Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,123 --> 00:00:03,820
?? [Theme song plays]
2
00:00:04,182 --> 00:00:07,812
??
3
00:00:08,171 --> 00:00:11,572
- ? In a kingdom old and grand ?
- ? Elena ?
4
00:00:11,649 --> 00:00:15,311
- ? A princess bravely rules the land ?
- ? Elena ?
5
00:00:15,359 --> 00:00:19,276
- ? With her family by her side ?
- ? Elena ?
6
00:00:19,345 --> 00:00:22,667
? It's a wild and daring ride ?
7
00:00:22,762 --> 00:00:24,469
? Elena ?
8
00:00:24,538 --> 00:00:27,169
? Elena of Avalor ?
9
00:00:27,244 --> 00:00:30,366
??
10
00:00:30,434 --> 00:00:34,284
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:34,353 --> 00:00:37,787
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:37,856 --> 00:00:41,514
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:41,572 --> 00:00:44,873
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:44,931 --> 00:00:49,150
? Elena, Elena ?
15
00:00:49,197 --> 00:00:50,631
??
16
00:00:50,689 --> 00:00:54,110
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,167 --> 00:00:56,540
??
18
00:00:56,609 --> 00:01:00,036
??
*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 09
19
00:01:01,594 --> 00:01:04,153
[Elena] Previously, on
"Elena of Avalor."
20
00:01:04,383 --> 00:01:05,716
[gasps]
21
00:01:05,919 --> 00:01:07,051
[Elena] Shuriki?
22
00:01:07,262 --> 00:01:08,629
Blaze!
23
00:01:09,818 --> 00:01:11,161
Canaza!
24
00:01:12,231 --> 00:01:14,137
Those pages are blank!
25
00:01:14,206 --> 00:01:15,911
Or are they?
26
00:01:16,052 --> 00:01:17,684
Quittiz!
27
00:01:19,496 --> 00:01:21,801
[gasps] What does it say?
28
00:01:21,934 --> 00:01:24,284
How we can defeat
Princess Elena.
29
00:01:25,176 --> 00:01:26,778
What is all that?
30
00:01:27,528 --> 00:01:30,161
A hidden message
from my grandfather.
31
00:01:30,378 --> 00:01:32,450
The Scepter of Night?
32
00:01:35,231 --> 00:01:37,793
Episode Title:
[Elena] "The Scepter of Night."
33
00:01:38,086 --> 00:01:40,082
Okay, let me get this straight.
34
00:01:40,237 --> 00:01:42,233
Shuriki and Fiero
stole the pages
35
00:01:42,302 --> 00:01:44,701
so they could find
another magic scepter?
36
00:01:44,770 --> 00:01:46,996
Yes. The Scepter of Night.
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,653
According to
everything I've read,
38
00:01:48,722 --> 00:01:51,318
it's just as powerful
as Elena's Scepter of Light.
39
00:01:51,387 --> 00:01:54,670
But we found a secret message
from Mateo's abuelo, Alacazar.
40
00:01:54,739 --> 00:01:55,996
Show her.
41
00:01:57,538 --> 00:01:58,929
Illuminate!
42
00:02:00,310 --> 00:02:01,567
[gasps]
43
00:02:01,933 --> 00:02:03,246
[Naomi] Whoa.
44
00:02:04,418 --> 00:02:07,653
I suppose everyone knew about
this new scepter power, too?
45
00:02:07,864 --> 00:02:08,911
- Yeah.
- Kind of.
46
00:02:09,082 --> 00:02:11,082
Hmph. Last time
I take a day off.
47
00:02:11,770 --> 00:02:13,317
So, what does it say?
48
00:02:13,489 --> 00:02:15,598
Alacazar found
the Scepter of Night
49
00:02:15,676 --> 00:02:18,575
and wanted to make sure
it would be well protected,
50
00:02:18,746 --> 00:02:21,209
so he broke it
into three pieces...
51
00:02:21,278 --> 00:02:24,285
The staff, the mount,
and the jewel.
52
00:02:24,363 --> 00:02:26,379
He left the staff
right where he found it,
53
00:02:26,512 --> 00:02:28,740
and hid the other two pieces.
54
00:02:28,809 --> 00:02:30,910
- Where?
- We don't know yet.
55
00:02:31,106 --> 00:02:34,231
When you find one piece, a hidden
riddle leads you to the next.
56
00:02:34,419 --> 00:02:37,270
Man, you wizards never do
things the easy way, do you?
57
00:02:37,391 --> 00:02:40,201
Hey, if it keeps Shuriki from
getting the Scepter of Night,
58
00:02:40,270 --> 00:02:41,361
I'm all for it.
59
00:02:41,412 --> 00:02:43,078
So what's the first riddle?
60
00:02:43,208 --> 00:02:44,872
Illuminate!
61
00:02:46,576 --> 00:02:50,372
"In the City of Pyramids,
look into the eye of the place
62
00:02:50,441 --> 00:02:53,654
where macaws crawl
and tortoises fly."
63
00:02:53,891 --> 00:02:56,662
Ohh. City of Pyramids.
64
00:02:56,747 --> 00:03:00,249
That's gotta be Tepet Muul...
The capital of ancient Maru.
65
00:03:00,318 --> 00:03:01,693
[Gabe] But what about the rest?
66
00:03:01,841 --> 00:03:04,609
Tortoises don't fly; Macaws fly.
67
00:03:04,678 --> 00:03:06,333
This doesn't make any sense.
68
00:03:06,419 --> 00:03:07,896
That's what makes it a riddle.
69
00:03:07,966 --> 00:03:10,818
I just hope Shuriki
doesn't figure it out first.
70
00:03:11,025 --> 00:03:13,419
All right, then,
I'm going after her.
71
00:03:14,111 --> 00:03:15,927
What?! Elena!
72
00:03:16,781 --> 00:03:18,576
Man, is she fast!
73
00:03:21,126 --> 00:03:24,271
[Carla] Where tortoises
fly and macaws crawl?
74
00:03:24,474 --> 00:03:26,858
Argh! Who came up with that?!
75
00:03:26,927 --> 00:03:30,146
Someone who was obviously much
more clever than all of you.
76
00:03:30,236 --> 00:03:32,318
Here. Let me see those pages.
77
00:03:32,458 --> 00:03:34,155
You must have missed something.
78
00:03:34,239 --> 00:03:36,012
I miss nothing!
79
00:03:36,138 --> 00:03:40,490
Says the man who got turned
into a statue by a teenager.
80
00:03:40,607 --> 00:03:41,943
[both laugh]
81
00:03:43,162 --> 00:03:46,968
Shuriki, we will cover more
ground if we split up.
82
00:03:47,037 --> 00:03:50,880
Yes, yes. Anything to stop
your incessant chatter.
83
00:03:50,949 --> 00:03:53,162
Excellent. Shuriki and I
will go this way,
84
00:03:53,260 --> 00:03:56,186
and you two... go that way.
85
00:03:56,740 --> 00:03:58,671
We should go with Shuriki.
86
00:03:58,771 --> 00:04:00,507
No, no, this is fine.
87
00:04:00,685 --> 00:04:02,037
Come along, Carla.
88
00:04:02,881 --> 00:04:04,999
Fiero acts like
he's so much better,
89
00:04:05,068 --> 00:04:07,982
but if it wasn't for us,
he'd still be a bird perch.
90
00:04:08,116 --> 00:04:10,835
And how he's gonna be
her Royal Malvago,
91
00:04:10,904 --> 00:04:12,693
and we're nothing!
92
00:04:12,830 --> 00:04:15,662
That is why
we're splitting up, Carla.
93
00:04:15,765 --> 00:04:17,927
So you and I
can find the scepter
94
00:04:17,996 --> 00:04:20,571
and prove to Shuriki
we are superior.
95
00:04:20,792 --> 00:04:23,951
Then she will finally
make us Malvagos!
96
00:04:24,020 --> 00:04:26,740
But Fiero will still
be her number one,
97
00:04:26,873 --> 00:04:29,023
and we'll be number two.
98
00:04:29,341 --> 00:04:31,333
One scheme at a time.
99
00:04:31,557 --> 00:04:34,318
Right now, we have
a riddle to solve.
100
00:04:34,475 --> 00:04:37,677
[Victor] We must find the
scepter before Fiero.
101
00:04:40,552 --> 00:04:44,033
Elena! You're not supposed
to leave the palace, remember?
102
00:04:44,426 --> 00:04:47,953
But we know where Shuriki's going
and she has a head start.
103
00:04:48,039 --> 00:04:51,568
The Royal Guards wouldn't get there
in time. But me, on a Jaquin...
104
00:04:51,671 --> 00:04:54,599
You have to consult
the Grand Council first.
105
00:04:54,934 --> 00:04:58,216
I wonder what kind of powers
the Scepter of Night has...
106
00:04:58,308 --> 00:05:00,201
Mateo! Focus.
107
00:05:00,677 --> 00:05:04,552
My family's in Cordoba firming up
our alliance with King Juan Ramon.
108
00:05:04,894 --> 00:05:07,279
But Naomi's here.
What do you think?
109
00:05:07,419 --> 00:05:12,083
Uh, I'm not sure. Gabe does
have a point, but so do you.
110
00:05:12,152 --> 00:05:14,294
I would sure love to
get a hold of that scepter
111
00:05:14,363 --> 00:05:15,826
and see how it works.
112
00:05:15,897 --> 00:05:17,646
But it's not the whole scepter.
113
00:05:17,771 --> 00:05:19,380
It's only the staff.
114
00:05:19,513 --> 00:05:21,912
We can wait until
the rest of the council is back
115
00:05:21,981 --> 00:05:22,983
to discuss this.
116
00:05:23,052 --> 00:05:24,669
Gabe's right. You should stay.
117
00:05:24,749 --> 00:05:26,568
But the scepter's too powerful.
118
00:05:26,704 --> 00:05:28,724
We can't let Shuriki
get any of it.
119
00:05:28,795 --> 00:05:30,570
Mateo's right. You should go.
120
00:05:30,671 --> 00:05:32,990
Well, that's two council
votes right there.
121
00:05:33,068 --> 00:05:34,653
Now, normally I'd wait
for the others,
122
00:05:34,722 --> 00:05:36,927
but this is an emergency
and we don't have time.
123
00:05:36,996 --> 00:05:38,679
I can't let
something happen to you.
124
00:05:38,748 --> 00:05:40,935
I say that as Captain
of the Royal Guard.
125
00:05:41,357 --> 00:05:43,333
And... as your friend.
126
00:05:43,513 --> 00:05:46,337
- Then come with me... all of you.
- What?
127
00:05:46,458 --> 00:05:48,107
We make a great team.
128
00:05:48,230 --> 00:05:50,833
We beat Shuriki, Fiero,
and Victor before.
129
00:05:51,107 --> 00:05:52,341
We can do it again.
130
00:05:52,418 --> 00:05:53,997
And get that scepter.
131
00:05:54,181 --> 00:05:56,646
Arghh. Fine, on one condition.
132
00:05:56,826 --> 00:05:58,326
I run point on this mission.
133
00:05:58,525 --> 00:05:59,741
It's for your own safety.
134
00:05:59,810 --> 00:06:02,279
Which means you all
have to follow my lead.
135
00:06:02,415 --> 00:06:03,685
- Got it?
- Got it.
136
00:06:03,857 --> 00:06:06,091
- I'm in.
- [Elena] Mateo?
137
00:06:07,323 --> 00:06:09,427
Huh? Right, sure.
138
00:06:10,788 --> 00:06:12,943
Okay, Gabe. Lead the way.
139
00:06:13,063 --> 00:06:14,677
All right. Move out!
140
00:06:15,937 --> 00:06:17,249
Unhh! Ow.
141
00:06:26,013 --> 00:06:27,136
[Migs] All right, Jaquins,
142
00:06:27,213 --> 00:06:28,567
square up and fly tight.
143
00:06:28,636 --> 00:06:30,732
I want all eyes
scanning the ground.
144
00:06:30,803 --> 00:06:34,295
Ooh, Migsy, I love it
when you're so serious.
145
00:06:34,935 --> 00:06:37,154
Not here, pookie-face.
146
00:06:37,224 --> 00:06:39,663
No! No, no, please go on,
147
00:06:39,732 --> 00:06:42,001
pookie-face. Ha ha ha!
148
00:06:42,078 --> 00:06:43,162
Look sharp, everyone.
149
00:06:43,231 --> 00:06:44,537
We're there.
150
00:06:45,196 --> 00:06:46,685
[Mateo] Tepet Muul.
151
00:06:46,754 --> 00:06:49,037
The Pyramid City of Maru.
152
00:06:49,106 --> 00:06:50,991
I don't see any sign of Shuriki.
153
00:06:51,060 --> 00:06:54,060
Good, then we can figure out
that riddle and find the staff.
154
00:06:54,129 --> 00:06:57,466
Ah, not so fast.
It's a big complex.
155
00:06:57,599 --> 00:06:59,074
First we need to do
a thorough search
156
00:06:59,143 --> 00:07:00,589
to make sure
she's not already here.
157
00:07:00,658 --> 00:07:03,107
- But it...
- Gabe's calling the shots, Mateo.
158
00:07:03,201 --> 00:07:05,327
And I agree with him.
If they're here,
159
00:07:05,396 --> 00:07:08,101
I'd rather surprise them...
Not the other way around.
160
00:07:08,185 --> 00:07:10,873
- Exactly.
- Yeah, but if we just...
161
00:07:10,942 --> 00:07:12,233
No! We'll start at the far end
162
00:07:12,302 --> 00:07:15,061
and follow a standard grid
pattern as we work our way back.
163
00:07:15,137 --> 00:07:17,052
Hut, hut, hut!
164
00:07:17,410 --> 00:07:19,716
Luna, I need... I mean, we need
165
00:07:19,785 --> 00:07:21,741
to get that scepter
before Shuriki.
166
00:07:21,810 --> 00:07:22,982
I don't know, Mateo.
167
00:07:23,051 --> 00:07:24,943
We're supposed to follow
Gabe's lead on this.
168
00:07:25,012 --> 00:07:27,921
Look, whoever wields that
scepter will have a power
169
00:07:27,990 --> 00:07:29,904
unlike any the world's seen.
170
00:07:30,075 --> 00:07:33,857
If I collect the pieces first,
I could beat Shuriki myself!
171
00:07:34,068 --> 00:07:36,552
Hmm. Maybe you're right.
172
00:07:36,646 --> 00:07:40,418
I know I'm right.
I must find that scepter.
173
00:07:40,902 --> 00:07:43,022
? Hidden deep within a temple ?
174
00:07:43,091 --> 00:07:44,780
? In the heart of Old Maru ?
175
00:07:44,849 --> 00:07:46,779
? There's a scepter
so mysterious ?
176
00:07:46,848 --> 00:07:48,733
? No one knows what it can do ?
177
00:07:48,802 --> 00:07:50,596
? I can be the one to find it ?
178
00:07:50,673 --> 00:07:52,598
? Learn the power
that it hides ?
179
00:07:52,675 --> 00:07:54,491
? I'll discover
all the secrets ?
180
00:07:54,560 --> 00:07:59,052
? That are locked away inside ?
181
00:08:00,339 --> 00:08:02,371
? I can't wait another second ?
182
00:08:02,440 --> 00:08:04,246
? To be sure
the coast is clear ?
183
00:08:04,315 --> 00:08:06,161
? I can feel it
in my wizard bones ?
184
00:08:06,230 --> 00:08:07,974
? The pyramid is near ?
185
00:08:08,043 --> 00:08:09,966
? I just have to solve
the riddle ?
186
00:08:10,035 --> 00:08:11,949
? I just have to
crack the clue ?
187
00:08:12,018 --> 00:08:13,880
? I will find the staff
whose magic ?
188
00:08:13,949 --> 00:08:18,613
? Only ancient wizards knew ?
189
00:08:18,682 --> 00:08:23,754
? Just like my abuelo,
Alacazar ?
190
00:08:23,918 --> 00:08:27,426
? I'll be renowned
as a magical star ?
191
00:08:27,495 --> 00:08:29,332
? It's the chance
of a lifetime ?
192
00:08:29,401 --> 00:08:31,570
? When the mystery's unfurled ?
193
00:08:31,639 --> 00:08:34,169
? I'll be the wisest wizard ?
194
00:08:34,238 --> 00:08:39,723
? In all of the world ?
195
00:08:40,379 --> 00:08:42,832
- Whoa! Luna, hold up!
- What now?
196
00:08:42,942 --> 00:08:44,503
Look at that pyramid.
197
00:08:44,769 --> 00:08:47,388
Tortoises... and macaws.
198
00:08:47,457 --> 00:08:48,808
Just like the riddle!
199
00:08:48,891 --> 00:08:50,549
This must be the place!
200
00:08:52,746 --> 00:08:55,661
The scepter's gotta be hidden
somewhere inside.
201
00:08:55,918 --> 00:08:57,246
Zapota!
202
00:08:58,589 --> 00:09:00,143
? Tortoises left ?
203
00:09:00,356 --> 00:09:02,280
? Macaws on the right ?
204
00:09:02,410 --> 00:09:04,145
? This must be the way ?
205
00:09:04,214 --> 00:09:06,005
? To the Scepter of Night ?
206
00:09:06,082 --> 00:09:09,903
? The tunnel is dark,
but the future's so bright ?
207
00:09:09,972 --> 00:09:14,003
? If I only keep going
the end is in sight ?
208
00:09:14,072 --> 00:09:17,863
? The Scepter of Night,
the Scepter of Night ?
209
00:09:17,932 --> 00:09:21,660
? Even the name
makes me shiver with fright ?
210
00:09:21,729 --> 00:09:25,573
? Who would prevail
if it came to a fight? ?
211
00:09:25,745 --> 00:09:27,920
? Is it as strong ?
212
00:09:28,029 --> 00:09:32,058
? As the Scepter of Light? ?
213
00:09:32,127 --> 00:09:37,089
? Just like my abuelo,
Alacazar ?
214
00:09:37,214 --> 00:09:40,873
? I'll be renowned
as a magical star ?
215
00:09:40,942 --> 00:09:42,874
? It's the chance
of a lifetime ?
216
00:09:42,951 --> 00:09:45,095
? When the mystery's unfurled ?
217
00:09:45,164 --> 00:09:47,422
? I'll be the wisest wizard ?
218
00:09:47,532 --> 00:09:51,524
? In all of the world ?
219
00:09:51,593 --> 00:09:55,891
? The wisest wizard
220
00:09:55,974 --> 00:09:58,961
? In the world ?
221
00:09:59,030 --> 00:10:03,949
? World ?
222
00:10:04,652 --> 00:10:05,985
Huh?
223
00:10:06,518 --> 00:10:08,152
[grunting]
224
00:10:08,274 --> 00:10:09,708
Where...?
225
00:10:11,313 --> 00:10:12,479
Hmm...
226
00:10:12,890 --> 00:10:14,336
It has to b...
227
00:10:16,466 --> 00:10:18,094
Where's the staff?
228
00:10:22,563 --> 00:10:24,324
It was supposed to be here!
229
00:10:25,245 --> 00:10:27,766
This must be the wrong pyramid.
230
00:10:28,325 --> 00:10:30,949
[groaning]
231
00:10:32,352 --> 00:10:34,289
[Shuriki] Another empty pyramid.
232
00:10:34,472 --> 00:10:36,328
You're supposed to be
a great Malvago,
233
00:10:36,409 --> 00:10:38,423
and you can't even
figure out a children's riddle.
234
00:10:38,492 --> 00:10:40,258
There must be more
to the riddle.
235
00:10:40,367 --> 00:10:45,281
It said, "When you see macaws
crawl and tortoises fly,"
236
00:10:45,586 --> 00:10:47,525
but that doesn't make any sense.
237
00:10:47,594 --> 00:10:48,734
[Carla] Or does it?
238
00:10:48,803 --> 00:10:52,138
Look over there.
See those macaws?
239
00:10:52,178 --> 00:10:53,586
They're not up top
like the others.
240
00:10:53,719 --> 00:10:55,114
They're down at the base.
241
00:10:55,190 --> 00:10:57,099
They look like they're crawling.
242
00:10:57,168 --> 00:10:59,377
[Fiero] And the tortoises
are at the top.
243
00:10:59,453 --> 00:11:01,399
They look like they are flying.
244
00:11:01,492 --> 00:11:04,095
The scepter must be
in that pyramid.
245
00:11:04,164 --> 00:11:06,048
I figured it out. I did it!
246
00:11:06,117 --> 00:11:08,009
What?! I did it!
247
00:11:08,078 --> 00:11:10,148
No! It was I.
248
00:11:10,298 --> 00:11:12,375
And now I will get the scepter.
249
00:11:12,445 --> 00:11:14,149
Not if I get it first!
250
00:11:14,274 --> 00:11:15,634
Uggh.
251
00:11:19,961 --> 00:11:21,406
[Elena] Mateo.
252
00:11:22,969 --> 00:11:24,643
We've been looking
everywhere for you.
253
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
We agreed to stay in formation!
254
00:11:27,069 --> 00:11:30,680
Sorry, but I was trying to find
the scepter before Shuriki does.
255
00:11:30,781 --> 00:11:32,039
We all want to do that.
256
00:11:32,136 --> 00:11:33,911
But you have to follow the plan.
257
00:11:33,988 --> 00:11:37,345
My plan. Remember me?
The one in charge?
258
00:11:37,414 --> 00:11:39,313
Uh, guys? Look!
259
00:11:39,477 --> 00:11:43,524
That pyramid has tortoises
flying and macaws crawling.
260
00:11:43,680 --> 00:11:45,172
[gasp] You found it!
261
00:11:45,382 --> 00:11:46,465
You're welcome.
262
00:11:46,731 --> 00:11:48,080
Let's go!
263
00:11:48,187 --> 00:11:49,789
Mateo!
264
00:11:51,828 --> 00:11:54,320
The plan! Arggh!
265
00:11:56,062 --> 00:11:58,327
[Elena] Mateo, slow down!
266
00:12:03,063 --> 00:12:05,173
- Mateo!
- I have to...
267
00:12:05,242 --> 00:12:06,587
[both gasp]
268
00:12:09,674 --> 00:12:10,773
Boqato, Boqato, Boqato!
269
00:12:13,087 --> 00:12:14,668
Blaze!
270
00:12:20,679 --> 00:12:22,904
[Gabe] Everyone take cover!
271
00:12:26,721 --> 00:12:28,283
Hmm.
272
00:12:28,510 --> 00:12:30,714
I have a plan.
When I give the word,
273
00:12:30,783 --> 00:12:33,455
run to the carriage and
wait for me in the jungle.
274
00:12:33,543 --> 00:12:35,230
What about the Scepter of Night?
275
00:12:35,299 --> 00:12:37,814
That's part of the plan! Now go!
276
00:12:37,908 --> 00:12:40,182
This better work.
277
00:12:42,049 --> 00:12:43,263
Boqato!
278
00:12:43,332 --> 00:12:44,332
Look out!
279
00:12:45,822 --> 00:12:47,638
[all coughing]
280
00:12:47,979 --> 00:12:49,729
[Luna] Ohh!
281
00:12:49,976 --> 00:12:52,327
And I was having such
a great feather day.
282
00:12:53,068 --> 00:12:54,314
Blaze!
283
00:12:59,279 --> 00:13:01,314
Bl... Where'd they go?
284
00:13:01,392 --> 00:13:03,483
[horse whinnies]
285
00:13:03,809 --> 00:13:05,458
We can still catch them!
286
00:13:05,763 --> 00:13:07,639
Skylar, let's fly!
287
00:13:07,708 --> 00:13:09,013
Wings up!
288
00:13:09,138 --> 00:13:10,632
But the staff is this way!
289
00:13:10,701 --> 00:13:12,188
We'll come back for it later.
290
00:13:12,257 --> 00:13:15,577
No! You guys go after Shuriki,
I'm getting it now.
291
00:13:15,646 --> 00:13:18,647
But we need you!
Shuriki and Fiero have magic!
292
00:13:18,826 --> 00:13:22,014
Gabe's right!
We're stronger together.
293
00:13:22,542 --> 00:13:24,491
I have to find it!
294
00:13:25,096 --> 00:13:26,348
Mateo!
295
00:13:26,487 --> 00:13:27,975
Now what are we going to do?
296
00:13:28,061 --> 00:13:29,210
Everybody just wait here
297
00:13:29,279 --> 00:13:31,088
and keep an eye out
in case they come back.
298
00:13:31,167 --> 00:13:32,804
I'll go get Mateo.
299
00:13:32,994 --> 00:13:34,702
What?! Elena!
300
00:13:34,771 --> 00:13:36,554
She said to wait, Gabe.
301
00:13:36,928 --> 00:13:39,280
Arghh! Mateo!
302
00:13:45,128 --> 00:13:46,644
Maybe...
303
00:13:48,249 --> 00:13:49,769
[grunts]
304
00:13:50,807 --> 00:13:52,925
Hmm. There has to be
a way to get in.
305
00:13:54,349 --> 00:13:56,636
Hey, this stone is sticking out.
306
00:14:02,253 --> 00:14:05,183
Mateo, stop! Ohh!
307
00:14:09,402 --> 00:14:11,454
OK, what do we do next?
308
00:14:11,531 --> 00:14:12,675
What are you doing here?
309
00:14:12,744 --> 00:14:14,339
I thought I told you to leave!
310
00:14:14,408 --> 00:14:16,092
You appear to be outnumbered.
311
00:14:16,161 --> 00:14:18,069
You may need a hand, my friend.
312
00:14:18,138 --> 00:14:20,639
You are mistaken, not-my-friend.
313
00:14:20,811 --> 00:14:24,570
Nevertheless, where
you go... ha ha... I go.
314
00:14:24,882 --> 00:14:26,613
Ay. Very well.
315
00:14:26,682 --> 00:14:28,480
Just don't get in my way.
316
00:14:29,032 --> 00:14:31,716
[both panting]
317
00:14:36,870 --> 00:14:38,058
Aaah!
318
00:14:39,381 --> 00:14:40,855
Ohh! Looks like a dead end.
319
00:14:41,050 --> 00:14:43,572
Good, 'cause we're supposed
to be looking for Shuriki,
320
00:14:43,641 --> 00:14:44,791
like we all agreed on?
321
00:14:44,860 --> 00:14:48,018
Yes, but finding the staff
is more important.
322
00:14:48,509 --> 00:14:51,963
If we have both scepters,
we'll be unstoppable.
323
00:14:53,760 --> 00:14:55,901
This is the best way
to beat her.
324
00:14:56,492 --> 00:14:57,916
Trust me.
325
00:14:59,010 --> 00:15:01,229
[sighs] OK.
326
00:15:01,619 --> 00:15:02,908
What was the riddle again?
327
00:15:02,977 --> 00:15:05,793
"In the City of Pyramids,
look into the eye
328
00:15:05,862 --> 00:15:09,494
of the place where macaws
crawl and tortoises fly."
329
00:15:10,802 --> 00:15:12,323
[Elena] Hmm.
330
00:15:13,501 --> 00:15:14,767
The eye.
331
00:15:17,653 --> 00:15:19,244
What are you doing?
332
00:15:19,416 --> 00:15:20,523
[softly grunting]
333
00:15:22,349 --> 00:15:24,333
Looking into the eye.
334
00:15:24,565 --> 00:15:26,437
There's something inside it.
335
00:15:29,776 --> 00:15:31,484
Whoa!
336
00:15:33,780 --> 00:15:36,689
Wow!
337
00:15:36,766 --> 00:15:39,042
This has to be it.
338
00:15:39,267 --> 00:15:40,691
Mateo, wait up!
339
00:15:59,066 --> 00:16:00,663
We got it!
340
00:16:00,855 --> 00:16:03,381
The first piece of the scepter.
341
00:16:05,081 --> 00:16:06,671
- First piece?
- Shh.
342
00:16:06,750 --> 00:16:09,434
But where is... Uhhh!
343
00:16:09,767 --> 00:16:11,526
Don't you ever...
344
00:16:11,893 --> 00:16:13,187
Shh.
345
00:16:13,517 --> 00:16:15,835
Now, where's the riddle
to the next piece?
346
00:16:15,926 --> 00:16:19,171
Well, if your grandfather made it, he
wouldn't have left it out in the open.
347
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
Of course! It would be hidden!
348
00:16:22,889 --> 00:16:24,250
Illuminate!
349
00:16:31,804 --> 00:16:34,703
[gasps] Mateo? The floor.
350
00:16:35,078 --> 00:16:41,234
"In the Valley of Stars, find the
sun that sparkles inside the moon."
351
00:16:41,395 --> 00:16:43,986
Another doozy. OK, let's...
352
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
[Fiero] Boqato!
353
00:16:47,595 --> 00:16:49,798
[both grunting]
354
00:16:50,001 --> 00:16:51,079
Fiero?
355
00:16:51,259 --> 00:16:52,548
Mey�zami!
356
00:16:52,844 --> 00:16:53,844
Whoa!
357
00:16:54,909 --> 00:16:57,034
I've got it from here,
my friend.
358
00:16:57,276 --> 00:16:58,612
Victor!
359
00:16:59,861 --> 00:17:01,736
Mateo, come on!
360
00:17:01,805 --> 00:17:04,956
I can't believe it.
I led them right to it.
361
00:17:05,188 --> 00:17:06,698
What was I thinking?
362
00:17:06,881 --> 00:17:08,956
Well, you were thinking
about what you wanted,
363
00:17:09,025 --> 00:17:11,276
and not what was best
for everyone.
364
00:17:11,410 --> 00:17:14,393
But now you have the chance
to make up for it.
365
00:17:18,194 --> 00:17:20,878
Because they're getting away...?
366
00:17:22,883 --> 00:17:23,925
Aaah!
367
00:17:24,108 --> 00:17:26,383
[footsteps approach]
368
00:17:26,726 --> 00:17:28,086
- Did you hear that?
- Yeah... Uhh!
369
00:17:29,212 --> 00:17:30,212
Thank you.
370
00:17:32,048 --> 00:17:33,564
Thank you.
371
00:17:33,641 --> 00:17:35,233
Mey�zami!
372
00:17:35,309 --> 00:17:37,660
Aaah! Skylar, catch!
373
00:17:37,737 --> 00:17:39,220
Get the staff out of here!
374
00:17:39,222 --> 00:17:40,222
You got it!
375
00:17:42,058 --> 00:17:43,074
Boqato!
376
00:17:43,150 --> 00:17:44,408
Uhhhh!
377
00:17:44,485 --> 00:17:45,993
[clanking]
378
00:17:48,721 --> 00:17:50,790
Goin' somewhere, Delgado?
379
00:17:56,906 --> 00:17:58,406
Uhh... aah!
380
00:17:58,408 --> 00:18:00,341
[yelling]
381
00:18:04,080 --> 00:18:05,930
Hey-hey! Nice move, pookie-face!
382
00:18:06,007 --> 00:18:08,099
Ohh.
383
00:18:09,919 --> 00:18:10,959
- Yes!
- Give me that!
384
00:18:11,028 --> 00:18:12,678
- Let go!
- You let go!
385
00:18:12,756 --> 00:18:14,583
[both grunt]
386
00:18:17,927 --> 00:18:19,151
I'll take care of it! Vetzi!
387
00:18:21,431 --> 00:18:22,947
[both exclaim]
388
00:18:23,024 --> 00:18:25,616
[clanking]
389
00:18:25,693 --> 00:18:27,101
[chuckles]
390
00:18:27,103 --> 00:18:29,771
- Unnhh!
- Ah-ah-ah!
391
00:18:29,851 --> 00:18:31,476
Naomi's in trouble!
392
00:18:32,248 --> 00:18:33,689
Get the staff!
393
00:18:33,823 --> 00:18:35,140
Uh...
394
00:18:36,216 --> 00:18:39,291
ah... oh... ah...
395
00:18:40,376 --> 00:18:41,493
[grunting]
396
00:18:42,636 --> 00:18:43,744
Canaza!
397
00:18:43,877 --> 00:18:45,330
[exclaiming]
398
00:18:47,901 --> 00:18:50,737
You fool!
399
00:18:52,720 --> 00:18:53,852
Thanks, Mateo.
400
00:18:53,921 --> 00:18:55,512
Of course.
401
00:18:55,799 --> 00:18:57,086
Ohh... whoa!
402
00:18:57,155 --> 00:18:58,155
[thud]
403
00:19:01,760 --> 00:19:03,194
Mey�zami!
404
00:19:05,374 --> 00:19:06,416
No!
405
00:19:06,492 --> 00:19:08,413
- Circle back!
- Hang on!
406
00:19:11,608 --> 00:19:13,208
Boqata!
407
00:19:16,765 --> 00:19:19,337
[panting]
408
00:19:19,413 --> 00:19:20,921
Where'd they go?
409
00:19:22,062 --> 00:19:23,687
They just disappeared!
410
00:19:27,191 --> 00:19:28,601
[sighs deeply]
411
00:19:28,795 --> 00:19:30,687
At least we got the staff.
412
00:19:36,506 --> 00:19:38,338
What's taking them so long?
413
00:19:38,569 --> 00:19:40,069
[both grunting]
414
00:19:40,138 --> 00:19:42,069
Did it work? Did you get it?
415
00:19:42,171 --> 00:19:45,203
I had the staff,
until he got in the way.
416
00:19:45,272 --> 00:19:48,085
No. It was I who had the staff.
417
00:19:48,169 --> 00:19:50,991
Staff? What are you
talking about?
418
00:19:51,137 --> 00:19:54,801
The old royal wizard broke the
Scepter of Night into pieces
419
00:19:54,870 --> 00:19:57,101
and hid the rest of them
somewhere else.
420
00:19:57,280 --> 00:19:59,858
Fortunately, I heard the riddle
421
00:19:59,927 --> 00:20:01,827
that leads to the next piece.
422
00:20:01,905 --> 00:20:04,093
If only you had the intellect
to solve it.
423
00:20:04,252 --> 00:20:05,773
Oh, I have the intellect.
424
00:20:05,874 --> 00:20:09,038
Silence! We must locate
the next piece immediately!
425
00:20:09,155 --> 00:20:11,811
Then we can take the first
piece from the princess
426
00:20:11,880 --> 00:20:13,686
when she comes for it.
427
00:20:14,206 --> 00:20:16,647
There may be hope
for you yet, girl.
428
00:20:17,054 --> 00:20:19,655
You two, get in.
There's no time to waste.
429
00:20:20,506 --> 00:20:22,394
- Ahh!
- Oww!
430
00:20:22,465 --> 00:20:23,809
Adelante!
431
00:20:24,309 --> 00:20:26,158
[Fiero, Victor yelling]
432
00:20:30,164 --> 00:20:32,704
The good news is,
we have the first piece...
433
00:20:32,851 --> 00:20:33,851
and the second riddle.
434
00:20:33,930 --> 00:20:36,368
It's too bad Shuriki got away.
435
00:20:36,471 --> 00:20:38,227
But they heard
the second riddle,
436
00:20:38,329 --> 00:20:40,149
so we know where they're going.
437
00:20:40,218 --> 00:20:43,383
- If we can figure it out.
- [Mateo] Uh, guys?
438
00:20:43,883 --> 00:20:46,157
I owe all of you an apology.
439
00:20:50,195 --> 00:20:53,346
Are we getting it anytime soon?
440
00:20:53,583 --> 00:20:55,977
I was so fixated
on finding that scepter
441
00:20:56,046 --> 00:20:57,633
and learning its magic,
442
00:20:57,727 --> 00:21:01,055
like somehow that would
make me a stronger wizard.
443
00:21:01,136 --> 00:21:03,024
I should have
stuck with the plan.
444
00:21:03,950 --> 00:21:07,610
But I was selfish,
and I put you all in danger.
445
00:21:08,157 --> 00:21:11,868
I'm sorry, and I promise,
it won't happen again.
446
00:21:14,046 --> 00:21:15,688
That was worth the wait.
447
00:21:15,757 --> 00:21:18,172
I don't know.
If you were in my squad,
448
00:21:18,241 --> 00:21:20,407
I'd still make you drop
and give me twenty.
449
00:21:20,485 --> 00:21:22,744
If that's what it takes.
450
00:21:22,962 --> 00:21:23,969
[grunting]
451
00:21:24,103 --> 00:21:25,524
Aaah!
452
00:21:25,850 --> 00:21:29,204
Uhh. Ahh. One.
453
00:21:30,051 --> 00:21:31,524
Unhh...
454
00:21:31,766 --> 00:21:34,188
Just get up. You're forgiven.
455
00:21:41,099 --> 00:21:42,229
So, Gabe,
456
00:21:42,321 --> 00:21:43,647
what's our next plan?
457
00:21:43,724 --> 00:21:46,258
Well, I think we should
solve that second riddle.
458
00:21:46,327 --> 00:21:48,336
As soon as someone
tells us what it is.
459
00:21:48,488 --> 00:21:49,610
Gather around.
460
00:21:49,852 --> 00:21:52,219
It's gonna take all of us
to figure this one out.
461
00:21:52,288 --> 00:21:54,625
Ready when you are, Princesa.
462
00:21:58,461 --> 00:22:01,813
Sync corrections by srjanapala
463
00:22:03,443 --> 00:22:06,519
?? Theme music playing...
464
00:22:06,725 --> 00:22:09,621
??
465
00:22:09,851 --> 00:22:13,316
??
466
00:22:13,531 --> 00:22:15,202
??
467
00:22:15,333 --> 00:22:18,605
??
468
00:22:18,944 --> 00:22:22,480
??
469
00:22:22,796 --> 00:22:26,336
??
470
00:22:26,581 --> 00:22:28,158
??
471
00:22:28,440 --> 00:22:32,192
??
472
00:22:32,242 --> 00:22:36,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
