Original subtitles

??

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 07

Previously on "Elena of Avalor"...

A shape-shifting potion.

[Victor] Stay away from mirrors, dear Carla

and you will fool everyone.

There's a powerful malvago frozen like a statue

in a palace garden.

A malvago could get us into the Treasury

to steal that Tiara.

[Carla] The Royal Wizard, he has a reversal potion.

[Elena] Rise of the Sorceress. Episode Title: "Rise of the Sorceress"

And as the legend goes, an explorer was sent off

by royal decree to explore unchartered lands.

His heartbroken wife cried nonstop,

and her tears, filled with love,

seeped into the barren ground.

[gasp]

I know, right?!

But it gets better.

Oh, then please go on!

When the explorer finally returned,

the ground was covered with his wife's favorite flower,

the sunflower.

Her undying love gave the barren land its first spring.

- Aww! - Ugh!

And that's what The Sunflower Festival is all about,

celebrating love and new beginnings.

What a sweet story.

It really tugged my heartstrings.

My parents loved it so much that we used to perform a song

inspired by the story at every Sunflower Festival.

[sigh] This will be the first year we've done it without them.

Aww. I'm sorry.

Thanks, Naomi.

Princess Elena!

Armando!

The palace looks great!

Thanks, Your Highness!

The singers and musicians will be here

in an hour for practice.

[gasp] Huh?

Oh, here, let me take those.

(whispers) Not now!

Rita?

- Rita! - Uh!

Oh! Sorry!

Here!

Hey. What's up with your hair?

Oh! The sun makes my hair darker.

Well, I gotta go! See ya!

Don't forget we're working on

- decorations later! - Woh, woh, whoa!

I'll be there!

Hmm. I thought hair turned lighter in the sun.

[grunts] Ow! Whoa! [Panting]

You really need to find a more comfortable meeting place, pap�.

(old voice) And you need...! [coughing]

And you need to steal the Maruvian Spell Breaker potion

so we can free that malvago.

Shuriki is losing her patience.

It's already lost.

Shuriki, I need more shape-shifting potion.

The spell is wearing off.

And whose fault is that, Carla?

You've been "Rita" for weeks.

Is it that hard to swipe a potion from a boy wizard?

I've been trying!

But Elena has me busy

preparing for that flower festival tomorrow.

She's invited the entire kingdom.

And if I have to decorate one more poster...

Wait! She invited the whole Kingdom? [gasps]

So the gates will be open to all visitors?

Uh, yeah. How else are they going to get in?

Suddenly, I feel...

[shudder] festive.

You? Festive?

You feel?

I have a new plan.

Tomorrow, Victor and I will attend the festival

with the other partygoers. And if you haven't stolen

the potion by then, I will do it myself.

[sigh] I can do it!

Either way, tomorrow

I will turn that statue back into Fiero.

And he will steal the magic jewel I need

to make a new wand.

Then we take over Avalor.

Then I take over Avalor!

And you finally get to become malvagos.

If you don't mess it all up.

Here, cover your hair and get back to the castle.

I will get that potion.

See you at the festival.

??

? Come gather 'round my friends and loves ?

? To see the sprouting flower buds ?

? Like tears of love the raindrops fall ?

? The sun grows seeds of hope... ?

Uhh, can you give us a minute?

? Ooo! ?

What, what, what?!

Christina, you should join the dance.

I'd love that,

but it's kinda hard to dance on wheels.

Especially a dance with so many steps.

Then we'll just have to change them!

Really?

Why not change it up this year?

You would do that for my daughter?

Of course.

Elena and I will plan it tonight

and we can meet in the morning before the festival

to go over it.

That's perfect!

Isn't that great news, Cristina?

Yeah, can't wait!

The time has finally come...

to put on your festival dresses!

[gasp] They're beautiful!

Thanks, Elena!

I've got one for Rita, too. Uh, has anyone seen her?

Not since yesterday.

Huh, and she never showed up

to help me finish the decorations.

Huh. She's usually so dependable.

I'm sure she's around the castle somewhere.

I'll find her!

[knocking]

Hello?

Anyone in there?

Come on!

Ow!

- Ah! There you are! - [gasp]

Mmm, looking for Mateo?

Uh, yeah.

I wanted to surprise him with chilaquiles.

I know how much he loves them.

That's great, but...

where are they?

[nervous chuckle] Oh!

I... I must have left them in the kitchen!

Whoa. The sun is really doing a number on your hair.

[laughing] Sure is.

Anyway! What a pretty dress you have there.

It's for you.

And just so you know, if the painting is shut, Mateo's not home.

C'mon, let's go get ready for the festival.

[children laughing]

We're in.

Now let's go find Carla.

(old voice) Right! [Coughs]

Right!

Okay. Let's try it again.

??

- Ay! - Oh!

Oop! Sorry!

I'm okay.

- Ahh! - Sorry!

What's wrong?

I'm just getting in the way.

And I know how important this dance is to your family.

Cristina, you're not in the way.

And we have plenty more time to practice

before the festival starts.

[trumpets]

The festival's starting!

Or not. But you know all the moves.

You'll be fine.

[sigh] Okay.

Oh! Elena!

Wow! The dress looks great on you.

- Did you find Rita? - Yeah.

Can I talk to you for a second?

Um, why don't you all go on ahead?

I'll be right out.

Okay! We'll see you there.

What's up?

I caught Rita poking around by Mateo's workshop,

- acting all weird. - [sigh]

Not this again.

Naomi, the last time you thought she was acting weird,

it turned out to be nothing.

But this time, it's different.

- How? - I'm not sure.

I just have a gut feeling she's up to something.

You've gotta trust me.

I do, but you have to give me more to go on

than just a gut feeling.

Okay, fine. I'll get you proof.

Or, you can remember that this is a festival of new beginnings

and you can give your friendship with Rita a fresh start.

Hmm. I like my plan better.

??

- Oh! - Ugh!

Mateo!

You got my name right!

[giggling] Let's dance!

Uh, okay!

But I should warn you, I have two left feet.

Oh! [Laughs]

And I have two right feet, so we're a perfect match.

Oh! [Nervous chuckle]

Cha-cha! [Dancing grunts]

I was looking for you earlier,

but I couldn't figure out how to open the painting.

What do you have to do? Say "open sesame",

"�brete s�samo" or something?

No, you just need the key. It used to take three keys,

but the door got blown up. It's a long story.

You'll have to tell me sometime.

[dancing grunts]

[chicken noises]

- Whoa! - [giggles]

- Ow! - Whoops!

Ugh!

Sorry about that!

Ah, don't be! I was the one who dropped you.

Anyway, thanks for the dance!

Whoa!

[evil chuckle]

But the song isn't over yet.

Oh! Ha, thanks, Naomi.

Where's Rita?

Oh! She's right...

Uh, where'd she go?

Okay.

I just need to find the keyhole.

Is that...?

Now, where are the potions?

Ugh! Which one is it?!

[growls] That, no, no, no, no.

"Enlarging potion". No.

"Ensmalling potion". Nope.

- [sad whimper] - "Disappearing potion".

- Nope! - [tiny scream]

Maruvian Spell Breaker! Finally!

What are you up to?

[gasp]

Hmm...

Is that Mateo's potion?

- [mariachi music] - [grunting] Excuse me!

Uh, excuse me! Can you...

Ah! [Gasp]

Ugh. I've gotta find Mateo.

Mateo! [Panting]

I just saw Rita with one of your potion vials.

That's impossible.

My potions are all locked up in my workshop,

and I'm the only one with the key.

It's... it's gone.

I knew she was up to something while you two were dancing.

Wow! You danced with Rita?

Why, yes. I did.

Guys, focus!

I saw her give the potion to a man and a woman,

but then I lost 'em.

I'll check my workshop to see if anything's missing.

I'll check the rest of the palace.

And I'll tell Elena!

The malvago's statue is over here.

Well done, Carla.

I never thought I'd hear you say that.

Neither did I.

No!

Calm down, Fiero.

Shuriki?

Your battle with the royal wizard is over.

The bad news is you lost

and the boy turned you to stone.

And the good news?

I just freed you.

So now you owe me.

I owe you nothing.

You banished me from Avalor years ago.

Join the club.

That's all in the past now

and if I were in your robe,

I'd start thinking about your future.

Now, I need you to get me into the Royal Treasury.

I will help you on one condition.

The royal wizard has a book of magic spells

called the Codex Maru.

I want it.

Oh! Is that all?

Then we have a deal.

Welcome to the Sunflower Festival.

I'm happy to bring back this tradition

which reminds us that every Spring

brings a new beginning.

And so, I dedicate this new dance

to the memory of my parents.

Everybody ready?

No. I can't do it.

I'm sorry.

Cristina, the last time Isa and I did this dance,

it was with our parents.

I know, that's why I can't do it.

It's too important and I'm gonna mess it up.

I'm gonna let you in on a little secret.

I didn't get the steps down

the first time I performed the dance either.

You didn't?

No.

But my father was proud of me for trying.

Just like your father is proud of you now.

Okay, I'll do it.

Great!

All right, we're ready.

[applause]

??

? Come gather 'round my friends and loves ?

? To see the sprouting flower buds ?

? Like tears of love the raindrops fall ?

? The sun grows seeds of hope in all ?

? The flowers of the sun shall bloom ?

? And bring an end to dark and gloom ?

? A chance for us to start anew ?

? For dreams to blossom and come true ?

? In the fields the flowers sway ?

? To face the light of each new ray ?

? For all we lost is back to stay ?

? Behold the dawn of this new day ?

??

? The journey took so many years ?

? So many sorrows, doubts, and fears ?

? But once again we proudly rise ?

? To face greet the sun with wondrous eyes ?

? In the fields the flowers sway ?

? To face the light of each new ray ?

? For all we lost is back to stay ?

? Behold the dawn of this new day ?

? As all or troubles melt away ?

? Behold the dawn ?

? Of this new day ?

? Day ?

- [cheering] - Great job, Cristina!

Elena!

You wanted more than a gut feeling.

Well, I've got it.

Ahh!

What happened?

Fiero?!

BOQATO!

Ahh!

[groaning]

[groans]

Hmm...

Fiero, you have the Codex Maru. Let's go.

Yeah, maybe you can read that later.

CANAZA!

Fiero!

- CONGLARI! - Ahh!

[panting]

How do you know it was a vial of potion?

Because I saw it with my own two eyes.

[gasps]

Shuriki?!

[horse whinny]

VADISIMA!

No!

VADISIMA!

- Elena! - Ahh!

Fiero, Victor,

and Carla?!

You were Rita?

And you were clueless.

VADISIMA!

Come out, come out wherever you are, Elena.

[panting] I have to get my scepter.

Let's focus on not getting blasted first.

VADISIMA!

Ahh! Oof!

There's no amulet to protect you this time.

Elena!

Catch!

VADISIMA!

BLAZE!

[grunts]

[panting]

- Nice shot! - Thanks.

[groans] How did the scepter do that?

[grunts] CONGLARI!

XIMOCU!

VADISIMA!

BLAZE!

VADISIMA!

No!

My wand!

Drop the wand, Fiero.

That scepter is too powerful, Shuriki.

We must go.

Put it down!

I would rather put it up!

BOQATO!

Ahh!

[panting]

I cannot let her get away.

Elena, wait!

[panting] Oh! How did she do that?!

The Royal Scepter couldn't do anything magical before.

Don't worry. These pages will lead us to something

even more powerful.

Those pages are blank!

Or are they? QUITTIZ!

[gasp] What does it say?

How we can defeat Princess Elena.

But, before I tell you,

I want something in return.

What is that?

What I have always wanted.

To be the Royal Malvago.

- Ugh! What about us? - Yeah?

I will make you malvagos once you have earned it.

But Fiero will be my Royal Malvago!

Then we better move quickly. We have much to do.

- Whoa, Canela! - [horse whinny]

[horse snorts]

I can't tell which way they went.

Don't worry. I'll assemble the Royal Guard.

We'll track them down.

There's no time to wait.

We'll have to split up.

Ah, no way.

It's not safe for you out there alone.

And there's no trace of them.

We'd just be searching blindly.

We should head back to the festival.

People will start wondering where you are.

But, [sigh] You're right.

Gabe, assemble the guard.

Naomi.

I should've listened to you about Rita.

Ugh, I mean Carla.

I'm sorry.

You don't need to apologize.

The Sunflower Festival is all about new beginnings,

- right? - Right.

Then maybe we can begin again, too.

And this time, you'll trust me more?

You have my word.

The sunbird oracle said darkness was coming.

And here it is.

This must be the big test Quita Moz spoke of.

I have to stop Shuriki.

Once and forever.

- [grunt] - [horse whinny]

Sync corrections by srjanapala

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0