Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,362 --> 00:00:04,243
??
2
00:00:04,392 --> 00:00:08,001
??
3
00:00:08,202 --> 00:00:11,603
- ? In a kingdom old and grand ?
- ? Elena ?
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,342
- ? A princess bravely rules the land ?
- ? Elena ?
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,307
- ? With her family by her side ?
- ? Elena ?
6
00:00:19,372 --> 00:00:22,694
? It's a wild and daring ride ?
7
00:00:22,793 --> 00:00:24,500
? Elena ?
8
00:00:24,569 --> 00:00:27,334
? Elena of Avalor ?
9
00:00:27,412 --> 00:00:30,397
??
10
00:00:30,465 --> 00:00:34,758
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:34,816 --> 00:00:37,829
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:37,887 --> 00:00:41,545
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:41,603 --> 00:00:44,904
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:44,962 --> 00:00:49,181
? Elena, Elena ?
15
00:00:49,228 --> 00:00:50,662
??
16
00:00:50,720 --> 00:00:54,141
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,198 --> 00:00:56,571
??
18
00:00:56,628 --> 00:00:59,635
??
*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 07
19
00:01:00,808 --> 00:01:02,736
Previously on
"Elena of Avalor"...
20
00:01:03,024 --> 00:01:05,072
A shape-shifting potion.
21
00:01:05,260 --> 00:01:07,611
[Victor] Stay awayfrom mirrors, dear Carla
22
00:01:07,679 --> 00:01:09,845
and you will fool everyone.
23
00:01:09,922 --> 00:01:13,119
There's a powerful malvago
frozen like a statue
24
00:01:13,187 --> 00:01:14,439
in a palace garden.
25
00:01:14,507 --> 00:01:16,801
A malvago could get us
into the Treasury
26
00:01:16,869 --> 00:01:18,341
to steal that Tiara.
27
00:01:18,418 --> 00:01:21,470
[Carla] The Royal Wizard,he has a reversal potion.
28
00:01:23,029 --> 00:01:25,749
[Elena] Rise of the Sorceress.
Episode Title: "Rise of the Sorceress"
29
00:01:26,560 --> 00:01:30,533
And as the legend goes,
an explorer was sent off
30
00:01:30,626 --> 00:01:34,165
by royal decree to explore
unchartered lands.
31
00:01:34,318 --> 00:01:37,336
His heartbroken wife
cried nonstop,
32
00:01:37,444 --> 00:01:39,869
and her tears, filled with love,
33
00:01:40,003 --> 00:01:42,204
seeped into the barren ground.
34
00:01:42,272 --> 00:01:43,363
[gasp]
35
00:01:43,431 --> 00:01:44,587
I know, right?!
36
00:01:44,655 --> 00:01:45,681
But it gets better.
37
00:01:45,749 --> 00:01:47,291
Oh, then please go on!
38
00:01:47,373 --> 00:01:49,557
When the explorer
finally returned,
39
00:01:49,634 --> 00:01:52,615
the ground was covered
with his wife's favorite flower,
40
00:01:52,683 --> 00:01:54,100
the sunflower.
41
00:01:54,168 --> 00:01:58,420
Her undying love gave the
barren land its first spring.
42
00:01:58,488 --> 00:02:00,079
- Aww!
- Ugh!
43
00:02:00,147 --> 00:02:03,014
And that's what The Sunflower
Festival is all about,
44
00:02:03,082 --> 00:02:05,600
celebrating love
and new beginnings.
45
00:02:05,668 --> 00:02:07,131
What a sweet story.
46
00:02:07,199 --> 00:02:10,146
It really tugged
my heartstrings.
47
00:02:10,234 --> 00:02:12,920
My parents loved it so much
that we used to perform a song
48
00:02:12,988 --> 00:02:16,373
inspired by the story
at every Sunflower Festival.
49
00:02:17,872 --> 00:02:21,771
[sigh] This will be the first
year we've done it without them.
50
00:02:22,850 --> 00:02:24,818
Aww. I'm sorry.
51
00:02:25,144 --> 00:02:26,709
Thanks, Naomi.
52
00:02:28,079 --> 00:02:29,245
Princess Elena!
53
00:02:29,313 --> 00:02:30,754
Armando!
54
00:02:30,822 --> 00:02:32,357
The palace looks great!
55
00:02:32,425 --> 00:02:33,591
Thanks, Your Highness!
56
00:02:33,659 --> 00:02:35,175
The singers and musicians
will be here
57
00:02:35,243 --> 00:02:36,475
in an hour for practice.
58
00:02:36,543 --> 00:02:38,084
[gasp] Huh?
59
00:02:39,159 --> 00:02:41,193
Oh, here, let me take those.
60
00:02:41,261 --> 00:02:42,427
(whispers) Not now!
61
00:02:42,661 --> 00:02:43,803
Rita?
62
00:02:43,923 --> 00:02:45,005
- Rita!
- Uh!
63
00:02:45,073 --> 00:02:46,725
Oh! Sorry!
64
00:02:46,808 --> 00:02:48,247
Here!
65
00:02:49,147 --> 00:02:51,053
Hey. What's up with your hair?
66
00:02:51,121 --> 00:02:54,139
Oh! The sun makes
my hair darker.
67
00:02:54,243 --> 00:02:55,873
Well, I gotta go! See ya!
68
00:02:55,941 --> 00:02:57,163
Don't forget we're working on
69
00:02:57,231 --> 00:02:58,405
- decorations later!
- Woh, woh, whoa!
70
00:02:58,473 --> 00:02:59,756
I'll be there!
71
00:03:00,641 --> 00:03:03,133
Hmm. I thought hair
turned lighter in the sun.
72
00:03:04,539 --> 00:03:08,828
[grunts] Ow! Whoa! [Panting]
73
00:03:08,896 --> 00:03:11,586
You really need to find a more
comfortable meeting place, pap�.
74
00:03:11,654 --> 00:03:13,860
(old voice) And you need...!
[coughing]
75
00:03:13,938 --> 00:03:16,750
And you need to steal the
Maruvian Spell Breaker potion
76
00:03:16,818 --> 00:03:18,680
so we can free that malvago.
77
00:03:18,748 --> 00:03:21,188
Shuriki is losing her patience.
78
00:03:21,256 --> 00:03:22,867
It's already lost.
79
00:03:22,955 --> 00:03:25,583
Shuriki, I need more
shape-shifting potion.
80
00:03:25,651 --> 00:03:27,203
The spell is wearing off.
81
00:03:27,316 --> 00:03:29,610
And whose fault is that,
Carla?
82
00:03:29,743 --> 00:03:31,211
You've been "Rita" for weeks.
83
00:03:31,279 --> 00:03:34,813
Is it that hard to swipe
a potion from a boy wizard?
84
00:03:34,881 --> 00:03:36,398
I've been trying!
85
00:03:36,631 --> 00:03:37,953
But Elena has me busy
86
00:03:38,021 --> 00:03:40,130
preparing for that
flower festival tomorrow.
87
00:03:40,290 --> 00:03:42,133
She's invited
the entire kingdom.
88
00:03:42,201 --> 00:03:44,633
And if I have to decorate
one more poster...
89
00:03:44,701 --> 00:03:48,125
Wait! She invited
the whole Kingdom? [gasps]
90
00:03:48,271 --> 00:03:51,399
So the gates will be open
to all visitors?
91
00:03:51,467 --> 00:03:54,071
Uh, yeah.
How else are they going to get in?
92
00:03:54,269 --> 00:03:55,930
Suddenly, I feel...
93
00:03:55,998 --> 00:03:57,828
[shudder] festive.
94
00:03:58,164 --> 00:03:59,756
You? Festive?
95
00:03:59,888 --> 00:04:01,477
You feel?
96
00:04:01,652 --> 00:04:03,516
I have a new plan.
97
00:04:03,584 --> 00:04:05,813
Tomorrow, Victor and I will
attend the festival
98
00:04:05,881 --> 00:04:09,164
with the other partygoers.
And if you haven't stolen
99
00:04:09,232 --> 00:04:12,571
the potion by then,
I will do it myself.
100
00:04:12,727 --> 00:04:14,930
[sigh] I can do it!
101
00:04:15,104 --> 00:04:17,110
Either way, tomorrow
102
00:04:17,262 --> 00:04:20,172
I will turn that statue
back into Fiero.
103
00:04:20,373 --> 00:04:23,094
And he will steal
the magic jewel I need
104
00:04:23,171 --> 00:04:25,188
to make a new wand.
105
00:04:25,288 --> 00:04:27,063
Then we take over Avalor.
106
00:04:27,304 --> 00:04:29,852
Then I take over Avalor!
107
00:04:30,179 --> 00:04:33,258
And you finally
get to become malvagos.
108
00:04:33,326 --> 00:04:35,643
If you don't mess it all up.
109
00:04:35,743 --> 00:04:38,335
Here, cover your hair
and get back to the castle.
110
00:04:38,523 --> 00:04:40,523
I will get that potion.
111
00:04:40,642 --> 00:04:42,656
See you at the festival.
112
00:04:42,930 --> 00:04:45,844
??
113
00:04:55,510 --> 00:04:58,617
? Come gather 'round
my friends and loves ?
114
00:04:58,685 --> 00:05:02,461
? To see the
sprouting flower buds ?
115
00:05:02,529 --> 00:05:05,071
? Like tears of love
the raindrops fall ?
116
00:05:05,139 --> 00:05:07,258
? The sun grows
seeds of hope... ?
117
00:05:07,326 --> 00:05:09,391
Uhh, can you give us a minute?
118
00:05:09,744 --> 00:05:12,656
? Ooo! ?
119
00:05:12,724 --> 00:05:14,422
What, what, what?!
120
00:05:17,191 --> 00:05:19,430
Christina,
you should join the dance.
121
00:05:19,498 --> 00:05:21,071
I'd love that,
122
00:05:21,201 --> 00:05:23,492
but it's kinda hard
to dance on wheels.
123
00:05:23,688 --> 00:05:26,172
Especially a dance
with so many steps.
124
00:05:26,393 --> 00:05:28,110
Then we'll just
have to change them!
125
00:05:28,178 --> 00:05:29,352
Really?
126
00:05:29,420 --> 00:05:31,399
Why not change it up this year?
127
00:05:31,584 --> 00:05:33,344
You would do that
for my daughter?
128
00:05:33,412 --> 00:05:34,860
Of course.
129
00:05:34,966 --> 00:05:37,047
Elena and I will plan it tonight
130
00:05:37,115 --> 00:05:39,258
and we can meet in the morning
before the festival
131
00:05:39,326 --> 00:05:40,343
to go over it.
132
00:05:40,411 --> 00:05:41,500
That's perfect!
133
00:05:41,568 --> 00:05:43,531
Isn't that great news, Cristina?
134
00:05:43,599 --> 00:05:45,477
Yeah, can't wait!
135
00:05:48,798 --> 00:05:51,490
The time has finally come...
136
00:05:51,602 --> 00:05:54,927
to put on your festival dresses!
137
00:05:54,995 --> 00:05:56,490
[gasp] They're beautiful!
138
00:05:56,558 --> 00:05:58,083
Thanks, Elena!
139
00:05:58,858 --> 00:06:01,701
I've got one for Rita, too.
Uh, has anyone seen her?
140
00:06:01,775 --> 00:06:02,911
Not since yesterday.
141
00:06:02,979 --> 00:06:04,185
Huh, and she never showed up
142
00:06:04,253 --> 00:06:05,935
to help me finish
the decorations.
143
00:06:06,007 --> 00:06:08,193
Huh. She's usually
so dependable.
144
00:06:08,310 --> 00:06:11,224
I'm sure she's around
the castle somewhere.
145
00:06:11,310 --> 00:06:12,534
I'll find her!
146
00:06:21,720 --> 00:06:23,495
[knocking]
147
00:06:23,751 --> 00:06:24,899
Hello?
148
00:06:24,967 --> 00:06:26,407
Anyone in there?
149
00:06:28,813 --> 00:06:29,915
Come on!
150
00:06:29,983 --> 00:06:31,360
Ow!
151
00:06:32,779 --> 00:06:34,126
- Ah! There you are!
- [gasp]
152
00:06:34,194 --> 00:06:35,899
Mmm, looking for Mateo?
153
00:06:35,967 --> 00:06:37,556
Uh, yeah.
154
00:06:37,624 --> 00:06:39,798
I wanted to surprise him
with chilaquiles.
155
00:06:39,866 --> 00:06:41,282
I know how much
he loves them.
156
00:06:41,350 --> 00:06:42,985
That's great, but...
157
00:06:43,164 --> 00:06:44,422
where are they?
158
00:06:44,824 --> 00:06:46,376
[nervous chuckle] Oh!
159
00:06:46,472 --> 00:06:48,489
I... I must have
left them in the kitchen!
160
00:06:48,693 --> 00:06:52,352
Whoa. The sun is really
doing a number on your hair.
161
00:06:52,649 --> 00:06:55,610
[laughing] Sure is.
162
00:06:55,738 --> 00:06:58,462
Anyway! What a pretty dress
you have there.
163
00:06:58,610 --> 00:07:00,337
It's for you.
164
00:07:00,419 --> 00:07:04,188
And just so you know, if the
painting is shut, Mateo's not home.
165
00:07:04,317 --> 00:07:06,826
C'mon, let's go get ready
for the festival.
166
00:07:09,348 --> 00:07:11,165
[children laughing]
167
00:07:11,610 --> 00:07:13,063
We're in.
168
00:07:13,349 --> 00:07:15,415
Now let's go find Carla.
169
00:07:15,642 --> 00:07:17,446
(old voice) Right! [Coughs]
170
00:07:17,576 --> 00:07:18,576
Right!
171
00:07:21,617 --> 00:07:23,993
Okay. Let's try it again.
172
00:07:25,469 --> 00:07:28,165
??
173
00:07:32,677 --> 00:07:34,204
- Ay!
- Oh!
174
00:07:34,373 --> 00:07:36,306
Oop! Sorry!
175
00:07:36,374 --> 00:07:37,509
I'm okay.
176
00:07:37,577 --> 00:07:39,157
- Ahh!
- Sorry!
177
00:07:46,859 --> 00:07:48,220
What's wrong?
178
00:07:48,882 --> 00:07:50,499
I'm just getting in the way.
179
00:07:50,709 --> 00:07:53,561
And I know how important
this dance is to your family.
180
00:07:53,675 --> 00:07:55,858
Cristina, you're not in the way.
181
00:07:56,017 --> 00:07:58,147
And we have plenty more time
to practice
182
00:07:58,214 --> 00:07:59,530
before the festival starts.
183
00:07:59,598 --> 00:08:01,983
[trumpets]
184
00:08:02,126 --> 00:08:03,639
The festival's starting!
185
00:08:03,819 --> 00:08:06,194
Or not. But you know
all the moves.
186
00:08:06,278 --> 00:08:07,889
You'll be fine.
187
00:08:08,539 --> 00:08:10,342
[sigh] Okay.
188
00:08:13,651 --> 00:08:15,178
Oh! Elena!
189
00:08:15,382 --> 00:08:18,217
Wow! The dress looks
great on you.
190
00:08:18,285 --> 00:08:19,709
- Did you find Rita?
- Yeah.
191
00:08:19,777 --> 00:08:21,108
Can I talk to you for a second?
192
00:08:21,248 --> 00:08:23,186
Um, why don't you all
go on ahead?
193
00:08:23,294 --> 00:08:24,537
I'll be right out.
194
00:08:24,605 --> 00:08:26,452
Okay! We'll see you there.
195
00:08:26,547 --> 00:08:27,694
What's up?
196
00:08:27,777 --> 00:08:30,384
I caught Rita poking around
by Mateo's workshop,
197
00:08:30,452 --> 00:08:31,881
- acting all weird.
- [sigh]
198
00:08:31,965 --> 00:08:33,467
Not this again.
199
00:08:33,535 --> 00:08:35,991
Naomi, the last time you thought
she was acting weird,
200
00:08:36,059 --> 00:08:37,381
it turned out to be nothing.
201
00:08:37,449 --> 00:08:38,952
But this time, it's different.
202
00:08:39,020 --> 00:08:40,905
- How?
- I'm not sure.
203
00:08:40,976 --> 00:08:43,217
I just have a gut feeling
she's up to something.
204
00:08:43,285 --> 00:08:44,678
You've gotta trust me.
205
00:08:44,746 --> 00:08:47,030
I do, but you have to
give me more to go on
206
00:08:47,098 --> 00:08:48,483
than just a gut feeling.
207
00:08:48,551 --> 00:08:51,092
Okay, fine.
I'll get you proof.
208
00:08:51,194 --> 00:08:54,623
Or, you can remember that
this is a festival of new beginnings
209
00:08:54,691 --> 00:08:57,834
and you can give your friendship
with Rita a fresh start.
210
00:09:00,020 --> 00:09:02,389
Hmm. I like my plan better.
211
00:09:03,744 --> 00:09:06,873
??
212
00:09:07,734 --> 00:09:08,944
- Oh!
- Ugh!
213
00:09:14,155 --> 00:09:15,303
Mateo!
214
00:09:15,371 --> 00:09:17,061
You got my name right!
215
00:09:17,129 --> 00:09:18,920
[giggling] Let's dance!
216
00:09:19,003 --> 00:09:20,319
Uh, okay!
217
00:09:20,382 --> 00:09:22,641
But I should warn you,
I have two left feet.
218
00:09:22,709 --> 00:09:23,993
Oh! [Laughs]
219
00:09:24,061 --> 00:09:26,975
And I have two right feet,
so we're a perfect match.
220
00:09:27,092 --> 00:09:28,389
Oh! [Nervous chuckle]
221
00:09:28,870 --> 00:09:31,341
Cha-cha! [Dancing grunts]
222
00:09:35,420 --> 00:09:37,108
I was looking for you earlier,
223
00:09:37,185 --> 00:09:39,398
but I couldn't figure out
how to open the painting.
224
00:09:39,466 --> 00:09:41,562
What do you have to do?
Say "open sesame",
225
00:09:41,630 --> 00:09:43,351
"�brete s�samo" or something?
226
00:09:43,419 --> 00:09:46,419
No, you just need the key.
It used to take three keys,
227
00:09:46,528 --> 00:09:49,442
but the door got blown up.
It's a long story.
228
00:09:49,583 --> 00:09:51,420
You'll have to tell me sometime.
229
00:09:51,620 --> 00:09:52,827
[dancing grunts]
230
00:09:57,970 --> 00:09:59,888
[chicken noises]
231
00:10:02,252 --> 00:10:03,491
- Whoa!
- [giggles]
232
00:10:03,559 --> 00:10:05,552
- Ow!
- Whoops!
233
00:10:06,456 --> 00:10:07,698
Ugh!
234
00:10:07,864 --> 00:10:09,187
Sorry about that!
235
00:10:09,264 --> 00:10:12,302
Ah, don't be! I was the one
who dropped you.
236
00:10:12,395 --> 00:10:13,898
Anyway, thanks for the dance!
237
00:10:13,966 --> 00:10:15,099
Whoa!
238
00:10:15,289 --> 00:10:16,528
[evil chuckle]
239
00:10:16,810 --> 00:10:19,239
But the song isn't over yet.
240
00:10:19,349 --> 00:10:21,210
Oh! Ha, thanks, Naomi.
241
00:10:21,278 --> 00:10:22,334
Where's Rita?
242
00:10:22,402 --> 00:10:23,747
Oh! She's right...
243
00:10:24,112 --> 00:10:25,911
Uh, where'd she go?
244
00:10:31,919 --> 00:10:33,067
Okay.
245
00:10:33,225 --> 00:10:35,492
I just need to find the keyhole.
246
00:10:37,828 --> 00:10:39,200
Is that...?
247
00:10:48,177 --> 00:10:51,585
Now, where are the potions?
248
00:10:54,474 --> 00:10:57,177
Ugh! Which one is it?!
249
00:10:57,575 --> 00:11:00,905
[growls] That, no, no, no, no.
250
00:11:02,195 --> 00:11:04,499
"Enlarging potion". No.
251
00:11:06,015 --> 00:11:08,312
"Ensmalling potion". Nope.
252
00:11:08,380 --> 00:11:10,259
- [sad whimper]
- "Disappearing potion".
253
00:11:10,389 --> 00:11:12,241
- Nope!
- [tiny scream]
254
00:11:12,827 --> 00:11:16,452
Maruvian Spell Breaker! Finally!
255
00:11:28,169 --> 00:11:29,911
What are you up to?
256
00:11:39,844 --> 00:11:40,844
[gasp]
257
00:11:42,132 --> 00:11:43,625
Hmm...
258
00:11:46,367 --> 00:11:48,168
Is that Mateo's potion?
259
00:11:48,236 --> 00:11:49,876
- [mariachi music]
- [grunting] Excuse me!
260
00:11:51,257 --> 00:11:53,960
Uh, excuse me! Can you...
261
00:11:55,515 --> 00:11:57,366
Ah! [Gasp]
262
00:11:57,562 --> 00:11:59,937
Ugh. I've gotta find Mateo.
263
00:12:02,437 --> 00:12:03,765
Mateo! [Panting]
264
00:12:03,997 --> 00:12:06,533
I just saw Rita with one
of your potion vials.
265
00:12:06,601 --> 00:12:07,827
That's impossible.
266
00:12:07,991 --> 00:12:10,374
My potions are all locked up
in my workshop,
267
00:12:10,447 --> 00:12:13,046
and I'm the only one
with the key.
268
00:12:14,429 --> 00:12:16,077
It's... it's gone.
269
00:12:16,312 --> 00:12:19,369
I knew she was up to something
while you two were dancing.
270
00:12:19,437 --> 00:12:21,408
Wow! You danced with Rita?
271
00:12:21,592 --> 00:12:23,476
Why, yes. I did.
272
00:12:23,546 --> 00:12:25,007
Guys, focus!
273
00:12:25,090 --> 00:12:27,577
I saw her give the potion
to a man and a woman,
274
00:12:27,687 --> 00:12:29,070
but then I lost 'em.
275
00:12:29,276 --> 00:12:31,466
I'll check my workshop
to see if anything's missing.
276
00:12:31,534 --> 00:12:32,874
I'll check
the rest of the palace.
277
00:12:32,942 --> 00:12:34,288
And I'll tell Elena!
278
00:12:35,676 --> 00:12:38,171
The malvago's statue
is over here.
279
00:12:43,655 --> 00:12:45,507
Well done, Carla.
280
00:12:47,220 --> 00:12:49,241
I never thought
I'd hear you say that.
281
00:12:49,467 --> 00:12:50,937
Neither did I.
282
00:13:00,600 --> 00:13:01,782
No!
283
00:13:01,922 --> 00:13:04,085
Calm down, Fiero.
284
00:13:05,976 --> 00:13:07,264
Shuriki?
285
00:13:07,351 --> 00:13:10,109
Your battle with
the royal wizard is over.
286
00:13:10,273 --> 00:13:12,398
The bad news is you lost
287
00:13:12,577 --> 00:13:15,124
and the boy turned you to stone.
288
00:13:15,359 --> 00:13:17,101
And the good news?
289
00:13:17,241 --> 00:13:19,132
I just freed you.
290
00:13:19,335 --> 00:13:22,109
So now you owe me.
291
00:13:22,405 --> 00:13:23,765
I owe you nothing.
292
00:13:24,085 --> 00:13:26,515
You banished
me from Avalor years ago.
293
00:13:26,874 --> 00:13:28,093
Join the club.
294
00:13:28,241 --> 00:13:29,767
That's all in the past now
295
00:13:29,835 --> 00:13:31,697
and if I were in your robe,
296
00:13:31,765 --> 00:13:34,202
I'd start thinking
about your future.
297
00:13:34,398 --> 00:13:39,101
Now, I need you to get me
into the Royal Treasury.
298
00:13:39,257 --> 00:13:41,741
I will help you
on one condition.
299
00:13:41,977 --> 00:13:44,984
The royal wizard has
a book of magic spells
300
00:13:45,062 --> 00:13:47,413
called the Codex Maru.
301
00:13:47,577 --> 00:13:49,148
I want it.
302
00:13:49,249 --> 00:13:51,171
Oh! Is that all?
303
00:13:51,297 --> 00:13:53,257
Then we have a deal.
304
00:14:02,382 --> 00:14:05,249
Welcome to
the Sunflower Festival.
305
00:14:05,484 --> 00:14:07,320
I'm happy to bring back
this tradition
306
00:14:07,445 --> 00:14:09,517
which reminds us
that every Spring
307
00:14:09,585 --> 00:14:11,374
brings a new beginning.
308
00:14:11,640 --> 00:14:14,585
And so,
I dedicate this new dance
309
00:14:14,710 --> 00:14:17,187
to the memory of my parents.
310
00:14:17,778 --> 00:14:19,320
Everybody ready?
311
00:14:23,046 --> 00:14:25,640
No. I can't do it.
312
00:14:26,213 --> 00:14:27,470
I'm sorry.
313
00:14:27,538 --> 00:14:30,929
Cristina, the last time
Isa and I did this dance,
314
00:14:30,999 --> 00:14:32,765
it was with our parents.
315
00:14:32,866 --> 00:14:35,195
I know, that's why
I can't do it.
316
00:14:35,380 --> 00:14:37,687
It's too important
and I'm gonna mess it up.
317
00:14:37,796 --> 00:14:40,515
I'm gonna let you in on
a little secret.
318
00:14:40,812 --> 00:14:42,445
I didn't get the steps down
319
00:14:42,538 --> 00:14:44,486
the first time I performed
the dance either.
320
00:14:44,554 --> 00:14:45,767
You didn't?
321
00:14:45,835 --> 00:14:46,945
No.
322
00:14:47,054 --> 00:14:49,179
But my father was
proud of me for trying.
323
00:14:49,286 --> 00:14:51,905
Just like your father
is proud of you now.
324
00:14:54,299 --> 00:14:56,093
Okay, I'll do it.
325
00:14:56,162 --> 00:14:57,278
Great!
326
00:14:57,346 --> 00:14:59,280
All right, we're ready.
327
00:15:00,506 --> 00:15:02,476
[applause]
328
00:15:03,976 --> 00:15:07,515
??
329
00:15:16,550 --> 00:15:19,541
? Come gather 'round
my friends and loves ?
330
00:15:19,609 --> 00:15:23,109
? To see the
sprouting flower buds ?
331
00:15:23,228 --> 00:15:26,148
? Like tears of love
the raindrops fall ?
332
00:15:26,216 --> 00:15:31,148
? The sun grows
seeds of hope in all ?
333
00:15:31,223 --> 00:15:34,283
? The flowers of the sun
shall bloom ?
334
00:15:34,351 --> 00:15:37,741
? And bring an end to
dark and gloom ?
335
00:15:37,851 --> 00:15:40,687
? A chance for us to
start anew ?
336
00:15:40,804 --> 00:15:44,687
? For dreams to blossom
and come true ?
337
00:15:46,311 --> 00:15:49,803
? In the fields
the flowers sway ?
338
00:15:50,046 --> 00:15:52,726
? To face the light
of each new ray ?
339
00:15:52,913 --> 00:15:56,054
? For all we lost
is back to stay ?
340
00:15:56,209 --> 00:15:59,850
? Behold the dawn
of this new day ?
341
00:16:00,100 --> 00:16:03,570
??
342
00:16:03,804 --> 00:16:06,705
? The journey
took so many years ?
343
00:16:06,773 --> 00:16:10,101
? So many sorrows,
doubts, and fears ?
344
00:16:10,234 --> 00:16:13,132
? But once again
we proudly rise ?
345
00:16:13,249 --> 00:16:18,601
? To face greet the sun
with wondrous eyes ?
346
00:16:19,147 --> 00:16:21,937
? In the fields
the flowers sway ?
347
00:16:22,132 --> 00:16:25,265
? To face the light
of each new ray ?
348
00:16:25,437 --> 00:16:28,625
? For all we lost
is back to stay ?
349
00:16:28,734 --> 00:16:31,741
? Behold the dawn
of this new day ?
350
00:16:31,952 --> 00:16:34,866
? As all or troubles melt away ?
351
00:16:35,085 --> 00:16:37,523
? Behold the dawn ?
352
00:16:37,593 --> 00:16:40,155
? Of this new day ?
353
00:16:40,223 --> 00:16:44,610
? Day ?
354
00:16:44,757 --> 00:16:47,616
- [cheering]
- Great job, Cristina!
355
00:16:48,462 --> 00:16:49,495
Elena!
356
00:16:49,673 --> 00:16:51,103
You wanted more than
a gut feeling.
357
00:16:51,171 --> 00:16:52,384
Well, I've got it.
358
00:16:52,454 --> 00:16:53,524
Ahh!
359
00:16:53,681 --> 00:16:54,877
What happened?
360
00:16:54,945 --> 00:16:55,985
Fiero?!
361
00:16:56,053 --> 00:16:57,074
BOQATO!
362
00:16:57,142 --> 00:16:58,423
Ahh!
363
00:16:58,682 --> 00:16:59,985
[groaning]
364
00:17:01,246 --> 00:17:02,938
[groans]
365
00:17:07,038 --> 00:17:08,391
Hmm...
366
00:17:09,986 --> 00:17:13,072
Fiero, you have
the Codex Maru. Let's go.
367
00:17:13,148 --> 00:17:15,330
Yeah, maybe you
can read that later.
368
00:17:16,828 --> 00:17:18,118
CANAZA!
369
00:17:21,371 --> 00:17:22,664
Fiero!
370
00:17:23,777 --> 00:17:26,077
- CONGLARI!
- Ahh!
371
00:17:27,780 --> 00:17:29,399
[panting]
372
00:17:31,648 --> 00:17:34,430
How do you know
it was a vial of potion?
373
00:17:34,633 --> 00:17:37,073
Because I saw it
with my own two eyes.
374
00:17:37,141 --> 00:17:38,141
[gasps]
375
00:17:46,108 --> 00:17:47,695
Shuriki?!
376
00:17:52,210 --> 00:17:53,818
[horse whinny]
377
00:18:01,844 --> 00:18:03,452
VADISIMA!
378
00:18:04,683 --> 00:18:06,137
No!
379
00:18:09,254 --> 00:18:10,345
VADISIMA!
380
00:18:11,016 --> 00:18:12,016
- Elena!
- Ahh!
381
00:18:14,523 --> 00:18:16,510
Fiero, Victor,
382
00:18:17,205 --> 00:18:18,939
and Carla?!
383
00:18:19,369 --> 00:18:20,782
You were Rita?
384
00:18:20,908 --> 00:18:23,494
And you were clueless.
385
00:18:26,087 --> 00:18:28,002
VADISIMA!
386
00:18:29,414 --> 00:18:32,813
Come out, come out
wherever you are, Elena.
387
00:18:32,883 --> 00:18:34,954
[panting] I have to
get my scepter.
388
00:18:35,022 --> 00:18:37,289
Let's focus on
not getting blasted first.
389
00:18:37,494 --> 00:18:38,494
VADISIMA!
390
00:18:39,758 --> 00:18:41,607
Ahh! Oof!
391
00:18:41,684 --> 00:18:44,093
There's no amulet
to protect you this time.
392
00:18:44,095 --> 00:18:45,019
Elena!
393
00:18:45,096 --> 00:18:46,096
Catch!
394
00:18:50,282 --> 00:18:51,454
VADISIMA!
395
00:18:51,522 --> 00:18:52,839
BLAZE!
396
00:18:53,135 --> 00:18:54,490
[grunts]
397
00:18:54,917 --> 00:18:56,182
[panting]
398
00:18:56,250 --> 00:18:58,261
- Nice shot!
- Thanks.
399
00:18:58,527 --> 00:19:00,974
[groans] How did
the scepter do that?
400
00:19:01,135 --> 00:19:02,864
[grunts] CONGLARI!
401
00:19:02,932 --> 00:19:04,308
XIMOCU!
402
00:19:08,994 --> 00:19:10,441
VADISIMA!
403
00:19:11,167 --> 00:19:12,270
BLAZE!
404
00:19:12,340 --> 00:19:13,550
VADISIMA!
405
00:19:15,316 --> 00:19:16,907
No!
406
00:19:17,369 --> 00:19:19,495
My wand!
407
00:19:21,386 --> 00:19:23,917
Drop the wand, Fiero.
408
00:19:24,183 --> 00:19:25,664
That scepter is
too powerful, Shuriki.
409
00:19:26,077 --> 00:19:27,174
We must go.
410
00:19:27,242 --> 00:19:29,027
Put it down!
411
00:19:29,474 --> 00:19:30,807
I would rather put it up!
412
00:19:31,792 --> 00:19:32,792
BOQATO!
413
00:19:34,646 --> 00:19:35,703
Ahh!
414
00:19:37,332 --> 00:19:38,332
[panting]
415
00:19:40,501 --> 00:19:42,910
I cannot let her get away.
416
00:19:43,533 --> 00:19:44,533
Elena, wait!
417
00:19:47,016 --> 00:19:49,382
[panting] Oh!
How did she do that?!
418
00:19:49,594 --> 00:19:52,367
The Royal Scepter couldn't
do anything magical before.
419
00:19:52,435 --> 00:19:55,267
Don't worry. These pages will
lead us to something
420
00:19:55,335 --> 00:19:56,405
even more powerful.
421
00:19:56,515 --> 00:19:58,344
Those pages are blank!
422
00:19:58,461 --> 00:20:00,386
Or are they? QUITTIZ!
423
00:20:03,779 --> 00:20:06,084
[gasp] What does it say?
424
00:20:06,209 --> 00:20:08,764
How we can defeat
Princess Elena.
425
00:20:08,920 --> 00:20:11,498
But, before I tell you,
426
00:20:11,764 --> 00:20:14,170
I want something in return.
427
00:20:14,256 --> 00:20:15,725
What is that?
428
00:20:15,850 --> 00:20:18,061
What I have always wanted.
429
00:20:18,233 --> 00:20:20,313
To be the Royal Malvago.
430
00:20:20,381 --> 00:20:23,110
- Ugh! What about us?
- Yeah?
431
00:20:23,178 --> 00:20:25,967
I will make you malvagos
once you have earned it.
432
00:20:26,139 --> 00:20:29,373
But Fiero will be
my Royal Malvago!
433
00:20:31,870 --> 00:20:35,022
Then we better move quickly.
We have much to do.
434
00:20:39,135 --> 00:20:41,325
- Whoa, Canela!
- [horse whinny]
435
00:20:42,998 --> 00:20:44,547
[horse snorts]
436
00:20:45,162 --> 00:20:47,241
I can't tell
which way they went.
437
00:20:47,436 --> 00:20:49,594
Don't worry. I'll assemble
the Royal Guard.
438
00:20:49,662 --> 00:20:50,690
We'll track them down.
439
00:20:50,758 --> 00:20:52,016
There's no time to wait.
440
00:20:52,084 --> 00:20:53,256
We'll have to split up.
441
00:20:53,342 --> 00:20:54,481
Ah, no way.
442
00:20:54,559 --> 00:20:56,201
It's not safe for you
out there alone.
443
00:20:56,269 --> 00:20:57,584
And there's no trace of them.
444
00:20:57,678 --> 00:20:59,537
We'd just be searching blindly.
445
00:21:02,684 --> 00:21:04,365
We should head back
to the festival.
446
00:21:04,490 --> 00:21:06,204
People will start wondering
where you are.
447
00:21:06,272 --> 00:21:09,381
But, [sigh] You're right.
448
00:21:09,988 --> 00:21:12,248
Gabe, assemble the guard.
449
00:21:15,217 --> 00:21:16,693
Naomi.
450
00:21:16,852 --> 00:21:18,889
I should've listened
to you about Rita.
451
00:21:18,983 --> 00:21:21,678
Ugh, I mean Carla.
452
00:21:22,490 --> 00:21:23,654
I'm sorry.
453
00:21:23,948 --> 00:21:25,608
You don't need to apologize.
454
00:21:25,740 --> 00:21:28,094
The Sunflower Festival
is all about new beginnings,
455
00:21:28,162 --> 00:21:30,029
- right?
- Right.
456
00:21:30,217 --> 00:21:32,490
Then maybe we can
begin again, too.
457
00:21:32,826 --> 00:21:35,053
And this time,
you'll trust me more?
458
00:21:35,169 --> 00:21:36,873
You have my word.
459
00:21:37,537 --> 00:21:40,420
The sunbird oracle said
darkness was coming.
460
00:21:40,734 --> 00:21:42,404
And here it is.
461
00:21:42,733 --> 00:21:45,662
This must be the big test
Quita Moz spoke of.
462
00:21:46,194 --> 00:21:48,623
I have to stop Shuriki.
463
00:21:48,873 --> 00:21:50,709
Once and forever.
464
00:21:52,365 --> 00:21:54,451
- [grunt]
- [horse whinny]
465
00:21:59,045 --> 00:22:02,475
Sync corrections by srjanapala
466
00:22:03,389 --> 00:22:06,568
??
467
00:22:06,801 --> 00:22:10,528
??
468
00:22:11,573 --> 00:22:15,196
??
469
00:22:15,430 --> 00:22:18,751
??
470
00:22:18,936 --> 00:22:22,532
??
471
00:22:23,508 --> 00:22:27,274
??
472
00:22:28,441 --> 00:22:32,324
??
473
00:22:32,374 --> 00:22:36,924
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
