Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,156 --> 00:00:03,548
?? Theme song plays...
2
00:00:03,630 --> 00:00:07,515
[??]
3
00:00:07,711 --> 00:00:11,312
? In a kingdom old and grand ?
? Elena ?
4
00:00:11,390 --> 00:00:14,906
? A princess bravely rules the land ?
? Elena ?
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,367
? With her family by her side ?
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,515
? Elena ?
7
00:00:18,583 --> 00:00:21,609
? It's a wild and daring ride ?
8
00:00:21,677 --> 00:00:23,472
? Elena ?
9
00:00:23,554 --> 00:00:29,088
? Elena of Avalor ?
10
00:00:29,156 --> 00:00:32,964
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:33,032 --> 00:00:36,230
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:36,298 --> 00:00:39,737
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:39,825 --> 00:00:43,026
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:43,094 --> 00:00:44,808
? Elena ?
15
00:00:44,876 --> 00:00:46,940
? Elena ?
16
00:00:48,487 --> 00:00:51,783
? Elena of Avalor ?
17
00:00:51,859 --> 00:00:54,745
? Elena of Avalor ?
18
00:00:54,816 --> 00:00:57,513
*ELENA OF AVALOR*
Season 02 Episode 10
19
00:00:58,150 --> 00:01:00,635
[Naomi] Previously,
on Elena Of Avalor...
20
00:01:01,484 --> 00:01:03,063
Are you Quita Moz?
21
00:01:03,128 --> 00:01:05,190
You see things
in the fire?
22
00:01:05,255 --> 00:01:08,340
The past, the present,
the future.
23
00:01:08,405 --> 00:01:10,195
[Mateo] My grandfather
wanted to make sure
24
00:01:10,260 --> 00:01:12,881
the Scepter of Night didn't
fall into the wrong hands.
25
00:01:12,946 --> 00:01:15,667
So, he broke it
into three pieces.
26
00:01:15,732 --> 00:01:16,940
We got it!
27
00:01:17,005 --> 00:01:19,396
The first piece of the scepter!
28
00:01:19,461 --> 00:01:21,966
Fortunately,
I heard the riddle
29
00:01:22,031 --> 00:01:23,853
that leads to the next piece.
30
00:01:23,918 --> 00:01:27,214
So, who's ready to solve
the second riddle?
31
00:01:28,752 --> 00:01:31,016
[Elena reading]
Episode Title : "The Race for the Realm"
32
00:01:31,081 --> 00:01:32,608
[Mateo]
"In the valley of stars,
33
00:01:32,673 --> 00:01:35,754
find the sun that
sparkles inside the moon.
34
00:01:35,819 --> 00:01:37,873
Guess we all better put on
our riddle caps.
35
00:01:37,938 --> 00:01:40,122
We have to find the next piece
before Shuriki.
36
00:01:40,187 --> 00:01:43,148
Don't worry. I am a wiz
at cracking riddles.
37
00:01:43,213 --> 00:01:45,529
You mean jokes.
[laughs]
38
00:01:45,710 --> 00:01:47,675
How is it possible
for one kid
39
00:01:47,740 --> 00:01:49,576
to get this much
dirt on her face?
40
00:01:49,641 --> 00:01:52,926
- [horses whinny]
- [gasps] I think they're home!
41
00:01:53,496 --> 00:01:55,630
Mama! Papa!
42
00:01:59,665 --> 00:02:02,085
- [gasps]
- [Naomi] Elena?
43
00:02:02,150 --> 00:02:04,942
- What do you think?
- About what?
44
00:02:05,009 --> 00:02:07,416
The riddle we're trying
to solve, remember?
45
00:02:07,481 --> 00:02:08,628
[sighs]
I'm sorry.
46
00:02:08,693 --> 00:02:10,172
Seeing Shuriki again
47
00:02:10,237 --> 00:02:12,414
reminded me
of my parents.
48
00:02:12,479 --> 00:02:13,880
We have to stop her.
49
00:02:13,945 --> 00:02:14,991
And we will.
50
00:02:15,056 --> 00:02:16,923
But first we have
to solve that riddle.
51
00:02:16,988 --> 00:02:18,598
Right, of course.
52
00:02:18,663 --> 00:02:19,926
What was it again?
53
00:02:19,991 --> 00:02:21,793
"In the valley
of stars,
54
00:02:21,858 --> 00:02:24,586
find the sun that
sparkles in the moon"?
55
00:02:24,651 --> 00:02:25,711
I got it!
56
00:02:25,860 --> 00:02:27,602
We have to go
to the moon.
57
00:02:27,667 --> 00:02:28,806
No, Skylar.
58
00:02:28,871 --> 00:02:30,356
We have to go
to Vallestrella.
59
00:02:30,421 --> 00:02:31,782
Valley of the stars.
60
00:02:31,847 --> 00:02:33,915
That's what
"Vallestrella" means.
61
00:02:33,980 --> 00:02:35,986
- Oh!
- Great!
62
00:02:36,051 --> 00:02:37,683
To the realm
of the jaquins!
63
00:02:37,759 --> 00:02:39,034
Wings up, amigos!
64
00:02:39,099 --> 00:02:40,517
Ah, ah, ah!
Right after
65
00:02:40,582 --> 00:02:42,471
we lock this up
in the palace treasury.
66
00:02:42,536 --> 00:02:43,797
There's no time
for that.
67
00:02:43,862 --> 00:02:44,882
Tell him, Gabe.
68
00:02:44,947 --> 00:02:46,740
Actually,
I agree with Mateo.
69
00:02:46,805 --> 00:02:48,734
- What?
- We need to secure it immediately.
70
00:02:48,799 --> 00:02:51,662
- [Naomi] No, we don't!
- Wings down, amigos.
71
00:02:51,727 --> 00:02:53,725
Beyond a doubt,
Shuriki,
72
00:02:53,790 --> 00:02:56,020
we will find the next
piece of the scepter
73
00:02:56,085 --> 00:02:58,742
- in Vallestrella.
- Excellent!
74
00:02:58,807 --> 00:03:00,345
Ah, but since
the jaquins
75
00:03:00,410 --> 00:03:02,260
do not like humans
in their realm,
76
00:03:02,325 --> 00:03:04,152
we will need
to be prepared.
77
00:03:04,217 --> 00:03:08,101
So, it is time
you made us malvagos.
78
00:03:08,166 --> 00:03:09,734
How many times
must I tell you
79
00:03:09,799 --> 00:03:12,939
I cannot make you into
malvagos without a wand?
80
00:03:13,004 --> 00:03:14,176
But Fiero can...
81
00:03:14,241 --> 00:03:15,654
with his tamborita.
82
00:03:15,719 --> 00:03:17,128
[Fiero laughing]
83
00:03:17,193 --> 00:03:20,368
You are not ready
to become dark wizards.
84
00:03:20,436 --> 00:03:22,282
Yes, we are.
We have learned
85
00:03:22,350 --> 00:03:23,814
all the spells
in this spell book.
86
00:03:23,882 --> 00:03:25,796
And made our own
tamboritas.
87
00:03:25,885 --> 00:03:28,142
- [grunts]
- What was that?
88
00:03:28,210 --> 00:03:30,752
- A self-destruct spell?
- Enough!
89
00:03:30,817 --> 00:03:33,088
Can't you see we have
bigger problems at hand?
90
00:03:33,153 --> 00:03:35,713
How are we going
to enter Vallestrella?
91
00:03:35,778 --> 00:03:37,230
That is a good question.
92
00:03:37,295 --> 00:03:39,162
Only jaquins can open
the gateway.
93
00:03:39,227 --> 00:03:41,547
Ugh! Are you telling me
I must ride
94
00:03:41,612 --> 00:03:43,390
one of those
disgusting creatures?
95
00:03:43,455 --> 00:03:44,842
Only if we are
lucky enough
96
00:03:44,907 --> 00:03:46,876
to find one
willing to take us.
97
00:03:46,941 --> 00:03:48,504
We do not
need luck.
98
00:03:48,569 --> 00:03:50,800
There's an outlaw
I met during our travels
99
00:03:50,865 --> 00:03:52,317
who is quite resourceful.
100
00:03:52,382 --> 00:03:54,034
Then takes us
to him, Victor.
101
00:03:54,099 --> 00:03:55,790
We have no time
to waste.
102
00:03:55,855 --> 00:03:57,797
Follow me!
103
00:03:57,885 --> 00:03:59,461
[grunts angrily]
104
00:03:59,526 --> 00:04:01,115
[Mateo]
If the staff is locked up,
105
00:04:01,180 --> 00:04:03,688
Shuriki won't be able
to make the Scepter of Night
106
00:04:03,753 --> 00:04:05,934
even if she finds
the other two pieces.
107
00:04:05,999 --> 00:04:07,005
Wings up!
108
00:04:07,070 --> 00:04:08,202
But going
to Vallestrella
109
00:04:08,267 --> 00:04:10,471
is our best chance
to catch Shuriki.
110
00:04:10,536 --> 00:04:11,936
Wings down.
111
00:04:12,001 --> 00:04:13,690
We should split up.
Gabe and Mateo,
112
00:04:13,755 --> 00:04:15,053
take the staff
to the palace.
113
00:04:15,118 --> 00:04:16,518
Naomi and I will
go to Vallestrella
114
00:04:16,583 --> 00:04:18,200
to find the next piece
of the scepter
115
00:04:18,265 --> 00:04:20,016
and take care of Shuriki.
116
00:04:20,081 --> 00:04:21,440
As soon as we
get the staff
117
00:04:21,505 --> 00:04:24,067
back to the palace,
we'll come find you.
118
00:04:26,910 --> 00:04:29,274
[Victor] Just through
those trees... ooh!
119
00:04:29,339 --> 00:04:31,457
There's a hidden den.
120
00:04:31,522 --> 00:04:33,580
That's where the
outlaw, Troyo, lives.
121
00:04:33,645 --> 00:04:36,061
Princess Elena tried
to expel him from Avalor,
122
00:04:36,126 --> 00:04:38,699
but he snuck back in.
123
00:04:39,213 --> 00:04:42,376
[Carla] It's the
royal wizard, "Matato."
124
00:04:43,385 --> 00:04:44,507
He has the staff!
125
00:04:44,572 --> 00:04:45,752
But where is Elena?
126
00:04:45,817 --> 00:04:47,008
She must already
be on her way
127
00:04:47,073 --> 00:04:48,966
to Vallestrella
for the scepter piece
128
00:04:49,031 --> 00:04:50,923
while we are wandering
in the jungle.
129
00:04:50,988 --> 00:04:53,485
Actually, this is
wonderful news, Fiero.
130
00:04:53,550 --> 00:04:55,694
She's not there
to protect them.
131
00:04:55,759 --> 00:04:57,940
You two, go get
the scepter staff.
132
00:04:58,005 --> 00:04:59,418
But they're
on jaquins!
133
00:04:59,483 --> 00:05:01,123
We'll never
catch up to them.
134
00:05:01,188 --> 00:05:03,863
Unless we were malvagos.
135
00:05:03,928 --> 00:05:05,882
Then we could use
a magic spell.
136
00:05:05,947 --> 00:05:08,559
Carla is right, Shuriki.
137
00:05:08,624 --> 00:05:09,962
Hmmph.
138
00:05:10,050 --> 00:05:11,952
All right, then.
139
00:05:12,054 --> 00:05:13,853
Fiero,
make them malvagos.
140
00:05:13,918 --> 00:05:15,943
Ugh! You cannot
possibly think
141
00:05:16,008 --> 00:05:17,914
these two can handle the power.
142
00:05:17,979 --> 00:05:20,149
We shall find out
soon enough.
143
00:05:20,214 --> 00:05:21,274
Do it!
144
00:05:21,362 --> 00:05:23,521
[squeals] Finally!
145
00:05:24,141 --> 00:05:25,224
Hmmph.
146
00:05:26,431 --> 00:05:29,338
En cualani
en malvago.
147
00:05:29,403 --> 00:05:31,741
En acualli
en malvago!
148
00:05:31,806 --> 00:05:35,188
En catzacti
en malvago!
149
00:05:36,500 --> 00:05:38,127
[Carla chuckles]
150
00:05:38,192 --> 00:05:40,201
Do you feel it, Papa?
151
00:05:40,266 --> 00:05:41,623
[evil laughter]
152
00:05:41,688 --> 00:05:43,113
Yes!
153
00:05:43,181 --> 00:05:45,033
[Victor laughing]
154
00:05:45,188 --> 00:05:49,423
I feel the magic
coursing through my veins.
155
00:05:54,513 --> 00:05:57,228
If only Mama
could see us now.
156
00:05:59,619 --> 00:06:01,545
You will not regret this.
157
00:06:01,610 --> 00:06:02,687
Come along, Carla.
158
00:06:02,752 --> 00:06:03,827
[Victor] I will cast
159
00:06:03,892 --> 00:06:05,526
a speed spell
on the horses.
160
00:06:05,591 --> 00:06:06,905
Oh! I know that spell.
161
00:06:06,970 --> 00:06:08,037
Hualoa!
162
00:06:08,102 --> 00:06:09,716
- [horses whinny]
- [Carla shrieks]
163
00:06:09,781 --> 00:06:11,773
- [both screaming]
- [Carla] What's happening?
164
00:06:11,838 --> 00:06:13,569
[Victor]
You said the wrong spell!
165
00:06:13,634 --> 00:06:16,552
[groans]
I regret this already.
166
00:06:16,617 --> 00:06:18,242
Mualoa!
167
00:06:20,854 --> 00:06:24,249
Now, let us
meet this Troyo.
168
00:06:28,012 --> 00:06:30,524
[Luna]
Open, "says me."
169
00:06:38,395 --> 00:06:40,629
[Naomi] Whoa!
170
00:06:42,644 --> 00:06:44,124
[Butterfrog ribbits]
171
00:06:44,189 --> 00:06:46,287
Was that a frog
or a butterfly?
172
00:06:46,352 --> 00:06:48,728
- Yup!
- So, now we have to find a sun
173
00:06:48,793 --> 00:06:50,855
that sparkles
in the moon.
174
00:06:50,920 --> 00:06:52,546
What does that even mean?
175
00:06:52,611 --> 00:06:56,435
I don't know, but I have
some friends who might.
176
00:07:02,465 --> 00:07:04,863
[horse whinnies]
177
00:07:06,485 --> 00:07:07,559
[both gasp]
178
00:07:07,624 --> 00:07:09,132
[gasps] No!
179
00:07:09,197 --> 00:07:11,624
- No!
- It's okay, Elena.
180
00:07:11,689 --> 00:07:13,317
[Skylar]
They're just flaringos.
181
00:07:13,441 --> 00:07:15,246
These are the friends
I told you about.
182
00:07:15,311 --> 00:07:16,328
[sighs] I'm sorry.
183
00:07:16,393 --> 00:07:18,809
I just can't get Shuriki
out of my head.
184
00:07:18,874 --> 00:07:22,162
- Hey, Zuni.
- Oh, hey, Skylar.
185
00:07:22,227 --> 00:07:24,879
This is Princesa Elena...
She needs your help.
186
00:07:24,944 --> 00:07:26,642
I have to solve
a very important riddle.
187
00:07:26,707 --> 00:07:28,781
"In the valley of stars,
find the sun
188
00:07:28,846 --> 00:07:29,854
that sparkles in the moon."
189
00:07:29,919 --> 00:07:32,371
Whoa, there!
Slow down.
190
00:07:32,436 --> 00:07:35,033
I can't. I have to prevent
an evil sorceress
191
00:07:35,098 --> 00:07:36,606
from finding
this powerful weapon.
192
00:07:36,671 --> 00:07:39,331
Bad mood alert.
Bad mood alert!
193
00:07:39,396 --> 00:07:41,630
Yeah, you gotta
chill out!
194
00:07:41,695 --> 00:07:43,348
Make today
a happy day.
195
00:07:43,413 --> 00:07:46,171
[chuckles] Every day
is a happy day, Zuni.
196
00:07:46,236 --> 00:07:48,068
Good point, Lomo.
197
00:07:48,133 --> 00:07:49,521
So, can you help us or not?
198
00:07:49,586 --> 00:07:50,962
Oh, yes.
199
00:07:51,050 --> 00:07:52,884
First you must let go
200
00:07:52,949 --> 00:07:55,018
of all of your
dark feelings.
201
00:07:55,083 --> 00:07:59,690
Imagine them blowing away
like leaves in the wind.
202
00:07:59,755 --> 00:08:03,088
[imitates wind blowing]
203
00:08:04,016 --> 00:08:07,162
Um, she means
with the riddle, Maya.
204
00:08:07,227 --> 00:08:10,155
We know where the sun
sparkles in the moon.
205
00:08:10,220 --> 00:08:11,889
We can take you there.
206
00:08:11,954 --> 00:08:13,086
Great! Let's go.
207
00:08:13,151 --> 00:08:15,932
Ha! Adventure,
here we come!
208
00:08:15,997 --> 00:08:18,642
Let's walk off
that bad mood!
209
00:08:30,288 --> 00:08:32,030
I don't see any den.
210
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
It looks like
Victor was wrong.
211
00:08:34,162 --> 00:08:36,053
No surprise there.
212
00:08:36,118 --> 00:08:37,257
I say we turn back.
213
00:08:37,322 --> 00:08:38,935
[Troyo]
Looking for Troyo?
214
00:08:39,000 --> 00:08:40,877
I hear that he's
a handsome rapscallion.
215
00:08:40,942 --> 00:08:42,754
King of the jungle...
More or less.
216
00:08:42,819 --> 00:08:44,420
Fast as a flash
of lightning!
217
00:08:44,485 --> 00:08:45,574
[Shuriki gasps]
218
00:08:45,639 --> 00:08:46,876
We all get that
I'm Troyo, right?
219
00:08:46,941 --> 00:08:47,951
[scoffs]
220
00:08:48,016 --> 00:08:49,726
We need a jaquin
221
00:08:49,791 --> 00:08:51,717
to get us into Vallestrella.
222
00:08:51,782 --> 00:08:55,524
Troyo can make that happen...
for a price.
223
00:08:55,929 --> 00:08:57,563
How about this?
224
00:08:57,628 --> 00:08:59,505
If you get me a jaquin,
225
00:08:59,570 --> 00:09:01,276
when I take over Avalor,
226
00:09:01,341 --> 00:09:04,728
I will make you the real
king of the jungle.
227
00:09:06,250 --> 00:09:08,796
You just got yourself
a jaquin.
228
00:09:08,861 --> 00:09:10,529
Hey, I'll even throw in
a second one...
229
00:09:10,594 --> 00:09:13,282
at no extra charge.
230
00:09:13,347 --> 00:09:15,773
I gave these jaquins
a place to hide out.
231
00:09:15,838 --> 00:09:17,769
So, now they owe me.
232
00:09:17,866 --> 00:09:19,831
This is Cruz,
233
00:09:19,896 --> 00:09:21,893
and his twin sister,
Vestia.
234
00:09:21,958 --> 00:09:23,384
Evil twin.
235
00:09:23,473 --> 00:09:25,229
All you did was
break me out of jail.
236
00:09:25,294 --> 00:09:26,795
I'm eviler.
237
00:09:26,860 --> 00:09:29,707
I like these two
already.
238
00:09:32,119 --> 00:09:33,788
[Elena] We've been
walking a while.
239
00:09:33,853 --> 00:09:35,286
How much further is it?
240
00:09:35,351 --> 00:09:37,304
I know the scenic route
takes longer,
241
00:09:37,369 --> 00:09:39,668
but it is totally worth it!
242
00:09:39,733 --> 00:09:41,220
Scenic route?
243
00:09:41,285 --> 00:09:43,549
But we need to get there
before that sorceress.
244
00:09:43,614 --> 00:09:46,629
Life is about the journey,
not the destination.
245
00:09:46,694 --> 00:09:49,358
Nope. It's pretty much about
the destination right now.
246
00:09:49,423 --> 00:09:52,435
You have no idea
what she did to my family.
247
00:09:53,404 --> 00:09:55,708
Whatever she did,
248
00:09:55,773 --> 00:09:56,936
if you keep peering
249
00:09:57,001 --> 00:09:59,380
into the darkness
of your past,
250
00:09:59,445 --> 00:10:04,235
you'll never see
a brighter future.
251
00:10:06,582 --> 00:10:09,523
? When you go out
to see this fine world ?
252
00:10:09,588 --> 00:10:12,319
? When you look about
you're facing forward ?
253
00:10:12,384 --> 00:10:15,044
? Without a doubt
if you're looking behind ?
254
00:10:15,109 --> 00:10:16,566
? Then you're not gonna find ?
255
00:10:16,631 --> 00:10:18,558
? What's up ahead ?
256
00:10:18,623 --> 00:10:19,665
Ow!
257
00:10:19,776 --> 00:10:21,073
? But here is the way ?
258
00:10:21,138 --> 00:10:22,575
? To live your best life ?
259
00:10:22,640 --> 00:10:25,551
? Do what we say,
forget your past strife ?
260
00:10:25,616 --> 00:10:28,205
? Every day
has so much in store ?
261
00:10:28,270 --> 00:10:32,709
? If you only look forward
instead ?
262
00:10:32,774 --> 00:10:35,704
? Look ahead ?
263
00:10:35,769 --> 00:10:38,552
? When life gives you hills
you just gotta roll ?
264
00:10:38,617 --> 00:10:41,674
? With the ups and the downs
or they'll take a toll ?
265
00:10:41,739 --> 00:10:47,156
? Better days
are always ahead ?
266
00:10:47,229 --> 00:10:49,686
? If you just keep on ?
267
00:10:49,751 --> 00:10:53,605
? Moving on ?
268
00:10:53,670 --> 00:10:56,183
??
269
00:10:56,248 --> 00:10:59,874
? Sometimes
dark memories creep ?
270
00:10:59,939 --> 00:11:02,126
??
271
00:11:02,191 --> 00:11:05,835
? Into your head
making you weep ?
272
00:11:05,900 --> 00:11:07,742
??
273
00:11:07,807 --> 00:11:09,816
? But just like the ripples ?
274
00:11:09,881 --> 00:11:12,403
? Let 'em all drift away ?
275
00:11:12,468 --> 00:11:13,575
??
276
00:11:13,640 --> 00:11:16,241
? And you'll see
a clearer day ?
277
00:11:16,306 --> 00:11:19,379
? That way ?
278
00:11:19,444 --> 00:11:20,746
? When life gives you hills ?
279
00:11:20,811 --> 00:11:22,330
? You just gotta roll ?
280
00:11:22,395 --> 00:11:23,900
? With the ups and the downs ?
281
00:11:23,965 --> 00:11:25,460
? Or they'll take a toll ?
282
00:11:25,525 --> 00:11:30,900
? Better days
are always ahead ?
283
00:11:31,317 --> 00:11:34,222
? If you just keep on
moving on ?
284
00:11:34,287 --> 00:11:37,423
? If you just keep on
moving on ?
285
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
? If you just keep on ?
286
00:11:39,388 --> 00:11:45,575
? Moving on ?
287
00:11:45,739 --> 00:11:48,533
[scatting]
288
00:11:48,621 --> 00:11:51,679
[vocalizing]
289
00:11:51,744 --> 00:11:53,652
[Elena scatting]
290
00:11:53,717 --> 00:11:56,482
[vocalizing]
291
00:11:56,547 --> 00:11:58,922
[music winds down]
292
00:11:58,987 --> 00:12:01,007
[Lomo]
Yeah, that was good.
293
00:12:01,072 --> 00:12:02,097
[Zuni]
Here we are.
294
00:12:02,162 --> 00:12:04,812
The sun inside the moon!
295
00:12:04,877 --> 00:12:06,974
That must be
the scepter piece.
296
00:12:07,591 --> 00:12:09,692
Don't forget
to enjoy the ride.
297
00:12:09,757 --> 00:12:11,125
What ride?
298
00:12:11,190 --> 00:12:13,466
[grunts, screaming]
299
00:12:13,965 --> 00:12:15,003
Oof!
300
00:12:15,068 --> 00:12:17,545
I had to ask.
301
00:12:18,327 --> 00:12:20,059
It's down there
pretty deep.
302
00:12:20,124 --> 00:12:22,748
Well, how long can you
hold your breath underwater?
303
00:12:22,813 --> 00:12:24,562
[sighs] Not long
enough to reach it.
304
00:12:24,627 --> 00:12:26,122
- [Butterfrog] Hey!
- [Elena] What?!
305
00:12:26,187 --> 00:12:28,224
You're blocking my sun!
306
00:12:28,289 --> 00:12:30,387
Uh... Oh, I'm sorry
about that.
307
00:12:30,452 --> 00:12:34,200
Um, you see that sparkly thing
at the bottom of the pond?
308
00:12:34,307 --> 00:12:37,983
The only thing I see is you
still blocking my sun!
309
00:12:38,048 --> 00:12:40,393
Right. Uh, sorry.
310
00:12:40,859 --> 00:12:42,430
I don't suppose
there's any way
311
00:12:42,495 --> 00:12:44,750
you could dive down and get
that sparkly thing for us?
312
00:12:44,815 --> 00:12:47,294
- [chuckles nervously]
- I'm kinda busy.
313
00:12:48,206 --> 00:12:49,527
Would you look at that!
314
00:12:49,592 --> 00:12:52,510
It's a total "Luna" eclipse.
315
00:12:52,692 --> 00:12:55,245
So, that's how
you're gonna play it.
316
00:12:55,310 --> 00:12:57,595
It's already been
played, Butterfrog.
317
00:12:57,660 --> 00:12:59,098
Ugh!
318
00:13:01,039 --> 00:13:02,442
[sighs]
319
00:13:07,521 --> 00:13:09,416
[spits] There.
320
00:13:09,481 --> 00:13:10,998
Now will you get
out of my sun?
321
00:13:11,063 --> 00:13:12,830
Right after we find
the next riddle.
322
00:13:12,895 --> 00:13:13,992
[Butterfrog]
Ugh!
323
00:13:14,057 --> 00:13:15,660
Illuminate!
324
00:13:15,725 --> 00:13:17,179
[Naomi]
Ooh! Down there!
325
00:13:17,244 --> 00:13:19,652
[Elena] "When you reach
the highest of heights,
326
00:13:19,717 --> 00:13:23,183
the jewel of night will be
in the clasp of your claw."
327
00:13:23,248 --> 00:13:24,472
Oh! I know this one!
328
00:13:24,537 --> 00:13:25,623
It's not the moon.
329
00:13:25,688 --> 00:13:27,154
I don't know this one.
330
00:13:27,219 --> 00:13:29,072
"The highest of heights."
331
00:13:29,137 --> 00:13:31,363
Oh! What's the tallest
mountain in Vallestrella?
332
00:13:31,428 --> 00:13:32,954
Monte Grande Garra.
333
00:13:33,019 --> 00:13:34,471
Oh! Oh!
And at the very top
334
00:13:34,536 --> 00:13:37,280
it's got a rock formation
that looks like a jaquin claw.
335
00:13:37,501 --> 00:13:40,930
"The jewel of night will be
in the clasp of your claw."
336
00:13:40,995 --> 00:13:42,930
That's where the third
scepter piece is.
337
00:13:42,995 --> 00:13:45,142
Naomi, hold on to this.
338
00:13:45,653 --> 00:13:47,318
Ahh, finally.
339
00:13:47,408 --> 00:13:48,547
Thanks for the help!
340
00:13:48,612 --> 00:13:49,766
No worries!
341
00:13:49,831 --> 00:13:51,337
Where are you headed now?
342
00:13:51,402 --> 00:13:53,095
Monte Grande Garra!
343
00:13:53,160 --> 00:13:56,949
Don't forget
to keep on movin' on!
344
00:13:58,996 --> 00:14:01,814
What an extraordinary place.
345
00:14:01,879 --> 00:14:04,380
Uh, yeah, we probably
shouldn't linger
346
00:14:04,445 --> 00:14:05,919
out in the open
like this.
347
00:14:05,984 --> 00:14:08,433
My brother and I are
not exactly welcome here.
348
00:14:08,531 --> 00:14:11,725
Then we'd better
solve the riddle quickly.
349
00:14:12,927 --> 00:14:15,226
[Fiero] You there,
can you help us?
350
00:14:15,291 --> 00:14:17,100
We are searching for
something that looks like
351
00:14:17,165 --> 00:14:19,765
a sun sparkling
inside the moon.
352
00:14:19,842 --> 00:14:21,192
[chuckling] Whoa!
353
00:14:21,257 --> 00:14:23,100
We just helped
some other folks
354
00:14:23,165 --> 00:14:24,948
solve that same riddle.
355
00:14:25,013 --> 00:14:27,930
And now they're off
on their journey
356
00:14:27,995 --> 00:14:30,280
to Monte Grande Garra,
357
00:14:30,345 --> 00:14:32,087
finding their way...
358
00:14:32,180 --> 00:14:34,719
Elena must have
the scepter mount,
359
00:14:34,784 --> 00:14:36,731
and now she's after the jewel.
360
00:14:36,796 --> 00:14:39,686
Well, take us to this
Monte Grande Garra.
361
00:14:39,751 --> 00:14:41,128
[Zuni]
One more thing.
362
00:14:41,193 --> 00:14:44,263
They said there's an evil
sorceress on the loose.
363
00:14:44,328 --> 00:14:46,527
Yeah, so whatever you do,
364
00:14:46,592 --> 00:14:49,269
do not tell her
where they're going.
365
00:14:49,579 --> 00:14:52,231
[chuckling]
Yeah, we won't.
366
00:14:52,617 --> 00:14:54,097
- [horses whinny]
- [Victor gasps]
367
00:14:54,162 --> 00:14:55,189
Calooz!
368
00:14:55,254 --> 00:14:56,351
[grunts]
369
00:14:56,439 --> 00:14:57,701
Why did you stop?
370
00:14:57,766 --> 00:14:59,385
Because we already
passed them.
371
00:14:59,450 --> 00:15:01,255
Great! Now what?
372
00:15:01,320 --> 00:15:03,224
Now we get the staff,
373
00:15:03,289 --> 00:15:05,274
but this time,
leave the spell casting
374
00:15:05,339 --> 00:15:06,414
- to me.
- Ugh!
375
00:15:06,479 --> 00:15:07,779
Can you guys
go any faster?
376
00:15:07,844 --> 00:15:09,396
We have to
catch up to Elena.
377
00:15:09,461 --> 00:15:11,630
[both] Ecatuul!
378
00:15:11,695 --> 00:15:13,643
Carla, I told you
I'd do it.
379
00:15:13,708 --> 00:15:14,778
I know.
380
00:15:14,860 --> 00:15:17,524
[all exclaiming]
381
00:15:17,589 --> 00:15:18,687
What's happening?
382
00:15:18,752 --> 00:15:20,945
[all exclaiming]
383
00:15:21,233 --> 00:15:22,635
The staff!
384
00:15:22,711 --> 00:15:24,313
[grunts] Got it!
385
00:15:24,378 --> 00:15:25,922
[grunts]
Victor and Carla?
386
00:15:25,987 --> 00:15:27,156
[gasps]
They have the staff!
387
00:15:27,221 --> 00:15:28,426
We have to get it back!
388
00:15:28,491 --> 00:15:29,846
Mualoa!
389
00:15:29,911 --> 00:15:33,132
[all exclaiming]
390
00:15:33,627 --> 00:15:35,491
[gasps]
They're gone!
391
00:15:37,417 --> 00:15:40,090
There it is!
Monte Grande Garra.
392
00:15:40,155 --> 00:15:42,298
[Naomi]
But where's the scepter piece?
393
00:15:42,599 --> 00:15:44,167
Reveal!
394
00:15:47,062 --> 00:15:49,022
There! Now, how
do we get it out?
395
00:15:49,087 --> 00:15:50,197
Elena!
396
00:15:51,195 --> 00:15:53,236
[gasps]
Shuriki?
397
00:15:57,891 --> 00:15:59,708
Vadishibat!
398
00:15:59,773 --> 00:16:00,903
[gasps]
399
00:16:03,166 --> 00:16:04,635
This ends today.
400
00:16:04,700 --> 00:16:05,965
But what about
the jewel?
401
00:16:06,030 --> 00:16:08,237
You get it.
I'll get Shuriki.
402
00:16:08,302 --> 00:16:10,740
I don't think
we should split up!
403
00:16:11,934 --> 00:16:13,170
Blaze!
404
00:16:13,258 --> 00:16:14,861
[Cruz and Shuriki grunt]
405
00:16:15,380 --> 00:16:17,694
We have
to get out of here.
406
00:16:18,300 --> 00:16:20,204
- Blaze!
- [gasps]
407
00:16:20,269 --> 00:16:21,609
[Cruz and Fiero grunt]
408
00:16:21,674 --> 00:16:22,812
[sighs]
409
00:16:22,900 --> 00:16:24,679
Hey, Wizard, any time
410
00:16:24,744 --> 00:16:26,172
you wanna step in
with some magic...
411
00:16:26,237 --> 00:16:27,980
Boqato!
412
00:16:28,470 --> 00:16:29,987
Boqato!
413
00:16:30,429 --> 00:16:33,109
[grunts] Blaze!
414
00:16:33,628 --> 00:16:35,512
Look at her...
She's getting weaker
415
00:16:35,577 --> 00:16:36,592
with each blast.
416
00:16:36,657 --> 00:16:38,452
Yes, she is.
417
00:16:38,517 --> 00:16:39,964
You go get
the scepter piece.
418
00:16:40,029 --> 00:16:42,454
I will keep
the princess busy.
419
00:16:43,907 --> 00:16:45,112
They're splitting up.
420
00:16:45,177 --> 00:16:46,240
Who do we follow?
421
00:16:46,305 --> 00:16:47,511
Shuriki!
422
00:16:49,730 --> 00:16:50,854
Blaze!
423
00:16:54,402 --> 00:16:57,474
That's it.
Keep firing.
424
00:17:01,118 --> 00:17:02,444
Blaze!
425
00:17:07,065 --> 00:17:08,078
Blaze.
426
00:17:08,166 --> 00:17:10,462
- [groans]
- [gasps]
427
00:17:10,527 --> 00:17:11,701
[Elena yelps]
428
00:17:11,766 --> 00:17:13,876
Aah! Are you all right?
429
00:17:14,041 --> 00:17:16,133
I'll be... fine.
430
00:17:16,288 --> 00:17:17,305
Where is she?
431
00:17:17,370 --> 00:17:18,948
Oh, silly girl.
432
00:17:19,084 --> 00:17:20,953
While you were
playing chase with me,
433
00:17:21,018 --> 00:17:23,063
you left your friend
all alone.
434
00:17:23,128 --> 00:17:24,641
- Naomi!
- [Skylar growls]
435
00:17:24,706 --> 00:17:27,175
I recognize that
helpless expression.
436
00:17:27,240 --> 00:17:29,227
It's the same one
your parents had
437
00:17:29,292 --> 00:17:31,266
before I struck them down.
438
00:17:31,331 --> 00:17:33,047
[laughs]
439
00:17:33,135 --> 00:17:34,880
[weakly]
We have to help...
440
00:17:34,945 --> 00:17:36,819
[grunts, sighs]
441
00:17:36,884 --> 00:17:38,722
[Naomi grunting]
442
00:17:38,787 --> 00:17:40,894
[grunting]
443
00:17:40,982 --> 00:17:42,195
It's not breaking.
444
00:17:42,260 --> 00:17:43,966
[Fiero]
Then let me give it a try.
445
00:17:44,031 --> 00:17:45,316
Boqato!
446
00:17:45,381 --> 00:17:47,176
[Naomi and Luna exclaim]
447
00:17:50,106 --> 00:17:51,257
[laughs]
448
00:17:51,345 --> 00:17:53,570
Hand over
the other piece!
449
00:17:53,635 --> 00:17:55,730
Not gonna happen.
450
00:17:55,795 --> 00:17:56,840
Boqato!
451
00:17:56,905 --> 00:17:58,055
- Aah!
- Aah!
452
00:17:58,120 --> 00:17:59,370
[both grunt]
453
00:17:59,435 --> 00:18:00,683
Run, Naomi!
454
00:18:00,748 --> 00:18:01,896
I'll hold them off!
455
00:18:01,961 --> 00:18:03,110
[growls]
456
00:18:10,189 --> 00:18:12,537
- [Naomi gasps]
- Going somewhere with that?
457
00:18:12,602 --> 00:18:15,268
- [Cruz] Not anymore.
- [Naomi whimpering]
458
00:18:16,037 --> 00:18:17,138
[cries out, grunting]
459
00:18:17,203 --> 00:18:18,703
Oh, why, thank you.
460
00:18:18,768 --> 00:18:20,069
[shrieks]
461
00:18:20,157 --> 00:18:22,128
[Shuriki laughing]
462
00:18:22,193 --> 00:18:23,895
[Fiero]
I have the jewel!
463
00:18:23,960 --> 00:18:25,932
I hate to leave you
hanging, but...
464
00:18:25,997 --> 00:18:27,866
- [Shuriki laughs]
- [Naomi cries out]
465
00:18:27,931 --> 00:18:29,864
You won't be much longer.
466
00:18:29,929 --> 00:18:31,797
[laughs]
467
00:18:33,172 --> 00:18:35,697
[grunting]
468
00:18:36,130 --> 00:18:37,608
Aah!
469
00:18:42,929 --> 00:18:44,641
- They have both pieces.
- [Elena] What?
470
00:18:44,706 --> 00:18:46,743
I have to get them back.
[sighs, grunts]
471
00:18:46,808 --> 00:18:48,143
You're not going anywhere.
472
00:18:48,208 --> 00:18:49,653
Not until you rest.
473
00:18:49,729 --> 00:18:51,435
[Luna sighs]
I'm sorry.
474
00:18:51,500 --> 00:18:53,243
I tried to stop 'em.
475
00:18:54,380 --> 00:18:56,022
[sighs] I should've
just stayed with you,
476
00:18:56,087 --> 00:18:58,219
but I was so... Ugh!
477
00:18:58,296 --> 00:19:01,004
[panting] I had
to go after her.
478
00:19:01,241 --> 00:19:03,349
I get why
you're so mad,
479
00:19:03,414 --> 00:19:05,764
but maybe it's like
the flaringos said.
480
00:19:05,829 --> 00:19:07,468
If you don't let go
of your past,
481
00:19:07,533 --> 00:19:09,856
you can really
mess up your future.
482
00:19:10,592 --> 00:19:13,476
[sighs] You're right.
483
00:19:13,565 --> 00:19:15,444
Look, here come
Gabe and Mateo!
484
00:19:15,509 --> 00:19:17,537
[Luna] Well, at least
the guys locked up the staff.
485
00:19:17,602 --> 00:19:19,542
Shuriki won't be able
to make that Scepter of Night
486
00:19:19,607 --> 00:19:21,317
without all three pieces.
487
00:19:21,657 --> 00:19:23,028
[Gabe sighs]
We have some bad news.
488
00:19:23,093 --> 00:19:24,269
Victor and Carla
489
00:19:24,334 --> 00:19:25,693
stole the scepter staff.
490
00:19:25,758 --> 00:19:27,652
But don't panic.
As long as we have
491
00:19:27,717 --> 00:19:30,344
the other pieces,
we're okay.
492
00:19:31,835 --> 00:19:34,579
You have the other
pieces, right?
493
00:19:50,632 --> 00:19:53,166
Scepter of Night.
494
00:19:53,231 --> 00:19:57,149
Oh, how I have longed
for this moment.
495
00:19:58,621 --> 00:20:02,724
Together, you and I will
take over Avalor for good.
496
00:20:02,797 --> 00:20:04,250
[Fiero] Not so fast.
497
00:20:04,315 --> 00:20:07,521
First I have to teach you
how to use it.
498
00:20:09,606 --> 00:20:12,467
Then what are you waiting for?
499
00:20:14,071 --> 00:20:16,072
Now that Shuriki has
the Scepter of Night,
500
00:20:16,137 --> 00:20:17,761
we are all in danger.
501
00:20:17,890 --> 00:20:19,673
What are we gonna do?
502
00:20:21,749 --> 00:20:23,228
[all gasp]
503
00:20:25,252 --> 00:20:27,381
- [all exclaim]
- [Mateo] It's a sun bird!
504
00:20:28,891 --> 00:20:30,180
Quita Moz?
505
00:20:31,067 --> 00:20:34,799
Princess Elena, the flames
told me what happened.
506
00:20:34,864 --> 00:20:36,510
So, you know.
507
00:20:36,575 --> 00:20:37,824
I failed.
508
00:20:38,003 --> 00:20:40,816
Yes. Yes, you lost
this round.
509
00:20:41,532 --> 00:20:43,366
But the struggle
is not over.
510
00:20:43,431 --> 00:20:45,110
You can still
defeat the sorceress
511
00:20:45,175 --> 00:20:47,962
if you learn all the
powers of your scepter.
512
00:20:48,401 --> 00:20:49,943
Will you show me?
513
00:20:50,631 --> 00:20:52,123
Hmm.
514
00:20:52,501 --> 00:20:53,806
Climb on.
515
00:20:54,016 --> 00:20:57,065
[Naomi]
Elena, good luck.
516
00:20:58,276 --> 00:20:59,802
Let's do this!
517
00:21:04,914 --> 00:21:08,511
Synchronized by srjanapala
518
00:21:09,398 --> 00:21:13,175
?? Theme music playing...
519
00:21:13,292 --> 00:21:15,539
??
520
00:21:15,829 --> 00:21:19,159
??
521
00:21:19,227 --> 00:21:20,752
??
522
00:21:20,820 --> 00:21:24,474
??
523
00:21:24,667 --> 00:21:28,495
??
524
00:21:28,743 --> 00:21:32,721
??
525
00:21:32,903 --> 00:21:34,768
??
526
00:21:34,838 --> 00:21:38,147
??
527
00:21:38,197 --> 00:21:42,747
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
