Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,898
??
2
00:00:04,095 --> 00:00:07,804
??
3
00:00:08,096 --> 00:00:11,497
- ? In a kingdom old and grand ?
- ? Elena ?
4
00:00:11,574 --> 00:00:15,236
- ? A princess bravely rules the land ?
- ? Elena ?
5
00:00:15,284 --> 00:00:19,201
- ? With her family by her side ?
- ? Elena ?
6
00:00:19,266 --> 00:00:22,588
? It's a wild and daring ride ?
7
00:00:22,687 --> 00:00:24,394
? Elena ?
8
00:00:24,448 --> 00:00:27,179
? Elena of Avalor ?
9
00:00:27,237 --> 00:00:30,605
??
10
00:00:30,663 --> 00:00:34,652
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:34,710 --> 00:00:37,723
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:37,781 --> 00:00:41,439
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:41,497 --> 00:00:44,798
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:44,856 --> 00:00:49,075
? Elena, Elena ?
15
00:00:49,122 --> 00:00:50,556
??
16
00:00:50,614 --> 00:00:54,035
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,092 --> 00:00:56,465
??
18
00:00:56,522 --> 00:00:59,770
??
*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 03
19
00:01:00,522 --> 00:01:03,621
??
"Three Jaquins and a Princess" Title: "Three Jaquins and a Princess"
20
00:01:03,716 --> 00:01:05,716
??
21
00:01:05,962 --> 00:01:08,371
More huevos rancheros,mi amor?
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,840
No, I better not.
23
00:01:09,996 --> 00:01:12,637
We have to judge
the Avalor Bake-Off later,
24
00:01:12,695 --> 00:01:14,817
so I need to eat light.
25
00:01:16,184 --> 00:01:18,704
Light, abuelo? Ha!
Not even Mateo
26
00:01:18,762 --> 00:01:20,998
could make food disappear
that fast!
27
00:01:22,769 --> 00:01:24,567
Good morning!
28
00:01:25,193 --> 00:01:26,481
Morning, family!
29
00:01:26,566 --> 00:01:28,793
Good morning,
mijita.
30
00:01:28,981 --> 00:01:30,363
You're in a good mood.
31
00:01:30,574 --> 00:01:32,532
That's because Migs
is finally coming back
32
00:01:32,619 --> 00:01:34,145
from his trip to Vallestrella.
33
00:01:34,232 --> 00:01:36,354
And I hear he has
a big surprise!
34
00:01:36,412 --> 00:01:39,765
- Ay. I hate surprises!
- Surprise!
35
00:01:39,823 --> 00:01:41,022
Case in point.
36
00:01:41,109 --> 00:01:42,156
Do�a Paloma!
37
00:01:42,243 --> 00:01:43,761
What brings you by
so early?
38
00:01:43,839 --> 00:01:46,027
Well, as Mistress of Ceremonies
39
00:01:46,114 --> 00:01:48,729
for today's Bake-Off,
I need to make sure
40
00:01:48,839 --> 00:01:50,597
everything is ready.
41
00:01:50,682 --> 00:01:53,589
Even if Lady Yolanda
will almost surely
42
00:01:53,659 --> 00:01:54,726
win it all again.
43
00:01:54,784 --> 00:01:56,037
I don't know about that.
44
00:01:56,124 --> 00:01:57,304
There's a new pastry chef
45
00:01:57,362 --> 00:01:59,011
who could
shake things up this year.
46
00:01:59,862 --> 00:02:01,979
And who, may I ask, is that?
47
00:02:02,037 --> 00:02:04,237
Our very own Armando.
48
00:02:04,401 --> 00:02:05,597
Armando?!
49
00:02:05,706 --> 00:02:06,878
Uh, you called?
50
00:02:06,964 --> 00:02:08,049
You bake?
51
00:02:08,167 --> 00:02:10,718
Oh. Yes. My abuela Josefina
52
00:02:10,776 --> 00:02:12,086
taught me everything I know.
53
00:02:12,173 --> 00:02:14,207
She's the reason
I'm entering the competition.
54
00:02:14,393 --> 00:02:16,382
I want to make
my abuelita proud.
55
00:02:16,440 --> 00:02:18,632
- Ugh!
- Oh, how sweet!
56
00:02:18,690 --> 00:02:19,945
Oh...
57
00:02:20,003 --> 00:02:22,550
I still remember
helping her bake cakes
58
00:02:22,628 --> 00:02:24,565
for all the children
in our village.
59
00:02:24,643 --> 00:02:26,492
And if the children
in your village
60
00:02:26,550 --> 00:02:27,917
were judging the Bake-Off,
61
00:02:27,975 --> 00:02:29,972
you would still lose to Lady Yolanda.
62
00:02:30,714 --> 00:02:33,839
No one speaks to Armando
like that but me!
63
00:02:35,108 --> 00:02:37,335
I hope you save
your appetite, eh?
64
00:02:37,432 --> 00:02:39,389
Because you will be
eating your words
65
00:02:39,475 --> 00:02:41,444
when Armando wins
the Bake-Off.
66
00:02:41,569 --> 00:02:44,389
Oh ho, ho, ho, ho....
Esteban.
67
00:02:44,460 --> 00:02:47,139
You may have had the first laugh,
Do�a Paloma,
68
00:02:47,226 --> 00:02:50,042
but Armando
will have the last!
69
00:02:52,444 --> 00:02:55,678
My goodness!
This is a work of art, Armando!
70
00:02:55,764 --> 00:02:57,592
Well, thanks, Chancellor,
71
00:02:57,741 --> 00:03:00,186
but I'm a little worried
about the frosting.
72
00:03:00,273 --> 00:03:02,421
Oh, I'm sure
it's delicious.
73
00:03:05,655 --> 00:03:07,327
Well? What do you think?
74
00:03:07,436 --> 00:03:09,238
It needs a little, um...
75
00:03:09,296 --> 00:03:11,600
Flavor. Taste.
Anything!
76
00:03:11,842 --> 00:03:13,240
Ohh!
77
00:03:13,483 --> 00:03:15,483
Make way for my new invention...
78
00:03:15,650 --> 00:03:17,475
The Bakery Bike.
79
00:03:18,927 --> 00:03:20,092
Oh!
80
00:03:21,171 --> 00:03:23,191
Oh! Sorry, cousin.
81
00:03:23,278 --> 00:03:26,093
I... guess the bike
could use a little tinkering.
82
00:03:26,180 --> 00:03:28,714
Yes, well, please...
Tinker someplace else.
83
00:03:28,772 --> 00:03:29,842
The kitchen is no place
84
00:03:29,900 --> 00:03:32,015
for children
and their toys!
85
00:03:33,225 --> 00:03:37,921
Um, let's go to your room, Isa.
I'll help you.
86
00:03:38,108 --> 00:03:41,717
Thanks...
but I can fix it myself.
87
00:03:45,122 --> 00:03:47,779
Hmph.
I am not a child!
88
00:03:47,905 --> 00:03:50,269
I'm eleven years, three months,
and two days old.
89
00:03:50,356 --> 00:03:52,561
And this is not a toy.
90
00:03:53,111 --> 00:03:54,311
Isa! How's it...
91
00:03:54,394 --> 00:03:56,663
Whoa! You really
fixed it up.
92
00:03:56,764 --> 00:03:58,292
I figured adding doors
and a roof
93
00:03:58,358 --> 00:03:59,800
would keep the pies
in place...
94
00:03:59,858 --> 00:04:02,181
and out of Cousin Esteban's
mustache.
95
00:04:02,268 --> 00:04:04,183
I have returned!
96
00:04:04,475 --> 00:04:06,741
Migs! Welcome back!
97
00:04:07,188 --> 00:04:09,170
Princess Elena, Isabel,
98
00:04:09,257 --> 00:04:11,499
I'd like you to meet...
Dulce.
99
00:04:11,647 --> 00:04:12,827
My new mate.
100
00:04:12,885 --> 00:04:15,171
So this
was your big surprise.
101
00:04:15,381 --> 00:04:17,245
Well, one of them.
102
00:04:17,428 --> 00:04:20,306
Dulce and I
are going to be parents.
103
00:04:20,386 --> 00:04:23,897
Ooh! Uh, sooner
than we thought.
104
00:04:24,857 --> 00:04:26,300
As in now, Migs.
105
00:04:26,386 --> 00:04:28,052
Wait. What?!
106
00:04:32,195 --> 00:04:33,294
Hmm.
107
00:04:33,381 --> 00:04:34,812
Three eggs?
108
00:04:34,947 --> 00:04:37,101
That means... three babies!
109
00:04:37,193 --> 00:04:40,898
Migs! Are you nervous
about becoming a dad?
110
00:04:40,984 --> 00:04:43,204
Me, nervous?
Of course not.
111
00:04:43,291 --> 00:04:44,671
I'm petrified!
112
00:04:44,757 --> 00:04:46,113
Get a hold of yourself, Migs.
113
00:04:46,179 --> 00:04:47,730
You're not doing it alone,
all right?
114
00:04:47,788 --> 00:04:49,295
I'll be right by your side.
115
00:04:49,382 --> 00:04:51,726
Thanks, Dulce.
I feel much better.
116
00:04:51,815 --> 00:04:54,131
- Good. 'Cause I gotta go.
- What?!
117
00:04:54,235 --> 00:04:56,050
I need to find
some anoki berries.
118
00:04:56,137 --> 00:04:57,551
What are anoki berries?
119
00:04:57,609 --> 00:04:59,847
That's what we feed
newborn jaquins.
120
00:04:59,905 --> 00:05:02,218
They grow
all over Vallestrella,
121
00:05:02,288 --> 00:05:03,991
but are hard
to find in Avalor,
122
00:05:04,078 --> 00:05:05,444
so I gotta get searchin'.
123
00:05:05,531 --> 00:05:07,194
B-B-But Dulce!
124
00:05:07,281 --> 00:05:09,982
It'll be days
before the eggs hatch.
125
00:05:10,069 --> 00:05:11,359
You'll be fine.
126
00:05:11,417 --> 00:05:13,288
Hurry back!
127
00:05:13,679 --> 00:05:16,484
Okay. I just have to
watch the eggs.
128
00:05:16,542 --> 00:05:19,091
Ah! What's happening?
129
00:05:21,396 --> 00:05:23,559
Well, I'm no expert,
130
00:05:23,661 --> 00:05:25,903
but it looks like
they're starting to hatch.
131
00:05:25,973 --> 00:05:28,192
Well, this is...
Oh, they can't!
132
00:05:28,333 --> 00:05:30,700
I have to go tell Dulce
they're coming early!
133
00:05:30,758 --> 00:05:32,987
Well, Migs, how long
does it take baby jaquins
134
00:05:33,141 --> 00:05:34,825
to break out of their shells?
135
00:05:34,918 --> 00:05:36,439
Usually about a day.
136
00:05:36,497 --> 00:05:38,325
Oh, that's plenty of time!
137
00:05:38,442 --> 00:05:41,095
Go find Dulce, and I'll have
one of the castle staff
138
00:05:41,182 --> 00:05:42,825
come up and watch the eggs.
139
00:05:43,031 --> 00:05:44,618
You don't need to do that.
140
00:05:44,676 --> 00:05:46,033
I can watch the eggs.
141
00:05:46,206 --> 00:05:48,106
I appreciate that, Princess,
142
00:05:48,164 --> 00:05:50,325
but I don't know
if you're old enough.
143
00:05:51,575 --> 00:05:53,793
Everyone keeps saying
I'm a kid!
144
00:05:53,942 --> 00:05:55,837
Well, that's because
you are a kid.
145
00:05:55,895 --> 00:05:57,512
But I'm old enough
to baby-sit.
146
00:05:57,630 --> 00:05:59,458
Or... egg-sit.
147
00:05:59,575 --> 00:06:01,347
I'm more grown up
than you think.
148
00:06:01,449 --> 00:06:04,723
? Why am I always
treated like a little kid ?
149
00:06:04,781 --> 00:06:07,387
? By everyone around me? ?
150
00:06:07,447 --> 00:06:08,942
? But I've done so much ?
151
00:06:09,000 --> 00:06:11,395
? All you have to do
is look around the room ?
152
00:06:11,453 --> 00:06:12,934
? And you'll see ?
153
00:06:12,992 --> 00:06:15,523
? The skill to invent ?
154
00:06:15,581 --> 00:06:18,270
? The will to not relent ?
155
00:06:18,333 --> 00:06:20,497
? My skills are evident ?
156
00:06:20,606 --> 00:06:24,385
? Even built
my own instrument ?
157
00:06:24,472 --> 00:06:27,273
? I can handle a problem ?
158
00:06:27,360 --> 00:06:30,157
? No matter how tough ?
159
00:06:30,244 --> 00:06:32,345
? You can all count on me ?
160
00:06:32,432 --> 00:06:35,496
? I am grown up enough ?
161
00:06:35,583 --> 00:06:38,517
? There is no need to worry ?
162
00:06:38,604 --> 00:06:41,335
? Because I'm up to snuff ?
163
00:06:41,462 --> 00:06:43,456
? So we'll just
leave it to me ?
164
00:06:43,543 --> 00:06:46,325
? I am grown up enough ?
165
00:06:46,382 --> 00:06:48,183
??
166
00:06:48,261 --> 00:06:50,839
Well, all she has to do
is watch the eggs.
167
00:06:50,897 --> 00:06:53,780
Okay. Promise you'll come
get me if anything happens?
168
00:06:53,859 --> 00:06:55,480
Nothing's going to happen.
169
00:06:55,553 --> 00:06:58,269
Like Migs said, all I have
to do is watch the eggs.
170
00:06:58,332 --> 00:07:00,105
I can do this.
171
00:07:00,209 --> 00:07:01,660
I'll be back soon.
172
00:07:01,761 --> 00:07:04,058
Okay.
173
00:07:04,145 --> 00:07:06,843
? I can rise
to the challenge ?
174
00:07:07,002 --> 00:07:09,632
? It isn't so rough ?
175
00:07:09,750 --> 00:07:11,804
? They can all count on me ?
176
00:07:11,862 --> 00:07:15,203
? I am grown up enough ?
177
00:07:15,272 --> 00:07:20,796
? Just by dressing the nest up
with pillows and fluff ?
178
00:07:20,945 --> 00:07:22,921
? They are as safe as can be ?
179
00:07:23,162 --> 00:07:25,932
? I am grown up enough ?
180
00:07:26,528 --> 00:07:28,501
? They are in good hands
with me ?
181
00:07:28,588 --> 00:07:32,086
? 'Cause I am grown up enough ?
182
00:07:32,260 --> 00:07:34,273
? Oh, just wait till they see ?
183
00:07:34,360 --> 00:07:37,576
? I am grown up ?
184
00:07:37,663 --> 00:07:42,415
? Enough ?
185
00:07:44,452 --> 00:07:45,452
Huh?
186
00:07:54,002 --> 00:07:57,593
- Meow - Meow
- Meow
187
00:07:58,149 --> 00:07:59,215
They hatched!
188
00:07:59,302 --> 00:08:01,117
I should go get Elena.
189
00:08:01,204 --> 00:08:03,319
No. I can handle this.
190
00:08:03,406 --> 00:08:06,288
Oh, hi, little baby jaquins.
191
00:08:08,869 --> 00:08:10,616
You have
your mommy's fur.
192
00:08:10,757 --> 00:08:11,971
Mommy?
193
00:08:12,772 --> 00:08:13,963
Mommy?
194
00:08:15,029 --> 00:08:17,162
I'm not your mommy!
I'm Isa.
195
00:08:17,702 --> 00:08:19,268
- Isa!
- Isa!
196
00:08:19,355 --> 00:08:21,030
Mommy?
197
00:08:21,305 --> 00:08:24,991
No. But I can take care of you
until your mommy gets back.
198
00:08:25,088 --> 00:08:28,261
Hmm. I don't know
any baby jaquin games,
199
00:08:28,355 --> 00:08:30,839
but I can teach you a fun game
I used to play.
200
00:08:30,897 --> 00:08:32,722
- Game?
- Game?
201
00:08:32,784 --> 00:08:33,886
Mommy?
202
00:08:33,944 --> 00:08:35,227
Put your paws up.
203
00:08:36,361 --> 00:08:38,891
? Tortillitas de manteca ?
204
00:08:38,949 --> 00:08:41,016
? Para Mam� que est� contenta ?
205
00:08:41,080 --> 00:08:43,055
? Tortillitas de ma�z ?
206
00:08:43,161 --> 00:08:45,242
? Para Pap� que est� feliz ?
207
00:08:45,329 --> 00:08:48,063
I don't know what Elena and Migs
were so worried about.
208
00:08:48,150 --> 00:08:49,965
Watching you three is easy.
209
00:08:54,305 --> 00:08:56,138
They're flying already?!
210
00:08:56,312 --> 00:08:58,340
Don't go in there!
211
00:08:59,410 --> 00:09:01,992
Hey! Ohh!
212
00:09:02,079 --> 00:09:05,740
Not my chair!
No, no, no, no, no no!
213
00:09:05,810 --> 00:09:07,674
Not the bedpost!
214
00:09:07,746 --> 00:09:10,037
Stop chewing everything!
Stop it!
215
00:09:10,694 --> 00:09:12,069
Mommy?
216
00:09:12,381 --> 00:09:14,071
Oh, you're hungry!
217
00:09:15,599 --> 00:09:17,006
How did you open that?
218
00:09:17,108 --> 00:09:19,475
Do not go out there.
219
00:09:20,666 --> 00:09:22,714
I know you're hungry,
220
00:09:22,917 --> 00:09:25,983
but yummy anoki berries
are on the way.
221
00:09:26,100 --> 00:09:28,252
Mmm! Anoki!
222
00:09:28,339 --> 00:09:31,006
- Anoki, anoki, anoki!
- No!
223
00:09:31,093 --> 00:09:32,569
Come back!
224
00:09:32,783 --> 00:09:34,725
What do I do?
225
00:09:35,213 --> 00:09:37,213
I've gotta get 'em back.
226
00:09:39,116 --> 00:09:40,916
Mommy!
227
00:09:42,023 --> 00:09:44,405
My dear Lady Yolanda.
228
00:09:45,180 --> 00:09:46,828
Mwah. Mwah.
229
00:09:46,886 --> 00:09:48,889
Shall we just declare you
the winner now?
230
00:09:49,030 --> 00:09:50,751
Oh, please don't.
231
00:09:50,995 --> 00:09:52,328
Half the fun of winning
232
00:09:52,415 --> 00:09:55,865
is watching the rest of these
so-called pastry chefs
233
00:09:55,923 --> 00:09:58,498
have their dreams crumble
like a cookie!
234
00:10:00,236 --> 00:10:01,451
Hurry, Julio!
235
00:10:01,509 --> 00:10:03,139
Everyone is already
setting up!
236
00:10:03,197 --> 00:10:06,373
Whoa-oh! I'm walking
as fast as I can, Carmen.
237
00:10:09,981 --> 00:10:12,114
Anoki! Anoki!
Rarr!
238
00:10:14,051 --> 00:10:15,251
What was that?
239
00:10:15,338 --> 00:10:17,034
Excuse me! Sorry!
240
00:10:17,121 --> 00:10:19,421
Princess Isa... ohh-whoa-ohh!
241
00:10:19,508 --> 00:10:21,205
Julio! No!
242
00:10:21,292 --> 00:10:24,041
I needed those for
my Pyramid of Pastries!
243
00:10:24,128 --> 00:10:27,417
It wasn't my fault, Carmen!
There was a runaway princess!
244
00:10:31,068 --> 00:10:33,534
Hey, Armando. I think the
Bake-Off is starting.
245
00:10:33,706 --> 00:10:35,219
It is?!
246
00:10:35,306 --> 00:10:38,088
Oh. I've been working
on the frosting all morning,
247
00:10:38,175 --> 00:10:39,698
but it's still not right!
248
00:10:39,760 --> 00:10:41,151
I know how you feel.
249
00:10:41,230 --> 00:10:45,132
I've been working on an enlarging
potion for days, and look.
250
00:10:45,368 --> 00:10:46,733
Huh?
251
00:10:47,184 --> 00:10:49,311
On the bright side,
I just figured out
252
00:10:49,389 --> 00:10:51,605
how to make an apple
look like a gooseberry.
253
00:10:51,663 --> 00:10:53,237
Oh. Gooseberries!
254
00:10:53,324 --> 00:10:55,257
That's what
this frosting needs.
255
00:10:55,344 --> 00:10:57,459
Where did you go?
256
00:11:03,234 --> 00:11:05,594
Anoki! Anoki!
257
00:11:10,007 --> 00:11:11,140
How did you get out?
258
00:11:11,227 --> 00:11:12,227
Isa?
259
00:11:12,310 --> 00:11:14,258
Oh! Um, hi, Elena.
260
00:11:14,345 --> 00:11:15,960
What are you
doing down here?
261
00:11:16,047 --> 00:11:18,013
You're supposed
to be watching the eggs.
262
00:11:18,100 --> 00:11:20,231
Oh, uh... uh, I, uh, was,
263
00:11:20,318 --> 00:11:22,099
but I got hungry,
so I...
264
00:11:22,186 --> 00:11:23,252
I came down for a snack.
265
00:11:23,339 --> 00:11:25,154
Hmm. That's some snack.
266
00:11:25,241 --> 00:11:27,271
- Mommy?
- What was that?
267
00:11:27,358 --> 00:11:29,006
My stomach growling.
268
00:11:29,093 --> 00:11:31,060
Ooh. I must be hungrier
than I thought.
269
00:11:31,147 --> 00:11:33,415
Okay, I-I better
get back upstairs.
270
00:11:40,071 --> 00:11:42,353
What did you do?!
271
00:11:42,440 --> 00:11:45,432
I am Do�a Paloma,
your Mistress of Ceremonies.
272
00:11:45,636 --> 00:11:47,909
Today the Royal Family
and I
273
00:11:47,983 --> 00:11:50,292
will decide the kingdom's
best pastry chef
274
00:11:50,350 --> 00:11:52,065
in the Avalor Bake-Off.
275
00:11:52,268 --> 00:11:55,862
So let the tasting
and judging begin.
276
00:11:56,120 --> 00:11:57,268
Oh, wait. Um...
277
00:11:57,355 --> 00:11:58,964
Armando isn't here yet.
278
00:11:59,043 --> 00:12:01,911
Ah, he must have come
to his senses and quit.
279
00:12:03,427 --> 00:12:05,309
Anoki! Anoki!
280
00:12:05,396 --> 00:12:07,011
I know, I know.
281
00:12:07,098 --> 00:12:09,880
Your parents
are getting some.
282
00:12:09,967 --> 00:12:12,334
Just stay put
while I find your brother.
283
00:12:24,048 --> 00:12:25,168
Anoki! Anoki!
284
00:12:27,018 --> 00:12:28,636
Mm, mm, mm.
285
00:12:32,189 --> 00:12:34,023
Huh? Ohh.
286
00:12:37,890 --> 00:12:39,910
What? Huh!
287
00:12:39,997 --> 00:12:41,263
Where did that go?
288
00:12:42,400 --> 00:12:45,049
Oh, uh... uh...
Hey, Armando.
289
00:12:45,136 --> 00:12:47,369
Oh! Is everything okay,
Princess?
290
00:12:47,456 --> 00:12:50,054
Uh-huh.
Don't mind me.
291
00:12:50,141 --> 00:12:53,175
Okay. Time to make
some gooseberry frosting!
292
00:12:53,262 --> 00:12:54,391
What's wrong?
293
00:12:54,885 --> 00:12:57,643
Nothing. I have to go.
Sorry, Armando!
294
00:12:57,737 --> 00:12:58,901
For what?
295
00:12:59,019 --> 00:13:01,354
Hey! My gooseberries!
296
00:13:05,137 --> 00:13:06,403
Come here!
297
00:13:06,596 --> 00:13:09,948
Whoo! Whee!
298
00:13:11,151 --> 00:13:12,178
Gotcha!
299
00:13:12,236 --> 00:13:13,580
Ohh. Finally.
300
00:13:13,638 --> 00:13:14,719
Isa!
301
00:13:18,166 --> 00:13:19,471
Ohh.
302
00:13:20,336 --> 00:13:22,190
Wh-Where's your sister?
303
00:13:23,880 --> 00:13:26,129
Oh, no you don't!
304
00:13:27,978 --> 00:13:29,487
- Ha ha!
- Ohh!
305
00:13:29,546 --> 00:13:31,244
Okay, that's it.
306
00:13:31,502 --> 00:13:35,150
I'm not letting you two
out of my sight.
307
00:13:38,465 --> 00:13:41,229
Oh! They hatched?
Already?
308
00:13:41,287 --> 00:13:43,836
Yes. A-And I don't know
what to do!
309
00:13:43,894 --> 00:13:45,565
They're tearing
the place apart!
310
00:13:45,623 --> 00:13:48,924
Oh, that's what baby jaquins
do when they're hungry.
311
00:13:49,100 --> 00:13:50,330
They get cranky.
312
00:13:50,468 --> 00:13:52,434
Oh, yeah? What's your excuse?
313
00:13:52,521 --> 00:13:54,838
- Huh.
- Ohh.
314
00:13:54,947 --> 00:13:58,155
I hope Migs and Dulce get back
with the anoki berries soon.
315
00:13:58,234 --> 00:14:00,588
Well, until they do,
I think there might be a bush
316
00:14:00,646 --> 00:14:02,962
above the upper falls.
Come on, Luna!
317
00:14:03,752 --> 00:14:08,016
Oh, Auntie Luna's gonna get
you some food, yes, she will.
318
00:14:08,737 --> 00:14:10,000
Did you hear that?
319
00:14:10,094 --> 00:14:11,193
Food is on the way.
320
00:14:11,273 --> 00:14:13,288
Now let's go find your sister.
321
00:14:14,431 --> 00:14:16,994
Hmm, let's see
if this does the trick.
322
00:14:21,065 --> 00:14:22,246
Eureka!
323
00:14:23,026 --> 00:14:24,548
Why, hello there.
324
00:14:24,618 --> 00:14:27,713
And where did you come from,
my cute little friend?
325
00:14:28,401 --> 00:14:30,416
Anoki! Anoki!
326
00:14:32,429 --> 00:14:34,675
Ha! No good, huh?
327
00:14:35,461 --> 00:14:37,424
Hey, hey! Hold on now!
328
00:14:37,526 --> 00:14:40,048
What are you doing?
Stop that!
329
00:14:42,641 --> 00:14:44,983
No! Not the enlarging po...
330
00:14:45,280 --> 00:14:46,359
Oh, no.
331
00:14:47,158 --> 00:14:49,106
Anoki!
332
00:14:49,193 --> 00:14:51,093
Stop! Wait!
333
00:14:52,000 --> 00:14:53,329
I'm so fired.
334
00:14:54,735 --> 00:14:58,368
Yolada!
What you 've prepared for us?
335
00:14:58,774 --> 00:15:02,516
My famous molten chocolate
monfuego cake.
336
00:15:02,574 --> 00:15:04,441
It's an eruption of flavor!
337
00:15:05,836 --> 00:15:08,367
Mmm. I "lava" this cake!
338
00:15:08,425 --> 00:15:09,859
Ay, Francisco.
339
00:15:10,015 --> 00:15:11,570
But he's right.
340
00:15:11,628 --> 00:15:13,661
It is the best dessert
we've tasted.
341
00:15:13,778 --> 00:15:15,727
And the best
presentation.
342
00:15:15,838 --> 00:15:18,000
So it looks like
we have a winner.
343
00:15:18,680 --> 00:15:21,161
Hey-hey-hey! Not so fast,
Do�a Paloma.
344
00:15:21,250 --> 00:15:23,086
There is one more entry.
345
00:15:28,964 --> 00:15:31,519
Oh! Armando!
346
00:15:31,683 --> 00:15:33,734
What a masterpiece!
347
00:15:33,821 --> 00:15:35,629
Wow! Look at the detail.
348
00:15:35,687 --> 00:15:38,183
Every tower, every dome!
349
00:15:38,379 --> 00:15:41,246
Well, I'm sure Armando
would do very well
350
00:15:41,355 --> 00:15:42,777
at an arts and crafts fair.
351
00:15:42,835 --> 00:15:44,568
But this is a baking contest.
352
00:15:44,626 --> 00:15:46,875
Anoki!
353
00:15:50,004 --> 00:15:53,172
Anoki! Anoki!
354
00:15:54,526 --> 00:15:55,625
Whoa!
355
00:15:57,833 --> 00:15:59,666
Huh?!
356
00:16:00,606 --> 00:16:02,856
Ay, no! Not again!
357
00:16:02,914 --> 00:16:05,434
Anoki! Anoki!
358
00:16:11,148 --> 00:16:12,914
Anoki! Anoki!
359
00:16:13,161 --> 00:16:14,306
Oh, no!
360
00:16:14,434 --> 00:16:16,912
Oh! Shoo! Shoo!
361
00:16:19,575 --> 00:16:20,973
Anoki!
362
00:16:22,012 --> 00:16:23,907
Oh! Oh!
Oh! Oh!
363
00:16:24,206 --> 00:16:26,288
Conglari!
364
00:16:27,357 --> 00:16:28,990
Whoops!
365
00:16:30,060 --> 00:16:31,842
Anoki! Anoki!
366
00:16:31,929 --> 00:16:34,029
Wait! Come back!
367
00:16:34,116 --> 00:16:36,865
Sit! Stay!
368
00:16:37,595 --> 00:16:38,710
Isa...
369
00:16:39,023 --> 00:16:41,027
when did the eggs hatch?
370
00:16:41,964 --> 00:16:44,769
I told you to get me
if anything happened.
371
00:16:45,002 --> 00:16:48,566
I know, but I wanted to prove
that I was grown up enough
372
00:16:48,624 --> 00:16:50,597
to take care of them
all by myself.
373
00:16:51,378 --> 00:16:54,349
I understand feeling like
you have something to prove,
374
00:16:54,436 --> 00:16:55,878
believe me.
375
00:16:56,119 --> 00:16:58,917
But you're not a grownup
just yet.
376
00:16:59,264 --> 00:17:00,942
You should have told me
when they got loose,
377
00:17:00,999 --> 00:17:02,629
and-and now they're gone,
378
00:17:02,776 --> 00:17:04,581
and... the pink one's
a giant...
379
00:17:04,639 --> 00:17:07,495
She drank some of
my enlarging potion.
380
00:17:07,679 --> 00:17:09,576
I'm sorry, Elena.
381
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
Help and food
have arrived!
382
00:17:12,387 --> 00:17:16,872
We only found one, but...
maybe they could split it?
383
00:17:17,869 --> 00:17:19,717
Or...
384
00:17:20,014 --> 00:17:22,964
we could use the enlarging
potion on the Anoki berry
385
00:17:23,022 --> 00:17:26,745
and make it big enough to lure the
baby jaquins back to the palace.
386
00:17:27,408 --> 00:17:29,574
That... sounds like
a great idea.
387
00:17:29,747 --> 00:17:31,529
Mateo,
work your magic!
388
00:17:31,593 --> 00:17:32,847
Pun intended.
389
00:17:32,989 --> 00:17:35,156
Okay, stand back, everyone.
390
00:17:38,328 --> 00:17:39,779
Oh!
391
00:17:39,874 --> 00:17:42,041
All right. Now we just need
to find those babies.
392
00:17:42,206 --> 00:17:45,052
Right after Mateo
unfreezes Do�a Paloma.
393
00:17:45,128 --> 00:17:46,716
Let us not be
too hasty.
394
00:17:46,851 --> 00:17:50,200
She does make an
excellent ice sculpture.
395
00:17:57,056 --> 00:17:59,826
Fly up! They need to see
the Anoki berry!
396
00:18:00,004 --> 00:18:01,753
You got it, Princessa!
397
00:18:02,896 --> 00:18:04,152
Hey, kids!
398
00:18:05,188 --> 00:18:07,138
Come and get it!
399
00:18:07,342 --> 00:18:08,818
Anoki!
400
00:18:09,040 --> 00:18:10,688
- Anoki!
- Anoki!
401
00:18:10,861 --> 00:18:13,944
- Anoki! Anoki!
- Anoki! Anoki!
402
00:18:14,031 --> 00:18:16,471
All right. Let's get
them back to the palace.
403
00:18:23,073 --> 00:18:25,907
- Anoki!
- Incoming!
404
00:18:25,994 --> 00:18:27,876
Anoki!
405
00:18:29,990 --> 00:18:31,127
Ohh!
406
00:18:31,214 --> 00:18:33,014
Why, why, why?!
407
00:18:35,771 --> 00:18:37,492
Hmm. Not too tart,
408
00:18:37,550 --> 00:18:39,398
not too sweet, and...
409
00:18:39,689 --> 00:18:41,328
Just what I need!
410
00:18:43,730 --> 00:18:45,242
Anoki! Anoki!
411
00:18:47,265 --> 00:18:49,297
Hey, Pinky! Catch!
412
00:18:50,334 --> 00:18:52,031
Yuck! Pleahh!
413
00:18:52,094 --> 00:18:54,510
Ooh! Oh, come on!
414
00:18:54,611 --> 00:18:56,644
Why did you do that?
They don't like apples.
415
00:18:56,723 --> 00:18:59,166
That apple was dipped
in my reversal potion.
416
00:18:59,244 --> 00:19:01,713
She only needs to taste it
for it to work.
417
00:19:01,771 --> 00:19:02,978
Whew.
418
00:19:10,190 --> 00:19:11,776
My babies hatched?
419
00:19:11,838 --> 00:19:14,335
Come to Mommy!
420
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
I'm a dad! Cool!
421
00:19:18,893 --> 00:19:21,262
Huh? Wait, where...
422
00:19:22,327 --> 00:19:25,133
Hey, we gotta
name these guys.
423
00:19:25,220 --> 00:19:27,890
Well, this one
is my little Estrella.
424
00:19:28,018 --> 00:19:30,366
I think
we'll name you Zoom.
425
00:19:30,481 --> 00:19:33,030
- Mommy?
- No.
426
00:19:33,112 --> 00:19:34,861
I'm Isa. Remember?
427
00:19:35,018 --> 00:19:36,400
That's your mommy.
428
00:19:36,458 --> 00:19:39,345
I think since that one
likes you so much,
429
00:19:39,486 --> 00:19:40,806
you should name him.
430
00:19:40,864 --> 00:19:42,986
Really? Okay!
431
00:19:43,175 --> 00:19:45,384
I'll name you... Mingo.
432
00:19:45,502 --> 00:19:47,476
Mingo! Mingo!
433
00:19:48,241 --> 00:19:49,491
Okay.
434
00:19:49,549 --> 00:19:51,950
Now go to
your mommy and daddy, Mingo.
435
00:19:57,757 --> 00:20:00,301
You may not be
totally grown up just yet,
436
00:20:00,388 --> 00:20:03,483
but your big idea
saved the day.
437
00:20:03,705 --> 00:20:06,887
Is this a petting zoo
or a baking competition?
438
00:20:07,060 --> 00:20:10,061
Can we get on with naming
Lady Yolanda the winner?
439
00:20:10,749 --> 00:20:12,095
Excuse me. Hi.
440
00:20:12,182 --> 00:20:15,917
Excuse me, but you haven't
tasted my cake yet. Heh.
441
00:20:18,088 --> 00:20:19,772
Mmm. Mmm!
442
00:20:19,870 --> 00:20:21,147
Is it terrible?
443
00:20:21,205 --> 00:20:22,749
It's delicious!
444
00:20:22,807 --> 00:20:24,703
I love it!
445
00:20:25,141 --> 00:20:27,835
It's the best dessert
I've had all day.
446
00:20:27,893 --> 00:20:29,928
Th-This cannot be!
447
00:20:32,042 --> 00:20:34,824
It is...
very good.
448
00:20:34,903 --> 00:20:36,764
So, do we have a winner?
449
00:20:37,021 --> 00:20:38,535
Arggh.
450
00:20:44,987 --> 00:20:47,159
It is my... duty
451
00:20:47,292 --> 00:20:51,094
to announce that the winner
of the Avalor Bake-Off is...
452
00:20:52,626 --> 00:20:55,034
- Chef Armando.
- Yes!
453
00:20:56,135 --> 00:20:58,257
Ohh! -
454
00:21:00,292 --> 00:21:03,260
Your abuelita
would be very proud.
455
00:21:03,502 --> 00:21:04,973
Bravo!
456
00:21:08,346 --> 00:21:09,745
Delicioso!
457
00:21:09,824 --> 00:21:12,987
And what was in that
frosting, Armando?
458
00:21:13,053 --> 00:21:15,950
It was so, uh, um, unusual.
459
00:21:16,416 --> 00:21:20,135
Yes. The secret ingredient
was... - Anoki berry.
460
00:21:20,229 --> 00:21:23,432
I should know. I have been
doused in it all afternoon.
461
00:21:23,541 --> 00:21:24,948
Well done, Armando.
462
00:21:25,051 --> 00:21:26,463
Well done.
463
00:21:29,324 --> 00:21:31,573
Let me help you
with that.
464
00:21:32,929 --> 00:21:34,385
Thanks, cousin.
465
00:21:34,557 --> 00:21:36,588
Well, it is a good invention.
466
00:21:37,285 --> 00:21:38,893
Tortillitas.
467
00:21:38,951 --> 00:21:40,495
Tortillitas.
468
00:21:40,612 --> 00:21:43,377
I'm gonna go play with
the baby jaquins!
469
00:21:44,393 --> 00:21:45,907
Paws up!
470
00:21:47,043 --> 00:21:49,859
? Tortillitas de manteca ?
471
00:21:49,946 --> 00:21:51,980
? Para Mam� que est� contenta ?
472
00:21:52,067 --> 00:21:54,030
? Tortillitas de ma�z ?
473
00:21:54,117 --> 00:21:56,367
? Para Pap� que est� feliz ?
474
00:21:56,549 --> 00:22:00,664
??
Sync corrections by srjanapala
475
00:22:03,062 --> 00:22:06,173
??
476
00:22:08,096 --> 00:22:11,695
??
477
00:22:14,392 --> 00:22:18,117
??
478
00:22:18,174 --> 00:22:20,174
??
479
00:22:28,096 --> 00:22:31,619
??
480
00:22:31,669 --> 00:22:36,219
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
