Original subtitles

??

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 06

Previously on "Elena of Avalor"...

A shape-shifting potion.

You'll drink it and be transformed into a total stranger.

[Victor] Once you're inside,

you'll find a way into the treasury

and steal Elena's mother's Tiara!

I almost had the Tiara!

I'll come up with another plan.

[Reading] Episode Title: "Science Unfair"

Today's the big day!

We'll do a last-minute run-through of your presentation.

Thanks, Elena, but I've got it memorized.

I practiced in the mirror for two hours last night.

I'm going to tell my class everything

they ever wanted to know about monfuegos.

They're going to love it!

Cinder cone,

- crater... central vent. - [groaning]

These are the main structural features of a monfuego.

[snoring]

One, two, three, eyes on me!

I mean, eyes on Isabel.

Other interesting features include the lateral vent,

the secondary cone,

- another secondary cone... - We have to do something

to help Isa!

Uh, excuse me! I have a question.

When does Mount Isabel blow up?

- Huh? - Huh?

The technical term is erupt,

but this monfuego is dormant,

so it doesn't erupt.

- Aw! - Man!

But I bet you could make it erupt

if you wanted to, right, Isabel?

Well, if I had a little soda ash,

vinegar, soap, and some red paint,

I guess I could.

Uh, what are you doing?

Helping you show everyone what happens

when a dormant monfuego becomes active?

Yeah!

Oh, okay. Stand back, everyone.

Safety goggles on.

Here we go.

[laughing]

- All right! - Cool!

Isabel, thank you for showing us that science can be

both factual and entertaining.

You and your team should be proud.

Thank you, Se�orita Marisol,

but this was really Isabel's project.

I am so impressed that I want you

to represent the school at the Avalor Science Fair!

[gasps] But that's for older kids!

Yes, but I think you're ready,

and here's the best part!

Professor Ochoa from the Science Academy

is going to be the judge!

The Professor Ochoa?

My favorite scientist in the whole world?

Who has a favorite scientist?

There's just one catch.

You only have two days to get ready.

No problem. I'll start brainstorming a new idea.

Why not enter with your monfuego?

Professor Ochoa's probably seen a thousand model monfuegos.

I need a project she's never seen before.

Don't forget Peaches and Paco.

You're on guinea pig duty this weekend, remember?

Oh! Right.

Oh! You guys are getting heavy.

That's why you need to make sure they get plenty of exercise,

and wash them. Ooh...

And brush their fur.

[sighs] That's it!

You just gave me a great idea for my new project!

You're forgetting something else!

Don't worry, we'll take it to her.

What'd she forget?

Her team!

Us?

Hello, real face!

Mm, I miss you!

The things you have to do to become a dark wizard!

- Help an old lady, dear? - Ew! Get away!

- Carla, it's me. - Papa?

Don't call me Papa, Carla.

Don't call me Carla, Papa!

I'm Rita now, and you look ridiculous.

I think I look fetching, and that's not the point.

Did you steal the Tiara yet?

I'm working on it!

- Ladies! - [laughing]

Your shape-shifting spell won't last forever.

You must get the magic jewel from Elena's mother's Tiara

before your disguise wears off!

Without that jewel, Shuriki cannot build a new wand

or make us malvagos.

I'm trying as hard as I can!

I infiltrated the palace.

I tried to break in to the treasury.

Nothing's working!

Well, work smarter!

Go to the palace library and search for maps of the castle.

Look for a back door to the treasury!

There has to be a weak link.

Are you ready?

Oh! Ah!

[laughing]

Blaze!

Okay, you've got accuracy down.

Now, let's work on speed.

Ten coconuts, ten seconds. Go!

- Elena! - Blaze!

Sorry, Octavio!

Maybe we should not practice by that fountain anymore.

Hey, Isa, did your class like your presentation?

Did they! I just picked to enter the Science Fair,

and Professor Ochoa is the judge,

and I have Peaches and Paco,

and that gave me a great idea.

I'll take that as a yes.

Okay, ramp starts here up a 45-degree incline...

Ooh, I can't believe I get to meet Professor Ochoa!

Oh, exercise wheel over here...

Isabel, you have some visitors.

Hey! What are you guys doing here?

Se�orita Marisol sent us to help out.

- We're your team! - Huh.

Wow, that's really generous, you guys,

but I can handle this.

I don't want to ruin your weekend.

Good point. You heard her!

Uh, your teacher thought they could help

you get ready for the Science Fair!

But Quique doesn't even like science.

- Another good point! - Uhh!

Man, you're fast!

You've only got two days, Isa,

so show us what we can do to help.

I'd love your help,

but it's too crowded here with all my stuff.

Hmm. What if I could find a place in the palace

big enough to fit all of you?

We could turn it into your very own laboratory!

Hmm. How big are we talking?

??

Whoa!

And there's plenty of room for your team!

Mm-hmm, plenty of room for everyone!

I'd better get to work.

Ugh! Why can't I find another way into the treasury?

There has to be a weak link somewhere!

[Mateo] Ow!

Ow, ow!

Hello, weak link! [Chuckles]

- Hi there, mm, Marco? - Mateo.

This may be way beneath a wizard of your talent,

but I lost the key to my trunk.

Is there any chance you might know an unlocking spell?

You came to the right wizard.

Oh, you're a lifesaver!

A new invention will solve

a big problem in schools all over Avalor!

Not enough recess?

The care and feeding of your classroom guinea pigs!

Behold, the ExerGroomer!

Whoa! It's a guinea pig playground!

Everyone knows that guinea pigs need lots of exercise

and have to get their fur groomed every day.

The ExerGroomer will automatically take care

of all their daily needs!

They have to go up the ramp,

under the rain shower, through the straightening combs,

then past the blower straight to the prize,

dry, fluffy, and ready for dinner.

I wish I was a guinea pig!

I can show you how to adjust the comb for their fur.

I've already done the calculations.

Uh, those ramps look pretty steep.

I triple-checked the angle.

Oh! What if you moved the gears...

You can leave the engineering to me!

But I can make them spin faster!

- Quique! - I'm just trying to make it better!

I know...

I'm sorry, guys.

I'm just nervous about the Science Fair, that's all.

I want to get it right.

And we want to help you get it right.

Hey! What does this thing do?

Can you put down the twist hook, please!

Because I need you guys to help me find

a much more important tool that's gone missing.

Ooh! What is it?

It's called a... Twistonator.

Would you ask around the palace

and check if anyone's seen it?

Sure! Back in a flash.

Take all the time you need.

That'll keep 'em busy, Peaches.

Now I can do this the right way... my way.

Excuse me, sir.

We're looking for a Twistonator?

A Twistonator? Nope, never heard of it.

[all groan]

But if we have it,

it'd be in the This and That Tower.

This is where we keep all the things we don't need anymore.

Good luck!

Yeah, we're gonna need it.

Unlocking spell... Unlocking spell...

Oh! Here we go.

"Nitla abrax conzaportil."

Okay! Let's go make some magic.

Rita? Rita?

Oop! Oh! Ow, my ankle!

Se�orita, let me help you up.

You'd better get a stretcher!

I'm not supposed to leave my post.

So much pain!

I'll be right back!

Nitla abrax conzaportil.

Hey! Pay attention!

Nitla abrax conzaportil!

[sighs]

Thanks, but my knee's all better.

I thought it was your ankle!

[Carla] Whatever.

- That's it! - [dings]

All done.

[squeaking]

Ready, Peaches?

Time to make Science Fair history!

Ah! There you are!

I've been looking everywhere for you!

Oh, for me? I mean... hello.

Where'd you go before?

To unlock my trunk!

But your spell didn't work.

Well, of course. You need a tambourina to cast it.

Oh! Can I try it?

Only a trained wizard should use something this powerful.

See that statue over there?

It used to be Fiero, the most dangerous malvago in Avalor...

- Really? - But thanks to my tambourina,

he's no longer a threat.

Hmm! Will he be that way forever?

Well, I did discover a reversal potion,

but, trust me, the kingdom's better off this way.

Now, let's go unlock that trunk.

I, uh, already got someone else to open it.

But there is something you can do for me.

I've always wanted a tour of the royal treasury.

Ah, wish I could, but they keep the treasury under lock and key.

I thought a wizard powerful enough to beat

a malvago wouldn't need a key.

Guess I was wrong!

Wait! I don't need a key. I can open it with a spell.

Oh! Really!

Uh, yeah.

I suppose I could give you a quick peek.

After all, I'll be there to guard the jewels.

Lead the way, Marco!

- Mateo. - Does it really matter?

[Quique] I think I found it!

Look!

Well, it is twisty.

It's gotta be the Twistonator!

What does it do?

It looks like a hammer.

- [sizzling] - Aah!

[screaming]

Ooh!

That was... awesome!

My turn!

[screaming]

[laughing]

Quique, we have to get it to Isabel!

[squeaking]

Here we go, guys!

[squeaking]

Oh, no, no! This is not happening!

No, Paco, come back!

- Uh... - Isa!

- Oh! - Huh?

I have to stop the gears!

We found the Twistonator!

The what? Whoa!

Oh! Uh! Whoa, whoa, whoa!

[squeaking]

Oh! Oh! Oh! Oh!

Whoa! Uh!

No!

[clanging]

My ExerGroomer!

What is that thing?

The Twistonator?

There's no such thing as a Twistonator!

I made it up!

Wait, you made up the Twistonator?

You lied to us?

I didn't mean to,

but I have to do well at the Science Fair!

Professor Ochoa will be there!

She'll actually be judging my work,

and you guys were just...

Just what?

Getting in the way.

Well, if that's how you feel,

then we'll get out of your way for good.

You can do it all yourself.

Bye, Isabel.

[sighs]

Are you guys done already?

- The project isn't... - but we are.

- What's going on? - You should ask Isabel.

[squeaking]

Whoa. What is that?

Don't touch the hammer. Trust me.

Okay. Uh, your friends are leaving.

I know.

Well, are you sure it's a good idea to let them go?

From the looks of things, you could use a good team.

I'll figure it out myself! I didn't ask for a team.

Ah. Well, I know what you mean.

You do?

When I became crown princess,

I didn't ask for a team, either,

but the law said I needed a grand council

until I was old enough to be queen,

and now I don't know what I'd do without them.

Your friends can help you fix your problems...

if you let them.

? You tie a string around a thing, it will unravel ?

? It's so fragile ?

? It's way too thin to lift a heavy load alone ?

? But wrap it tight around this other and another ?

? And another ?

? They pull together and they get the job done ?

? You stand up tall ?

? But still you struggle not to stumble ?

? Take a tumble ?

? With no one there who's gonna help you to perform ?

? So you just have to find ?

? A shoulder you can lean on ?

? Make you feel strong ?

? And together you can weather any storm ?

? Side by side ?

? Your friends are always there to guide you ?

? Arm in arm ?

? They'll lift you up and fortify you ?

? Friend to friend ?

? There's nothing you can't do together ?

? When you're hand in hand ?

? A heavy load feels like a feather ?

Wow, you really did some damage.

I know. It's a mess!

Uh, I meant with your friends.

So did I.

I have to fix this.

[both] ? Side by side ?

? Your friends are always there to guide you ?

? To guide you ?

? Arm in arm ?

? They'll lift you up and fortify you ?

? Fortify you ?

? Friend to friend ?

? There's nothing you can't do ?

- ? together ? - ? Together ?

? When you're hand in hand ?

? A heavy load feels like a feather ?

? Side by side ?

? Side by side ?

? Hand in hand ?

? Hand in hand ?

? Arm in arm ?

? Arm in arm ?

? Friend to friend ?

? Friend to friend ?

? Side by side ?

[horse neighs]

Wait! Don't go!

I shouldn't have tried to get rid of you like that.

I was so worried about my project

I didn't give you the chance to help.

I'm sorry, guys.

Will you come back? Please?

So now you want our help?

I want my friends back.

You mean more to me than any science project.

We better get started, then.

We only have 24 hours until the fair.

All right, now, we're just having a quick look-see.

I only need a minute!

Nitla abrax... whoa!

Princess Elena needs your assistance in the western tower.

Tell her we'll be there shortly.

Oh, no, we can't keep Elena waiting.

[groans]

Se�orita, please do not touch the door.

You were right, Cristina, the ramps were too steep.

You know, if we use brushes, the combs won't get stuck in their fur.

Hey! I found this stuff in your This and That Tower.

Maybe we can use it to fix your ExerGroomer.

Good thinking, Quique, but we don't have

enough time to put it all together!

[Mateo] Maybe I can help!

Elena asked me to figure out what this really is.

It turns out this is an ancient,

magical Maruvian tool.

It's called a NicoQuixo.

What does that mean?

"Smash everything in sight"?

No, it does the hammering for you.

That's just what we need!

Ready? One...

two... three!

[both] Whoa! Uh! Aah!

All right!

Now we just need to reassemble the rest of it, and we're done.

Look sharp! Here she comes!

- Ready, guys? - [squeaks]

Hello, I'm Professor...

Professor Ochoa! I know! I am your biggest fan!

[gasps]

And what are we presenting today?

Um, ahem, this new invention will solve a big problem

in schools all over Avalor...

The care and feeding of your classroom guinea pigs.

Behold, the ExerGroomer.

Release the guinea pigs!

[dings]

Mm-hmm.

Was that mm-hmm good or mm-hmm bad?

I'm crossing my fingers for mm-hmm good,

and my toes.

[chirps]

[Shuriki] Congratulations!

You've managed to pack a lifetime of failure into a single week.

Did I, or did I just learn that there's a powerful malvago

frozen like a statue in the Palace Garden?

A malvago?

A malvago could get us

into the treasury to steal that Tiara!

That's just what I was thinking.

And have either of you thought about the fact

that he is a statue?

The royal wizard...

Marco, Mason, it doesn't matter...

He has a reversal potion.

It'll be easy to steal from his workshop.

I can play him like a violin.

I despise music,

but I'm willing to make an exception.

And the winner of the Avalor Science Fair is...

the ExerGroomer!

- We won! We won! - Yeah! Whoo-hoo!

Congratulations. Here's your trophy

and a box of Avaloran chocolate.

Isa, you did it!

We all did this,

so we should all share the prize.

Keep the trophy! I'll take the chocolate.

Isabel, I am so impressed with your work

that I'd like to invite you to take my class

at the Science Academy.

You want me to go to college?

[laughs] Not college, just one class after school,

one day a week. Interested?

Yes! But only if my whole team can go, too.

Whoa, whoa, whoa.

One school at a time for me.

[both] Yeah!

Can you believe it, Elena?

I'm going to college!

Of course I can, Isa!

When it comes to you,

anything is possible.

Sync corrections by srjanapala

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0