All language subtitles for Elizabeth R s01e01 The Lions Cub.eng

Why are you here, Uncle?

And you, Mr. Fowler?

Majesty, are you hurt?

I am cold.

As they entered?

- Answer! - Soltem-no.

I have the key to all the doors of the palace.

Then you will be judged by it.

I have the confidence of His Majesty.

I have it.

Neither the Council, or my brother, the Protector.

I have it!

I am the true friend and tutor of His Majesty.

Take the dog and bury.

I'll bring you another dog tomorrow.

A litter for your Grace choose.

We believe that such an act is betrayal.

Arrest the Grand Admiral and Mr. Fowler. Take them.

- Majesty ... - Now, get out.

He is sick. That's the reason.

His Majesty is ill.

- You lost, my lord. - Settled the debts it.

We will investigate all your funding sources.

I showed him how to be a true king.

We investigate their business as Grand Admiral.

I put my trust in him.

Investigate its reason for trying to kidnap Her Majesty.

- I was the only friend of his! - No, my lord, he had another.

And for several months, she lived under his roof.

We investigate their business with Princess Elizabeth.

LION CUB

Kat?

Kat Ashley!

Kat Ashley!

Kat Ashley!

Sir Robert Tyrwhit!

- Your Grace. - Where are my servants?

I was sent by the Council by the king's order.

I pray that His Majesty is well.

- He is fine. - I want to see it.

I want to go to court.

Sua ama, Ashley,

and its treasurer, Parry, are trapped.

What did they do?

Your servants are forbidden to see her

as I wonder.

I will not be questioned. I'm Elizabeth.

You are a mere underling, lady.

And I tell you frankly, when it comes to question of treason,

you're just like any subject and will respond.

That betrayal?

Will not ask, Your Grace. Will answer.

I will, sir Tyrwhit,

because everything that threatens my beloved brother, the king,

threat every loyal subject.

Thomas Seymour, the Grand Admiral, is in the tower.

I see that she was moved by this news.

He was ... He was my mentor and friend.

He and my stepmother, Catherine.

She's dead, ma'am, but you're alive and young.

It is a great prize and Admiral proposed marriage.

Do not.

- He agreed to marry him. - No!

It is treason any subject trying to get married in secret

- With an heir to the throne. - Everybody knows it.

And you're not allowed to marry while His Majesty live

- Without the permission of the Council. - I will never marry.

Never, never, never.

You were wrong.

You were wooed. The admiral is personable.

To His Majesty was wrong to trust him.

The Council will protect her from his youth and inexperience.

Fully confess their conduct.

Guilt is assumed by love Ashley and Thomas Parry,

working on Seymour interest.

They are my true and loyal servants.

When we arrested Parry, his loyal servant,

he withdrew his craft necklace neck

and threw him to the ground. Here it is.

And he was disturbed as a guilty man would, and said:

"I swear to God I never had business with the admiral."

I did nothing wrong!

It is believed that you are pregnant with Seymour.

I will not speak ...

- Rumors so vile and dirty! - It's what's being said.

I will not have my honor contested.

- Confess. - I will not ...

to think badly of me while I am kept here.

- Tell the Council. - Write to them.

They should deny it by public statement,

or leve-me corte

where men will see that I am not pregnant.

Let me face my accusers.

You have face and guilty of that.

It is anger and shame to hear such monstrous accusations.

No subject can love the king and Seymour have as a friend.

I do not see the admiral since he was my tutor!

He planned to marry the king and Lady Jane Grey,

whose custody he bought for two thousand pounds.

He came at night to take the king.

- I know of such matters. - He planned two weddings,

the Her Majesty with Lady Jane and his with you.

So I would have England in their hands.

His chaplain waited to perform the ceremonies

in his quarters that night.

You think I'm such a fool?

I would act without the permission of good protector and of the Council

on any issue, no matter how insignificant,

that could influence the succession?

The penalty for treason for a woman

It is to be beheaded or burned.

Remember the death of his mother, Your Grace.

You are not here to arrest the admiral,

but to destroy me.

If it had Admiral betrayal of proof,

- I do not need me. - The Council will decide.

By law you can convict him.

But I tell you, if he could have you, my lady,

he would never have married the widowed queen.

Do not be ashamed! Is true. He said.

He asked the Council and to his brother, the Protector.

He is a good man, and die for you.

He is a good man, in and out of bed.

Chord ... Chord, milady.

You are a lazy.

Come on, let me help you.

- My lord! - No!

It is wrong to take the child out of bed?

The princess is 14, Grand Admiral.

If something goes wrong, I will be guilty.

I am her guardian, by the wounds of God, do what you want.

So I will have to speak to the queen, his wife.

Do it.

And I will speak to the Council about you, love.

How could avoid?

My child, your dress is torn.

We were fighting. It was just a joke.

We were in mourning dress by her father, the king.

But the Queen did not leave me out! It was just a joke!

It was a mistake.

How could I avoid?

- Betrayal, ma'am. - Milady, speak ill of you.

What's wrong with a compliment?

Its beauty and its many qualities,

mental and personal, they bewitched me.

I am no longer owns me.

I have so much respect for you, my princess,

I dare not tell you my intentions.

We went home banned. What happened?

Lady, answer. What happened?

Poor queen.

All the affection is false.

Everyone who loved laughed at my pain.

The more loved them and trusted them,

More mocked me.

They make fun of me.

Dear, not me, my beloved wife.

You insulted me.

I wished I died.

The precious God, I deny it.

And you my lady?

And you?

Lady Tyrwhit.

I was assigned by the Board to be his new love.

I have no other love than Ashley.

Do not touch anything of mine.

I do not like it as much as you, Your Grace.

I loved the deceased and gentle Catarina, unlike you.

That's a lie.

They sent me here, and I'll be here.

I know why you're here, lady. I just spoke to her husband.

I am innocent and alone,

and jettisoned the lovely company of my brother, the king.

His Majesty is more interested

in his household say than in his words.

- They did nothing. - So they have nothing to fear.

Where they were taken?

Where are they being held?

Na torre.

They confessed something?

My servants confessed something?

"The first time I heard talk of marriage

"between the Grand Admiral and Lady Elizabeth ...

"It is the last 14 days before Christmas. '

You miserable.

I saw the torture chamber.

You swore you would say nothing or if the horses despeda?assem!

They showed me the instruments.

Love, you must write everything you know about the acts

between His Grace and the Grand Admiral.

After the confession, there will be forgiveness.

I have until tomorrow to respond, Mr. Cecil.

- Why are you here? - Speak Low. They are sleeping.

I came here to advise you.

You were my friend, but now serves them.

- Why should I trust? - Must confess the morning.

Some time ago. I came here to inform her of the law.

- Lord Cecil ... - Do not interrupt.

The Parry's confession is treason ...

only if you used him as a messenger to Admiral

and only if your message object

was arranging her marriage.

Ashley's confession is treason

if you admit that from the beginning,

that even when still alive the late queen,

He planned to marry the admiral, or he to marry you.

Both confessions are cheating if he intended to act against,

or without the permission of the Council. Pay attention to this.

I must admit all that was in the admiral's house?

As an innocent child avoid attention from the tutor

if the Queen herself took part in these morning games?

I will not betray my servants to save me.

No. Show them how much they are fools.

Foolish gossipers, but guarantee his innocence.

If you are innocent, they are too.

And the admiral?

Nothing can save it.

Pobre Thomas.

And I think the brother, the Protector, will soon have the same fate.

- And then? - Assist a new master.

Why are you risking for me?

I venture the legitimate realm of succession.

My brother is a sick king.

The legal succession is that, after him, succeed Mary,

who prefers to be beheaded

to deny the Pope and the old religion.

Whatever my fears and scruples,

I serve the legitimate succession, and the good of the land.

To Mary, you and your friends are heretics.

Will corrupt your consciousness with the Mass, Mr. Cecil?

I will do whatever it takes:

I will be discreet and wait for better times.

Just like all of us.

Save the Admiral, who will be killed.

I'll do what I can to protect you, Your Grace,

because after Mary, you will reign.

That is the legitimate succession.

I do not trust any man since he was 8 years

and Queen Catherine Howard

ran screaming through the galleries of the palace

to implore the great Henry.

The guards took her and her still screaming,

They dragged away.

Everywhere men betrayed,

and before her.

First comes the confidence,

then passion, then death.

I am a lawyer.

I informed you about the law in this case. You can trust.

Now, sit down, Your Grace,

and write the document that I deliver tomorrow.

It is the fault signal is now talking

- And before denied. - I do not understand, sir Tyrwhit,

I wanted the gossip of the servants of the admiral.

You told me of treason. I do not know any of that.

In every sentence, his servants speak of marriage.

My stepfather, the Admiral,

He is a cocky fool.

Wedding messages and other things made us laugh.

- It is treason to mock a fool? - When I showed the confessions,

- You were terrified. - Is true.

Tell it to the Council, Mr Cecil.

I was terrified that my dear Ashley and my foolish Parry,

who can barely keep their accounts in order,

They have been tortured because of me.

- Very intelligent. - The letter seemed to desert them.

The tower is a terrible place, Sir Robert.

My fear was because of them.

I do not believe in his innocence, madam.

Can you see my soul?

No, ma'am.

Lord Cecil, knowing of my innocence,

I humbly ask the Council to release my servants,

for if I am innocent, I can not be blamed.

My lord, it is my joy to bring you

the first impression of the new prayer book.

There are other issues ...

God comes before everything, my lord.

- Where is the Lord Protector? - Diplomatically sick.

Why he abandoned his brother?

With your permission, Your Majesty ...

Your Majesty can now consider me.

- The charge of treason requires ... - His Majesty is tired ...

But the admiral being convicted ...

- Reading of the pieces ... - He regrets?

"Repent"?

My uncle, Admiral. He regrets?

No regrets.

Then you must die.

Majesty!

The evidence coming from Hatfield

They are that Elizabeth was defamed and is innocent.

She love me?

She loves you more than life itself.

She writes me lovingly. Her letters they comfort me.

All houses and grand admiral properties

They were sold one by one.

The servants were expelled and have to fend for themselves.

His goods were confiscated.

- And he was convicted. - But it is not dead yet!

Now, nothing can save him.

- Your Grace Lady.. - Lord Cecil.

His minions were released.

The statement was made. Clearing your good name.

When will arrive? When will I see my dear Kat?

This is prohibited.

And you must stay here. Will be safer.

Today, a traitor died,

defying His Majesty the King and his Council.

My love.

On this day, he died a man of great intelligence

and poor judgment.

Well exposed, Your Grace.

God, that I may live with You forever,

for live and I am well

to have been chosen by your love.

Your grace.

I know my brother died and now am queen.

No other reason would you kneel, Mr. Cecil.

I never doubted that you would be the first to turn his coat

and come running to me.

I have it as an enemy for years.

This is more urgent and necessary.

You are my enemy in religion and state affairs.

Forgive me, but I must tell you.

But I will not chase him for it.

Lady, the act of succession was changed.

Northumberland married the youngest son with Lady Jane Grey,

- And it will be proclaimed queen. - Northumberland?

- Yeah. - His master?

No longer.

Who gave him the title of Sir

and I owe loyalty.

The lady was disinherited and declared illegitimate.

- Another time. - As well as Princess Elizabeth.

Seems fair. She is the daughter of a whore.

No, it's not fair.

You serve it! So I came. You serve Elizabeth.

Prender-me, desacreditar
Northumberland,

and it will reign joy of heretics. That's your plan.

Lady, if you take the bait and go to London,

believing it will be proclaimed queen,

you will be received in the tower and never get out of there.

But if I reign, you and your friends will not like it.

I will take this land back to the true Church.

What you say is a lie.

You never risk for me.

You are the shrewdest man in the kingdom.

Lady, I could be in Dover.

I could be away safely.

My concern is with me as well as anyone,

and, as you said, not like the old religion, but

I will not see a legitimate issue to be deposed and betrayed the people!

You are the next queen of law.

The king is dead?

No doubt.

God be praised.

Head to the East counties.

Proclaims-is soberana.

Now go, Your Grace.

It makes my head hurt. I'm not used to crowns.

In due course, Your Grace will have a more comfortable crown.

This will please his master, the French king, monsieur Noailles?

All the bells and French cathedrals

will ring for joy on that day.

They play today by my dear sister?

No, Your Grace, because your sister has Spanish blood,

and as you can see, the imperial ambassador

It is already her best friend.

So we have to choose?

The English queen must choose between

Spain and France as an ally? Either one or the other?

It would take a genius to reconcile both, Your Grace.

And you chose me because Mr. Renard has my sister on hand.

Who would choose not to be friends

the youngest and most beautiful princess in all of Europe?

His master, the French king,

for he chose the young Scottish queen,

and he hosted in France.

Your Grace, it is a child

you'll be pleased to dominate France when the time comes.

Well put.

When writing your secret letters to France,

tell Her Majesty that we are happy with our land,

and thank God for it.

God save the Queen Mary.

I thank you, my good people.

Mrs.

I am his beloved sister and queen.

We face many dangers together.

You will serve me faithfully?

With all my heart.

God save the Princess Elizabeth!

Where is this man? Who he is?

- Sir Thomas Wyatt.
- Expulse-o da corte.

We talk in private.

There will be no peace until Elizabeth be banned.

She's smart and people love her.

She has a mind full of charm.

Her mother, Boleyn was a witch and whore,

and, to my eternal shame, I got involved in the divorce.

Today, at my advanced age, I regret

and I will do my best to fix the error.

When I see them together,

I see the blessed Catherine of memory,

and I see the witch, Boleyn, tormenting her to the grave.

Why sou hated?

- You are loved. - I am merciful!

Poupei lady
Jane e o esposo.

Cranmer forgive if he recant.

Condenei Northumberland
com pesar.

The people support it. Northumberland expelled for you.

The people are happy that I am old and die

the time you turn queen.

I am your loyal servant, sister. I wish nothing.

- So you will obey me? - With all my heart.

I ordered the celebration of a Mass

in memory of our brother, the late King.

Come with me, sister?

I learned to serve God first and then to the king.

Sister, I've been in danger under two kings.

I know what changes to make.

Do not fool me with subtle words.

- Let me out of court. - No,

my enemies will converge for you.

Mary, I am his beloved sister, his loyal underling.

I will serve you with the heart, with the body, with goods.

- In true religion? - I was raised otherwise.

I beg you to allow me to have my consciousness.

The non-public man can be aware.

My sister can not give his heart every heretic country.

In the reign of our late brother,

you was brought before the Board to deny his belief.

You challenged the Council, but was not punished.

They allowed keep his conscience.

But mine is the true faith.

I would have died happily for her.

You die by the Lutheran heresy,

or the abominations of Calvin and his brothers in Christ?

Or you fear that the people do not love

if you go back to the true faith?

Or you hate me?

His conscience torments?

I am at your mercy. I opened my heart to you.

I rode happily with you

against the rebels and traitors who have stolen his crown.

I am not loved ...

And yet I loved her and was her friend as a child.

- I did not go? Answer. - Yes ma'am.

I did not help you with your studies?

I played with you?

I relieved their pain when you were sick?

Lady, I did for my comfort and joy.

But you challenge me.

You look at me with eyes of his mother,

I said to my mother:

"It will be the death of me, or I her."

And when my mother died and took his heart from the body,

They found in the center of it a dark and terrible core.

Lady, I beg you, forget the past.

No water took blackness

what stopped the heart of my mother,

who came by the reprehensible practices of witchcraft!

God forbid that this is true!

Do not give me any pleasure to see her with fear and trembling.

It's not fear. The funeral was over. My head hurts.

You will hear the Mass? Answer truthfully.

I can not disbelief.

The belief arise. Try.

Skirt.

Sister, do not expel me.

You should choose.

I have many enemies. They will speak evil of me.

Skirt.

You want my death?

It seems that the queen is angry with you, Your Grace.

The queen is my beloved sister, Your Excellency.

But you're isolated here in his quarters.

Court the boys dare not visit her.

Parliament, chaired by the Chancellor of the Kingdom,

annulled the actual divorce.

But once I'm Elizabeth, the bastard,

- And, therefore, solitary. - Now I understand.

I expected to hear you talk of marriage, but

to be lonely, I was not knowing.

- Marriage? - His Majesty is getting married.

She is not wearing black.

Of course, the court is full of color.

Philip of Spain, and she talks about having children.

Children?

She is too old to have children.

What her doctors say? They confirm?

My spy told me that she hopes children.

I need to see her. I need to talk to her.

She will not see her, Your Grace.

The good people of the Parliament

never allow a change in the succession act.

Only treason can ward off a prince.

Or a son away a queen.

Your Majesty!

Milady.

I beg you. Grant me the favor of books and teachers.

I was induced to error and regret it deeply.

What mistakes?

If I can not sleep at night,

I hear her voice saying:

"Mine is the true faith and die happily for her."

This has never been secret, sister.

If my beloved and venerated sister, Queen, die for their faith.

If it was protected from all dangers by their true faith,

so I, Elizabeth I must be mistaken,

and desire to learn the truth.

That's true?

Give me instruction.

Help me to serve God as you would like me to do.

I have prayed for you.

I am happy!

We put as Princess Elizabeth. Na-educate.

Let her hear his first Mass

on the Nativity of the Virgin Mary.

I thank you with all my heart.

Gentlemen,

this lady and I are the king's daughters

who proclaimed himself Supreme Head in Earth

the Church of England.

The words of such an act are engraved in my heart,

in my moment of greatest danger, I bent to them.

The king has the power to suppress, relieve,

reform, correct, contain and fix all errors,

heresies, abuses, offenses, disobedience and severities

in matters of religion.

Register what happened.

This king is dead.

I will not have the title

Church of Supreme Head in England.

I follow the true Church,

and now God led my sister to this refuge.

With God's help I am

who will fix all errors of this country.

And with mercy and loving-kindness,

Pope will forgive us.

Be true.

The Catholic Church and the Universe

from the beginning proclaimed ...

- She's very smart. - It should become queen

before Mary handed us all the Spanish papist.

Amen.

But she needs to leave the court.

It should be safe inside when we act.

I'll talk to her.

Paste this letter.

If you cheat,

Spaniards will rule here.

Sir Thomas, no one hates the Protestant heresy

more than me, but thinking in France

surrounded by the power of Spain in England,

the Netherlands, Spain itself,

and controlling the English Channel,

It is enough to keep me faithful to death.

Lady, I came as fast as I could.

- It's a rebellion? - Rumors terrible!

- An uprising, heretics? - The Prince of Spain.

The Prince? Lady, calm down.

The prince is in perfect health.

It broke my heart.

Your grace?

He has lovers. Bastard children.

I thought it was neat.

He is chaste as ice.

How can I marry such a man!

Even when his wife was alive ...

Madame, do not believe such rumors liars.

Or liars servants defending their masters.

Your Majesty may take my life

if it is different from what you said.

That's true?

It feels like you told me?

This picture does not lie.

He is as wise as it is good-looking,

brave in war, faithful in love ...

and religion, the favorite of Pope

among all the princes of Christendom.

I desire.

I must say.

Madame, you should not come here.

Why?

For his safety.

Until the conspiracies and betrayals

of Elizabeth's friends have been exposed.

Elizabeth? She is loyal. She accepted the true faith.

She mocks the mass.

She bends, bows and groans,

and their love rubbing her back and stomach

until the time of the consecration of the host.

I believed in her illness, as always is.

Then, in the rooms, she laughs and jokes

with the French ambassador.

- Your spy is reliable? - Yup.

- She taunted me? - Yup.

- She cheated on me? - Yup.

How can I destroy it

and bring his master safely to this court?

First, let her from the court, as she wants.

No. I want to keep an eye on it.

Send spies to her. Keep appearance of friendship.

There are many who insurgiriam against me because of it?

She is much loved by the people.

Is true.

It is contaminated by heresy.

- Is true. - And she's young.

Skirt.

Young...

Young.

She is young.

O God ...

O God,

All my youth ... gone.

Hear nothing bad about me, sister.

Only I hear the truth about you.

Send, as promised, the stoles and chasubles

and I can hear Mass every day.

We will see the Queen within a month.

Or you will die.

God be with you, my dear sister.

The whole country is insurgir? with me.

May God be with you.

The rebels will unite around it.

It's a big risk.

Only treason can take Mrs. Elizabeth

the line of succession, and betrayal is what we will have.

Long live the Princess Elizabeth.

Be true.

Book!

It would have been better for you to go down fighting to be arrested, Thomas.

- Nothing can save it. - I repent of my act!

I repent!

You will suffer the death of a vile traitor.

Milorde,

beg the queen for mercy for me!

Help me!

Thomas, she rebelled against their legitimate sovereign.

Against the Spanish marriage, that's all!

That's not all.

You can die for ax if you confess.

To confess?

The rebellion was to crown the Princess Elizabeth.

I can not talk!

And the princess knew about it and approved.

- Your Grace. - My lord.

- Please sit down. - I demand to see the queen.

- The Queen will not see it. - Why am I here?

I am old and can not stay on long foot without pain,

but I will be standing up to what you feel, lady.

I spent five years in the tower during the reign of his brother.

My joints swelled with the wind chill

coming from the river to the east.

I never recovered from that period.

Not you, I'm told.

Yes, I see that suffered.

You have suffered a lot from this east wind

and with the doubts and fears

that fill the spirit as the days pass.

Lady Jane Grey was executed for 8 days.

It has been remitted.

True, but her father, who was also forgiven,

He preferred to follow the traitor Wyatt.

Traitors are not forgiven for the second time.

Both died.

The rebellion has greatly changed the queen.

She will act violently. If you want to live,

must confess and to submit to the mercy of His Majesty.

I pray to God that I have the shameful death that anyone had,

I had some role in this betrayal

against Her Majesty the Queen legitimate.

- The Queen will forgive her. - I did nothing.

You provoked rebellion.

Noble blood was shed for you,

in battle and decapitation.

Beg for mercy while there is time.

Beg for mercy is to confess guilt.

I will not beg and not confess.

If I am guilty, show me your proof, my lord.

It will never confess,

but it will not inherit. I swear she will not inherit.

I will have a son. A Philip's son.

Lady, the valiant Philip can not join you

while the dangerous traitor, Elizabeth, is alive.

But the rebellion is over.

God put my enemies on my hands.

It is now safe for him to come as you promised.

Not while Elizabeth live.

It should come. I love him. He should come to me.

Do not.

If you do not respond, the queen will put it in the tower.

I will be sentenced without trial.

The people will say, "She is to blame

"it is stuck in the tower with other traitors."

The queen will.

Have I heard in my life in many prisons

the desire to be received in the presence of princes.

- This is your doing, my lord! - It is the will of the queen.

Thomas Seymour had not died

if she had resorted to the brother, the Lord Protector. I know.

Let me see the Queen. Let me talk to her.

There is no solution unless his confession.

I beg you, let me write to her.

Tomorrow is Palm Sunday.

Every good citizen will go to church and carry a branch.

In this quiet moment, you will boat to the tower.

You have the night to think about it.

Lady, you better get to avoid the rain.

It is better that sits here in a place worse.

Lady, you must sign.

I am so faithful underling, as a prisoner,

as anyone who has gone through these steps.

I say this before God, for I have no other friend than He.

Lady, if you get sick sitting here.

I pray that God curse me forever

if I, by any means,

I was complicit in the betrayal of Sir Thomas Wyatt

or anyone who rebelled against him

against Her Majesty the Queen legitimate.

May God conserve, Your Grace.

Stand up! Stand up!

- Come on. Stand up! - My lord,

why these good men are under the rain?

It is our standard, Your Grace,

when a prisoner arrives.

Really?

So I beg you that dispense,

or you fear that a poor prisoner

is not sufficiently supervised?

If Your Grace does not come, will be required.

Take your men!

Go. Go all of you.

Milorde tenente, take care

and not do more than our responsibility.

Let us remember that she is the daughter of a king,

and you will come to judge us when the time comes.

Formos is fair,

we have nothing to fear.

I will not be put in a cruel and sad place!

I will not go through the gate of the traitors!

Your Grace, my child, you will get sick.

You will die if you stay out here.

Stop your whining. Stop once.

Its role is to comfort me and not talk about illness and death.

You fool, where is my book?

There, now open.

Have faith.

Now we will enter.

Come with me.

We will get together.

"My soul magnifies the Lord,

"My spirit rejoices in God my savior,

"because they looked at the humiliation of his servant.

"For from henceforth all generations

"call me blessed."

The jib Lady Jane Grey is still in place.

It is to instill fear in prisoners.

I'm so scared like last time.

Actually, it arouses fear.

We need food.

And dry clothes for my lady.

Tell the Princess Elizabeth to be heated and fed

or he will answer for it. Do not just stand there. Go.

Stay! Kat, you're out of control.

My good sir,

help support this cruel place

if my servants would bring me warm clothing and good wine.

Talk to your captain for me. I will not forget you.

Surely the people will not let it kill me.

The people are confused.

Hate a traitor, and hate the Spanish marriage.

Shall see the rightful queen be overturned,

and they do not bow down to a foreigner.

As for the religion, God help us,

they would be Jews or Ottoman long as left alone.

They will hate me if they think I'm a traitor.

The people never hate, Your Grace.

Reaching this point ...

I will ask her to ask to France

um carrasco
que use a espada.

She would not deny me that.

There is precedent.

Your grace!

Sir, I am sorry to see you in this place.

The Gardiner bishop will tell you that is a fair exchange.

He was here during the last reign.

Lady Elizabeth, her daughter in God,

faces great danger as Lady

you married her father.

Through you, Bishop? Is it their midst?

You are buying your place in heaven through death

those who once supported you?

She does not understand that the queen is relentless.

Or queen wants the dead traitors

or who confess, repent and recant.

I think this lady understands very well.

Mrs,

that is the great archbishop declared that divorce

and that was King Henry's side, his father.

The great Archbishop

who created the book of Eduardo prayers, his brother.

Well look at it.

He was degraded in all functions.

Divorce revoked, the prayer book is gone, Mass returned.

What hope can you have, lady,

if this man was so humiliated?

Forgive me.

It is the east wind.

It is very cruel to the joints of an elderly.

You also have been through this, it was not, Gardiner?

It is a priest guide wisely.

Middle this lady

through their foolish challenge and silence.

You are innocent, Elizabeth?

Sou innocent.

Then God be with you.

- Your Grace. - Who is he?

Sir Thomas Wyatt.

Or sleazy traitor.

His devoted follower.

I do not know this man.

Sir Thomas?

Mrs,

It was because they rebelled against the legitimate queen.

I wrote him.

You received a letter from me.

This is the letter.

My lord, I am alone.

I have the Council nor friend.

My enemies want my death. I'm Innocent.

I love my sister with all my heart.

Lady, you will be heard, I promise you.

I'll talk to the Council if something untoward happen here.

You do not deny the letter?

Where's my answer, bishop?

Sir Thomas witness you knew the rebellion.

Then take me to court.

And do you testify.

See what he will say when making the oath

and face the people.

Take me to trial or declare me innocent!

I am very disturbed by your grace so tormented.

Get out! Get out! Take him out of here!

Get him out of my sight!

I will survive.

What, in God's name?

Her Majesty will not see anyone.

I am the Chancellor of the Kingdom. Let me through.

Except her confessor.

- Confessor? - And her doctors.

- For how long? - Since midnight.

- It will die? - The doctors think possible.

She is desperate.

She said the prince denied,

and that all men love and protect her sister.

Should cause the prince to come to her, and without delay.

- I agree. - Write to Madrid.

And His Majesty knows that this is not a trick.

Mas e a Princesa Elizabeth?

- It is death? - You should prepare.

The chaplain will hear his confession and will note his last words.

They will be witnessed by his servant, the love Ashley.

- Is it now? - Within the hour.

- Let me write to the queen. - I dare not, my lady.

Some words. My chaplain can give them.

The queen is sick. She did not see anyone.

- Sick? - Yup.

My good lieutenant, I was not judged.

You should prepare, Your Grace. For there is no appeal.

- That's the warrant? - Yes it is.

- Then give me. - I should not.

Should not?

It will not show the heir to the throne

the commandment that concerns you?

By God, you must,

or is this a conspiracy?

You are part of a conspiracy, sir?

There is no conspiracy.

Here is the seal.

- Did you read this document? - Li.

Where is the signature of my sister, the queen?

With the sick queen, the Chancellor signed for it.

Its taste?

The Chancellor personally handed me the warrant.

You will execute me

while the queen is ill and may die,

and I'm the next heir?

You will commit this terrible act?

If you kill me, the Chancellor will deny knowing this warrant.

You will die for it.

He is head of the Council.

It is the main leader of the country. I can not refuse his orders.

My good sir,

to value your life, do not obey the leader,

but the leader of the realm.

See if she condemn sister without witnesses or trial.

I will do as commanded.

Come, be my witness.

Stop it. Stop it. He got mad? They will hear it.

I won!

Kat. Do not you understand?

They tried to kill me illegally.

They will not take me to trial.

They know that the law will not condemn me.

She will not sign the warrant now.

She was too ill to sign.

Healthy or sick, I would not dare.

Gardiner signed and failed.

She did not dare allow the world to see

she is the killer of her sister.

Are you sure?

I know how smart you are, milady, but are you sure?

All that remains to them is the killer of paper.

- That I'm sure. - God help us.

Kat! Kat!

- What is happening? - Do not know.

- Where is love Ashley? - I do not know, Your Grace.

You can be honest with me. I will not betray him.

Sir Thomas Wyatt will run there.

You should not see or hear.

E a ama Ashley?

She is stuck somewhere else and should not see anyone.

- What is this? - Your escort, Your Grace.

Where is the tower Lieutenant?

He was replaced for failing to fulfill the duty.

And you? Who are you?

I come to take me as a lamb to sacrifice?

Eu, Sir Henry Bedingfield,

I received orders from His most gracious Majesty

keep it confined

until confess their acts against her.

Confined. I am no longer confined?

Where it will take me? Castle Pomfret,

where there were other murders in the past?

Skirt.

Remember me.

You did not answer.

My orders are to move it in secret here.

In secret?

Then you Bedingfield will have to drag me,

I will not go willingly to their deaths. I'm Innocent.

I am a legitimate knight, no one will hurt you.

So why secret?

The Prince of Spain is coming today

to meet Her Majesty the Queen.

There should be no turmoil in this happy moment.

You should stay away from London. It should be incarcerated.

Come on, get up, Your Grace, and take your belongings.

The volley of cannon was given to the real Spanish galleon.

Incarcerated.

The tower is not enough for her.

It must be imprisoned far.

A legitimate knight!

So you Bedingfield, take my belongings

with all chivalry, for I swear that I will not.

- Lady, I ... - Do it!

Lady, just do what the queen sends.

We must go fast,

- And the people should not see it. - God bless the people.

And God bless Your Majesty,

my most beloved sister.

Filipe...

Husband.

- Jailer! - Your grace.

I go mad with the constant sound of the keys.

- I must obey ... - The sound of armies

and change of guards. And the voices in the night

hawking hours. To me no pleasure, jailer.

I beg you not call me that.

It's what you are. Does not allow me ink, pen or paper.

- The Board ordered ... - The Queen will not hear me.

Nothing appeals to me of their masters?

Your Grace, see, read.

Here, as I showed you before, are my instructions.

They were written by the very hand of the queen.

I know. Already I memorized.

Item: I was not without suspicion.

Item: I did not meet with anyone.

Item: I can not speak with man, woman or child

without their choice and always before him, jailer.

Item: You must register and faithfully reproduce written

to the Council every word I say and what I do.

Your Grace, forgive me. I dare not do otherwise.

I am treated worse than any ordinary prisoner in Newgate.

I see that I must continue this life without the slightest hope.

Lord Cecil.

Your grace,

Her Majesty the Queen is furious with your silence.

I am a poor prisoner in Woodstock, Sir Cecil.

My only consolation is to walk daily

the pleasant fields of Holy Scripture.

I regret that His Majesty is furious.

His Majesty is merciful.

Confess that Wyatt and his rebels

They relied on their protection, and will be pardoned and released.

You can rely on that promise because the queen is pregnant

and wish happiness nationwide

when the heir she was born.

I would not wish the queen, my sister, no hassle

in this moment of joy for all loyal subjects,

but I can not sin against God and my honor

to confess a lie.

I am sorry to be so stubborn, lady.

Here they are listed your employees

who resist the true Church.

You should tell these ignorant fools and knaves

that this kingdom has undergone in humble penitence and supplication

Cardinal Pole, the representative of the Pope,

and received solemn absolution.

Tell them also that the Chancellor of the Kingdom, Bishop Gardiner,

passed in Parliament a law against heresy,

and those who do not conform, lady,

no matter how seemingly innocent in other areas,

die burned.

Also tell them that no one, rich or poor, will be spared.

The great heretic, Archbishop Cranmer,

retracted by fear

and false hope that would be spared the flames.

He was burned?

That old man was burned?

In the end he denied his retraction.

He challenged the true Church

and cursed the first flames

the hand that signed the papers.

Alert your servants, madam, that the false repentance,

is a mockery with the living body of Christ on the cross,

will be identified and offenders will die for it.

I will do what I said.

They will settle like me,

and I'm very happy to see, Sir Cecil,

you were brought back to the true faith.

Lady, I'm proud to tell you

who clearly saw my old mistakes and correct.

I, of all men,

I was chosen by our gracious sovereign

to follow the good Cardinal Pope

from exile back to this sorry country.

Mr. Bedingfield,

tell my chaplain to prepare for the Mass,

so Mr. Cecil and I can receive

a comforting sacrament before he returns to court.

It would be very kind, sir Bedingfield.

- What should I do? - Be strong.

I can not. She is pregnant. My hopes died.

I bear not get caught up aging. I run away!

Not impossible. Do not give them an excuse to try it.

Then I leave for exile.

Look Noailles. I go to France. I will be received there.

You should stay where you are. I swear expected

ascend the throne of England, should never leave the realm.

- I'll never be queen. - The queen is old.

Usually it is sick. The child may be stillborn,

or die like his brother, Eduardo.

- It's possible. - De Noailles is not your friend.

De Noailles and his master, the king of France,

They have only one friend, and is the Queen of Scots.

If you flee to France,

will never return. You will be a prisoner,

and the Scottish queen will reign here after Mary, her sister.

- Is true. - And mainly,

you are the hope of the people.

If flee like a coward,

lose their love and kill their hope.

But is this true?

I did not talk to anyone except the jailers.

I thought he was abandoned by all the gods.

Is true.

Lord Cecil,

tell my sister that I bow before it.

I rejoice in the news ...

and I pray to God that she has a healthy male child

- To rule this kingdom. - Amen.

My fault, my fault.

My most grievous fault.

I spent the time, and the child is dead in my belly.

I have sinned and God is punishing me.

Tolerated heretics to death now carry in my womb.

Mary, mother of God, intercede for me.

I burn the heresy of this country and be forgiven.

I have to have a child.

She is not pregnant. She has a tumor in the womb.

To despair of physicians. The family is cursed.

I must leave this country.

You must remember, Your Highness,

the purpose for which came to England.

Done my duty. I do not think nice.

- She is virtuous and queen. - She is old, ugly and barren,

and will not have the matrimonial crown,

nor any right of succession.

Think.

If Elizabeth succeed, it will make alliance with France.

Se Elizabeth for
destru?da ou posta de lado,

the crown will be up to the queen of Scots.

Then I wasted my time here.

My father is dying. I am going home.

There are two compelling reasons why it should be, Your Highness.

- Which are? - First,

should avoid more of these stupid deaths.

She is very devoted to listen to reason.

They are so harmful to the Catholic group

- I fear for our lives. - And the second?

Be a friend of Elizabeth, Your Grace.

His first intention was to kill her.

She is young. She looks good,

It is intelligent, cultured and people love her.

- She's our best hope. - It is also a prisoner.

I have no power to make it back to the court.

The Queen and the Council are relentless.

The Council will not be unforgiving on the queen died.

They worship at the feet of Elizabeth.

Yes, but I will be in Spain, thank God.

And on that day, Parliament, the Church and the people

They will agree to marry the princess

- With a great prince. - No.

One of this family is enough for anyone.

Elizabeth has, by all accounts,

an innate passion, Your Grace.

As?

She is spirited and ready for the marriage bed.

Yes, but it is confined, or I would see her.

I believe, Your Highness,

the queen, who loves you more than life itself,

It could be persuaded to bring it to the court.

Eu...

Your Grace, I say farewell to you.

Mr. Bedingfield,

if you were to confine need someone,

I send for you.

The waiver of this my service

It was the best news that has come to me,

as our God Almighty knows.

Good,

I wear my best dress

to meet the great prince of Spain

by order of the Queen herself.

God save Your Majesty ...

And this loving heart

which again brought me to your presence.

The king ordered.

The king brought him from prison.

I thank God for it.

You do not even confesses his crime.

Sou innocent.

So he argues that was punished unfairly?

- I should not say that. - For me, I will not say.

- But tell others, you think. - No.

Will tell the king that I am a tyrant.

Will speak ill of me for my husband.

Lady, I swear I will not talk.

I'll tell you honestly, lady,

that although it can not prove their guilt,

I do not want it near me.

My husband wants to see her.

After that, I will banish you,

not only this court, but this country!

Her Majesty the Queen, my dear wife, is sick.

She can not get pregnant.

I pray that this is not true.

It is sterile.

I will return to Spain. My father is dying.

I will be king in his own right before you'll see me.

I think you've been wronged.

I'm your friend and I will speak to you the Queen.

I never in my life have done anything

which would imperil the person of the queen, or ...

Princess, let bygones be bygones.

Now we must make other changes.

I'm glad to see her beautiful and full of intelligence.

Wise in matters of state and faithful in religion.

You have all the virtues, lady ...

and has a loving prince as a friend.

- I will banish her from the kingdom! - I do not want it.

I will marry her to some petty prince

- Away from this kingdom. - I do not want it.

- You found it pleasant? - I think it's innocent.

As innocent as a mother.

Try-a kindly, or status as required.

She is the illegitimate daughter of a criminal

that was punishable as a harlot.

She is not my sister. It should not inherit the kingdom.

She bewitched you.

Tomorrow, back to Spain.

- My God. - If you want to come back to see me,

treat her kindly.

Do not leave me.

I just wish your company

and come back safely.

Take it with you tomorrow to Greenwich.

It will calm the violent reactions against you and Catholics

if it is seen riding beside him.

Good evening, ma'am.

I pray that he comes back

before I'm too old to give him a son.

Your Majesty, I will go away

and I will, as ordered me away from your sight.

Do it.

My husband would have treated kindly.

Get this. Use the. Think of me.

You'll know I died

if this engagement ring come to you,

for I have finger shot.

Lady, is so difficult to spend long months away from court.

The climate is difficult and full of rumors.

Anyone can start a conspiracy and use my name,

and I'm powerless to defend myself.

Never be accused without being heard.

My husband thinks highly of you.

Beloved sister, let me stay with you.

Recognizes the succession.

I'd rather die first.

This is God's work.

It is marvelous in our eyes.

You are the only legitimate heir,

By blood and by right of succession of the crown.

I promise to serve her as my only sovereign and queen.

Will you be my chief secretary of the Privy Council.

This is what I demand of you,

that is not corrupted by any type of gift.

It is true to state,

and regardless of my personal will,

you will give me the advice you see fit.

There is much to do.

I pray that Your Majesty is in good health.

I can not be a lion,

but I am a puppy

and I have the heart of lion.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0