Original subtitles

?? Theme song plays...

[??]

? In a kingdom old and grand ? ? Elena ?

? A princess bravely rules the land ? ? Elena ?

? With her family by her side ?

? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

? Elena of Avalor ?

*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 10

[Naomi] Previously, on Elena Of Avalor...

Are you Quita Moz?

You see things in the fire?

The past, the present, the future.

[Mateo] My grandfather wanted to make sure

the Scepter of Night didn't fall into the wrong hands.

So, he broke it into three pieces.

We got it!

The first piece of the scepter!

Fortunately, I heard the riddle

that leads to the next piece.

So, who's ready to solve the second riddle?

[Elena reading] Episode Title : "The Race for the Realm"

[Mateo] "In the valley of stars,

find the sun that sparkles inside the moon.

Guess we all better put on our riddle caps.

We have to find the next piece before Shuriki.

Don't worry. I am a wiz at cracking riddles.

You mean jokes. [laughs]

How is it possible for one kid

to get this much dirt on her face?

- [horses whinny] - [gasps] I think they're home!

Mama! Papa!

- [gasps] - [Naomi] Elena?

- What do you think? - About what?

The riddle we're trying to solve, remember?

[sighs] I'm sorry.

Seeing Shuriki again

reminded me of my parents.

We have to stop her.

And we will.

But first we have to solve that riddle.

Right, of course.

What was it again?

"In the valley of stars,

find the sun that sparkles in the moon"?

I got it!

We have to go to the moon.

No, Skylar.

We have to go to Vallestrella.

Valley of the stars.

That's what "Vallestrella" means.

- Oh! - Great!

To the realm of the jaquins!

Wings up, amigos!

Ah, ah, ah! Right after

we lock this up in the palace treasury.

There's no time for that.

Tell him, Gabe.

Actually, I agree with Mateo.

- What? - We need to secure it immediately.

- [Naomi] No, we don't! - Wings down, amigos.

Beyond a doubt, Shuriki,

we will find the next piece of the scepter

- in Vallestrella. - Excellent!

Ah, but since the jaquins

do not like humans in their realm,

we will need to be prepared.

So, it is time you made us malvagos.

How many times must I tell you

I cannot make you into malvagos without a wand?

But Fiero can...

with his tamborita.

[Fiero laughing]

You are not ready to become dark wizards.

Yes, we are. We have learned

all the spells in this spell book.

And made our own tamboritas.

- [grunts] - What was that?

- A self-destruct spell? - Enough!

Can't you see we have bigger problems at hand?

How are we going to enter Vallestrella?

That is a good question.

Only jaquins can open the gateway.

Ugh! Are you telling me I must ride

one of those disgusting creatures?

Only if we are lucky enough

to find one willing to take us.

We do not need luck.

There's an outlaw I met during our travels

who is quite resourceful.

Then takes us to him, Victor.

We have no time to waste.

Follow me!

[grunts angrily]

[Mateo] If the staff is locked up,

Shuriki won't be able to make the Scepter of Night

even if she finds the other two pieces.

Wings up!

But going to Vallestrella

is our best chance to catch Shuriki.

Wings down.

We should split up. Gabe and Mateo,

take the staff to the palace.

Naomi and I will go to Vallestrella

to find the next piece of the scepter

and take care of Shuriki.

As soon as we get the staff

back to the palace, we'll come find you.

[Victor] Just through those trees... ooh!

There's a hidden den.

That's where the outlaw, Troyo, lives.

Princess Elena tried to expel him from Avalor,

but he snuck back in.

[Carla] It's the royal wizard, "Matato."

He has the staff!

But where is Elena?

She must already be on her way

to Vallestrella for the scepter piece

while we are wandering in the jungle.

Actually, this is wonderful news, Fiero.

She's not there to protect them.

You two, go get the scepter staff.

But they're on jaquins!

We'll never catch up to them.

Unless we were malvagos.

Then we could use a magic spell.

Carla is right, Shuriki.

Hmmph.

All right, then.

Fiero, make them malvagos.

Ugh! You cannot possibly think

these two can handle the power.

We shall find out soon enough.

Do it!

[squeals] Finally!

Hmmph.

En cualani en malvago.

En acualli en malvago!

En catzacti en malvago!

[Carla chuckles]

Do you feel it, Papa?

[evil laughter]

Yes!

[Victor laughing]

I feel the magic coursing through my veins.

If only Mama could see us now.

You will not regret this.

Come along, Carla.

[Victor] I will cast

a speed spell on the horses.

Oh! I know that spell.

Hualoa!

- [horses whinny] - [Carla shrieks]

- [both screaming] - [Carla] What's happening?

[Victor] You said the wrong spell!

[groans] I regret this already.

Mualoa!

Now, let us meet this Troyo.

[Luna] Open, "says me."

[Naomi] Whoa!

[Butterfrog ribbits]

Was that a frog or a butterfly?

- Yup! - So, now we have to find a sun

that sparkles in the moon.

What does that even mean?

I don't know, but I have some friends who might.

[horse whinnies]

[both gasp]

[gasps] No!

- No! - It's okay, Elena.

[Skylar] They're just flaringos.

These are the friends I told you about.

[sighs] I'm sorry.

I just can't get Shuriki out of my head.

- Hey, Zuni. - Oh, hey, Skylar.

This is Princesa Elena... She needs your help.

I have to solve a very important riddle.

"In the valley of stars, find the sun

that sparkles in the moon."

Whoa, there! Slow down.

I can't. I have to prevent an evil sorceress

from finding this powerful weapon.

Bad mood alert. Bad mood alert!

Yeah, you gotta chill out!

Make today a happy day.

[chuckles] Every day is a happy day, Zuni.

Good point, Lomo.

So, can you help us or not?

Oh, yes.

First you must let go

of all of your dark feelings.

Imagine them blowing away like leaves in the wind.

[imitates wind blowing]

Um, she means with the riddle, Maya.

We know where the sun sparkles in the moon.

We can take you there.

Great! Let's go.

Ha! Adventure, here we come!

Let's walk off that bad mood!

I don't see any den.

It looks like Victor was wrong.

No surprise there.

I say we turn back.

[Troyo] Looking for Troyo?

I hear that he's a handsome rapscallion.

King of the jungle... More or less.

Fast as a flash of lightning!

[Shuriki gasps]

We all get that I'm Troyo, right?

[scoffs]

We need a jaquin

to get us into Vallestrella.

Troyo can make that happen... for a price.

How about this?

If you get me a jaquin,

when I take over Avalor,

I will make you the real king of the jungle.

You just got yourself a jaquin.

Hey, I'll even throw in a second one...

at no extra charge.

I gave these jaquins a place to hide out.

So, now they owe me.

This is Cruz,

and his twin sister, Vestia.

Evil twin.

All you did was break me out of jail.

I'm eviler.

I like these two already.

[Elena] We've been walking a while.

How much further is it?

I know the scenic route takes longer,

but it is totally worth it!

Scenic route?

But we need to get there before that sorceress.

Life is about the journey, not the destination.

Nope. It's pretty much about the destination right now.

You have no idea what she did to my family.

Whatever she did,

if you keep peering

into the darkness of your past,

you'll never see a brighter future.

? When you go out to see this fine world ?

? When you look about you're facing forward ?

? Without a doubt if you're looking behind ?

? Then you're not gonna find ?

? What's up ahead ?

Ow!

? But here is the way ?

? To live your best life ?

? Do what we say, forget your past strife ?

? Every day has so much in store ?

? If you only look forward instead ?

? Look ahead ?

? When life gives you hills you just gotta roll ?

? With the ups and the downs or they'll take a toll ?

? Better days are always ahead ?

? If you just keep on ?

? Moving on ?

??

? Sometimes dark memories creep ?

??

? Into your head making you weep ?

??

? But just like the ripples ?

? Let 'em all drift away ?

??

? And you'll see a clearer day ?

? That way ?

? When life gives you hills ?

? You just gotta roll ?

? With the ups and the downs ?

? Or they'll take a toll ?

? Better days are always ahead ?

? If you just keep on moving on ?

? If you just keep on moving on ?

? If you just keep on ?

? Moving on ?

[scatting]

[vocalizing]

[Elena scatting]

[vocalizing]

[music winds down]

[Lomo] Yeah, that was good.

[Zuni] Here we are.

The sun inside the moon!

That must be the scepter piece.

Don't forget to enjoy the ride.

What ride?

[grunts, screaming]

Oof!

I had to ask.

It's down there pretty deep.

Well, how long can you hold your breath underwater?

[sighs] Not long enough to reach it.

- [Butterfrog] Hey! - [Elena] What?!

You're blocking my sun!

Uh... Oh, I'm sorry about that.

Um, you see that sparkly thing at the bottom of the pond?

The only thing I see is you still blocking my sun!

Right. Uh, sorry.

I don't suppose there's any way

you could dive down and get that sparkly thing for us?

- [chuckles nervously] - I'm kinda busy.

Would you look at that!

It's a total "Luna" eclipse.

So, that's how you're gonna play it.

It's already been played, Butterfrog.

Ugh!

[sighs]

[spits] There.

Now will you get out of my sun?

Right after we find the next riddle.

[Butterfrog] Ugh!

Illuminate!

[Naomi] Ooh! Down there!

[Elena] "When you reach the highest of heights,

the jewel of night will be in the clasp of your claw."

Oh! I know this one!

It's not the moon.

I don't know this one.

"The highest of heights."

Oh! What's the tallest mountain in Vallestrella?

Monte Grande Garra.

Oh! Oh! And at the very top

it's got a rock formation that looks like a jaquin claw.

"The jewel of night will be in the clasp of your claw."

That's where the third scepter piece is.

Naomi, hold on to this.

Ahh, finally.

Thanks for the help!

No worries!

Where are you headed now?

Monte Grande Garra!

Don't forget to keep on movin' on!

What an extraordinary place.

Uh, yeah, we probably shouldn't linger

out in the open like this.

My brother and I are not exactly welcome here.

Then we'd better solve the riddle quickly.

[Fiero] You there, can you help us?

We are searching for something that looks like

a sun sparkling inside the moon.

[chuckling] Whoa!

We just helped some other folks

solve that same riddle.

And now they're off on their journey

to Monte Grande Garra,

finding their way...

Elena must have the scepter mount,

and now she's after the jewel.

Well, take us to this Monte Grande Garra.

[Zuni] One more thing.

They said there's an evil sorceress on the loose.

Yeah, so whatever you do,

do not tell her where they're going.

[chuckling] Yeah, we won't.

- [horses whinny] - [Victor gasps]

Calooz!

[grunts]

Why did you stop?

Because we already passed them.

Great! Now what?

Now we get the staff,

but this time, leave the spell casting

- to me. - Ugh!

Can you guys go any faster?

We have to catch up to Elena.

[both] Ecatuul!

Carla, I told you I'd do it.

I know.

[all exclaiming]

What's happening?

[all exclaiming]

The staff!

[grunts] Got it!

[grunts] Victor and Carla?

[gasps] They have the staff!

We have to get it back!

Mualoa!

[all exclaiming]

[gasps] They're gone!

There it is! Monte Grande Garra.

[Naomi] But where's the scepter piece?

Reveal!

There! Now, how do we get it out?

Elena!

[gasps] Shuriki?

Vadishibat!

[gasps]

This ends today.

But what about the jewel?

You get it. I'll get Shuriki.

I don't think we should split up!

Blaze!

[Cruz and Shuriki grunt]

We have to get out of here.

- Blaze! - [gasps]

[Cruz and Fiero grunt]

[sighs]

Hey, Wizard, any time

you wanna step in with some magic...

Boqato!

Boqato!

[grunts] Blaze!

Look at her... She's getting weaker

with each blast.

Yes, she is.

You go get the scepter piece.

I will keep the princess busy.

They're splitting up.

Who do we follow?

Shuriki!

Blaze!

That's it. Keep firing.

Blaze!

Blaze.

- [groans] - [gasps]

[Elena yelps]

Aah! Are you all right?

I'll be... fine.

Where is she?

Oh, silly girl.

While you were playing chase with me,

you left your friend all alone.

- Naomi! - [Skylar growls]

I recognize that helpless expression.

It's the same one your parents had

before I struck them down.

[laughs]

[weakly] We have to help...

[grunts, sighs]

[Naomi grunting]

[grunting]

It's not breaking.

[Fiero] Then let me give it a try.

Boqato!

[Naomi and Luna exclaim]

[laughs]

Hand over the other piece!

Not gonna happen.

Boqato!

- Aah! - Aah!

[both grunt]

Run, Naomi!

I'll hold them off!

[growls]

- [Naomi gasps] - Going somewhere with that?

- [Cruz] Not anymore. - [Naomi whimpering]

[cries out, grunting]

Oh, why, thank you.

[shrieks]

[Shuriki laughing]

[Fiero] I have the jewel!

I hate to leave you hanging, but...

- [Shuriki laughs] - [Naomi cries out]

You won't be much longer.

[laughs]

[grunting]

Aah!

- They have both pieces. - [Elena] What?

I have to get them back. [sighs, grunts]

You're not going anywhere.

Not until you rest.

[Luna sighs] I'm sorry.

I tried to stop 'em.

[sighs] I should've just stayed with you,

but I was so... Ugh!

[panting] I had to go after her.

I get why you're so mad,

but maybe it's like the flaringos said.

If you don't let go of your past,

you can really mess up your future.

[sighs] You're right.

Look, here come Gabe and Mateo!

[Luna] Well, at least the guys locked up the staff.

Shuriki won't be able to make that Scepter of Night

without all three pieces.

[Gabe sighs] We have some bad news.

Victor and Carla

stole the scepter staff.

But don't panic. As long as we have

the other pieces, we're okay.

You have the other pieces, right?

Scepter of Night.

Oh, how I have longed for this moment.

Together, you and I will take over Avalor for good.

[Fiero] Not so fast.

First I have to teach you how to use it.

Then what are you waiting for?

Now that Shuriki has the Scepter of Night,

we are all in danger.

What are we gonna do?

[all gasp]

- [all exclaim] - [Mateo] It's a sun bird!

Quita Moz?

Princess Elena, the flames told me what happened.

So, you know.

I failed.

Yes. Yes, you lost this round.

But the struggle is not over.

You can still defeat the sorceress

if you learn all the powers of your scepter.

Will you show me?

Hmm.

Climb on.

[Naomi] Elena, good luck.

Let's do this!

Synchronized by srjanapala

?? Theme music playing...

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0