay?
342
00:16:53,267 --> 00:16:54,734
What are you...
343
00:16:55,202 --> 00:16:58,003
Charley, you're supposed
to be in there talking to Amy.
344
00:16:58,038 --> 00:17:00,272
I can't, Harry. I'm scared.
345
00:17:00,807 --> 00:17:02,817
I want to go
to the thing with you.
346
00:17:04,011 --> 00:17:05,377
Charley...
347
00:17:05,412 --> 00:17:07,049
You said it was back on!
348
00:17:07,381 --> 00:17:10,558
Charley,
this could change your life.
349
00:17:10,905 --> 00:17:12,717
And all you have to do
is tell Amy
350
00:17:12,753 --> 00:17:14,856
exactly what you told me.
351
00:17:16,023 --> 00:17:17,359
I will...
352
00:17:17,892 --> 00:17:19,635
But only if you're there
with me.
353
00:17:21,229 --> 00:17:23,161
Well, how do you like that?
354
00:17:23,196 --> 00:17:25,349
The thing fell through again.
355
00:17:25,730 --> 00:17:28,030
Come over here. Sit.
356
00:17:28,066 --> 00:17:29,866
Uh, Amy, Charley has something
357
00:17:29,901 --> 00:17:32,735
he, uh... he really wants
to say to you.
358
00:17:32,771 --> 00:17:34,117
Right.
359
00:17:35,046 --> 00:17:36,578
- Amy...
- Yes?
360
00:17:37,483 --> 00:17:38,888
Amy...
361
00:17:39,084 --> 00:17:41,483
You're not like the other women
I've been out with.
362
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
With all the other women,
it's just been about...
363
00:17:44,755 --> 00:17:46,488
How can I put this tactfully?
364
00:17:46,524 --> 00:17:48,090
Ow!
365
00:17:53,097 --> 00:17:55,759
I guess what I'm trying
to say is...
366
00:17:56,767 --> 00:17:58,500
Well, I know you plan
on leaving town
367
00:17:58,536 --> 00:18:00,236
in a couple of days, but...
368
00:18:00,771 --> 00:18:02,905
I really like you,
and I was thinking maybe...
369
00:18:02,940 --> 00:18:06,208
Charley, are you saying
you want us to be a couple?
370
00:18:08,012 --> 00:18:09,512
Yeah.
371
00:18:11,182 --> 00:18:14,116
- Uh-oh.
- "Uh-oh"?
372
00:18:15,513 --> 00:18:18,087
Charley,
from the moment I saw you,
373
00:18:18,122 --> 00:18:20,789
I felt something
I've never felt before.
374
00:18:20,825 --> 00:18:22,558
At first, I thought it was love,
375
00:18:22,593 --> 00:18:25,561
but pretty soon
I realized my mistake.
376
00:18:25,596 --> 00:18:27,996
It wasn't love
that drew me to you, Charley.
377
00:18:28,032 --> 00:18:30,261
It was pure animal lust.
378
00:18:31,904 --> 00:18:35,037
You know, I think the thing
is back on again.
379
00:18:38,442 --> 00:18:41,543
Charley, I'm real glad
we had this little fling.
380
00:18:41,579 --> 00:18:43,178
I mean, thanks to you,
381
00:18:43,214 --> 00:18:46,782
I'm ready to go back to Topeka
now and pursue a new life.
382
00:18:46,817 --> 00:18:49,351
There's a certain
saline-solution salesman
383
00:18:49,387 --> 00:18:51,857
who I've put off
for far too long.
384
00:18:53,023 --> 00:18:55,906
Amy, this isn't right.
385
00:18:56,060 --> 00:18:57,693
You sleep with me,
386
00:18:57,728 --> 00:18:59,495
you make me think
you care about me,
387
00:18:59,530 --> 00:19:01,697
and then you walk
out of my life, just like that?
388
00:19:01,732 --> 00:19:03,198
Wait a minute.
This sound familiar.
389
00:19:03,234 --> 00:19:04,901
Where have I heard this before?
390
00:19:06,684 --> 00:19:08,175
Oh.
391
00:19:09,713 --> 00:19:11,567
Good-bye, Charley.
392
00:19:18,282 --> 00:19:19,874
Uh... Uh...
393
00:19:20,384 --> 00:19:22,718
Charley, you think about this.
394
00:19:22,753 --> 00:19:24,253
Think about it for a moment.
395
00:19:24,288 --> 00:19:27,793
Now, something very good
just happened here.
396
00:19:28,492 --> 00:19:30,726
Yeah. No. Well, I mean,
you... you... you...
397
00:19:30,761 --> 00:19:33,061
You coaxed Amy out of her shell.
398
00:19:33,097 --> 00:19:35,497
And at the same time,
you learned what it feels like
399
00:19:35,533 --> 00:19:38,543
to be on the losing end
of a one-night stand.
400
00:19:40,271 --> 00:19:42,545
And you're gonna be
a better man for it.
401
00:19:43,340 --> 00:19:46,145
I guess what I'm trying
to say here is, uh...
402
00:19:46,777 --> 00:19:49,007
Everything turned out
for the best.
403
00:19:52,917 --> 00:19:55,154
Are you buying any of this?
404
00:19:57,121 --> 00:19:58,327
No.
405
00:19:58,756 --> 00:20:00,756
Oh, boy, it's getting late.
406
00:20:00,791 --> 00:20:02,591
I got to go to that...
To the thing.
407
00:20:02,626 --> 00:20:04,359
I'll see you, Charley.
408
00:20:04,395 --> 00:20:05,890
Bye-bye. See ya.
409
00:20:11,335 --> 00:20:14,436
Don't worry, Mrs. Draco,
we may be busy,
410
00:20:14,472 --> 00:20:16,772
but we can always find time
for a sick child.
411
00:20:16,807 --> 00:20:18,865
I mean young 'un. Young 'un.
412
00:20:20,391 --> 00:20:23,412
This city thing's
mushroomin' on me.
413
00:20:23,447 --> 00:20:25,914
Laverne, you're taking
lurlene's criticism
414
00:20:25,950 --> 00:20:27,382
way too seriously.
415
00:20:27,418 --> 00:20:30,352
- Bang bang bang!
- Oh, got me!
416
00:20:30,387 --> 00:20:31,787
Lordy, I didn't even shoot back.
417
00:20:31,822 --> 00:20:34,323
In fact, my first thought
was to call an attorney.
418
00:20:34,358 --> 00:20:35,880
Oh, listen...
419
00:20:38,629 --> 00:20:41,597
Well, I'm on my way
to the bus station.
420
00:20:41,632 --> 00:20:44,406
Thanks for your hospitality.
I'll see ya.
421
00:20:46,070 --> 00:20:47,302
Good-bye.
422
00:20:48,319 --> 00:20:50,472
There was a time
when you would have said,
423
00:20:50,508 --> 00:20:51,936
"back at ya."
424
00:20:52,843 --> 00:20:54,476
All right, that's it.
I've... I've heard enough.
425
00:20:54,512 --> 00:20:55,811
Lurlene, you're way
out of line here.
426
00:20:55,846 --> 00:20:57,279
You're making
a very big mistake.
427
00:20:57,314 --> 00:20:59,681
I know Laverne has changed
in some ways.
428
00:20:59,717 --> 00:21:00,983
People do, you know.
429
00:21:01,018 --> 00:21:03,018
But whatever changes
you see on the surface,
430
00:21:03,053 --> 00:21:05,454
inside, she is still
as unassuming
431
00:21:05,489 --> 00:21:07,322
and down to earth as always.
432
00:21:07,358 --> 00:21:10,158
If there's one thing
Laverne is not, it is citified.
433
00:21:10,968 --> 00:21:12,361
And if you really feel this way,
434
00:21:12,396 --> 00:21:15,299
then I say you're guilty
of reverse snobbery.
435
00:21:17,710 --> 00:21:21,133
Well, cut my legs off
and call me shorty.
436
00:21:22,740 --> 00:21:24,773
How could I have been so stupid?
437
00:21:24,808 --> 00:21:27,042
Well, don't be too hard
on yourself, lurlene.
438
00:21:27,077 --> 00:21:28,343
We all make mistakes.
439
00:21:28,379 --> 00:21:31,050
Laverne, I'm sorry.
I've misjudged you.
440
00:21:31,074 --> 00:21:32,748
You can't help
what you've become.
441
00:21:32,783 --> 00:21:34,883
It's all been because
of the evil influence
442
00:21:34,919 --> 00:21:37,930
of this citified dandy
that you work for.
443
00:21:38,923 --> 00:21:39,955
Forgive me?
444
00:21:39,990 --> 00:21:41,156
Uh-huh.
445
00:21:41,191 --> 00:21:44,159
Okay. Bye-bye.
446
00:21:44,194 --> 00:21:45,928
Hey, hey, hey. Back at ya!
447
00:21:45,963 --> 00:21:47,429
Hey, Laverne.
448
00:21:47,464 --> 00:21:49,865
Myar the woodchuck.
Myar the woodchuck.
449
00:21:49,900 --> 00:21:51,266
You want to take this one?
450
00:21:51,302 --> 00:21:53,201
Walk it! Walk it!
451
00:21:54,905 --> 00:21:57,873
It just ain't funny
when you say it.
452
00:21:57,923 --> 00:22:02,473
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
