Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,156 --> 00:00:05,156
Life goes on
2
00:00:05,191 --> 00:00:07,091
and so do we
3
00:00:07,126 --> 00:00:11,529
just how we do it is
no mystery
4
00:00:11,564 --> 00:00:15,700
One by one, we fill the days
5
00:00:15,735 --> 00:00:20,104
We find a thousand
different ways
6
00:00:20,139 --> 00:00:24,508
Sometimes the answer
can be hard to find
7
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
That's something
I will never be
8
00:00:27,346 --> 00:00:29,447
I'm always here
9
00:00:29,482 --> 00:00:33,284
for anything that you need
10
00:00:33,319 --> 00:00:35,386
rain or shine
11
00:00:35,421 --> 00:00:37,555
I'll be the one
12
00:00:37,590 --> 00:00:42,460
to share it all
as life goes on
13
00:00:42,495 --> 00:00:45,763
We share it all
14
00:00:45,798 --> 00:00:52,269
as life goes on
15
00:01:06,292 --> 00:01:09,126
I got it. I got it.
16
00:01:09,161 --> 00:01:11,261
Okay, you got it.
17
00:01:11,297 --> 00:01:12,297
Ah, we almost got it.
18
00:01:12,331 --> 00:01:15,099
Dreyfuss, come on.
Out of the way.
19
00:01:17,336 --> 00:01:19,583
Come on, dreyfuss, move.
20
00:01:20,740 --> 00:01:22,373
Dreyfuss, time for dinner.
21
00:01:22,408 --> 00:01:24,208
There.
22
00:01:26,045 --> 00:01:28,178
- All right.
- Sure.
23
00:01:28,214 --> 00:01:30,147
Here you go, and then there.
24
00:01:30,182 --> 00:01:32,249
There you go. That's great.
25
00:01:33,419 --> 00:01:34,852
Huh? Isn't this wonderful?
26
00:01:34,887 --> 00:01:38,022
I mean, I love just the idea
of it, a study.
27
00:01:38,057 --> 00:01:39,790
I've always wanted a room
all for myself
28
00:01:39,825 --> 00:01:41,458
where I could be alone,
29
00:01:41,494 --> 00:01:43,961
you know, to sit and think
and read.
30
00:01:43,996 --> 00:01:46,463
Something wrong
with your bathroom?
31
00:01:48,834 --> 00:01:50,734
Thank you for your help,
Charles.
32
00:01:54,573 --> 00:01:55,739
What?
33
00:01:55,775 --> 00:01:58,375
What do I get?
34
00:01:58,411 --> 00:01:59,376
Nothing.
35
00:01:59,412 --> 00:02:00,644
- Nothing?
- Nothing.
36
00:02:00,680 --> 00:02:02,346
Charley, look, now,
you borrow my clothes.
37
00:02:02,381 --> 00:02:03,981
You drink my beer.
You eat my food.
38
00:02:04,016 --> 00:02:05,449
Isn't that enough?
39
00:02:05,484 --> 00:02:07,918
It was before you started
with this moving business.
40
00:02:07,953 --> 00:02:09,653
Good-bye, Charles.
41
00:02:09,689 --> 00:02:10,888
Carol: Daddy, where are you?
42
00:02:10,923 --> 00:02:13,724
Up here, Carol,
in your old room.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,825
Charley: Don't help him move.
44
00:02:14,860 --> 00:02:17,083
You don't get anything.
45
00:02:18,230 --> 00:02:20,464
Hi, daddy.
I'm late for work, so...
46
00:02:21,099 --> 00:02:22,733
Oh, my god.
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,234
My room.
48
00:02:24,270 --> 00:02:25,602
What have you done to my room?
49
00:02:25,638 --> 00:02:27,838
Ha, I've turned it into a study.
50
00:02:27,873 --> 00:02:29,973
I wanted to have it all done
before I showed it to you.
51
00:02:30,009 --> 00:02:31,399
Wait...
52
00:02:32,111 --> 00:02:33,177
Something wrong?
53
00:02:33,212 --> 00:02:34,445
Wrong? No.
54
00:02:34,480 --> 00:02:35,846
What could be wrong?
55
00:02:35,881 --> 00:02:38,482
I grew up in this house,
and now I have no room here.
56
00:02:38,517 --> 00:02:40,784
There is no memory of me
left in this house.
57
00:02:40,820 --> 00:02:42,786
Why should that be a problem?
58
00:02:42,822 --> 00:02:44,588
- Barbara: Daddy?
- I'm up here, baby.
59
00:02:44,623 --> 00:02:47,357
I had no idea
this would upset you so much.
60
00:02:48,694 --> 00:02:50,294
This is great.
61
00:02:50,329 --> 00:02:52,362
What a wonderful idea.
62
00:02:52,398 --> 00:02:56,066
Sure, big talk from the one
who still has a room.
63
00:02:56,102 --> 00:02:57,468
It's my new study, huh,
64
00:02:57,503 --> 00:02:59,770
though your sister seems to
be a little upset about that.
65
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
She's upset?
66
00:03:00,840 --> 00:03:02,372
Look what I got
in the mail yesterday.
67
00:03:02,408 --> 00:03:04,475
My apartment building
is going condo.
68
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
Oh, you know, Barbara,
69
00:03:05,544 --> 00:03:06,844
this is a good building
you're in.
70
00:03:06,879 --> 00:03:08,312
Maybe you should get a loan
and buy in.
71
00:03:08,347 --> 00:03:09,313
I don't think so.
72
00:03:09,348 --> 00:03:11,582
My credit rating
is a little off.
73
00:03:11,617 --> 00:03:12,816
How off?
74
00:03:12,852 --> 00:03:15,018
I now get letters
from the collection agency
75
00:03:15,054 --> 00:03:18,422
that start out, "dear Barb."
76
00:03:19,105 --> 00:03:20,390
How does this happen?
77
00:03:20,426 --> 00:03:21,625
I don't know.
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,527
I started out
with a very good system.
79
00:03:23,562 --> 00:03:25,729
Every time I'd get in too deep
with one credit card,
80
00:03:25,765 --> 00:03:28,565
I'd get a cash advance
from the other to bail me out.
81
00:03:30,236 --> 00:03:32,836
Everything was fine
until the visa people got greedy
82
00:03:32,872 --> 00:03:34,638
and demanded more
than the mastercard people
83
00:03:34,673 --> 00:03:36,108
were willing to give.
84
00:03:38,644 --> 00:03:40,544
So you paid them.
85
00:03:40,579 --> 00:03:44,047
No, I applied
for American express.
86
00:03:44,083 --> 00:03:45,582
I mean, I don't believe this.
87
00:03:45,618 --> 00:03:46,950
Wait till you hear this.
88
00:03:46,986 --> 00:03:51,889
American express expects
full payment every 30 days.
89
00:03:51,924 --> 00:03:54,491
What do they think?
I'm made of money?
90
00:03:54,527 --> 00:03:55,959
Barbara, this is crazy.
91
00:03:55,995 --> 00:03:58,128
You can't use one credit card
to pay off another.
92
00:03:58,164 --> 00:04:00,063
That's just accumulating debt.
93
00:04:00,099 --> 00:04:01,632
I mean,
what if everybody did that?
94
00:04:01,667 --> 00:04:03,734
What if nations did that?
95
00:04:03,769 --> 00:04:06,036
They do that.
96
00:04:06,071 --> 00:04:08,772
Barbara, you've got
to clear this up.
97
00:04:08,808 --> 00:04:11,241
I don't have to do anything
except go to work.
98
00:04:11,277 --> 00:04:12,709
They put a lien on my salary
99
00:04:12,745 --> 00:04:15,112
until I pay off
the full $15,000.
100
00:04:15,147 --> 00:04:17,714
- Oh.
- Oh, my god.
101
00:04:17,750 --> 00:04:21,318
Yeah, that interest really
sneaks up on you, doesn't it?
102
00:04:21,353 --> 00:04:23,887
Barbara, this is very serious.
103
00:04:23,923 --> 00:04:25,455
Forget it. It's handled.
104
00:04:25,491 --> 00:04:27,457
I don't want
to talk about it anymore.
105
00:04:27,493 --> 00:04:29,293
Where are you going to live?
106
00:04:29,328 --> 00:04:30,727
Well, she'll live here.
107
00:04:32,097 --> 00:04:33,797
How humiliating.
108
00:04:33,833 --> 00:04:35,599
The minute something goes
a little wrong,
109
00:04:35,634 --> 00:04:37,301
moving back
to your parents house,
110
00:04:37,336 --> 00:04:39,803
living in
your childhood bedroom,
111
00:04:39,839 --> 00:04:41,505
which, in case you were
concerned, Barbara,
112
00:04:41,540 --> 00:04:44,908
has been preserved as a shrine
right down the hall.
113
00:04:44,944 --> 00:04:46,343
I'm not living here.
114
00:04:46,378 --> 00:04:47,511
I'm moving in with frank.
115
00:04:47,546 --> 00:04:48,812
Frank? Frank?
116
00:04:48,848 --> 00:04:51,181
I don't think I've heard
this frank name before.
117
00:04:51,217 --> 00:04:52,749
Daddy, I can't live with you.
118
00:04:52,785 --> 00:04:53,750
I'm an adult.
119
00:04:53,786 --> 00:04:54,852
And I know you.
120
00:04:54,887 --> 00:04:56,720
There would be rules
and curfews,
121
00:04:56,755 --> 00:04:59,323
and you would listen in
on my telephone conversations.
122
00:04:59,358 --> 00:05:00,724
I never did that.
123
00:05:00,759 --> 00:05:01,725
Oh, really?
124
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
So when Jolie moss
125
00:05:02,895 --> 00:05:04,661
was explaining
the facts of life to me,
126
00:05:04,697 --> 00:05:06,363
who was that
on the other line screaming,
127
00:05:06,398 --> 00:05:09,132
"it's a lie! It's a lie!"
128
00:05:09,168 --> 00:05:10,667
Frank... isn't he the one
129
00:05:10,703 --> 00:05:13,203
who could touch his nose
with his tongue?
130
00:05:13,239 --> 00:05:15,806
Don't help me, Carol.
131
00:05:15,841 --> 00:05:18,342
And this is mine.
132
00:05:18,377 --> 00:05:20,043
Besides, daddy, if I lived here,
133
00:05:20,079 --> 00:05:22,813
I'd be constantly worried
about invading your privacy.
134
00:05:22,848 --> 00:05:24,281
That has nothing to do
with this.
135
00:05:24,316 --> 00:05:25,582
I'm putting my foot down.
136
00:05:25,618 --> 00:05:27,784
There's no living with frank.
137
00:05:27,820 --> 00:05:29,019
Listen to yourself.
138
00:05:29,054 --> 00:05:30,069
I don't even live here,
139
00:05:30,093 --> 00:05:31,546
and you're already telling me
what to do.
140
00:05:31,570 --> 00:05:32,835
Come on, sweetheart.
141
00:05:32,871 --> 00:05:34,637
No, it wouldn't be like that
if you lived here.
142
00:05:34,673 --> 00:05:36,113
I mean, I promise.
There... no rules.
143
00:05:36,141 --> 00:05:37,307
No, daddy.
144
00:05:37,342 --> 00:05:39,309
And don't worry,
frank is just a buddy.
145
00:05:39,344 --> 00:05:41,144
We've been on the force together
for years.
146
00:05:41,179 --> 00:05:43,212
He's a cop,
and he's a gentleman,
147
00:05:43,248 --> 00:05:45,081
friend of mine. Engaged
to a friend of mine.
148
00:05:45,116 --> 00:05:46,816
It'll be like living
with a brother.
149
00:05:47,203 --> 00:05:50,766
Barbara: Frank,
that better be your nightstick!
150
00:05:59,931 --> 00:06:01,364
I don't believe it.
151
00:06:01,399 --> 00:06:03,032
I mean, I just can't believe
152
00:06:03,068 --> 00:06:05,001
that frank would try something
like that.
153
00:06:05,036 --> 00:06:07,236
Yeah, well, the doctor said
he'll be fine.
154
00:06:07,272 --> 00:06:11,074
He just can't touch his nose
with his tongue anymore.
155
00:06:11,109 --> 00:06:13,810
Well, moving back
must be very strange for you.
156
00:06:13,845 --> 00:06:15,745
Yeah,
I just keep telling myself,
157
00:06:15,780 --> 00:06:18,181
"it's only temporary.
It's only temporary."
158
00:06:18,216 --> 00:06:20,016
Well, I certainly
couldn't move back.
159
00:06:20,051 --> 00:06:21,217
I mean, it would be tough
160
00:06:21,252 --> 00:06:23,386
to get on with the normal steps
in your life...
161
00:06:23,421 --> 00:06:25,254
Finding someone you love,
162
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
learning to care for each other.
163
00:06:27,125 --> 00:06:29,659
Begging him to come back.
164
00:06:29,694 --> 00:06:30,960
All right, Barbara baby,
165
00:06:30,996 --> 00:06:33,696
I put all your towels
in the linen closet.
166
00:06:33,732 --> 00:06:35,698
Ha ha, this is great.
167
00:06:35,734 --> 00:06:37,166
You're home.
168
00:06:37,202 --> 00:06:39,259
Yay.
169
00:06:40,071 --> 00:06:42,939
What is it with you girls
and this independence stuff?
170
00:06:42,974 --> 00:06:44,607
Come on, you don't really want
to be alone.
171
00:06:44,643 --> 00:06:46,409
You need some closeness.
172
00:06:46,444 --> 00:06:48,611
You need some companionship.
173
00:06:48,647 --> 00:06:50,213
Daddy, I like living alone.
174
00:06:50,248 --> 00:06:53,116
What's wrong with a little
company at the breakfast table?
175
00:06:53,151 --> 00:06:55,184
Pancakes on Sunday,
176
00:06:55,220 --> 00:06:58,021
someone to talk to,
someone to share your day with?
177
00:06:58,056 --> 00:07:00,390
Pancakes...
178
00:07:00,425 --> 00:07:02,291
Come on, it's gonna be
like old times.
179
00:07:02,327 --> 00:07:05,662
We'll have long conversations
and Saturday night card games.
180
00:07:05,697 --> 00:07:07,330
I have plans Saturday nights.
181
00:07:07,365 --> 00:07:08,998
Conversation...
182
00:07:09,034 --> 00:07:12,869
Chatting with something
you don't have to water.
183
00:07:12,904 --> 00:07:13,936
No, remember?
184
00:07:13,972 --> 00:07:15,405
Remember how much fun
we used to have?
185
00:07:15,440 --> 00:07:17,106
We'd start off
with some crazy eights,
186
00:07:17,142 --> 00:07:18,374
go into old maid.
187
00:07:18,410 --> 00:07:20,143
Daddy,
those are children's games.
188
00:07:20,178 --> 00:07:22,412
I think I'm a little beyond
playing old maid.
189
00:07:22,447 --> 00:07:26,616
Well, I seem to have
embraced it as a lifestyle.
190
00:07:26,651 --> 00:07:27,684
Come on, come on.
191
00:07:27,719 --> 00:07:29,285
I'm not gonna interfere
with your plans.
192
00:07:29,320 --> 00:07:30,853
While you're living here
with me, dear,
193
00:07:30,889 --> 00:07:33,022
you will be treated
as a responsible adult.
194
00:07:33,058 --> 00:07:34,157
Thank you.
195
00:07:34,192 --> 00:07:37,193
In fact, look what I found
in your closet,
196
00:07:37,228 --> 00:07:39,595
your old blackboard.
197
00:07:39,631 --> 00:07:42,131
"Carol is a..." what?
198
00:07:42,167 --> 00:07:43,566
Carol is a what?
199
00:07:43,601 --> 00:07:45,735
Carol is a... is a...
Is a big sister.
200
00:07:45,770 --> 00:07:47,760
Isn't that right?
201
00:07:48,940 --> 00:07:51,007
Okay, fine.
202
00:07:51,042 --> 00:07:52,842
Now that you're moving in here,
203
00:07:52,877 --> 00:07:56,228
we shall have no...
204
00:07:57,525 --> 00:07:59,415
- rules!
- Okay, daddy.
205
00:07:59,451 --> 00:08:00,683
Thank you. I love you.
206
00:08:00,719 --> 00:08:02,360
Okay, I'm gonna hang this
in the kitchen.
207
00:08:02,387 --> 00:08:03,920
Okay, I'm gonna go.
I'm meeting Chuck.
208
00:08:03,955 --> 00:08:05,455
Okay... Chuck, wait.
Who's Chuck?
209
00:08:05,490 --> 00:08:06,689
See you tomorrow, daddy.
210
00:08:06,725 --> 00:08:07,890
Wait a minute. Wait a minute.
211
00:08:07,926 --> 00:08:09,759
"See you tomorrow."
What does that mean?
212
00:08:09,794 --> 00:08:10,893
What does that mean?
213
00:08:10,929 --> 00:08:12,261
I mean, like,
I shouldn't wait up?
214
00:08:12,297 --> 00:08:14,263
Or she's not coming home
until tomorrow?
215
00:08:14,299 --> 00:08:15,932
I mean,
and what about this mess?
216
00:08:15,967 --> 00:08:17,600
When is she gonna clean it up?
217
00:08:17,635 --> 00:08:19,035
Daddy, what's your problem?
218
00:08:19,070 --> 00:08:20,236
According to you,
219
00:08:20,271 --> 00:08:22,739
you're living
with a responsible adult.
220
00:08:22,774 --> 00:08:24,807
Ha, ha-ha, ha-ha.
221
00:08:31,583 --> 00:08:32,882
Barbara, please.
222
00:08:32,917 --> 00:08:35,251
Now, you got to stop leaving
these kind of messages.
223
00:08:35,286 --> 00:08:36,486
Every time you break something,
224
00:08:36,521 --> 00:08:38,554
he's mad at me
for the rest of the day.
225
00:08:38,590 --> 00:08:41,324
You broke a vcr,
wrecked the day.
226
00:08:41,359 --> 00:08:44,961
Blew up the microwave,
wrecked the day.
227
00:08:44,996 --> 00:08:46,095
Oh, all right.
228
00:08:46,131 --> 00:08:48,660
If it's that important,
what is it?
229
00:08:48,933 --> 00:08:53,369
"Let the toaster dry
before you plug it in."
230
00:08:53,404 --> 00:08:55,338
I'll tell him. Uh-huh, bye-bye.
231
00:08:55,373 --> 00:08:57,006
Well, dear, his colic is fine.
232
00:08:57,041 --> 00:08:59,308
I know thumb-sucking really,
really is okay.
233
00:08:59,344 --> 00:09:00,943
And the twins...
234
00:09:00,979 --> 00:09:03,980
Dr. Freedman tells me the twins
look great on the ultrasound.
235
00:09:04,015 --> 00:09:05,214
Mm.
236
00:09:05,250 --> 00:09:07,016
And you... how's that headache?
Any better?
237
00:09:07,051 --> 00:09:08,084
Mm...
238
00:09:08,119 --> 00:09:09,119
Ehh.
239
00:09:10,989 --> 00:09:12,288
She thinks
she's got trouble now.
240
00:09:12,323 --> 00:09:14,490
Wait till those kids grow up
and leave home
241
00:09:14,526 --> 00:09:16,726
and then move back home.
242
00:09:16,761 --> 00:09:19,162
Have we heard anything
from Barbara today?
243
00:09:19,197 --> 00:09:21,664
No, not a word.
244
00:09:21,699 --> 00:09:22,865
Good.
245
00:09:22,901 --> 00:09:25,835
But I wouldn't eat
any toast tonight.
246
00:09:25,870 --> 00:09:27,470
You know, you seem a mite tired
247
00:09:27,505 --> 00:09:29,005
of this livin' arrangement
already.
248
00:09:29,040 --> 00:09:30,406
It's only been four days.
249
00:09:30,441 --> 00:09:31,808
Well, her mother
did not raise her
250
00:09:31,843 --> 00:09:32,909
to live like this, Laverne.
251
00:09:32,944 --> 00:09:34,610
I mean, really,
hamburger wrappers,
252
00:09:34,646 --> 00:09:36,566
piles of clothes.
253
00:09:36,881 --> 00:09:37,921
I'll tell you what did it.
254
00:09:37,949 --> 00:09:39,248
It's her being a cop.
255
00:09:39,284 --> 00:09:41,417
All her priorities have changed.
256
00:09:41,452 --> 00:09:42,685
She spends her afternoons
257
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
drawing chalk marks
around dead people.
258
00:09:44,556 --> 00:09:46,255
Who has time to dust?
259
00:09:51,429 --> 00:09:53,196
Did you forget something,
Mrs. sprague?
260
00:10:06,678 --> 00:10:09,378
Morning, Barbara dear.
261
00:10:09,414 --> 00:10:11,547
Ah, what's in the news?
262
00:10:12,550 --> 00:10:13,816
Barbara's still in bed.
263
00:10:16,855 --> 00:10:17,855
I'm Chuck.
264
00:10:19,591 --> 00:10:23,211
You must be Harry.
265
00:10:24,162 --> 00:10:25,695
Nice mug.
266
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
Barbara!
267
00:10:34,853 --> 00:10:36,493
Barbara!
268
00:10:39,291 --> 00:10:40,657
Oh, no.
269
00:10:40,693 --> 00:10:42,593
You said you'd be gone by 7:00.
270
00:10:42,628 --> 00:10:45,829
Gosh, how time flies when...
271
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
When you have no idea
what time it is.
272
00:10:48,701 --> 00:10:50,267
Uh, oh, I left it up by the bed.
273
00:10:50,302 --> 00:10:52,569
Chuck, I'll mail it to you.
274
00:10:53,672 --> 00:10:55,138
Good-bye.
275
00:10:57,876 --> 00:11:00,711
- Daddy...
- Vut-vut-vut-vut-vut-vut.
276
00:11:03,082 --> 00:11:06,817
Now, Barbara, I like to think
of myself as a modern man.
277
00:11:06,852 --> 00:11:09,286
I mean, I believe in the e.R.A.
278
00:11:09,321 --> 00:11:11,555
I have no prejudices.
279
00:11:11,590 --> 00:11:14,758
I own a digital watch.
280
00:11:14,793 --> 00:11:17,561
Did I mention the e.R.A.?
281
00:11:17,596 --> 00:11:19,296
Daddy, I'm sorry.
282
00:11:19,331 --> 00:11:21,632
He wasn't supposed to be here
when you got up.
283
00:11:21,667 --> 00:11:23,200
Actually, we were gonna go
to his place,
284
00:11:23,235 --> 00:11:24,568
but his mother's visiting.
285
00:11:24,603 --> 00:11:28,538
Hey, if it's any consolation,
I was home by 11:00.
286
00:11:30,242 --> 00:11:33,543
Barbara dear, I think
you may be missing the point.
287
00:11:33,579 --> 00:11:36,353
See, I cannot have...
288
00:11:37,082 --> 00:11:39,990
I mean, the idea of...
289
00:11:40,286 --> 00:11:43,305
Like that... In this house...
290
00:11:43,722 --> 00:11:44,821
Uh...
291
00:11:44,857 --> 00:11:45,822
Like what?
292
00:11:45,858 --> 00:11:47,124
Daddy, you said
I could live here
293
00:11:47,159 --> 00:11:48,992
the same way
I lived in my apartment.
294
00:11:49,028 --> 00:11:50,460
I mean, really, in my apartment,
295
00:11:50,496 --> 00:11:51,895
do you think I was celibate?
296
00:11:56,702 --> 00:11:58,437
Yes.
297
00:11:59,438 --> 00:12:01,605
Daddy, you're not the only one
who's embarrassed here.
298
00:12:01,640 --> 00:12:03,740
Now, I know this is something
we should have discussed
299
00:12:03,776 --> 00:12:04,741
and then eased into.
300
00:12:04,777 --> 00:12:05,742
No, no, no, no, no, no.
301
00:12:05,777 --> 00:12:07,808
There's no... there's no
discussion necessary.
302
00:12:07,846 --> 00:12:10,252
- What does that mean?
- What does that mean?
303
00:12:10,282 --> 00:12:12,749
That means, rule one:
304
00:12:12,785 --> 00:12:16,030
No Chuck.
305
00:12:16,388 --> 00:12:18,789
Wait a minute.
What happened to "no rules"?
306
00:12:18,824 --> 00:12:20,757
Why are you acting like this
all the sudden?
307
00:12:20,793 --> 00:12:23,026
Barbara, this is not
all of a sudden.
308
00:12:23,062 --> 00:12:26,330
This has been
five very long days in coming.
309
00:12:26,365 --> 00:12:28,532
Daddy, I said I was sorry
about Chuck.
310
00:12:28,567 --> 00:12:29,900
This is not only about Chuck.
311
00:12:29,935 --> 00:12:31,668
This is about
the whole living arrangement.
312
00:12:31,704 --> 00:12:33,070
This is about nights
313
00:12:33,105 --> 00:12:35,639
with the television
blaring from your room,
314
00:12:35,674 --> 00:12:38,642
going in your room and finding
not only the TV
315
00:12:38,677 --> 00:12:42,997
but the stereo and every light
in the universe on.
316
00:12:43,549 --> 00:12:45,849
Barbara, hoover dam called.
317
00:12:45,884 --> 00:12:47,117
They're a little tired
318
00:12:47,152 --> 00:12:48,385
and was hoping that perhaps
319
00:12:48,420 --> 00:12:50,836
we could turn a few things off.
320
00:12:51,457 --> 00:12:53,357
That's what this is all about.
321
00:12:53,392 --> 00:12:54,358
Utilities?
322
00:12:54,393 --> 00:12:55,859
Yes, utilities.
323
00:12:55,894 --> 00:12:57,127
Number two:
324
00:12:57,162 --> 00:13:00,497
We turn things off,
325
00:13:00,532 --> 00:13:03,367
starting with Chuck.
326
00:13:05,404 --> 00:13:08,105
We can't have rules like this
if I'm supposed to be able
327
00:13:08,140 --> 00:13:09,840
to live my life
the way I want to.
328
00:13:09,875 --> 00:13:11,074
Rule three:
329
00:13:11,110 --> 00:13:14,479
Change lifestyle.
330
00:13:14,856 --> 00:13:17,090
Daddy, you're acting
like I'm 12 years old.
331
00:13:17,125 --> 00:13:18,358
This has got to stop.
332
00:13:18,393 --> 00:13:19,926
No, this does not have to stop.
333
00:13:19,962 --> 00:13:21,528
As long as you're living
under this roof,
334
00:13:21,563 --> 00:13:23,129
you will go by my rules.
335
00:13:23,165 --> 00:13:25,065
Fair enough.
336
00:13:25,100 --> 00:13:26,566
Rule four:
337
00:13:26,602 --> 00:13:29,369
Good...
338
00:13:29,404 --> 00:13:31,071
Bye.
339
00:13:36,144 --> 00:13:38,211
That's not a rule.
340
00:13:45,020 --> 00:13:47,053
Did you tell him
you were leaving?
341
00:13:47,089 --> 00:13:48,188
I would have,
342
00:13:48,223 --> 00:13:50,523
but I think he has a rule
against it.
343
00:13:50,559 --> 00:13:52,646
So where are you going to stay?
344
00:13:53,328 --> 00:13:55,195
Oh, god.
345
00:13:55,230 --> 00:13:57,430
Carol, it's only temporary.
346
00:13:57,466 --> 00:14:00,433
Everything in your entire life
is temporary.
347
00:14:00,469 --> 00:14:03,370
Yeah, but only
for a little while.
348
00:14:03,405 --> 00:14:05,939
Everything... your finances,
349
00:14:05,974 --> 00:14:08,275
your living arrangements,
your boyfriends.
350
00:14:08,310 --> 00:14:09,943
How do you stand it?
351
00:14:09,978 --> 00:14:11,645
Well I guess
when things are temporary,
352
00:14:11,680 --> 00:14:13,246
I don't expect much.
353
00:14:13,282 --> 00:14:15,181
When I expect things,
I get disappointed.
354
00:14:15,217 --> 00:14:17,484
Oh, maybe that's it.
355
00:14:17,519 --> 00:14:21,288
I expect things all the time,
and I'm disappointed.
356
00:14:21,323 --> 00:14:24,090
I'm disappointed
that I haven't had a child yet.
357
00:14:24,126 --> 00:14:27,727
I'm disappointed that I haven't
gone further in my career.
358
00:14:27,763 --> 00:14:28,928
And I just can't believe
359
00:14:28,964 --> 00:14:31,097
what is happening
to my upper arms.
360
00:14:33,001 --> 00:14:34,689
So can I stay here?
361
00:14:35,103 --> 00:14:37,360
Just until I make
other arrangements?
362
00:14:37,506 --> 00:14:40,273
Would you be disappointed
if I said no?
363
00:14:40,309 --> 00:14:44,011
Yes, but only temporarily.
364
00:14:52,521 --> 00:14:54,224
Charley: Anybody home?
365
00:14:54,756 --> 00:14:56,163
No.
366
00:14:59,027 --> 00:15:00,627
That sounded like one of those
367
00:15:00,662 --> 00:15:04,564
"boy, I could use
some company now" nos.
368
00:15:04,599 --> 00:15:06,066
Why so glum, chum?
369
00:15:06,101 --> 00:15:08,132
Barbara moved out.
370
00:15:08,156 --> 00:15:09,322
Well, I'm not surprised.
371
00:15:09,358 --> 00:15:12,559
I saw rule 12.
372
00:15:12,594 --> 00:15:14,461
Oh, I feel terrible.
373
00:15:14,496 --> 00:15:15,795
Gee, I'm sorry.
374
00:15:15,831 --> 00:15:16,997
That's rough.
375
00:15:17,032 --> 00:15:19,266
I know the loss
you must be feeling right now.
376
00:15:19,301 --> 00:15:21,668
What's for dinner?
377
00:15:21,703 --> 00:15:23,403
Come on, Charley.
378
00:15:23,438 --> 00:15:25,238
Hey, you really are upset.
379
00:15:25,274 --> 00:15:27,207
Well, if you want
to talk about it, I'm here.
380
00:15:27,242 --> 00:15:29,347
Let me be your sounding board.
381
00:15:31,113 --> 00:15:32,679
Charley, I really blew it.
382
00:15:32,714 --> 00:15:35,621
I don't know
what I was expecting, but...
383
00:15:35,817 --> 00:15:37,450
I mean, Barbara's exactly
384
00:15:37,452 --> 00:15:38,918
the same person
she's always been.
385
00:15:38,954 --> 00:15:40,854
I'm the one who changed.
386
00:15:40,889 --> 00:15:43,293
I mean, I just can't stand
the clutter anymore,
387
00:15:43,325 --> 00:15:46,672
the late nights, the noise,
the worrying.
388
00:15:47,362 --> 00:15:49,195
You know, you like to think
that you keep up,
389
00:15:49,231 --> 00:15:50,797
and then something like this
comes along
390
00:15:50,832 --> 00:15:54,968
and you find out that you're
really very set in your ways.
391
00:15:55,003 --> 00:15:57,386
You know what that makes me,
don't you?
392
00:15:58,040 --> 00:15:59,102
Old.
393
00:15:59,133 --> 00:16:02,809
And young people cannot bear
being with old people.
394
00:16:02,836 --> 00:16:03,886
So...
395
00:16:04,546 --> 00:16:06,160
She's gone.
396
00:16:08,448 --> 00:16:09,714
Charley?
397
00:16:11,386 --> 00:16:12,652
Charley?
398
00:16:30,878 --> 00:16:32,244
Hi.
399
00:16:32,607 --> 00:16:34,040
It's 9:00.
400
00:16:34,076 --> 00:16:35,474
So?
401
00:16:37,379 --> 00:16:39,746
We were having dinner together
at 7:00.
402
00:16:39,781 --> 00:16:40,914
Well, let's have it now.
403
00:16:40,949 --> 00:16:41,915
We can't.
404
00:16:41,950 --> 00:16:43,216
It's outside in the trash.
405
00:16:43,251 --> 00:16:45,191
Cats are eating it.
406
00:16:45,854 --> 00:16:47,787
Oh, okay, then.
407
00:16:47,823 --> 00:16:49,489
Though god knows
they should still be full
408
00:16:49,524 --> 00:16:51,991
from the casserole
you missed last night.
409
00:16:52,027 --> 00:16:53,360
I'll be in my room.
410
00:16:53,395 --> 00:16:55,095
I thought we could go
to the movies.
411
00:16:55,130 --> 00:16:56,863
I can't. I have work to do.
412
00:16:56,898 --> 00:16:59,040
Oh, again?
413
00:17:01,903 --> 00:17:03,286
Carol...
414
00:17:04,373 --> 00:17:05,672
What is is?
415
00:17:05,707 --> 00:17:07,941
We never go out anymore.
416
00:17:10,612 --> 00:17:11,811
Anymore?
417
00:17:11,847 --> 00:17:13,847
The closest you and I
ever came to going out
418
00:17:13,882 --> 00:17:14,981
was the night I cut my hand
419
00:17:15,016 --> 00:17:17,183
and you had to take me
to emergency.
420
00:17:17,219 --> 00:17:21,191
So, what, you're saying
you didn't have a good time?
421
00:17:21,757 --> 00:17:24,491
I don't know which is worse,
you or daddy.
422
00:17:24,526 --> 00:17:26,259
I mean, maybe daddy treats me
like a child,
423
00:17:26,294 --> 00:17:28,495
but Carol, you're trying to turn
me into your whole life.
424
00:17:28,530 --> 00:17:30,597
Well, that is just ridiculous.
425
00:17:30,632 --> 00:17:31,931
For your information,
426
00:17:31,967 --> 00:17:35,168
I happen to have a very
fulfilling and exciting life.
427
00:17:35,203 --> 00:17:37,904
The last thing I need is you
to build my world around.
428
00:17:37,939 --> 00:17:40,407
I have done things
and seen people
429
00:17:40,442 --> 00:17:42,562
that you have only dreamed of.
430
00:17:43,845 --> 00:17:45,512
Okay, I'm sorry.
431
00:17:45,547 --> 00:17:48,214
You want to hear
about some of them?
432
00:17:49,885 --> 00:17:50,850
Good.
433
00:17:50,886 --> 00:17:52,185
Now, go change
into your nightie.
434
00:17:52,220 --> 00:17:53,653
I'll make us some nachos.
435
00:18:08,471 --> 00:18:09,596
Hi, daddy.
436
00:18:09,635 --> 00:18:11,430
Hi. You're talking to me.
437
00:18:11,461 --> 00:18:12,846
Yeah, if it's okay.
438
00:18:12,878 --> 00:18:14,774
That is very okay.
439
00:18:14,810 --> 00:18:16,222
So...
440
00:18:16,978 --> 00:18:19,062
How is Carol?
441
00:18:20,283 --> 00:18:22,131
Let me just ask you this.
442
00:18:22,353 --> 00:18:24,653
When mom was pregnant
with Carol,
443
00:18:24,688 --> 00:18:25,887
you guys didn't, like,
444
00:18:25,913 --> 00:18:28,513
make any kind of deal
with the devil, did you?
445
00:18:28,549 --> 00:18:30,649
Oh, come on.
446
00:18:30,684 --> 00:18:32,417
It's not that bad.
447
00:18:32,453 --> 00:18:35,854
She calls me all day at work
to see when I'm coming home.
448
00:18:35,889 --> 00:18:38,357
And she expects me to spend
all my free time with her.
449
00:18:38,392 --> 00:18:41,193
And she insists on blaming me
for the 8,000 cats
450
00:18:41,228 --> 00:18:43,228
that have surrounded
her building.
451
00:18:45,666 --> 00:18:49,101
Sweetheart,
your sister is lonely.
452
00:18:49,136 --> 00:18:51,603
Daddy, I need to tell you
a couple of things.
453
00:18:51,639 --> 00:18:53,305
First of all, I'm sorry.
454
00:18:53,340 --> 00:18:55,274
This has all been very hard
on me,
455
00:18:55,309 --> 00:18:57,909
owing all this money
and losing my independence,
456
00:18:57,945 --> 00:19:00,479
and I realize
that I took it out on you.
457
00:19:00,514 --> 00:19:04,616
I'm a selfish, horrible,
miserable girl, and...
458
00:19:04,652 --> 00:19:08,120
and you don't want
to live with Carol anymore.
459
00:19:09,657 --> 00:19:11,969
I'll do anything.
460
00:19:12,393 --> 00:19:13,358
All right, sweetheart.
461
00:19:13,394 --> 00:19:14,394
And I promise you
462
00:19:14,428 --> 00:19:15,927
I will not make the same mistake
again.
463
00:19:15,963 --> 00:19:19,031
I will try to be much more
flexible with the rules.
464
00:19:19,066 --> 00:19:21,566
And I'll try
to break fewer of them.
465
00:19:21,602 --> 00:19:22,602
But daddy, please,
466
00:19:22,636 --> 00:19:24,403
can we dump
that stupid blackboard?
467
00:19:24,438 --> 00:19:26,505
Carol: Go on, stop following me.
468
00:19:26,540 --> 00:19:27,606
Okay, now, go on.
469
00:19:27,641 --> 00:19:29,808
Shoo, shoo, shoo!
470
00:19:31,912 --> 00:19:33,078
I knew you'd be here.
471
00:19:33,113 --> 00:19:34,079
Of course you did.
472
00:19:34,114 --> 00:19:35,213
I left you a note
473
00:19:35,249 --> 00:19:36,748
saying I was moving back in
with daddy.
474
00:19:36,784 --> 00:19:38,216
If you said yes, I mean.
475
00:19:38,252 --> 00:19:39,818
So I guess you guys are planning
476
00:19:39,853 --> 00:19:41,753
on having
a pretty good time here, huh?
477
00:19:41,789 --> 00:19:43,822
Well, we're gonna work on it.
478
00:19:43,857 --> 00:19:44,990
Good.
479
00:19:45,025 --> 00:19:46,425
I'm just a little concerned
480
00:19:46,460 --> 00:19:48,593
that the two of you
will be at each other again.
481
00:19:48,629 --> 00:19:50,862
There really should be
a third party
482
00:19:50,898 --> 00:19:52,597
who could intervene,
483
00:19:52,633 --> 00:19:55,600
kind of like a live-in
tie-breaker.
484
00:19:55,636 --> 00:19:56,835
Oh, please, god.
485
00:19:56,870 --> 00:20:00,305
Please don't let this be
what I think it is.
486
00:20:00,341 --> 00:20:01,883
Daddy...
487
00:20:02,242 --> 00:20:05,010
I'm so tired of being alone.
488
00:20:05,045 --> 00:20:08,013
I've been wanting
to move back here for two years.
489
00:20:08,048 --> 00:20:10,582
I need conversation.
490
00:20:10,617 --> 00:20:12,384
I need rules.
491
00:20:12,419 --> 00:20:15,111
I need pancakes.
492
00:20:16,123 --> 00:20:19,624
Sweetheart, you've always been
welcome to move back in here.
493
00:20:19,660 --> 00:20:20,926
I didn't know that.
494
00:20:20,961 --> 00:20:21,927
You never said that.
495
00:20:21,962 --> 00:20:23,362
It goes without saying.
496
00:20:23,397 --> 00:20:24,663
You know you're welcome.
497
00:20:24,698 --> 00:20:26,064
Goes without saying?
498
00:20:26,100 --> 00:20:28,200
I've been talking to plants
for two years
499
00:20:28,235 --> 00:20:30,402
and it goes without saying?
500
00:20:30,437 --> 00:20:33,138
Well, I would be thrilled
to have you move back here.
501
00:20:33,173 --> 00:20:35,040
The both of you at home?
502
00:20:35,075 --> 00:20:37,476
Ah, listen,
not only can you move back,
503
00:20:37,511 --> 00:20:38,810
I insist on it.
504
00:20:38,846 --> 00:20:39,945
Tonight?
505
00:20:39,980 --> 00:20:42,414
Well, it doesn't have
to be tonight.
506
00:20:42,449 --> 00:20:44,950
Well, you know, it really does.
507
00:20:44,985 --> 00:20:47,986
The men are over at my place
packing.
508
00:20:48,021 --> 00:20:49,654
All right, this is even better.
509
00:20:49,690 --> 00:20:50,822
This is great, dear.
510
00:20:50,824 --> 00:20:53,425
You can move back
into your old room.
511
00:20:53,460 --> 00:20:55,471
Oh, wait a minute.
Your old room is my new study.
512
00:20:55,529 --> 00:20:56,995
Oops, okay, I don't need it.
513
00:20:57,030 --> 00:20:59,892
I can read in the bathroom.
Don't worry.
514
00:20:59,951 --> 00:21:01,533
You know, you don't have
to do that, daddy.
515
00:21:01,568 --> 00:21:02,968
I can stay in Emily's room.
516
00:21:03,003 --> 00:21:04,703
She's in college.
She doesn't need it.
517
00:21:04,738 --> 00:21:07,005
Oh, I see. The good room.
518
00:21:07,040 --> 00:21:08,573
Since when is that
the good room?
519
00:21:08,609 --> 00:21:09,975
Carol, you know darn well.
520
00:21:10,010 --> 00:21:11,209
It's right next to the bathroom.
521
00:21:11,245 --> 00:21:12,210
It has the bay window.
522
00:21:12,246 --> 00:21:13,211
Is this heaven?
523
00:21:13,247 --> 00:21:14,479
I mean, look at this.
524
00:21:14,515 --> 00:21:16,481
I mean, I love this.
525
00:21:16,517 --> 00:21:18,049
Where's my camera?
526
00:21:18,085 --> 00:21:19,085
I'll just wait here
527
00:21:19,119 --> 00:21:20,919
while you figure out
what you want.
528
00:21:26,727 --> 00:21:29,127
Come on, everybody! It's ready!
529
00:21:29,163 --> 00:21:32,297
Our first family breakfast
together.
530
00:21:32,332 --> 00:21:35,267
We've got orange juice,
fresh fruit,
531
00:21:35,302 --> 00:21:38,170
and pancakes!
532
00:21:39,229 --> 00:21:40,261
Barbara.
533
00:21:40,305 --> 00:21:42,714
Sorry, I got to go. I'm late.
534
00:21:43,744 --> 00:21:45,610
- Daddy.
- Bye, daddy.
535
00:21:45,646 --> 00:21:46,849
Ah, thank you, dear.
536
00:21:46,873 --> 00:21:48,060
I'll drink it in the car.
537
00:21:48,099 --> 00:21:49,138
Bye.
538
00:21:50,037 --> 00:21:52,137
All right! Pancakes.
539
00:21:52,172 --> 00:21:53,672
I love this.
540
00:21:53,707 --> 00:21:57,175
Boy, we're just one great big
happy family again.
541
00:21:57,225 --> 00:22:01,775
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
