Original subtitles

Then I saw you?

Yes, she saw me, briefly.

A few moments, I, the Spanish ambassador!

She asked me to forgive him as many friends came to see her.

They come again?

It seemed that the road to Hatfield

It was a pilgrimage route and she a saint!

They can not walk fast

nor lean enough when they arrive.

This is a black day for us, Conde da Feira,

and our Lord.

- Perhaps bishop. - Maybe?

The day we exchanged a faithful daughter of the Church,

the wife of King Philip, by a Protestant heretic.

Heretic perhaps, but she's young and needs a husband.

Did I leave King Philip choose for her?

I think so. I think she must.

It would be my secretary?

Majesty, I am honored.

I believe it will have more distress honor to serve me.

I want to be an active monarch, not a figurehead.

I will use his services constantly,

abuse it for their services.

Your Majesty may abuse me, if you wish.

One thing I promise you.

If you have something that only I should know,

I'll hear you alone, and no one else will know.

Nor the other members of my Council.

How will my groom-mor?

How's heartbreaker?

It provides a beautiful horse for me to go to London?

- The best in the country. - A white, I suppose.

I have the right horse.

But it's not a horse for a woman to ride.

But he rode! Do not ride as well as you?

When we had eight years, he rode as well as I do.

- And now? - Now, it is queen ...

and be careful.

I will not let the function imprison me.

No one again imprison me.

I believe in you.

I buy your horse. I use the money

who lent me when I needed you?

- I lent you money? - He sold part of their land.

- I had forgotten. - I do not. I will never forget.

Robert Dudley! I do not like it!

Let us not forget that he is the son of Northumberland.

There is no nobility to inherit the family.

Only treachery and ambition.

For now, he is satisfied with what he has.

Do you think? Groom chief queen?

Allows you to stay close to her, my lord Sussex,

and always displaying advantage. He's a good groom.

They say they handle horse is dealing with a woman.

And the queen is a woman.

- Yeah, well ... - She is a woman.

Sometimes I used to walk up the tower,

and look at the door of his quarters

and wonder if you might also find there.

From time to time a boy brought me flowers.

One day he came and said,

"Girl, I can not bring you flowers."

I think they feared that the flowers were his

and could contain some ticket.

The flowers were mine, and always there was a note on them.

You never know when you're telling the truth.

- Does it matter? - Of course.

I like to know the truth.

So you can decide whether to believe her or not.

The truth is that in two days

you will go to London, mounted my horse ...

and in my heart ...

towards the hearts of all his subjects.

God save Your Majesty!

She smiles, laughs and brings together ordinary people

as a dairy at a fair.

A queen should have more dignity.

- She has chosen the Council? - The Council?

She chose William Cecil as his chief secretary,

and that traitor, Robert Dudley, as his groom chancel.

Thomas Parry, former created as the controller of his house.

Katherine Ashley, known for treason in time of Queen Mary,

as the main maid of his quarters.

But his advice, men who will rule for her ...

it will be with a counselor Queen Mary?

- Nobody knows. - Nobody knows?

They are waiting for her in Hatfield. She was kind to everyone.

She said she wanted to have a smaller Council than her sister's.

He asked those who left out to forgive,

as this was not her rudeness toward them.

But what she left out?

She said. They left not knowing.

It's an absurd! But what can we expect

with the government of the country in the hands of a woman.

She is young, but what does Intelligence

- Lacks in sanity. - But Conde da Feira,

while no one is chosen, all have hope.

Meanwhile, she smiles, laughs and brings together the people.

And every day, it is established on the throne.

Gentlemen.

As we have many important issues today,

I suggest that we set aside the directions of positions

e nos concentremos...

Your grace!

Gentlemen.

I will attend the meeting of the Council today.

- My Lord of Norfolk. - Your Highness.

Well, chief secretary. What matters today?

Three main subjects, Your Majesty,

among other less important.

First, the reform of the currency.

Of course, we should treat it immediately.

It will not be easy. The coinage is seriously undervalued.

No matter the cost, the people should know

the coin of the realm is legal tender.

If they can not rely on currency, they will not trust me.

- Okay, Your Highness ... - Write down

the measures that suggest that I will study them.

What is the next thing?

What I said to Your Majesty yesterday, the appointment of judges.

You are right.

Justice has been so devalued as to coinage,

and the people have suffered for it.

Judges must learn to dispense justice freely,

as well as receive from their sovereign.

They should take care of my people, for they are my people.

Todos os os oppressed and saqueiam sem Piedade,

and they can not avenge their mistakes or help themselves.

Judges should take care of them,

they are my responsibility.

Next subject?

In third place...

the question of the queen's wedding.

Let it go.

Your Highness, the issue of marriage must be addressed!

But not here and not now. Let it go.

I write to King Philip.

If he wants to marry her, you must do it quickly!

The King Philip afraid because you are a heretic,

and because they fear that marriage involves the

a war against France

given the claim of Mary Stuart to the throne.

He urges you to become Catholic

and make England return to the Catholic faith.

And you get a secret dispensation from Pope

enabling it to marry the husband of his late sister.

He wants me to get?

- He prefers not to get involved. - Of course.

And should understand that due to commitments

Spain and the Netherlands,

he can only visit England occasionally

and yet, for a short period.

- Even if you become pregnant. - In short, the perfect husband.

At the same time, Your Majesty, I ...

I receive the Spanish ambassador now.

Your Majesty.

Cecil.

Your grace.

These are the conditions that he wants to offer me?

No, Your Majesty. The letter from King Philip

It was intended only to the ambassador.

I understand.

Mary!

- Your Highness? - Where is your brother?

We license to Robert for a few days. It was a week ago!

The roads are bad for Oxford, Highness.

If he does not return soon, send your spouse behind him,

and behind Henry send his brother Ambrose,

as cheese rolling down the hill.

Finally, we will lose all, then ask Robert back soon.

- Yes, Your Highness. - Why would I go to the interior

this time of year. I can not imagine.

His wife is moving to another house,

and you should see if it will be comfortable.

Dear Conde da Feira, we are very happy to see him.

A long time since we've seen in the last time.

Would not have taken so long, Your Highness,

I was staying at the court, as it used to be.

It is hosted in court? Why that?

I was informed that there are no rooms for me now.

- The result is ... - The result is that ...

when we see it, it will be even more welcome.

How will our dear brother, King Philip?

He's fine, Your Majesty.

And I comment him that ...

I prefer to talk to you alone.

But we're all friends, his and King Philip.

We can not have secrets of our friends.

The King Philip wants to be more than your friend ...

more than one brother.

I was in charge of transmitting his love,

and offering her hand in marriage.

You must forgive me. I did not expect this.

I thought our religion difference

discard any wedding pretense.

The King Philip sure that will enable you

take them again from darkness into the light.

But there's the question of our relationship.

A waiver would be required.

This can be arranged.

But layoffs are not always effective

as Catherine of Aragon found.

I am sure the King Philip love for you

and her affection for him

overcome all obstacles.

You caught me by surprise.

I can not give you an immediate answer.

I consult my advisers

as to what is best for the kingdom.

Eu...

... I am a queen.

I can not follow my desires as an ordinary woman does.

If it were not so ...

Dear Conde da Feira,

take this message to his master.

If I ever marry someone outside of the realm,

will think the King Philip of Spain.

I told you, it's impossible!

The queen does not like wives in court!

Your sister is in court with her husband!

Amye, my sister was friends with Queen

since we were kids!

The brother of the queen, poor Eduardo,

Henry died in Sidney's arms.

I'll take this book to London.

Of course, it may take a book, but not me!

The queen knows me. It was our wedding!

A long time ago. She was a princess.

- Now it's different. - Because?

She needs me as a counselor.

She does not do anything without consulting me.

Can not you see this is an advantage for us?

There's always someone wanting my place.

- I wish they could. - Amye!

I forgot what it was like before? It was like having no money?

When visited me in the tower,

He borrowed money for the trip to his father.

- Lost everything? - He never complained.

- At least I saw you. - Are you seeing me now.

He said he wanted to see me, and here I am!

Amye.

I love and know inside.

We were very happy when we got married in Norfolk.

Think I want to live in the noise and stench of London?

But this is my chance.

I know her.

I know her better than anyone.

She never had to pretend with me,

and this is more important to her than anything.

And what will happen when she married?

This will depend on what happens now.

The Queen must marry, she wants it or not.

One must say in the choice of her husband!

Need to see who has the best chance and unite me to the other,

or the husband will put me out of the court.

Who is sitting beside her on the throne

You should know that I helped put him there.

People say you do not want her to marry ...

you want to marry her.

How could marry her?

I'm already married.

She's worse than 10 thousand demons.

Cecil says not to know what she will do next!

In my opinion, I believe that in Spain

They know what happens at the English court before me!

You are the new Spanish ambassador.

I wish you luck in the task.

No matter what she says, she needs to get married.

No woman can rule a kingdom.

And besides, you must, if possible, have children.

If she can.

Some say it can not.

But most believe so.

In any case, you need to marry.

It's just a matter of pressing his advisers

to make the right decision.

Prince Eric of Sweden knows how to write a love letter.

Better than the Archduke Ferdinand.

The Archduke Ferdinand will not be her husband

unless England volte to be Catholic.

Then I could marry King Philip.

- But his brother, Carlos ... - I would make fewer demands?

It is in a less vulnerable position.

It is. He will never be emperor!

The only condition of Archduke Carlos ...

Condition?

... It is that he can practice their religion in public.

Well, it seems reasonable.

But would not marry a man who never saw.

Do not expect the Archduke will woo her!

He'd have to be sure of success.

How could I not seen him?

My sister married a man who did not see.

When he came to England and saw for the first time,

her face said it all ....

She loved him, but he never loved her.

He loved me more than her.

I take my chances in this marriage?

No, Your Majesty. We never get married

with someone who could not love.

It's more important that he loves me.

If I will get married.

I will reply to the letter of Prince Eric.

He is cute? I knew he is very ugly, almost deformed.

On the contrary, Your Majesty. Personable. Blond.

I will say the same thing I said when my sister was alive.

I do not want to get married.

And what the ambassador will tell the Archduke Carlos?

Who I never marry a man who did not see.

I explained the advantages and disadvantages

at a wedding in different topics.

Prince Eric of Sweden ... a Protestant wedding.

The father is dying, soon he will be king.

He will be happy to come to England and see it.

I told him not to come.

Meanwhile, he sends his brother,

Duke John of Finland, many expensive gifts.

This marriage does not displease anyone

and confirm your Protestant support,

but nothing alliance with France or Spain,

- So unless ... - He is cute as you say?

Tom Parry was never able to put two and two together.

Your Highness will audit the accounts of his house personally?

While Tom Parry is my treasurer, yes.

With the Archduke Ferdinand, the ambassador assured

he would never risk a Protestant wedding.

But one day it will be emperor.

That would mean changing their religion.

We can discuss all the details later.

Then, it should not be totally discouraged?

None should be totally discouraged.

Majesty, sooner or later you will have to decide!

- You should get married! - "I" ?!

For the good of his people.

Yes. This is the only "duty."

Think of the terror, the foreign invasions and civil war

which will be subject to succession is not assured!

Cecil, I will not die yet!

Not yet. Not for many years,

God forbid, but to think about the future.

I do not, you.

You are the spirit roaming

bring together the knowledge of the stars,

while'm an earthly mortal,

the mere lump of clay,

doing today what needs to be done.

Majesty, until a spirit needs housing.

Unless you hear what I say and act as ...

If I hear, it is enough!

Poor spirit. I get angry too?

Yes but a quiet spirit is dead spirit,

- So I can not complain. - No, you must not complain.

It is France.

- Robin. - My queen.

You look too much.

His eyes are always on my face.

Where else would? Where,

we have to take care of you, like daisies in the sun.

Alert to see how you can serve me.

If there is a medium in which it may serve,

I see it first in your face.

Very good.

I will give you the most important title of the realm.

I'll call him "my eyes".

Robin!

- When will you stop looking at me? - Never.

Majesty!

The King of France died.

And then?

Mary Stuart is queen of France.

And they say that she and her husband plan

claim the throne of England.

By God!

The young King Francis is ambitious, age 15,

to claim the crown of France, Scotland and England!

He should be careful when trying to get my crown,

or arrange a husband to give you a headache!

Husband?

- The Earl of Arran? - He's in France.

As pretender to the Scottish crown,

never let him leave the country.

He is in London. At my place.

Protestant lords of Scotland, with our help,

rebel against the French regent,

recognize Arran rather than Mary Stuart ...

"With our help"? The queen has a horror of war.

She considers "an expensive business."

It's the last chance to oust the French from Scotland.

If the queen marry Arran, England and Scotland

They will be united in a single crown.

I hope we have your support in this matter with the Queen.

I agree that we will never have better chance

to expel the French from Scotland.

And the other question?

The wedding?

The queen never marry a man she does not love.

- Thank God he's married! - He has no children.

The marriage can be annulled.

The queen gave him a gift of 12,000 pounds?

To help with expenses. He has many.

He looks like a gypsy, analyzing what could borrow!

If he steals the missus, steal friends!

He is so greedy that steal himself.

When the Queen married, everything will end.

If you marry someone of the realm.

So Dudley does not like the idea of ??Arran,

a husband always around,

to protect it from predators like it!

He prefers a foreign husband

with land overseas as he plays the role

Prince Consort of England na!

Robert?

How's my favorite sister?

It sounds like you want something from me.

And I want. It's pretty.

Where the Queen was today?

At casa Cecil.

Secretly?

He wants her to know someone.

It is unusual Queen go anywhere today without you.

Yes it is.

Robert?

- People say. - It is a human habit.

They are talking ... gossiping!

This is a human defect.

Robert, what they say is outrageous!

Then it's treason.

Yes, and it's about the Queen.

Friends of Henry writes from Scotland, France, to Ireland.

Robert, the queen must marry.

Sim, eu sei.

That's why we want your help.

You know how the queen is disguised.

From 3 years old, she hides her true feelings.

Now it is impossible to demonstrate them.

And now that she is willing to marry ...

Not with you, Robert.

The man she wants to marry is the Archduke Carlos.

You sure about that, bishop?

I heard the own sister of Lord Robert.

Lady Mary Sidney?

Her husband, Sir Henry Sidney, is also a friend of the queen.

Sim, mas...

The Queen, like any woman,

I do not want to appear to surrender easily.

The imperial ambassador left be dropped

by an apparent lack of will.

He gave up when it should have been firmer.

Lady Mary said if the queen is willing to change his religion?

She did not say that.

But I, you and my Lord of Norfolk,

know deep down she is Catholic.

She lights candles in his private chapel.

A Catholic marriage would solve our problems.

But the influence of Cecil

and Protestant lords is very strong.

More reason to force her to do what she really wants!

Force it?

Bishop, I ... I'm not sure.

The Archduke Charles would be very happy

to come to England, Your Majesty.

And even more happy to see him.

But if he sees it will be like your future spouse.

Well, about that ...

Something different that would be unthinkable!

Always told the imperial ambassador ...

He does not know Your Majesty as well as I do.

But you know how to listen.

An ambassador, Your Majesty,

hear what is meant, not just what is said.

So I will repeat, and it's true,

Archduke Carlos can come to England as our guest.

As his guest, and as the husband of her choice.

I did not say that.

But the Archduke invited to his court!

I told him he is welcome.

Very welcome, Your Majesty, I hope.

Welcome like any other guest.

I am happy to know.

I will write to King Philip and tell you

who invited Archduke Carlos to England

and he will come here as her future husband.

If he comes under such conditions, it is better not come!

- Your Highness! - He said he wanted to come.

I never asked.

I never said I would marry him.

I never said I would marry someone!

Never!

- Majesty! - Enough!

What got into him?

By chance she said she would marry the Archduke Carlos?

I had a lot of work to make her think of marriage.

Now every applicant will be excoriated for it.

As the Spanish ambassador could be so foolish?

He had enough time to meet the Queen!

He knows that if a brave mare afraid to jump,

You should not make her jump the fence highest in the country!

Any rider knows that.

Sim.

Any rider knows that.

Perhaps the ambassador is not knight.

Lord Robert someday enfiar?o a dagger in your heart!

If you can find it.

Amye!

Amye!

You are lying again?

You always lie in a dark room,

so these fanciful diseases.

Fanciful?

It is fantasy, this lump here?

- How is the pain now? - Best.

I want to talk to you.

- I must return to London. - But just arrived.

Cecil went to Scotland to negotiate peace,

Queen need me while he is away.

Expected to see Antony Forster while he was here,

but I can not wait.

Could you give him a message when he comes back?

Amye, I want to pay this debt.

Are small traders, can not run out of money.

Tell Forster had to deal with Flowerdew.

He will have to sell some wool.

Even if prejudice, tell him I want to solve.

Do not forget.

I wanted you to get out more.

Had more company.

I brought you a present.

Open.

Good? Did you like it?

- Need to go. - Not now! Not tonight!

I need. She comes to me all the time.

Let me go with you!

She gave him a house in Kew. I could live there!

The queen would not like.

She knows that you are married, she stayed in the marriage!

Get out a little more, use your new gloves.

Enjoy the company.

The purpose of you share this house

It was to have more company.

Tem a Sra. Owen,

- Antony Forster and family ... - Guys!

Why would mind me? Are your employees!

If I had to kill me ...

- They would. - Amye!

You want to destroy me?

Robin. Robin. You came back.

My queen!

Welcome.

I'm covered in mud!

I missed the "my eyes".

They saw you all the time.

Kat, show Lord Robert pearl brooch.

You need to see the latest gift

that the Duke John of Finland brought me.

- Put it in your jewelry box ?! - Where else would?

He came up with the love of King Eric. It's beautiful, right?

Not for me. I'm jealous of the men who give you gifts.

Kat, put there.

I have a gift for you.

I changed his quarters, as requested.

You are the kindest mistress of the world.

But he looks tired. You should go to sleep.

- I wish ... - But wishes are not horses.

Come ride with me tomorrow.

I can not. I need to see the bishops.

Let the other receives, try my Irish horse.

- It is faster than mine? - Well faster ...

- But you like danger. - Yes I like.

But never fall.

My God!

You never falls.

Good night, "my eyes".

Good night my Queen.

Covered in mud ... What nonsense.

As if it mattered.

He is still the most beautiful man in the kingdom, do not you, Kat?

I think, Your Highness.

Highness, I beg you ...

Forgive me, forgive me, but I need to talk ...

Lord Robert Dudley is married, Highness.

- Give him this freedom ... - That freedom gave him?

He comes to his quarters and you go to him,

and now his room is next to yours.

His room was unhealthy. He has been a good servant.

Throughout England, all Europe,

They are saying that it is much more than that.

So all of Europe is wrong.

As you and many others know.

I love to Lord Robert, as always said,

and he loves and cares with me ...

as a subject likes and cares for his sovereign.

I like his company,

I was in his quarters, and he comes to mine.

But we were always accompanied.

I've never been there alone.

But if he had wished,

nobody in the world would have stopped me!

I say that you must go, and go now!

But my lady, I never go to the fair on Sunday.

It is very noisy and crowded.

All the rabble will be there.

Ms. Odingsell said it will not.

She do as you wish. All my servants will!

- But what about your dinner? - I have dinner with Mrs. Owen..

And it will be in part of the house to ...

Why?

My husband had split the house for company.

- Does not take spied on! -. No, of course not.

Do you want us to go?

Yes, go! Go!

God help me ... God, deliver me ...

God, deliver me!

I know you got a great treaty, Sir William,

when I was in Edinburgh.

Mary Stuart or ratified?

The French should come out of Scotland

and I must give up the English throne ...

Never!

She pledged, you will have to ratify.

His queen should be very satisfied.

Satisfied, bishop?

I believe she barely knows or cares.

I have not received a penny the expense of my trip.

Banquei all costs, I'll be in trouble for years!

Back and what date? The Queen thinks only of Robert Dudley!

That's bad for her reputation.

Europe does not speak of anything else.

You should talk to her bishop. She did not hear me.

True, the wife of Lord Robert is sick?

It is. She has breast cancer.

What will happen, only God knows.

Will wake my lady!

Joan! Peter!

Milady!

Milady!

He fell down the stairs!

The Queen of England will marry the groom!

And he killed his wife to make room for it!

Why are you here? Stay away from me!

But do not you think ...

- Do not believe me ... - No matter what I think,

- Should not come here to ... - So what?

- Who told you? - Cecil.

He always knows everything first.

The Spanish ambassador also knew.

- How did you know? - Rumor!

It killed her before she died.

Elizabeth!

Majesty.

Go away. Get out of London.

- Alternatively, go to the tower! - What good?

The people would find you guilty and I knew!

Mandei Blount a Cumner Place.

I told him to find out what happened.

He said that if someone was guilty, should be tried.

I asked to call her brother

that you may see that everything is being done correctly.

What can I do?

Go to Kew and stay there.

She was a good and virtuous woman.

Often heard asking kneeling to God

to free her from her despair.

No, Mr. Blount! I do not think so

or I regret for having said too much.

It was the pain that left her desperate.

I am sure that my lady's death was pure chance.

Majesty.

The jury spoke of accidental death verdict.

Of course. Another verdict might be?

- But but?

Forgive me, Your Grace. There is still a lot of talk.

Marry Lord Robert Dudley,

your reputation will be lost.

I never said I would marry him.

You know very well that never said I would marry someone!

Cecil.

Lorde Robert.

I came to see how you were.

Very kind of you.

I did not hear a word the queen.

She said if I can go back to court?

I am your groom chancel. I have obligations to fulfill.

- Patience, Lord Robert. - Patience?

When you say things about me ...

I assure that the Council did everything he could

to protect its reputation.

But what about the queen?

- She does not believe me ... - No, certainly not.

She has always maintained his innocence vehemently.

How is she?

Its not good.

The nervous stress always affects your physical well-being.

I can not stay away from it at this point.

A little patience.

I will never forget your kindness in coming to see me.

Lord Robert, both serve the queen.

At least that's the end of the gypsy.

He did not kill her.

The jury verdict delivered accident

but circumstances indicate suicide.

What matters is that gossip, scandal,

They are enough to finish him off.

She can never marry him.

She must find a husband.

You must have an heir.

If Dudley is the only one she can love,

that can arouse his desire ...

then, in God's name, she will marry him and be happy.

Thank you.

Thanks for letting their "poor eyes"

see your face again.

My face was poorer because they were not here.

She wants to marry him after all?

I do not know, bishop. Do not know.

I know she wants to give him a county.

A county! It seems the first step.

We'll see.

Eric King of Sweden sent me

the most beautiful gift of New Year's ermine.

What should I send in return? My heart, perhaps?

Impossible, it already belongs to another.

Well, Mr. Secretary, why this guy serious?

Cecil always seems serious, give him air of importance.

But today he has important matters.

Or nobili?rquico title, Highness.

"When our beloved subject, Robert Dudley,

"Or county ..."

Do not.

I will not do it.

Mrs?

- Majesty? - No.

Mas por qu?? Por qu? ?!

Want a reason ?! I'll give you one.

His family consists of traitors for 3 generations.

I will not create a more up your status

to threaten me again.

"Ambrose Dudley, Conde de Warwick",

I'll sign.

- You destroyed me. - No.

Created suffered and tattered is not easily defeated, is it?

- How can you treat me like this? - As?

Eu because I love you.

You know I hate noise!

If you jump too, will turn the boat

- And we will drown! - We will not sink.

We have the power of Spain and the church next to us,

It is not, bishop?

Robin, his festival in the water will still sink in!

Look!

Here we are in the presence of the bishop.

Why not got married here and now? You slice it, Bishop?

Soon, Your Majesty, if that's what you want.

Why wait? Here's the ring!

I fear that the bishop does not know well

English wedding ceremony.

Then I teach him.

- And what will you teach me? - What do I teach?

You've learned the way to my heart, nothing else matters.

But I have a lot of hearts, what would I do with her?

I will tell you ...

She is getting married or not with him?

It further states that will not marry anyone.

But in God's name, Chief Secretary,

- What she wants? - His Majesty, Bishop,

It is like a beautiful fish in the river.

He sees the silver sheen,

the gentle curve, the bite and the glare,

and it has the feeling of joy and freedom.

But freedom is an illusion.

At all times, however she discuss,

is being dragged to the shore by the relentless line,

the urgent need wedding,

the need to continue to succeed.

Bishop, are you sick?

Open.

My sovereign, it is with smallpox.

Lying bastard!

Skirt! Get out of here!

He says I'm with smallpox when it's just a cold!

Swear to God,

I will start his damn medicine in your lying mouth!

Skirt! Skirt!

Out!

- How is she? - She does not...

- No. - You know that the bishop died?

Doctors say she will not survive.

Highness, Highness ...

I leave the Council in?

- It is my advice? - Yes, Your Grace.

I'm going to die, are not I?

Your Highness!

- Gentlemen ... - My sovereign.

Lorde Robert Dudley...

will be the Lord Protector of England.

He shall receive ...

20,000 pounds per year.

500 pounds ...

They must be given to his servant, Tamworth,

sleeping in his quarters.

Although beloved Lord Robert Dudley,

I called you to testify

that nothing inappropriate

ever happened between us.

No!

Promise me, gentlemen.

Prometam-me.

- I promise, Your Majesty. - We promise.

What can we do?

Pray ... that His Majesty will not die.

I not submit myself to anyone!

No! Not even the queen!

She called me a bastard.

Medicine am master of the art!

So practice his art, now!

Almost too late.

Light the fireplace.

Curling it into red flannel

and lie-in in front of the fire.

Rushed up!

Should we call Lord Huntington?

Ou lady Katherine Grey?

Gentlemen, we need to take a decision and maintain it,

before the King of Spain is imposed upon us!

Or before Mary Stuart by invading Scotland.

The truth is...

the queen is about to die,

while qualified successor.

It's comforting.

What is this?! Kat!

High King.

- It's a good sign. - No!

The doctor says it's a good sign.

What are some stains?

Rather die, my liege,

or have some stains?

It will survive.

We're safe.

By prays.

The House of Commons will not grant funds

- Until she marries. - You are right.

The Queen must marry and have an heir.

She held a House of Commons member just by talking it.

- She can not do that. - She did.

We must support the common.

After all, if the queen died without successor,

we will be the first to leave.

Majesty.

The delegation of the Houses of Parliament are here.

Who will speak first?

No matter who,

I can tell you who will have the last word.

Milorde de Sussex...

Your Majesty!

Well, gentlemen, a spokesman.

High King.

The great love that you have,

its Houses of Parliament, lords and commoners,

humbly beg you to marry.

How dare they send such a message and how dare you bring it!

They are saying that I am not married?

This ring was placed on my finger in my coronation.

I am married to England!

Married to my people!

It pleased God to put His hand on me

so my life to stay on the line.

I'm not afraid of death.

I'm as brave as my father.

And if not for the great love I have for my people,

I would be happy to die.

As for succession,

as well as I cared and thought of my people in all aspects,

when the time comes, I will solve this.

If God puts in my head that I should get married,

then I marry.

But I will not marry anyone

who does not love my people as much as I love you.

For my part, as always I said,

agradar-me-ia mais se, no final,

a marble stone to note that this queen,

I had reigned for a while,

He lived and died a virgin.

I am an absolute princess!

Not get married in order to no man,

so you better take that thought out of his head.

I think a lot of unkindness of you,

since they know my heart and the love I have for my people,

to come and torment me so.

I did not expect this of you.

I did not expect this from you, my lord!

The whole world could stand against me, but not you!

- I would die for you! - What does this have to do?

Spokesperson!

That freed the tower parliament member.

I regret that the rudeness of it has made me lose my head.

What about the money that ordinary grant me,

to show my love to them,

mind be a third of it.

Mary Stuart will have a second husband

before that the queen has the first.

How is the skin of his queen, Sir James?

Not as white as yours, Highness,

but it is considered very charming.

The Queen Mary has my height, I believe.

A little higher, I suppose.

So it is very high.

Have you ever seen me dressed in the English style,

the French and the Italian now.

Which one do you prefer?

The Italian lady, show your best predicates.

The Queen Mary wants to know if you do not object

to her marriage to the young French king,

the brother of the deceased husband.

I would consider it a hostile act.

Would not make the same objection to her marriage

with Archduke Carlos or Don Carlos of Spain?

- I know of Don Carlos. - Highness

I thought there were a sovereign in Europe

that has not been her suitor.

His queen like to dance?

Much, Your Highness. Yes, she dances well.

But not, as I say,

the magnificence of Your Majesty.

It is a great song, I think.

Yes, they think it plays very well ... for a queen.

Sir James Melville! Why are you here?

I was attracted by the charming sound of that lovely music.

You have nothing to be discussed here.

Never touch before men.

Just play when I'm alone, to distract me,

as I dare say that the Queen Mary does.

Yes, it plays well.

But I think in this case, the award should be his.

There is a bigger prize than the Queen Mary can win ...

if they will.

She suggests that I should marry whom?

"We Elizabeth by the grace of God,

"Queen of England and Ireland, Defenders of the Faith,

"from our special knowledge and motivation

"elegemos, elevamos, nomeamos Robert Dudley

"como Conde de Leicester.

"And so granted, elected, we raise

"and we have given him the name, status, style,

"t?tulo, honor e dignidade de Conde de Leicester,

"with the characteristics and advantages,

"honors and other prerogatives

"inherent to the Earl of Leicester status,

"and we have granted hereby to it,

"o citado Robert Dudley,

"identical style, title, honor and dignity."

What do you think of my new creation?

I think the Earl of Leicester

adorns this place better than Lord Robert Dudley.

But I think you'd rather Lord Darnley!

How would prefer a white-faced boy

a man handsome as Lord Robert?

I hope the Queen Mary does not prefer.

The Queen Mary only want to please her.

But ...

she thinks that Lord Robert Dudley

does not show great enthusiasm for marriage.

Why would you think that?

He made it clear that if married,

their hopes are ... elsewhere.

I always said I do not intend to marry.

No, for now you are king and queen.

And if you marry ...

else would the king.

But if he named Queen Mary as his successor ...

Forget, Sir James,

I've been successor at the time of my sister.

I know well that conspiracies were made in my name

and the danger faced by me.

And she knew it.

I will not put me in a shroud while I'm alive.

But I will send a gift to my cousin

as a sign of my goodwill and affection.

It is a picture of my lord.

This is what will send ...

Of course, you own the original.

When Queen Mary have the original,

I'll need the picture.

So Your Majesty does not intend to send

the Queen Mary a special gift?

If the Queen Mary is guided by me ...

over time, all I have is hers.

"Minha cara prima Elizabeth...

"no que concerne ao Conde de Leicester...

"exaltation which weaves it does so well recommended,

"and who you love, I must also love."

He wrote that?

"But I must tell you honestly

"I did not think of marrying a subject ...

"No, not even the Earl of Leicester.

"But I, as with everything,

"be guided by common sense and advice."

Majesty, she married Lord Darnley.

How could she?

How could marry Darnley? I offered him Leicester!

I believe the Count contacted her secretly,

denying the claim.

He did what?

Where is he?

It is true about you and the Queen Mary?

Mrs? I...

I told him you were going to marry her!

- The choice was not mine? - No! Was mine,

as its sovereign, tell you what to do.

I gave him permission to write to her?

- Who told you that I wrote? - Do not write?

- If I did ... - I said he did not marry her?

Not me...

I could tell that he loved her?

Under my command, yes!

How dare?!

How dare you interfere with my plans ?!

That left her free to marry Darnley!

Claiming the thrones of Scotland and England!

You are a traitor!

You are a traitor,

as well as all who wish well!

Any man ever been in such a dilemma?

The Queen mistreat me because I did not ask the hand of Queen Mary,

but if I did, my dear sister ...

Sometimes I think everything was plotted by Cecil

to discredit me with the queen.

We are not discredited.

She refuses to talk to me or to anyone who wants to do well.

She blames me for the wedding of Queen Mary with Darnley,

but if you wanted to stop him, why let it go to Scotland ?!

Perhaps because only part of her wanted to stop him.

Something she wants from the heart

- Is that you come back to court. - No!

Never.

She misses you, just like me.

The Countess of Essex is good enough, but ...

Lettice Knollys never had good character.

- She likes me. - She likes anyone.

The Queen has bestowed many favors lately ...

a Thomas Heneage.

Sim.

This can also be done by two.

I'll see what a little jealous can do.

I will flirt around.

Not with Lettice Knollys!

Why not, my lord? If you please.

But should have more important things to do.

What is more important than staying with you?

It depends do you consider important.

You are important to me ... Lettice.

I am more important than the queen?

There are many queens on the court and you are one of them.

- As soon leave the court. - May not be so cruel.

If though, the garden will become a desert.

And my poor husband, alone in Ireland?

That's enough him to be her husband.

What would you expect if you were my husband?

The warmest bed of Christianity.

What if it was your spouse, do not split with anyone.

If it were, would not split.

- You turned away from me! - You gave me your back!

- Dei, and give whenever you want! - Majesty!

I request permission to leave the court.

Yes you can go!

Do not.

I can not bear you to leave.

I need you with me,

for I am my puppy.

When you see it, I know I'm around.

- My lord, the queen does not want ... - How dare you come in here ?!

How dare you leave me outside ?!

By God, my lord, you've gone too far!

I will have no owner and there is only one lady here!

I gave you what you have, made you who you are!

If you try to get more, I will destroy it completely!

Robin, Robin. How could you talk about leaving me?

Do you think I want?

- What you want from me? - Let it be here.

While grants favors to Thomas Heneage?

I'll send him away.

And after he who? And how many more?

You are asking too much of me.

During eight years I loved her,

I was faithful to it,

only I thought of you.

For six years, I begged her to marry me.

If you were not queen ...

If it was not Queen ...

So I know what to do,

- What to tell you. - What would you say?

I would say:

"Go to the churchyard of St. Swithin's church

"em frente ? casa do conde de Oxford.

"Go on Wednesday at 11am sharp.

"If you go, we'll get married, and I will love her forever.

"But I will not wait.

"If you are not, I'll be gone, and ...

"I never come back to like you."

Come with me please.

You came.

But too late.

You expected, but not enough.

Did you late?

God knows what I wanted.

When you were 8 years, you told me you would never marry.

Eu disse?

I did not believe you.

Have you forgotten what happened when I was 8 years old.

Catherine Howard?

She was always kind to me, was another sister stepmother.

She tried to talk to my father to beg for his life,

but they would not let her talk to him.

He was her husband, but they would not let her talk to him.

They took her,

and then decapitated.

I learned at that time how much life was dangerous.

You and I know what it's like an ax

passing very close to our heads.

And yet live.

But never go back to live in security.

Surrendering can bring some security.

You learn this on our wedding night.

As my mother learned.

- Elizabeth! - As I am now,

I owe my life to the good will of any man.

Except the good will of the people,

and I always knew how to keep it.

Let's go back to Greenwich?

Oh, "my eyes" ...

My dear and beloved eyes.

Yes, let's go back to Greenwich.

Robin?

I'm here.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0