Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,105 --> 00:00:03,375
?? [Theme song plays]
2
00:00:03,848 --> 00:00:07,671
[??]
3
00:00:07,738 --> 00:00:11,186
? In a kingdom old and grand ?
? Elena ?
4
00:00:11,254 --> 00:00:13,822
? A princess bravely
rules the land ?
5
00:00:13,890 --> 00:00:14,962
? Elena ?
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,335
? With her family
by her side ?
7
00:00:17,403 --> 00:00:18,438
? Elena ?
8
00:00:18,486 --> 00:00:21,704
? It's a wild
and daring ride ?
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,456
? Elena ?
10
00:00:23,524 --> 00:00:28,784
? Elena of Avalor ?
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,846
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
12
00:00:32,914 --> 00:00:36,213
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
13
00:00:36,281 --> 00:00:39,721
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,831
? Let her royal reign begin ?
15
00:00:42,899 --> 00:00:47,034
? Elena, Elena ?
16
00:00:48,446 --> 00:00:54,346
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,414 --> 00:00:56,879
*ELENA OF AVALOR*
Season 02 Episode 11
18
00:00:58,315 --> 00:01:00,329
[Gabe]
Previously on Elena of Avalor.
19
00:01:00,636 --> 00:01:03,112
The Scepter of Night.
20
00:01:03,204 --> 00:01:07,359
Together, you and I will
take over Avalor for good!
21
00:01:08,274 --> 00:01:09,584
Princess Elena.
22
00:01:09,676 --> 00:01:10,738
Quita Moz?
23
00:01:10,894 --> 00:01:12,608
You can still defeat
the sorceress
24
00:01:12,700 --> 00:01:15,838
if you learn all the powers
of your scepter.
25
00:01:17,822 --> 00:01:19,779
[Birds calling]
26
00:01:19,871 --> 00:01:22,493
Episode Title:
[Elena] "A Tale Of Two Scepters"
27
00:01:29,441 --> 00:01:30,944
And where are you
rushing off to?
28
00:01:31,036 --> 00:01:33,947
Vallestrella. I'm going
to visit the sunbird oracle.
29
00:01:34,039 --> 00:01:36,597
Quita Moz is going to teach me
how to master my scepter.
30
00:01:36,689 --> 00:01:39,858
So it's true?
You're leaving again?
31
00:01:39,950 --> 00:01:41,667
But you just got back.
32
00:01:41,988 --> 00:01:44,853
Okay, time for me to go.
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,786
Hey, Isabel.
34
00:01:46,878 --> 00:01:48,471
Come sit with me.
35
00:01:49,907 --> 00:01:52,057
Do you really have to go?
36
00:01:52,411 --> 00:01:57,362
Isa, learning how to master my scepter
is taking longer than I thought.
37
00:01:57,454 --> 00:02:00,164
But what if Shuriki
comes back while you're gone?
38
00:02:00,256 --> 00:02:03,226
Well, Shuriki has to figure out
how to use her scepter, too.
39
00:02:03,318 --> 00:02:05,556
And I had a big head start.
40
00:02:05,894 --> 00:02:07,740
I wish I didn't have to go,
41
00:02:07,832 --> 00:02:09,655
but this is
the only way to make sure
42
00:02:09,747 --> 00:02:12,631
I'm ready to face Shuriki
when the time comes.
43
00:02:12,723 --> 00:02:14,944
I'm just trying
to keep you all safe.
44
00:02:15,036 --> 00:02:16,371
[sighs]
45
00:02:16,517 --> 00:02:17,793
I know.
46
00:02:21,234 --> 00:02:23,611
Here. Take my bracelet.
47
00:02:24,535 --> 00:02:26,040
For good luck.
48
00:02:27,011 --> 00:02:28,619
Thanks, Isa.
49
00:02:29,043 --> 00:02:31,439
I'm feeling lucky already.
50
00:02:32,931 --> 00:02:35,314
I'll be back
as soon as I can.
51
00:02:35,406 --> 00:02:36,483
Promise?
52
00:02:36,633 --> 00:02:38,574
I promise.
53
00:02:40,476 --> 00:02:41,683
[sighs]
54
00:02:41,775 --> 00:02:43,453
[sniffles]
55
00:02:43,666 --> 00:02:45,106
[sighs]
56
00:03:08,853 --> 00:03:10,488
Demolish!
57
00:03:10,580 --> 00:03:12,539
Oh! Aah!
58
00:03:13,347 --> 00:03:14,730
Yeow!
59
00:03:14,855 --> 00:03:16,730
These robes are brand new.
60
00:03:16,822 --> 00:03:18,651
Forget your robes!
What about my tail?!
61
00:03:18,743 --> 00:03:20,540
[blowing] Oh!
62
00:03:20,808 --> 00:03:23,646
Hey, at least you finally
hit something, Shuriki.
63
00:03:23,738 --> 00:03:26,325
Shouldn't you be outside
standing guard, Troyo?
64
00:03:26,417 --> 00:03:27,752
That's what I was doing.
65
00:03:27,844 --> 00:03:30,146
And you might like to know that
Princess Elena just flew past.
66
00:03:30,238 --> 00:03:32,708
Excellent! I'll shoot her
out of the sky.
67
00:03:32,776 --> 00:03:33,793
Cruz!
68
00:03:33,885 --> 00:03:35,010
- Aah!
- Look out!
69
00:03:35,102 --> 00:03:36,820
Shuriki,
you are not ready.
70
00:03:36,912 --> 00:03:39,494
You must master
the scepter first.
71
00:03:40,825 --> 00:03:42,191
Very well.
72
00:03:42,316 --> 00:03:45,177
Cruz, follow Elena
and find out what she's up to.
73
00:03:45,269 --> 00:03:46,222
Gladly!
74
00:03:46,314 --> 00:03:48,103
Watch your tail, sis.
75
00:04:03,384 --> 00:04:04,668
[sighs]
76
00:04:05,371 --> 00:04:07,900
Okay. Let's go, Skylar.
77
00:04:29,824 --> 00:04:31,043
Glow!
78
00:04:36,892 --> 00:04:38,539
[loud thud]
79
00:04:38,771 --> 00:04:42,305
Quita Moz?! I'm back
for my scepter training!
80
00:04:42,397 --> 00:04:44,088
Quita Moz!
81
00:04:46,213 --> 00:04:48,281
I heard you the first time.
82
00:04:48,413 --> 00:04:50,683
Actually, I heard you
before the first time.
83
00:04:50,775 --> 00:04:51,853
How could he know...?
84
00:04:51,945 --> 00:04:53,438
The flames tell him
the future.
85
00:04:53,530 --> 00:04:54,815
Oh, right.
86
00:04:54,915 --> 00:04:56,388
Hey, can you tell
me my future?
87
00:04:56,480 --> 00:05:01,160
Yes. You have somewhere very,
very important to be right now.
88
00:05:01,252 --> 00:05:02,450
Really? Where?
89
00:05:02,542 --> 00:05:04,367
Anywhere but here!
90
00:05:04,497 --> 00:05:07,521
Elena cannot have any distractions
once we start training.
91
00:05:07,613 --> 00:05:09,187
Oh. Skylar has to stay.
92
00:05:09,279 --> 00:05:10,818
How else will
I get back to Avalor?
93
00:05:10,910 --> 00:05:13,259
[sighs] I suppose
he can tag along.
94
00:05:13,351 --> 00:05:16,599
If he promises to keep quiet
and stay out of the way.
95
00:05:16,691 --> 00:05:18,927
Wait. Tag along?
Aren't we training?
96
00:05:19,019 --> 00:05:21,781
Yes. But not here.
97
00:05:22,140 --> 00:05:23,447
Hop on!
98
00:05:24,360 --> 00:05:25,991
[Elena] Aah!
99
00:05:35,290 --> 00:05:36,425
Where are we going?
100
00:05:36,517 --> 00:05:38,065
To the Sunbird Sanctum,
101
00:05:38,157 --> 00:05:41,015
where the last
of the sunbirds live.
102
00:05:41,107 --> 00:05:43,062
I thought you were
the last of the sunbirds.
103
00:05:43,154 --> 00:05:46,159
You thought wrong.
[chuckles]
104
00:05:50,432 --> 00:05:52,256
Stay right behind me,
Skylar.
105
00:05:52,348 --> 00:05:54,633
Unless you want
to take a shower.
106
00:06:06,627 --> 00:06:09,303
This is
the Sunbird Sanctum.
107
00:06:09,521 --> 00:06:12,539
Feel free to gasp
slowly in awe.
108
00:06:12,640 --> 00:06:14,433
[both gasping]
109
00:06:14,760 --> 00:06:16,401
Whoa.
110
00:06:20,973 --> 00:06:22,213
Very good.
111
00:06:22,367 --> 00:06:24,494
Now, this is
where your tour ends.
112
00:06:24,586 --> 00:06:25,605
So wait for us here.
113
00:06:25,697 --> 00:06:28,523
- But I...
- No distractions, remember?
114
00:06:28,615 --> 00:06:31,199
Oookay.
Good luck, Princesa.
115
00:06:31,291 --> 00:06:34,500
Now time to meet
the other sunbirds.
116
00:06:40,713 --> 00:06:42,697
Wake up, sleepy heads!
117
00:06:42,789 --> 00:06:43,800
I'm up, I'm up!
118
00:06:43,892 --> 00:06:45,724
- Who's here?
- What now?
119
00:06:45,816 --> 00:06:49,724
I want you birds to meet
Princess Elena of Avalor.
120
00:06:49,816 --> 00:06:50,986
Hello!
121
00:06:51,078 --> 00:06:54,734
Uh! Tell her to come back
next century.
122
00:06:55,385 --> 00:06:56,611
That's Qapa.
123
00:06:56,703 --> 00:06:59,559
He always wakes up on
the wrong side of the nest.
124
00:06:59,651 --> 00:07:01,731
Did you say Princess?!
125
00:07:01,823 --> 00:07:03,976
Oh, I've
always wanted to...
126
00:07:04,068 --> 00:07:05,784
[snoring]
127
00:07:06,191 --> 00:07:09,591
That's Hool. Sometimes,
she just falls asleep.
128
00:07:09,683 --> 00:07:11,631
[snort]
Meet a princess!
129
00:07:11,723 --> 00:07:13,451
- And wakes up again.
- [Elena laughs]
130
00:07:13,543 --> 00:07:16,389
Last but not least,
this is Lama.
131
00:07:16,499 --> 00:07:17,969
Pleasure to meet you, Lama.
132
00:07:18,061 --> 00:07:19,802
Huh?
Who you calling mama?
133
00:07:19,894 --> 00:07:21,029
Oh, I...
134
00:07:21,220 --> 00:07:23,224
She's a little
hard of hearing.
135
00:07:23,316 --> 00:07:27,361
Lama! Princess Elena is
here for scepter training!
136
00:07:27,453 --> 00:07:29,688
It can't be raining.
We're inside.
137
00:07:29,780 --> 00:07:32,250
No, she's here
for training!
138
00:07:32,342 --> 00:07:33,418
Chaining?
139
00:07:33,510 --> 00:07:35,112
- Training!
- Yeow!
140
00:07:35,204 --> 00:07:38,326
Someone should train you
to use your indoor voice.
141
00:07:38,418 --> 00:07:39,525
Oh. My apologies.
142
00:07:39,617 --> 00:07:41,013
No, we don't have
any cheese.
143
00:07:41,105 --> 00:07:42,260
Who is this?
144
00:07:42,352 --> 00:07:45,181
Quita Moz, when you asked us
to help train your pupil,
145
00:07:45,273 --> 00:07:47,831
I was expecting someone,
I don't know, a little older.
146
00:07:47,899 --> 00:07:48,979
She's just a kid!
147
00:07:49,071 --> 00:07:52,787
Sure, everyone's a child
when you're 500 years old.
148
00:07:52,879 --> 00:07:54,244
I heard that.
149
00:07:54,336 --> 00:07:55,990
Oh, now you can hear.
150
00:07:56,082 --> 00:07:57,572
I'm up, I'm up.
151
00:07:57,725 --> 00:07:59,583
So are we training her
or not?
152
00:07:59,675 --> 00:08:02,461
We haven't decided yet.
Heads in.
153
00:08:04,995 --> 00:08:07,883
[hushed murmurs]
154
00:08:08,198 --> 00:08:09,396
How ya doin', Princess?
155
00:08:09,488 --> 00:08:11,463
Zuzo?
What are you doing here?
156
00:08:11,555 --> 00:08:13,638
I wanna learn more about
the Scepter of Light myself.
157
00:08:13,730 --> 00:08:14,993
Did you start training yet?
158
00:08:15,085 --> 00:08:16,746
Uh, I think
they're still deciding.
159
00:08:16,838 --> 00:08:18,442
- [Qapa clears throat]
- [Elena gasps]
160
00:08:19,026 --> 00:08:21,666
Do we have to train
your imaginary friend, too?
161
00:08:21,758 --> 00:08:23,383
Oh... I'm not talking
to myself.
162
00:08:23,475 --> 00:08:25,375
I can see my chanul.
163
00:08:27,125 --> 00:08:29,282
- Ah!
- That's unusual.
164
00:08:29,374 --> 00:08:32,312
Perhaps there is more
to her than meets the...
165
00:08:32,404 --> 00:08:33,565
[snoring]
166
00:08:34,229 --> 00:08:35,943
We will teach you
how to use...
167
00:08:36,035 --> 00:08:37,171
Eye!
168
00:08:37,265 --> 00:08:39,877
Ahem!
How to use the scepter.
169
00:08:39,969 --> 00:08:40,978
[Elena] Great!
170
00:08:41,070 --> 00:08:43,760
[Qapa] But there's something you
have to know before we start.
171
00:08:43,852 --> 00:08:44,937
Uhh!
172
00:08:45,109 --> 00:08:46,303
What's that?
173
00:08:46,395 --> 00:08:48,838
There is a big difference
between the Scepter of Light
174
00:08:48,930 --> 00:08:50,323
and the Scepter of Night.
175
00:08:50,415 --> 00:08:52,302
A lot more
than just the names.
176
00:08:52,394 --> 00:08:54,389
He's right.
This is no game.
177
00:08:54,481 --> 00:08:56,364
You sure you can
stay awake for this?
178
00:08:56,456 --> 00:08:58,632
I could do this
in my sleep.
179
00:08:58,724 --> 00:09:01,455
That's good,
'cause you probably will.
180
00:09:01,547 --> 00:09:04,317
? You must listen closely ?
181
00:09:04,704 --> 00:09:07,499
? As our story unfurls ?
182
00:09:07,943 --> 00:09:10,524
? It's a tale of two scepters ?
183
00:09:10,616 --> 00:09:13,583
? And their place
in the world ?
184
00:09:18,601 --> 00:09:21,351
? One has the power
to blacken the skies ?
185
00:09:21,443 --> 00:09:24,714
? Destroy all that's good
right before your very eyes ?
186
00:09:24,806 --> 00:09:27,878
? The other can best it
with magic supreme ?
187
00:09:27,970 --> 00:09:32,831
? Extinguish the evil as if
it were just a bad dream ?
188
00:09:32,899 --> 00:09:37,395
? A very, very bad dream ?
189
00:09:37,485 --> 00:09:40,833
? It's a duel that is eternal,
a never-ending fight ?
190
00:09:40,925 --> 00:09:44,171
? It's good versus evil,
it's day against night ?
191
00:09:44,263 --> 00:09:45,619
? You must make sure
you're ready ?
192
00:09:45,711 --> 00:09:47,432
? You must prepare and train ?
193
00:09:47,524 --> 00:09:52,825
? At the clash of the scepters
only one will remain ?
194
00:09:52,917 --> 00:09:57,951
? Only one will remain ?
195
00:10:00,452 --> 00:10:04,581
? The scepter of night
causes chaos and confusion ?
196
00:10:04,673 --> 00:10:08,558
? Its dark fire blast
is no optical illusion ?
197
00:10:08,650 --> 00:10:12,312
? The scepter of light,
it can blaze and envision ?
198
00:10:12,404 --> 00:10:14,836
? Showing things
from a distance ?
199
00:10:14,928 --> 00:10:18,200
? With impressive precision ?
200
00:10:18,292 --> 00:10:21,893
? So make good decisions ?
201
00:10:21,985 --> 00:10:25,661
? It's a duel that is eternal,
a never-ending fight ?
202
00:10:25,753 --> 00:10:27,462
? It's good versus evil ?
203
00:10:27,554 --> 00:10:28,968
? It's day against night ?
204
00:10:29,060 --> 00:10:30,641
? You must make sure
you're ready ?
205
00:10:30,733 --> 00:10:32,229
? You must prepare and train ?
206
00:10:32,321 --> 00:10:34,385
? At the clash
of the scepters ?
207
00:10:34,477 --> 00:10:37,419
? Only one will remain ?
208
00:10:37,497 --> 00:10:41,521
? Only one will remain ?
209
00:10:41,707 --> 00:10:43,608
? It's a dangerous game ?
210
00:10:43,700 --> 00:10:45,145
? But one you must win ?
211
00:10:45,237 --> 00:10:47,595
? So get out your scepter ?
212
00:10:47,687 --> 00:10:53,677
? And let us begin. ?
213
00:10:56,997 --> 00:11:00,999
Your scepter has many powers
that you have yet to discover.
214
00:11:01,091 --> 00:11:03,838
So let's discover them
together, shall we?
215
00:11:03,930 --> 00:11:06,210
We'll start with Farsight.
216
00:11:06,302 --> 00:11:08,679
- Farsight?
- It lets you see someone,
217
00:11:08,771 --> 00:11:09,911
wherever they are,
218
00:11:10,003 --> 00:11:12,292
just by concentrating
on their name.
219
00:11:12,384 --> 00:11:14,176
Ooh, this,
I've gotta see.
220
00:11:14,268 --> 00:11:16,370
I'm gonna duck behind
that boulder over there,
221
00:11:16,462 --> 00:11:18,765
and you tell me
what I'm doing.
222
00:11:18,857 --> 00:11:22,228
Just hold up your scepter
and shout "Farsight,"
223
00:11:22,320 --> 00:11:24,779
and then think "Hool."
224
00:11:25,626 --> 00:11:26,836
Farsight!
225
00:11:33,656 --> 00:11:34,701
[gasps]
226
00:11:34,793 --> 00:11:35,924
Who is that?
227
00:11:36,016 --> 00:11:38,108
My sister Isabel.
228
00:11:38,200 --> 00:11:39,912
I guess I wasn't
thinking about Hool
229
00:11:40,004 --> 00:11:42,468
because I'm worried
about her. Sorry.
230
00:11:42,560 --> 00:11:43,951
[Lama]
No, no, no, no, don't be.
231
00:11:44,043 --> 00:11:46,082
My goodness, you saw
all the way to your palace.
232
00:11:46,174 --> 00:11:48,442
That is very impressive
for your first try.
233
00:11:48,534 --> 00:11:51,106
You see. I told you
her magic was strong.
234
00:11:51,198 --> 00:11:54,855
But what's less impressive
is your lack of focus.
235
00:11:54,947 --> 00:11:57,788
You're supposed to be
concentrating on Hool.
236
00:11:57,880 --> 00:12:00,487
We don't need Farsight to
figure out what Hool is doing.
237
00:12:00,579 --> 00:12:02,101
[Hool snoring]
238
00:12:02,193 --> 00:12:03,444
Ahh.
239
00:12:04,627 --> 00:12:06,131
Try it again.
240
00:12:06,223 --> 00:12:07,445
Farsight!
241
00:12:08,937 --> 00:12:11,835
You actually did it.
Well done.
242
00:12:11,927 --> 00:12:14,874
On to the next power.
We call this one Blaze.
243
00:12:14,966 --> 00:12:16,385
Oh, I already know that one.
244
00:12:16,477 --> 00:12:19,194
Ah, but
can you sustain it?
245
00:12:19,286 --> 00:12:21,565
Sustain it?
What do you mean?
246
00:12:21,657 --> 00:12:23,458
Shatter that rock!
247
00:12:26,286 --> 00:12:28,201
[deep breath]
248
00:12:28,368 --> 00:12:29,609
Blaze!
249
00:12:31,756 --> 00:12:33,082
It's too big.
250
00:12:33,174 --> 00:12:36,159
Not if you learn
how to sustain your blaze.
251
00:12:36,251 --> 00:12:40,170
You can make it last longer by
keeping the word in your mind.
252
00:12:40,262 --> 00:12:43,369
Hold your focus,
and the blaze will sustain.
253
00:12:45,269 --> 00:12:46,582
Blaze!
254
00:12:53,946 --> 00:12:55,148
[exhales]
255
00:12:56,191 --> 00:12:59,648
Sorry.
I was distracted... again.
256
00:12:59,740 --> 00:13:03,022
You must focus
on the task at hand.
257
00:13:03,143 --> 00:13:04,430
I know.
258
00:13:05,899 --> 00:13:06,991
I need a break.
259
00:13:07,083 --> 00:13:08,867
That's it.
Just take a little breather,
260
00:13:08,959 --> 00:13:10,300
and you'll get 'em
next round.
261
00:13:10,392 --> 00:13:12,142
Perhaps Lama was right.
262
00:13:12,234 --> 00:13:14,420
Maybe she is too young.
263
00:13:14,884 --> 00:13:16,985
[sighs]
264
00:13:18,140 --> 00:13:21,091
[loud ricocheting]
265
00:13:22,563 --> 00:13:24,248
Is it safe to come out?
266
00:13:24,340 --> 00:13:26,444
See for yourself, Victor.
267
00:13:28,314 --> 00:13:29,353
Ha!
268
00:13:30,477 --> 00:13:32,320
- Ha ha!
- Nice shot, Shuriki!
269
00:13:32,412 --> 00:13:33,731
[Troyo] That statue
didn't stand a chance.
270
00:13:33,823 --> 00:13:35,273
Finally.
271
00:13:35,365 --> 00:13:37,994
Probably,
you underestimate me, Fiero.
272
00:13:38,086 --> 00:13:39,713
I told you
there's no power
273
00:13:39,805 --> 00:13:42,268
this scepter possesses
that I cannot master.
274
00:13:42,360 --> 00:13:43,330
That's good to hear,
275
00:13:43,422 --> 00:13:45,365
because Princess Elena
is in Vallestrella
276
00:13:45,457 --> 00:13:48,482
being trained on her scepter
by the sunbird elders.
277
00:13:48,574 --> 00:13:50,016
They're still alive?
278
00:13:50,108 --> 00:13:52,389
You see! Now
is the time to strike.
279
00:13:52,481 --> 00:13:53,994
No more statues.
280
00:13:54,086 --> 00:13:56,756
Teach me what
this scepter can really do.
281
00:13:57,485 --> 00:14:01,571
Yes, Fiero, show Shuriki
the true power of the scepter.
282
00:14:01,663 --> 00:14:04,045
Yeah. Why are you
holding out on her?
283
00:14:04,137 --> 00:14:05,526
Patience, Shuriki.
284
00:14:05,618 --> 00:14:07,604
You must master
the basics before...
285
00:14:07,696 --> 00:14:10,271
What is the most destructive
power this scepter has?
286
00:14:10,363 --> 00:14:11,811
Well, what is it?
287
00:14:12,373 --> 00:14:14,551
Dark fire, I suppose,
288
00:14:14,643 --> 00:14:16,676
but it is
far too difficult...
289
00:14:16,768 --> 00:14:18,291
Show it to me now!
290
00:14:18,383 --> 00:14:19,607
If we wait much longer,
291
00:14:19,699 --> 00:14:22,811
Elena will master her scepter,
and we will all be ruined.
292
00:14:22,919 --> 00:14:26,428
And you will never be
my royal malvago.
293
00:14:26,572 --> 00:14:30,172
[sighs] The spell
for dark fire is Inferno.
294
00:14:30,264 --> 00:14:31,756
But be very careful
because...
295
00:14:31,848 --> 00:14:32,977
Inferno!
296
00:14:33,144 --> 00:14:34,183
Whoa!
297
00:14:36,265 --> 00:14:38,477
Oh! Why do I feel so weak?
298
00:14:38,569 --> 00:14:41,668
The greater the power, the
more energy it takes from you.
299
00:14:41,760 --> 00:14:43,524
No pain, no gain, Shuriki.
300
00:14:43,616 --> 00:14:45,266
So be it.
301
00:14:45,657 --> 00:14:47,037
- Infer...
- No, no, no!
302
00:14:47,129 --> 00:14:50,115
We don't want
to set the cave on fire.
303
00:14:51,658 --> 00:14:55,123
Cruz, let's go
for a little ride.
304
00:14:56,099 --> 00:14:57,407
Oh! Uh...
305
00:14:57,512 --> 00:14:59,512
[sniffs, sighs]
306
00:15:03,189 --> 00:15:05,050
Ready to give it another go?
307
00:15:05,142 --> 00:15:07,331
Not really. [sighs]
308
00:15:07,423 --> 00:15:09,262
Do you think Shuriki's
having this much trouble
309
00:15:09,354 --> 00:15:10,636
learning the Scepter of Night?
310
00:15:10,728 --> 00:15:12,209
I sure hope so.
311
00:15:12,313 --> 00:15:13,475
Huh.
312
00:15:15,654 --> 00:15:17,563
Wait! I can find out!
313
00:15:17,655 --> 00:15:19,149
Farsight!
314
00:15:21,277 --> 00:15:22,381
Shuriki.
315
00:15:22,592 --> 00:15:23,988
She's at the Suncliff.
316
00:15:24,080 --> 00:15:25,679
That's right outside
Avalor City.
317
00:15:25,771 --> 00:15:27,113
I have to go!
318
00:15:27,702 --> 00:15:30,324
Skylar,
take me back to Avalor.
319
00:15:30,416 --> 00:15:31,357
Already?
320
00:15:31,449 --> 00:15:33,540
- Elena, stop.
- Where are you going?
321
00:15:33,632 --> 00:15:34,962
To defeat Shuriki!
322
00:15:35,054 --> 00:15:38,381
You cannot cross scepters
with that sorceress.
323
00:15:38,473 --> 00:15:40,124
You're not ready, dear.
324
00:15:40,216 --> 00:15:42,483
You might wanna listen
to the sunbirds on this one.
325
00:15:42,551 --> 00:15:43,559
Stay and train.
326
00:15:43,651 --> 00:15:45,452
But I know
where she is, Zuzo.
327
00:15:45,544 --> 00:15:47,680
This is my best chance
to stop her.
328
00:15:47,780 --> 00:15:50,488
Skylar, let's fly!
329
00:15:50,739 --> 00:15:52,443
Suit yourself.
330
00:15:57,388 --> 00:15:58,754
Inferno!
331
00:16:00,272 --> 00:16:01,613
[panting]
332
00:16:01,705 --> 00:16:03,368
Look at it, Cruz.
333
00:16:03,460 --> 00:16:07,348
The destructive power.
It's incredible.
334
00:16:11,634 --> 00:16:13,048
Whoa, what was that?
335
00:16:13,140 --> 00:16:15,166
It must be one
of her scepter powers.
336
00:16:15,258 --> 00:16:16,442
Blaze!
337
00:16:16,665 --> 00:16:17,743
[gasps]
338
00:16:19,437 --> 00:16:21,931
I thought Elena
was in Vallestrella!
339
00:16:22,023 --> 00:16:23,005
She was.
340
00:16:23,097 --> 00:16:26,223
Yes! Well, I have
a little blaze of my own now.
341
00:16:26,315 --> 00:16:27,505
Inferno!
342
00:16:27,637 --> 00:16:28,829
[Skylar] Whoa!
343
00:16:30,897 --> 00:16:32,100
Inferno!
344
00:16:33,254 --> 00:16:34,511
[Skylar] Whoa!
345
00:16:34,603 --> 00:16:36,721
- What do we do?
- Bank! Hard!
346
00:16:38,229 --> 00:16:39,634
Blaze!
347
00:16:44,243 --> 00:16:45,393
Rrr!
348
00:16:45,485 --> 00:16:48,602
Skylar, I can't get
a clear shot!
349
00:16:48,694 --> 00:16:50,142
Inferno!
350
00:16:51,787 --> 00:16:53,712
Inferno!
351
00:16:55,592 --> 00:16:59,000
Look, Princesa! That scepter
drains her energy, too!
352
00:16:59,092 --> 00:17:00,325
Now's your chance!
353
00:17:00,417 --> 00:17:03,147
Whoa! Whoa!
354
00:17:03,239 --> 00:17:05,356
We have to lose them,
Cruz.
355
00:17:09,948 --> 00:17:11,256
The palace?
356
00:17:13,955 --> 00:17:15,966
We chased them
to the palace?
357
00:17:16,058 --> 00:17:17,157
No!
358
00:17:22,694 --> 00:17:25,303
Oh, I'm...
I'm too weak to fight.
359
00:17:25,395 --> 00:17:28,150
But this will keep
Elena busy.
360
00:17:28,242 --> 00:17:29,697
Inferno.
361
00:17:33,597 --> 00:17:35,088
[gasps]
362
00:17:41,704 --> 00:17:44,272
Skylar!
Isa's in that tower!
363
00:17:46,559 --> 00:17:48,765
What kind of fire is that?
364
00:17:48,857 --> 00:17:51,095
Gabe! Isa's in there!
365
00:17:51,187 --> 00:17:53,170
What?! I'll get her!
366
00:17:54,980 --> 00:17:56,032
Isa!
367
00:17:56,124 --> 00:17:57,962
[playing loudly]
368
00:17:59,526 --> 00:18:02,659
I'm sorry, Princesa!
I can't get any closer!
369
00:18:05,891 --> 00:18:08,325
Why didn't
I listen to the sunbirds?
370
00:18:09,779 --> 00:18:11,934
This would've never happened
if I didn't come back.
371
00:18:12,026 --> 00:18:14,407
You are one-hundred percent
right about that, yep.
372
00:18:14,499 --> 00:18:17,251
Zuzo! Help me!
What do I do?!
373
00:18:17,343 --> 00:18:20,156
Remember what the sunbirds
told you about the scepters?
374
00:18:20,248 --> 00:18:22,113
I don't know.
They said a lot of stuff.
375
00:18:22,205 --> 00:18:25,801
Then take a breath,
focus, and remember.
376
00:18:25,893 --> 00:18:27,074
Okay, okay.
377
00:18:27,166 --> 00:18:29,629
Uh, the Scepter of Light
378
00:18:29,721 --> 00:18:32,356
and the Scepter of Night
have opposite powers.
379
00:18:32,448 --> 00:18:34,165
Which means...
380
00:18:34,257 --> 00:18:37,128
If Shuriki started this fire
with the Scepter of Night,
381
00:18:37,220 --> 00:18:38,567
my scepter can stop it.
382
00:18:38,659 --> 00:18:42,202
Exactly! You just
have to figure out how.
383
00:18:43,520 --> 00:18:44,596
Uh...
384
00:18:45,540 --> 00:18:47,298
Fight fire with fire!
385
00:18:47,390 --> 00:18:48,598
That's gotta be the way.
386
00:18:48,690 --> 00:18:50,180
Head for the flames, Skylar!
387
00:18:50,272 --> 00:18:51,317
- Are you sure...?
- Go!
388
00:18:51,409 --> 00:18:52,674
Okay!
389
00:18:56,436 --> 00:18:57,475
Blaze!
390
00:19:00,044 --> 00:19:01,159
[straining]
391
00:19:06,397 --> 00:19:07,561
Isa...
392
00:19:08,647 --> 00:19:12,950
Focus, Elena. You have
to sustain the blast.
393
00:19:13,101 --> 00:19:15,545
Okay, okay.
394
00:19:16,319 --> 00:19:17,319
Blaze!
395
00:19:31,473 --> 00:19:33,069
- Unh!
- Whoa!
396
00:19:33,236 --> 00:19:34,253
Gotcha!
397
00:19:34,387 --> 00:19:36,348
Yes! Go, Elena!
398
00:19:36,440 --> 00:19:39,378
Gabe, would you
keep it down out here?
399
00:19:39,470 --> 00:19:41,405
I'm trying to practice
my guitardion.
400
00:19:41,497 --> 00:19:44,119
[chuckles]
Okay, Isabel.
401
00:19:44,211 --> 00:19:45,487
Isa!
402
00:19:45,579 --> 00:19:47,455
Elena, you're back!
403
00:19:51,571 --> 00:19:54,515
I warned you
that you were not ready.
404
00:19:54,672 --> 00:19:56,329
We must leave
this place now.
405
00:19:56,421 --> 00:19:58,059
We will disappear
into the jungle.
406
00:19:58,151 --> 00:20:01,817
And we will not return until you
have fully completed your training.
407
00:20:01,909 --> 00:20:04,673
All things being equal,
I've done my share.
408
00:20:04,765 --> 00:20:05,934
I'll be waiting
in my hideout
409
00:20:06,026 --> 00:20:08,382
for you to crown me
king of the jungle.
410
00:20:12,594 --> 00:20:16,309
Enjoy your small victory,
Princess.
411
00:20:16,401 --> 00:20:19,249
It will be your last.
412
00:20:21,937 --> 00:20:23,293
Farsight!
413
00:20:23,481 --> 00:20:24,608
Huh.
414
00:20:24,760 --> 00:20:27,145
Those trees don't grow
around here.
415
00:20:27,296 --> 00:20:29,455
She must be deep
in the jungle.
416
00:20:29,547 --> 00:20:30,702
Far from here.
417
00:20:30,794 --> 00:20:32,852
I didn't know
your scepter could do that.
418
00:20:32,944 --> 00:20:34,499
I just learned it today.
419
00:20:34,591 --> 00:20:37,145
The scepter has
more powers than I thought.
420
00:20:37,663 --> 00:20:39,440
Then you better get
back to Vallestrella
421
00:20:39,532 --> 00:20:41,149
so you can learn
the rest of them.
422
00:20:41,411 --> 00:20:42,880
What about you?
423
00:20:43,076 --> 00:20:44,860
Don't worry about me.
424
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Focus on mastering
that scepter.
425
00:20:47,816 --> 00:20:49,959
It's the only way
to protect us.
426
00:20:50,514 --> 00:20:52,170
I see that now.
427
00:20:53,938 --> 00:20:55,253
I'll miss you.
428
00:20:55,345 --> 00:20:57,061
I'll miss you, too.
429
00:20:57,528 --> 00:20:59,041
You ready, Princesa?
430
00:20:59,133 --> 00:21:00,407
Not yet.
431
00:21:01,891 --> 00:21:03,561
But I will be.
432
00:21:05,336 --> 00:21:09,204
Synchronized by srjanapala
433
00:21:09,296 --> 00:21:13,328
?? Theme music playing...
434
00:21:13,420 --> 00:21:15,474
??
435
00:21:15,633 --> 00:21:19,098
??
436
00:21:19,384 --> 00:21:20,792
??
437
00:21:20,912 --> 00:21:24,184
??
438
00:21:24,276 --> 00:21:27,788
??
439
00:21:28,125 --> 00:21:31,665
??
440
00:21:32,020 --> 00:21:34,088
??
441
00:21:34,180 --> 00:21:37,460
??
442
00:21:37,510 --> 00:21:42,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
