Original subtitles

SN ? In a kingdom old and grand ?

? Elena ?

? A princess bravely rules the land ?

? Elena ?

? With her family by her side ?

? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

? Myth and mystery everywhere ?

? Myth and mystery everywhere ?

? Loyal friends are always there ?

? Loyal friends always there ?

? Magic shines from deep within ?

? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

? Elena of Avalor ?

[READING]

[NAOMI] And we'll hang the welcome banner over there,

hand out jaquin masks on the docks,

and serve jaquin-themed snacks on the boardwalk.

Ooh, I know just what to serve!

Anoki berry agua frescas?

Exactly! Great minds think alike.

- Uh-huh. - Now, we still have

to figure out where to put the Golden Jaquin.

Golden Jaquin?

No one told me anything about a Golden Jaquin!

It's one of the oldest statues in the treasury!

I thought, as a part of the Jaquin Festival,

we'd find a special place in the kingdom to put it.

You know, as a thank you to the jaquins.

Uh... Ooh, why don't we put it over there

so it greets all visitors to Avalor?

And that's why I made you the festival planner!

Hey-hey! Action jaquins comin' through!

Skylar, where did all your anoki berries go?

Uh... some of them fell?

Yeah, into your mouth.

Thanks for bringing these all the way from Vallestrella.

Hey, it's not every day you guys throw a festival in our honor!

It's the least we can do to thank you

for everything you've done for Avalor.

We couldn't have defeated Shuriki without your help.

Thank goodness she's gone for good

and won't be cooking up any more trouble!

[OMINOUS MUSIC]

[ZAP]

That potion smells horrible.

When will it be ready?

Once it smells disgusting.

Ugh, what smells so disgusting?

A shapeshifting potion.

You'll drink it and be transformed into a total stranger.

And why would I do that?

So you can go to the palace

and pretend to be someone's long-lost relative!

Try Armando. He's an easy mark.

Once you're inside,

you'll find a way into the treasury

and steal Elena's mother's tiara!

The one with the magical jewel!

Yes, child. I'll use its magic

to make a new wand

and take over Avalor once again, ha ha ha!

And make us malvagos. Don't forget that.

How could I?

You both constantly remind me.

Now, if you don't mind, I have a potion to finish.

Ach, Carla!

Always on the outside looking in.

? My whole life ?

? People have always kept me down ?

? If you met me as a kid ?

? You would've surely seen a frown ?

? Every time I stood up ?

? They would treat me like a clown ?

? Not for long, though ?

? 'Cause I'm coming for the crown ?

? For the crown ?

? My whole life ?

? I couldn't have called just one place home ?

? Dad and I were on the move ?

? We would always have to roam ?

? Only thing that didn't change is that I would feel alone ?

? Not for long, though ?

? 'Cause I'm coming for the throne ?

? For the throne ?

? From weakness to masterly power ?

? From lightness to dastardly dark ?

? Once these underdogs are malvagos ?

? I assure you they will feel our bite ?

? And our bark ?

? Don't look now but it's all about to change ?

? 'Cause we're coming back oh, so strong ?

? Don't look now things are gonna get strange ?

? When we prove the haters wrong ?

? Don't look now but we're finally on the move ?

? And it's time that we act on our malice ?

? We're ready, and how, for our luck to improve ?

? And soon we're gonna trade our shack for a palace ?

[SHURIKI] It's ready!

Blech!

Hey! I still look the same.

Only in the mirror.

But to everyone else, you look completely different.

Stay away from mirrors, dear Carla,

and you will fool everyone.

I'll do more than that.

? From weakness to masterly power ?

? From lightness to dastardly dark ?

? Those who treated us like nobodies ?

? Are finally gonna feel our bite ?

? And our bark ?

? Don't look now but it's all about to change ?

? 'Cause we're coming back oh, so strong ?

? Don't look now things are gonna get strange ?

? When we prove the haters wrong ?

? Don't look now but we're finally on the move ?

? And it's time that we act on our malice ?

? We're ready, and how, for our luck to improve ?

? And soon we're gonna trade our shack for a palace ?

? Soon we're gonna t? For a palace ?

Oof!

Enough lollygagging!

Time to go to the palace, Carla.

The name's Rita.

Naomi, I know you want the festival to go well,

but you don't have to paint the banner yourself!

- I don't mind! - Ahem.

There's a visitor for the chief of the castle.

- For me? - Armando!

[FRIGHTENED YELL]

No!

Oh, I missed you so much, primo!

Primo? We're cousins?

You don't remember me?

I'm Rita Perez, your grandfather's sister's

husband's uncle's wife's son's daughter

on your mother's side, which makes us...

Familia!

Welcome to Avalor, Rita.

I'm Princess Elena.

Your Highness!

And I'm Naomi.

I hope you'll stay here at the castle

while you visit your cousin.

Oh, I wouldn't want to impose.

Don't be silly! Familia is always welcome.

I still can't believe my big shot primo

lives in an actual palace!

Maybe you can give me a tour?

- Sure, right after... - Great! Show me everything.

Are you kids prepared to be amazed?

- Yes, papa! - Oh, yeah!

"Abstatutely"!

Are you prepared

to witness the greatness

of the guardians of Avalor?

-I am, Papa! -I am! -Me too!

Are you prepared...

To stop flapping your gums and start flapping your wings?

'Cause we gotta practice our festival flyover.

Oh, right. Let's do this.

[CUBS CHEERING]

Your kids sure are excited!

They've been talking about the flyover all week,

so we'd better be great!

Here they come!

[ALL] Whoo-hoo! Whoa!

Oh! So, what'd you think?

That was it?

Uh, yes. It's a flyover,

and we flew... over.

Aw, we thought you were gonna do more stuff.

- Like tricks. - Yeah, like tricks.

Tricks? Yes. Yes, well.

Actually, we were just getting warmed up.

Uh, we were?

Oof!

So you're gonna do more?

Oh, yes, much, much, much more!

Now, you kids fly along

while we practice the rest of the routine,

and we'll show you the whole thing later.

- Can't wait! - See ya, Dad!

What you talkin' 'bout, Migs? What routine?

The one we're about to come up with!

We've got to make the flyover more impressive!

Add some loop de loops, rolls, spins!

I'm already getting dizzy.

Mm-mm, I'm not flying under him if he gets airsick.

Both of you, pull it together.

This is important!

Oh! I think I have an invention that might help.

This feels so right.

Uh, I'm not sure you're allowed to sit...

Okay, what's next on the tour?

How about... the royal treasury.

Oh, I'm sorry, prima.

Elena only opens it up when absolutely necessary.

But tomorrow they'll fetch the jaquin statue

for the festival, and you'll get to see that.

And who's doing the fetching?

Naomi! She's the festival planner.

Anyway, let me show you your room.

Wait till you see the view!

[GASPS]

Uh, I've seen enough.

Thanks for the tour, primo. See you later!

Whew. Now all I have to do is convince Elena

that Rita would make a better festival planner than Naomi,

and the tiara will be mine.

- Thanks for offering! - There's a lot to do.

See, it's all going to take place at the port, and...

What a great idea! Especially if you aren't expecting many people.

We're expecting the entire kingdom.

Huh. All crammed onto that narrow boardwalk?

Oh. I hadn't thought about that.

You know, as I was riding into the city,

I saw a large stadium.

I bet it could hold a big crowd.

And it looks a lot nicer.

Oh, that's a good point.

You're the festival planner.

What do you think?

Yes, I'm sure you know best.

I love your outfit, by the way.

Uh, thanks.

Well, it'll be tough to move everything,

but we have to be sure there's room for everyone.

The stadium it is!

Thanks for the great idea, Rita.

Oh, that's just what I do.

Always helping.

I call these Sky Painters.

Sky Painters?

You just pull on this

to release a trail of colorful smoke.

Wow! We can make designs in the air?

All right!

[COUGHING]

No, you should wait until you take off.

Excuse me while I paint the sky!

[ISABEL COUGHS]

[BOTH COUGH]

This is just what we need, Princess!

Luna, Skylar!

This'll work once you fly exactly where I say

so we can make the perfect smoke patterns.

Now, first we'll do a barrel-roll braid,

then we'll fly in a giant circle, then we'll...

Or we could just fly circles around you!

- Stop it, you two! - ? Ring around the Migsy ?

I mean it! This is serious!

Skylar, Luna!

? ...jaquins, we all fall down ?

[SKYLAR AND LUNA LAUGH]

That's it! I'm not doing the flyover.

[LAUGHS FADE]

Come on, Migs, we're just having a little fun!

Aw, you can't quit!

Commence Operation Bye-Bye Naomi.

- Step one, redecorate. - [RIPPING]

Everything's been moved from the port to the stadium.

[GASPS] What happened?!

I don't know! I came in here

to work on the banner and found it ripped!

Oh, Naomi, all of your hard work!

Not to worry! I made a new one.

Oh, that was fast.

Really fast.

Thanks for fixing this before it became a problem.

It's what I do!

By the way, nice outfit!

Huh! You and Naomi could be twins!

Elena, can I talk to you a minute?

And while you two chit-chat, I'll go write up the music list.

The banner was fine when I left here last night,

and Rita was the only one here this morning.

It feels like she's trying to make me look bad.

Naomi, ugh, I don't think that's true.

Not only that, it's really strange that she's dressing like me.

She looks up to you.

That's why she's working so hard.

If you say so, Elena.

Step two, no more anokis.

Blech!

Nothing like the taste of vinegar!

[CHUCKLES]

[BELL DINGS]

Step three, adios, jaquin masks.

Operation Bye-Bye Naomi complete.

[ELENA] Good morning!

Is everyone ready for the festival?

Everything is A-okay!

Your dress is absolutely gorgeous!

Thank you!

Your Highness, the anoki berries went sour!

Wh... That's impossible!

They were just picked yesterday!

[GAGS] I take that back.

It is possible.

We'll never get more anoki berries in time.

They're really hard to find outside Vallestrella.

[PANTING]

Give me some good news, Armando.

Sorry, I only have bad news.

The jaquin masks never arrived!

But the festival's in an hour!

An hour! What are we gonna do?!

Oh, no! Things are just completely falling apart!

It's okay. We can fix this.

Uh, I'll see what other fruit we have in the kitchen.

And I'll try to come up with a backup plan.

Hmm...

Ooh!

What if, instead of jaquin masks,

we had jaquin face painting?

Now, that's a great idea!

And instead of anoki berry agua frescas,

we can made jaquin-shaped cookies!

That's an even better idea!

Uh, hold on! I just remembered

that on my way to the palace,

I saw a big patch of anoki bushes.

You did? Where?

At the... glen! Near the waterfall!

Enough to make agua frescas for the festival?

More than enough!

Oh, I can only imagine

how relieved Princess Elena will be

when I return with the anoki berries

and I save the festival!

Actually, why don't I get them.

[DOOR OPENS, CLOSES]

What are you still doing here, Migs?

We need to head over to the festival for the flyover.

I told you, I'm not doing it.

Aw, why not? Your babies were all excited about it.

Exactly! That's the problem!

Meet you at the "fiesta-val"!

Can't wait to see the super-cool flyover.

Those little jaquins really look up to me.

They think I'm super cool, and... oh.

I don't want to let them down.

I can only think of one way you can let them down.

If you don't show up.

So, what do you think?

I think you'd better put this on me

so we can get to the festival.

All right! And after that,

we can practice that routine you keep talking about!

- You mean it? - Uh-huh!

We're gonna give your little ones a show to remember.

You know, I think we should move

the jaquin statue presentation...

To right after the flyover?

Exactly. Great minds think alike!

That's our thing! Our great minds think alike!

Naomi! Are you okay?

Did you find the anoki berries?

No! I did not find the anoki berries

because there were no anoki berries growing in that spot!

That's okay, because Rita had some great ideas

like jaquin face painting and jaquin-shaped cookies.

[GROWLS] Those are my ideas! She stole them!

-Naomi! -Don't you see what's going on, Elena?

She sent me on a wild goose chase

to get rid of me,

she stole my ideas,

she stole my signature vest look,

and I am sure, I am just positive

that she stole those jaquin masks, too!

Who, me? You think I took them?

I know you did, and I'm going to prove it.

Naomi!

Those jaquin masks are hidden somewhere in here,

I just know it!

Ah-ha! Huh?

They're gifts for each of you,

to thank you for being such great friends.

I still don't buy it.

[SCOFFS] I know it's frustrating

that so much has gone wrong with the festival,

but none of that is Rita's fault!

She's done nothing but help us.

- It's what I... - Do. I know.

I can't believe you're taking her side!

You're supposed to be my best friend.

I am! And that's why I'm worried about you.

I think you're under too much pressure

with all of the festival planning.

If that's how you feel,

maybe I should step down from the job.

- Naomi, no! - I'm clearly getting in the way,

and you obviously think Rita has all the answers,

so I'll make things easy on you and leave.

But that's not what I want!

Please come back!

I'm going after her.

Oh, I wouldn't.

It looks like she needs a little time to cool off.

[SIGHS] You're probably right.

But, if you like, I'm happy to step in as festival planner...

Until you two patch things up, of course.

Oh, well, that would be great!

You're a lifesaver.

It's what we do.

Mom? Dad?

Are you home?

Ugh, great.

They already left for the festival.

[SIGHS]

Se�orita Naomi!

I found this crate addressed to you.

I'm not sure how we missed it.

[GASPS] Rita didn't take the masks after all!

I can't believe Naomi really isn't coming.

It's sad, I know, but I'm here,

and I'm ready to do whatever you need,

like fetch the jaquin statue!

[GASPS] Oh, right! I totally forgot.

Do you mind going back to the castle and getting it?

- It would be my pleasure. - I'll get a guard to escort you.

- Oh, I don't need a... - Lieutenant Villalobos!

Please take Rita to the Royal Treasury

and help her bring the statue to the festival.

Right this way, se�orita.

Elena! I really need to talk to you.

I'm so glad you're here!

You are? After everything I did?

Of course! You're my best friend!

[SIGHS] I wasn't acting like one.

We found the jaquin masks.

You were right.

I blamed Rita without any proof,

and I shouldn't have done that.

You were just worried about the festival.

It was more than that. I was jealous.

I was afraid Rita was taking my place as festival planner...

and as your best friend.

You never need to worry about that.

Nobody could ever take your place.

Thanks, Elena.

Where's Rita?

I should apologize to her, too.

Oh, you just missed her.

She's on her way to the palace

to get the jaquin statue from the treasury.

I'll find her.

Come on, hurry up!

I mean, would you like some help?

[UNDER HER BREATH] There it is.

Stop! I have to disarm the booby traps first.

[CLANKING]

Good thinking!

That is one sparkly rock!

Uh, se�orita, the statue's over there.

So it is!

Oh, but it looks too heavy for one guard to carry.

I don't think so.

I'm sure so!

And Princess Elena put me in charge,

so please go get another guard. Now!

Right away!

That was too easy!

- Rita! - Naomi! What are you doing here?

I just had to find you and apologize for how I was acting earlier.

Oh, that's not necessary.

Yes, it is.

I was accusing you of terrible things, when...

Apology accepted!

Now, why don't I just meet you at the festival?

I brought the backup!

Oh! Great.

Well, we better get the statue to the festival.

[HEAVING]

Come on, Rita.

[THROUGH GRITTED TEETH] Coming, Naomi!

[GROANS]

Welcome to Avalor's first Jaquin Festival!

Now, please turn your attention to the skies above

for a very special jaquin flyover!

[CROWD CHEERING]

That's your cue, guys!

Look, my dad came!

He's sitting next to Chief Zephyr!

[LUNA] And Cruz is here, too!

He's gonna be the next jaquin chief!

And there are the most important guests of honor,

my kids.

You're gonna be great, Migs.

Wings up, amigo!

Okay. Ugh!

Wings up!

[ESTRELLA] Look at that, Zoom!

[JAQUINS LAUGHING]

Whoo-hoo!

[LUNA] Strike a pose!

[CROWD CHEERING]

[SKYLAR] Ho ho ho! Listen to that applause!

We're a hit, Migs!

We'll see.

Do it again, again!

When I grow up, I wanna be just like you, Pops.

Oh, well. [LAUGHS]

Skylar and Luna were pretty good, too.

[LAUGHING]

I almost had the tiara,

but Elena's pesky friend... Forget it.

I'll come up with another plan.

You better hurry.

That shapeshifting potion won't last forever.

- It won't? - No.

So I want to see less sulking and more scheming.

And now we would like to honor our jaquin friends

by placing this Golden Jaquin at the Port of Avalor.

[CROWD CHEERING]

You sure know how to put on a festival, Naomi.

Ooh, do we make a great team or what!

We certainly do.

?

Corrected & Synced by Bakugan

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0