Original subtitles

?? [Theme song plays]

[??]

? In a kingdom old and grand ? ? Elena ?

? A princess bravely rules the land ?

? Elena ?

? With her family by her side ?

? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

? Elena of Avalor ?

*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 11

[Gabe] Previously on Elena of Avalor.

The Scepter of Night.

Together, you and I will take over Avalor for good!

Princess Elena.

Quita Moz?

You can still defeat the sorceress

if you learn all the powers of your scepter.

[Birds calling]

Episode Title: [Elena] "A Tale Of Two Scepters"

And where are you rushing off to?

Vallestrella. I'm going to visit the sunbird oracle.

Quita Moz is going to teach me how to master my scepter.

So it's true? You're leaving again?

But you just got back.

Okay, time for me to go.

Hey, Isabel.

Come sit with me.

Do you really have to go?

Isa, learning how to master my scepter is taking longer than I thought.

But what if Shuriki comes back while you're gone?

Well, Shuriki has to figure out how to use her scepter, too.

And I had a big head start.

I wish I didn't have to go,

but this is the only way to make sure

I'm ready to face Shuriki when the time comes.

I'm just trying to keep you all safe.

[sighs]

I know.

Here. Take my bracelet.

For good luck.

Thanks, Isa.

I'm feeling lucky already.

I'll be back as soon as I can.

Promise?

I promise.

[sighs]

[sniffles]

[sighs]

Demolish!

Oh! Aah!

Yeow!

These robes are brand new.

Forget your robes! What about my tail?!

[blowing] Oh!

Hey, at least you finally hit something, Shuriki.

Shouldn't you be outside standing guard, Troyo?

That's what I was doing.

And you might like to know that Princess Elena just flew past.

Excellent! I'll shoot her out of the sky.

Cruz!

- Aah! - Look out!

Shuriki, you are not ready.

You must master the scepter first.

Very well.

Cruz, follow Elena and find out what she's up to.

Gladly!

Watch your tail, sis.

[sighs]

Okay. Let's go, Skylar.

Glow!

[loud thud]

Quita Moz?! I'm back for my scepter training!

Quita Moz!

I heard you the first time.

Actually, I heard you before the first time.

How could he know...?

The flames tell him the future.

Oh, right.

Hey, can you tell me my future?

Yes. You have somewhere very, very important to be right now.

Really? Where?

Anywhere but here!

Elena cannot have any distractions once we start training.

Oh. Skylar has to stay.

How else will I get back to Avalor?

[sighs] I suppose he can tag along.

If he promises to keep quiet and stay out of the way.

Wait. Tag along? Aren't we training?

Yes. But not here.

Hop on!

[Elena] Aah!

Where are we going?

To the Sunbird Sanctum,

where the last of the sunbirds live.

I thought you were the last of the sunbirds.

You thought wrong. [chuckles]

Stay right behind me, Skylar.

Unless you want to take a shower.

This is the Sunbird Sanctum.

Feel free to gasp slowly in awe.

[both gasping]

Whoa.

Very good.

Now, this is where your tour ends.

So wait for us here.

- But I... - No distractions, remember?

Oookay. Good luck, Princesa.

Now time to meet the other sunbirds.

Wake up, sleepy heads!

I'm up, I'm up!

- Who's here? - What now?

I want you birds to meet Princess Elena of Avalor.

Hello!

Uh! Tell her to come back next century.

That's Qapa.

He always wakes up on the wrong side of the nest.

Did you say Princess?!

Oh, I've always wanted to...

[snoring]

That's Hool. Sometimes, she just falls asleep.

[snort] Meet a princess!

- And wakes up again. - [Elena laughs]

Last but not least, this is Lama.

Pleasure to meet you, Lama.

Huh? Who you calling mama?

Oh, I...

She's a little hard of hearing.

Lama! Princess Elena is here for scepter training!

It can't be raining. We're inside.

No, she's here for training!

Chaining?

- Training! - Yeow!

Someone should train you to use your indoor voice.

Oh. My apologies.

No, we don't have any cheese.

Who is this?

Quita Moz, when you asked us to help train your pupil,

I was expecting someone, I don't know, a little older.

She's just a kid!

Sure, everyone's a child when you're 500 years old.

I heard that.

Oh, now you can hear.

I'm up, I'm up.

So are we training her or not?

We haven't decided yet. Heads in.

[hushed murmurs]

How ya doin', Princess?

Zuzo? What are you doing here?

I wanna learn more about the Scepter of Light myself.

Did you start training yet?

Uh, I think they're still deciding.

- [Qapa clears throat] - [Elena gasps]

Do we have to train your imaginary friend, too?

Oh... I'm not talking to myself.

I can see my chanul.

- Ah! - That's unusual.

Perhaps there is more to her than meets the...

[snoring]

We will teach you how to use...

Eye!

Ahem! How to use the scepter.

[Elena] Great!

[Qapa] But there's something you have to know before we start.

Uhh!

What's that?

There is a big difference between the Scepter of Light

and the Scepter of Night.

A lot more than just the names.

He's right. This is no game.

You sure you can stay awake for this?

I could do this in my sleep.

That's good, 'cause you probably will.

? You must listen closely ?

? As our story unfurls ?

? It's a tale of two scepters ?

? And their place in the world ?

? One has the power to blacken the skies ?

? Destroy all that's good right before your very eyes ?

? The other can best it with magic supreme ?

? Extinguish the evil as if it were just a bad dream ?

? A very, very bad dream ?

? It's a duel that is eternal, a never-ending fight ?

? It's good versus evil, it's day against night ?

? You must make sure you're ready ?

? You must prepare and train ?

? At the clash of the scepters only one will remain ?

? Only one will remain ?

? The scepter of night causes chaos and confusion ?

? Its dark fire blast is no optical illusion ?

? The scepter of light, it can blaze and envision ?

? Showing things from a distance ?

? With impressive precision ?

? So make good decisions ?

? It's a duel that is eternal, a never-ending fight ?

? It's good versus evil ?

? It's day against night ?

? You must make sure you're ready ?

? You must prepare and train ?

? At the clash of the scepters ?

? Only one will remain ?

? Only one will remain ?

? It's a dangerous game ?

? But one you must win ?

? So get out your scepter ?

? And let us begin. ?

Your scepter has many powers that you have yet to discover.

So let's discover them together, shall we?

We'll start with Farsight.

- Farsight? - It lets you see someone,

wherever they are,

just by concentrating on their name.

Ooh, this, I've gotta see.

I'm gonna duck behind that boulder over there,

and you tell me what I'm doing.

Just hold up your scepter and shout "Farsight,"

and then think "Hool."

Farsight!

[gasps]

Who is that?

My sister Isabel.

I guess I wasn't thinking about Hool

because I'm worried about her. Sorry.

[Lama] No, no, no, no, don't be.

My goodness, you saw all the way to your palace.

That is very impressive for your first try.

You see. I told you her magic was strong.

But what's less impressive is your lack of focus.

You're supposed to be concentrating on Hool.

We don't need Farsight to figure out what Hool is doing.

[Hool snoring]

Ahh.

Try it again.

Farsight!

You actually did it. Well done.

On to the next power. We call this one Blaze.

Oh, I already know that one.

Ah, but can you sustain it?

Sustain it? What do you mean?

Shatter that rock!

[deep breath]

Blaze!

It's too big.

Not if you learn how to sustain your blaze.

You can make it last longer by keeping the word in your mind.

Hold your focus, and the blaze will sustain.

Blaze!

[exhales]

Sorry. I was distracted... again.

You must focus on the task at hand.

I know.

I need a break.

That's it. Just take a little breather,

and you'll get 'em next round.

Perhaps Lama was right.

Maybe she is too young.

[sighs]

[loud ricocheting]

Is it safe to come out?

See for yourself, Victor.

Ha!

- Ha ha! - Nice shot, Shuriki!

[Troyo] That statue didn't stand a chance.

Finally.

Probably, you underestimate me, Fiero.

I told you there's no power

this scepter possesses that I cannot master.

That's good to hear,

because Princess Elena is in Vallestrella

being trained on her scepter by the sunbird elders.

They're still alive?

You see! Now is the time to strike.

No more statues.

Teach me what this scepter can really do.

Yes, Fiero, show Shuriki the true power of the scepter.

Yeah. Why are you holding out on her?

Patience, Shuriki.

You must master the basics before...

What is the most destructive power this scepter has?

Well, what is it?

Dark fire, I suppose,

but it is far too difficult...

Show it to me now!

If we wait much longer,

Elena will master her scepter, and we will all be ruined.

And you will never be my royal malvago.

[sighs] The spell for dark fire is Inferno.

But be very careful because...

Inferno!

Whoa!

Oh! Why do I feel so weak?

The greater the power, the more energy it takes from you.

No pain, no gain, Shuriki.

So be it.

- Infer... - No, no, no!

We don't want to set the cave on fire.

Cruz, let's go for a little ride.

Oh! Uh...

[sniffs, sighs]

Ready to give it another go?

Not really. [sighs]

Do you think Shuriki's having this much trouble

learning the Scepter of Night?

I sure hope so.

Huh.

Wait! I can find out!

Farsight!

Shuriki.

She's at the Suncliff.

That's right outside Avalor City.

I have to go!

Skylar, take me back to Avalor.

Already?

- Elena, stop. - Where are you going?

To defeat Shuriki!

You cannot cross scepters with that sorceress.

You're not ready, dear.

You might wanna listen to the sunbirds on this one.

Stay and train.

But I know where she is, Zuzo.

This is my best chance to stop her.

Skylar, let's fly!

Suit yourself.

Inferno!

[panting]

Look at it, Cruz.

The destructive power. It's incredible.

Whoa, what was that?

It must be one of her scepter powers.

Blaze!

[gasps]

I thought Elena was in Vallestrella!

She was.

Yes! Well, I have a little blaze of my own now.

Inferno!

[Skylar] Whoa!

Inferno!

[Skylar] Whoa!

- What do we do? - Bank! Hard!

Blaze!

Rrr!

Skylar, I can't get a clear shot!

Inferno!

Inferno!

Look, Princesa! That scepter drains her energy, too!

Now's your chance!

Whoa! Whoa!

We have to lose them, Cruz.

The palace?

We chased them to the palace?

No!

Oh, I'm... I'm too weak to fight.

But this will keep Elena busy.

Inferno.

[gasps]

Skylar! Isa's in that tower!

What kind of fire is that?

Gabe! Isa's in there!

What?! I'll get her!

Isa!

[playing loudly]

I'm sorry, Princesa! I can't get any closer!

Why didn't I listen to the sunbirds?

This would've never happened if I didn't come back.

You are one-hundred percent right about that, yep.

Zuzo! Help me! What do I do?!

Remember what the sunbirds told you about the scepters?

I don't know. They said a lot of stuff.

Then take a breath, focus, and remember.

Okay, okay.

Uh, the Scepter of Light

and the Scepter of Night have opposite powers.

Which means...

If Shuriki started this fire with the Scepter of Night,

my scepter can stop it.

Exactly! You just have to figure out how.

Uh...

Fight fire with fire!

That's gotta be the way.

Head for the flames, Skylar!

- Are you sure...? - Go!

Okay!

Blaze!

[straining]

Isa...

Focus, Elena. You have to sustain the blast.

Okay, okay.

Blaze!

- Unh! - Whoa!

Gotcha!

Yes! Go, Elena!

Gabe, would you keep it down out here?

I'm trying to practice my guitardion.

[chuckles] Okay, Isabel.

Isa!

Elena, you're back!

I warned you that you were not ready.

We must leave this place now.

We will disappear into the jungle.

And we will not return until you have fully completed your training.

All things being equal, I've done my share.

I'll be waiting in my hideout

for you to crown me king of the jungle.

Enjoy your small victory, Princess.

It will be your last.

Farsight!

Huh.

Those trees don't grow around here.

She must be deep in the jungle.

Far from here.

I didn't know your scepter could do that.

I just learned it today.

The scepter has more powers than I thought.

Then you better get back to Vallestrella

so you can learn the rest of them.

What about you?

Don't worry about me.

Focus on mastering that scepter.

It's the only way to protect us.

I see that now.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

You ready, Princesa?

Not yet.

But I will be.

Synchronized by srjanapala

?? Theme music playing...

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0