Original subtitles

?? Theme song plays...

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 08

[Elena] Previously, on "Elena of Avalor."

Shuriki?

[Shuriki gasps] What does it say?

How we can defeat Princess Elena.

I have to stop Shuriki,

once and forever.

Episode Title: [Elena] "Shapeshifters."

Is this really necessary?

You know the drill, Elena.

Until Shuriki's found,

we're keeping you under strict protection.

But I'm late for the Grand Council meeting.

[groans] At ease, men.

Thanks for understand...

[groans]

Is it true Shuriki

had Fiero and the Delgados by her side?

- What did she say? - How are we going to find her?

I... don't... know!

What... was... that?

[grunts]

I said, I don't know.

But I plan to personally scour every inch of the kingdom

until I find Shuriki.

Absolutely not. The Royal Guards will track down Shuriki.

And Chief Zephyr has Jaquin Scouts out looking for her.

That's all great. But, I can't just sit here and do nothing.

Nothing? You will be ruling.

Then I rule I go after Shuriki.

It's the right thing to do.

? I've gotta leave right away That's the right thing to do ?

? Gotta do it today, gotta see this thing through ?

? Don't believe me? Okay, I'll explain it to you ?

? Why my joining the fray, it's the right thing to do ?

? Please, take a second to inspect my crown here, por favor ?

? Means I'm expected to protect the shores of Avalor ?

? I gotta keep things in check ?

? I can't leave my kingdom a wreck ?

? Hey, I adore you, but before you go and interject ?

? It's up to me to detect this wicked sorceress ?

? So step aside and let the princess tidy up this mess ?

Uh, what's happening?

Elena...

? You have impressed me with your zest ?

? To leap into the unknown ?

? But I suggest we keep the princess ?

? Safely home on the throne ?

? With all due respect, we should reject her request ?

? Send patrols of our best soldiers ?

? To go out on this quest See, leaders lead ?

? And then they let their subjects handle the rest ?

? She can stay and rule while they duel at her behest ?

? And make the arrest ?

? I am sure you all see that's the right thing to do ?

? Just take it from me when I say this is true ?

? We can't let her set out on this dangerous pursuit ?

? Let's make a decree, it's the right thing to do ?

? Yeah, I don't think it's sinking in ?

? So let me make myself clear ?

? Won't make excuses or refuse ?

? To face a danger so near ?

? This situation's severe, the nation's in fear ?

? I'll intercept her with my scepter ?

? And make her disappear ?

? Well, if you prevail you will be hailed ?

? But not so much if you fail ?

? We'll be flailing and frail ?

? Like a boat with no sail ?

? Think of what that would mean ?

? Better to not intervene ?

? We must curtail her lest her failure ?

? Cost the kingdom its queen ?

? Don't listen to him, it's the right thing to do ?

? I am going to win, I will tame this old shrew ?

? But what if she bites off more than she can chew? ?

? Don't give in to her whim, it's the right thing to do ?

? For as long as I live I know I'll never forgive her ?

? And no way will I rest until the day I deliver ?

? A sliver of justice for what this corrupt witch ?

? Has taken from me, you just wait and see ?

? You have made your demands, but don't you get too excited ?

? Your fate's in their hands, now they get to decide ?

? So take a seat, take a note, I'll be sure not to gloat ?

? Because I call for the Council to put up a vote ?

[clears throat]

All those in favor of Elena not hunting for Shuriki

and not leaving the castle until Shuriki is caught,

please raise your hands.

Hold on. This wasn't about me being stuck in the castle.

It is now.

It's for your own safety, mijita.

Sorry, Elena.

? You're gonna leave me at home ?

? While Shuriki roams free? ?

? Let the guards take the fall ?

? 'Stead of calling on me ?

? Keep me cooped up in here ?

? Just to sit back and stew ?

? Well, you blew it, I'm through ?

? 'Cause this wasn't the right thing ?

? To do ?

? The right thing to do ?

We did the right thing.

[Migs] Good morning, Princess!

Hey, Migs. Y-You brought the kids!

Zoom! Estrella! Whoa, easy there, Mingo.

We came to invite you to Luna's festivities.

Her what?

Her birthday party at the Mooncliff.

Can you come? Can you come?

Oh, I'd love to,

but I can't leave the castle until Shuriki's found.

Well, don't worry. Chief Zephyr has patrols searching day and night.

They'll find that sor-cer-or-cess wherever she is!

Whoa-oa-oa!

And we'll keep a look out, too.

- That's right. - Yeah!

[Elena sighs] You're all so brave!

You're like my little future Guardians.

At your service, Princesa!

- [squeak] - Ow!

I think that should be our "Future Guardian" salute.

- [All] Salute! - [Migs] All right.

We should head back.

Wings up, little ones!

Bye-bye, Princesa.

- See ya, see ya, see ya! - Take it peasy!

[sighs]

Mateo! Ha ha! Hi!

Did you figure out what was on those pages Fiero stole?

- Uh-huh. - This is the last spell in the book.

The pages Fiero took were blank.

So, he didn't get away with any spells, or...?

That's right. We got lucky.

And I've got more good news!

I finally figured out how to shapeshift!

[gasps] Into what?

You'll see.

Whoa! You look like a real Jaquin!

Watch this!

I can fly!

[Elena chuckles] Hey, can I try it?

Sprinkle away.

Whoa! Woo!

- Four legs, four legs. - Whoa-oa-oa! Whoa-oa!

I did that the first time, too.

Wow! You'd never know it was me!

I could fly right out of the castle,

and nobody would think twice.

[gasps] This is just what I needed!

Now I can go search for Shuriki.

I'll find Chief Zephyr at Luna's party

and convince him to let me join the search.

There is no way Gabe's gonna let you out of the palace.

He won't even know I'm going!

- Bye! - [groans] Wait!

Elena, stop!

Mateo, I owe it to my parents to find Shuriki.

You understand that, right?

I do. So, I'll go with you.

Thank you.

- Ooh! Oops. - [Gabe] Elena!

Is everything o... [gasps]

Who are you, and how'd you get in the castle?

Gabe! It's me, Elena!

Mateo made a shapeshifting potion.

Ha! You expect me to believe that?

[gasps] It really is you!

- Told you. - Ooh, my tail!

And now that I can shapeshift like this,

I can go to the Mooncliff for Luna's party.

Nice try. But you can't go.

Remember the Council ruling?

Elena the Crown Princess has to stay in the castle.

- Oh-ho-ho! Whoa! - But the Council never

said anything about Elena the Jaquin.

You know what they meant.

Shuriki is out there. It's too dangerous.

- [crashing sounds] - But even if Shuriki saw me,

she wouldn't know it was me.

- [Mateo] Whoa-oa-oa! - You didn't.

- Come with us! - [Mateo] Whoa! Whoa!

You can protect me if anything goes wrong.

- Got it! - [sighs]

Okay. But we go straight there and straight back.

Deal?

Deal!

Now, let's shake a tail feather!

- Get it? - [laughs]

- [groans] - Yeah, unfortunately.

Huh?

- [Elena] Whoo-hoo! - [Mateo] This is amazing!

[both laughing and cheering]

All right. We have to keep a tight formation.

Uh, Gabe. You're kind of cramping my wingspan.

I'm not letting you out of my sight.

Even if you are a Jaquin.

[sighs]

Hey, Mateo! Let's buzz the harbor.

Hey, wait up!

When we reach the Mooncliff, I need you to distract Gabe.

I'll do my best.

[screams] Boat!

Go sideways!

Sideways? How do I... Whoa!

Whoa!

Oh! Uhh!

[grunts] Uhh.

Hey, saw your tumble.

Yeah, looks like you could use a helping paw, amiga.

- Uh, thanks. - [Gabe grunting]

[Mateo] Whoo! Whoa! Whoa!

[Mateo and Gabe grunting and panting]

[Both] Unh!

You guys new to flying or something?

Us? No! No! We've been flying our whole lives.

You know, 'cause... we're Jaquins.

[chuckles] Relax there, amigo. I was just teasing.

I am Cruz.

I'm... uh... um... Luisa. [laughs nervously]

I... Francisco! is my name.

And I'm... Esteban?

Like... the royal family?

[laughs] Yeah, our parents are big, big fans.

Um, hm, well, we should get going.

We're-We're late for a party at the Mooncliff.

You're going to Luna's birthday bash?

Well, that's where I'm headed, too!

Come on, then, friends. Let's get flappin'.

[Elena] There's Chief Zephyr.

Those must be his Scouts!

[cheering]

Ha-ha! Oh, nice pass!

- [Player] Whoo-hoo! Ha-ha! - Here! Pass it to the birthday girl!

[All] Whoa! -[Cruz] Oh, I see you've still got some

swing in that wing, Luna!

Cruz! You made it!

Time out, guys. Cruz is here.

Estrella, Zoom, Mingo... Let me introduce you to Cruz.

Chief Zephyr is training him to be our next leader.

[All] Whoa!

Are we talkin' or are we playin'?

Come on, Cruz. You're on my team.

All right! You can't lose with Cruz!

Then we need a third player.

Take Francisco! He's great at airball.

It's skyball.

What are you doing?

- I don't know how to play! - I'm sure you'll pick it up.

Go on! It looks like fun!

Fine. One game, and then we leave.

All right, I'm gonna go talk to Chief Zephyr.

Hello, Chief Zephyr.

Uh, sir.

I'm here to join the search for Shuriki. Sir.

Thank you, but only my Scouts are trained for that kind of mission.

- But I... - Now, if you will excuse me.

[cheering]

Heads up!

[grunts] Yeah!

[cheering]

Ho-ho! You're good, Francisco!

I think I've got some competition.

Hey, watch it!

Oh! Chief Zephyr. Heh, long time, no see.

That is only because you haven't been showing up to training.

Come with me.

Have a ball, birthday girl!

Thank you, Cruz.

Yike!

- How'd it go? - Not well.

Chief Zephyr said I can't join the search.

Look at that!

The Scouts came back,

and Chief Zephyr is leaving with Cruz.

Maybe they're the next shift looking for Shuriki.

- Let's follow 'em. - Wait up!

It's too narrow!

Just tilt sideways. Like this.

[Elena panting]

[screams]

I can't!

Where'd they go?

[Elena] There!

Let's get a closer look.

Now, Cruz, tell me what this is.

Pfft, that's easy, Chief.

It's an old hunk of stone.

[sighs] This is Commander's Rock.

[Chief Zephyr] It's the most important link to our Jaquin history.

Which you would know, if you ever came to training.

[groans]

[Chief Zephyr] I know you're wondering

how this monument came to be.

- Mmm, not really. - So, let me tell you.

Years ago, the old royal wizard, Alacazar,

built Commander's Rock, and he put a spell on it

to protect the priceless knowledge inside.

My grandfather made that?

[Chief Zephyr] Coyo mote tozaza.

[sniffs]

Look at all that hidden writing!

I guess they're not looking for Shuriki after all.

But don't you want to check out

the priceless knowledge?

I want to catch Shuriki.

[Chief Zephyr] These walls tell our stories.

Of good decisions leaders made to guide us to victory,

and bad decisions that led to defeat.

Chief? Excuse me, sorry to jump in.

I'm just curious... what does this history lesson have to do with me?

To be a successful leader, you must learn from past leaders.

I'm not so interested in past leaders.

They had their turn. I'd rather focus on the future.

My future.

Only a fool thinks he has nothing to learn

from those who came before him.

Are you calling me a fool?

I chose you to be the next Chief

because I saw great potential in you.

But you do not listen. You show no interest in learning.

You are worse than a fool! You are a disappointment.

Disappointment?! Me?! I'm awesome.

Some say I'd make a better Chief than you.

[growls aggressively]

Cruz, you are no longer the next in line.

You will never lead the Avalor Jaquins.

Oh, you're wrong, Chief. I will lead.

And you can stay here with the rest of these fossils.

[growls]

[grunts] Hey!

Coyo mote tozaza!

[roars] What are you doing?!

Leaving the past behind.

Who's the fool now?

[Elena] Look, another shift's heading out.

Let's follow them.

[Jaquins grunting]

- Hey, where were you guys? - Uh...

Gather 'round, everyone!

It is time for the bestowing of the gifts.

Oh! Gift time!

[Migs] Hey, where's Chief Zephyr?

He always hands out the first one.

[murmuring] - He's not here? - Where's Chief Zephyr?

Cruz, do you know where Chief Zephyr is?

Me? Why would I know?

Uh... because we just saw you with him?

In the jungle.

By that big rock.

[Cruz] Hey, everyone!

Chief Zephyr is missing.

[all gasp]

And... and last I saw him,

he was flying off with these strangers!

What?!

He's lying!

Cruz would never lie to us. He's our amigo!

And I've never seen either of you before.

I don't remember inviting y'all to my party, either.

That's because we're not really Jaquins.

It's me, Princess Elena! And this is Mateo.

And I'm Gabe!

Hm. And I'm the queen of Anoki-berry-ville.

Lock 'em up until they're ready to tell us what they did with Chief Zephyr.

What?! No!

- Hey, get your wings off me! - Whoa!

We didn't do anything!

- [grunts] - Great.

Now we're trapped, Zephyr's missing,

and Shuriki is still on the loose.

Shuriki? What's this got to do with her?

Elena...

The real reason I came to the Mooncliff...

was to join the Scouts looking for Shuriki.

I owe it to my family to find her!

I owe it to my kingdom.

You were under order of the Grand Council!

I should've never let you out of the castle.

I'm sorry. I had to try!

Can you discuss this later?

Right now, we need to figure out a way out of here.

[Mingo] Hut, two, three, four. Oof! Two, three, four.

- [Mingo] Hut, two, three, four. - I may know a way out.

- Hey! Mingo, Zoom, Estrella! - [Mingo] Hut, two, three, four. Oof!

It's me, Princess Elena!

No, you're not! You're a bad Jaquin

who did something to Chief Zephyr!

Yeah!

I'm Elena! I... I just took a shapeshifting potion

that turned me into a Jaquin.

I'll prove it! [clears throat]

Future Guardians, salute!

Hey, only Princess Elena knew our salute.

Maybe it is her!

It has to be!

Can you let us out of here?

Anything for our princesa!

Kids, get away from the... [gasps]

[Migs] How did they escape?!

We let them go!

You what?!

Which way did they go?

[Gabe] We have to find Chief Zephyr.

I think I know where he is.

Follow me!

Uh, guys? Look!

You two, keep going! I'll take care of Cruz.

Let's play some skyball.

[grunts]

[breathes heavily]

Ha, ha! Think you can stop Cruz?

[grunts]

[groans]

Uh-oh! [grunts]

[growls]

Hurry, Elena!

What was it Zephyr said?

[Elena] Uh... Coyo mote tozaza!

- [grunts] - Ha! Nice try, amiga.

[roars]

Zephyr! [all] Zephyr?!

- [growls] - [gasps]

Traitor! [roars]

Cruz did this?

They were telling the truth.

- [roars] - [grunts]

Stop him!

We're on it! Come on!

[evil chuckle]

[grunts]

[grunts] Get him, Elena!

[Elena gasps] Shortcut!

I can cut him off!

[exhales] Just gotta tilt sideways...

Yes!

- [Elena] Gotcha! - Uhh!

[grunting]

Adi�s, amiga.

[Chief Zephyr roars]

You're not going anywhere, amigo.

[Jaquins growling]

Uh...

You can't keep me locked up in here!

Especially once my sister finds out.

Hut, two, three, four. Hut, two, three, four.

Thanks for believing me, guys.

You future Guardians are always here for you!

- [all] Salute! - [squeak] Ow!

Princess Elena,

I owe you our gratitude for capturing Cruz.

But I think it would be best if you leave the Jaquin-ing to us.

Of course, Chief Zephyr.

You lied to me.

And you disobeyed the Council.

Next time, I will tell them.

[sighs] You're right.

I won't do it again.

But how am I supposed to stop Shuriki

if I'm stuck in the palace?

Huh. Hey, Mateo. Maybe these pages

at the back of the Codex weren't blank.

What if there was another chapter,

but the Maruvians made the writing invisible?

Like Commander's Rock!

Illuminate!

What is that?

[Mateo] "The Scepter of Night!"

The Scepter of Night?

"As powerful as the Scepter of Light,

"the Scepter of Night channels the darkest magic of..."

That's it. The rest of the page was ripped out.

That's why Fiero stole the pages.

He wanted to learn about the Scepter of Night!

- And where to find it. - How do you know?

Look behind you.

- [both gasp] - Whoa!

What is all that?

A hidden message from my grandfather!

What does it say?

My grandfather discovered the secret chapter

in the Codex, but wanted to make sure

the Scepter of Night didn't fall into the wrong hands.

He solved the riddle in the Codex

that led to the Scepter...

and broke it into three pieces.

Then he moved the other two.

When you find one piece, a riddle leads to the next.

Ohh. Sorry.

I-I was using the Scepter too long.

So Shuriki and Fiero must be heading for the first piece!

Which means we know exactly where to find them.

As soon as we solve the first riddle.

I'm ready when you are.

Illuminate!

?? Theme music playing... Sync corrections by srjanapala

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0