Original subtitles

??

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 03

?? "Three Jaquins and a Princess" Title: "Three Jaquins and a Princess"

??

More huevos rancheros, mi amor?

No, I better not.

We have to judge the Avalor Bake-Off later,

so I need to eat light.

Light, abuelo? Ha! Not even Mateo

could make food disappear that fast!

Good morning!

Morning, family!

Good morning, mijita.

You're in a good mood.

That's because Migs is finally coming back

from his trip to Vallestrella.

And I hear he has a big surprise!

- Ay. I hate surprises! - Surprise!

Case in point.

Do�a Paloma!

What brings you by so early?

Well, as Mistress of Ceremonies

for today's Bake-Off, I need to make sure

everything is ready.

Even if Lady Yolanda will almost surely

win it all again.

I don't know about that.

There's a new pastry chef

who could shake things up this year.

And who, may I ask, is that?

Our very own Armando.

Armando?!

Uh, you called?

You bake?

Oh. Yes. My abuela Josefina

taught me everything I know.

She's the reason I'm entering the competition.

I want to make my abuelita proud.

- Ugh! - Oh, how sweet!

Oh...

I still remember helping her bake cakes

for all the children in our village.

And if the children in your village

were judging the Bake-Off,

you would still lose to Lady Yolanda.

No one speaks to Armando like that but me!

I hope you save your appetite, eh?

Because you will be eating your words

when Armando wins the Bake-Off.

Oh ho, ho, ho, ho.... Esteban.

You may have had the first laugh, Do�a Paloma,

but Armando will have the last!

My goodness! This is a work of art, Armando!

Well, thanks, Chancellor,

but I'm a little worried about the frosting.

Oh, I'm sure it's delicious.

Well? What do you think?

It needs a little, um...

Flavor. Taste. Anything!

Ohh!

Make way for my new invention...

The Bakery Bike.

Oh!

Oh! Sorry, cousin.

I... guess the bike could use a little tinkering.

Yes, well, please... Tinker someplace else.

The kitchen is no place

for children and their toys!

Um, let's go to your room, Isa. I'll help you.

Thanks... but I can fix it myself.

Hmph. I am not a child!

I'm eleven years, three months, and two days old.

And this is not a toy.

Isa! How's it...

Whoa! You really fixed it up.

I figured adding doors and a roof

would keep the pies in place...

and out of Cousin Esteban's mustache.

I have returned!

Migs! Welcome back!

Princess Elena, Isabel,

I'd like you to meet... Dulce.

My new mate.

So this was your big surprise.

Well, one of them.

Dulce and I are going to be parents.

Ooh! Uh, sooner than we thought.

As in now, Migs.

Wait. What?!

Hmm.

Three eggs?

That means... three babies!

Migs! Are you nervous about becoming a dad?

Me, nervous? Of course not.

I'm petrified!

Get a hold of yourself, Migs.

You're not doing it alone, all right?

I'll be right by your side.

Thanks, Dulce. I feel much better.

- Good. 'Cause I gotta go. - What?!

I need to find some anoki berries.

What are anoki berries?

That's what we feed newborn jaquins.

They grow all over Vallestrella,

but are hard to find in Avalor,

so I gotta get searchin'.

B-B-But Dulce!

It'll be days before the eggs hatch.

You'll be fine.

Hurry back!

Okay. I just have to watch the eggs.

Ah! What's happening?

Well, I'm no expert,

but it looks like they're starting to hatch.

Well, this is... Oh, they can't!

I have to go tell Dulce they're coming early!

Well, Migs, how long does it take baby jaquins

to break out of their shells?

Usually about a day.

Oh, that's plenty of time!

Go find Dulce, and I'll have one of the castle staff

come up and watch the eggs.

You don't need to do that.

I can watch the eggs.

I appreciate that, Princess,

but I don't know if you're old enough.

Everyone keeps saying I'm a kid!

Well, that's because you are a kid.

But I'm old enough to baby-sit.

Or... egg-sit.

I'm more grown up than you think.

? Why am I always treated like a little kid ?

? By everyone around me? ?

? But I've done so much ?

? All you have to do is look around the room ?

? And you'll see ?

? The skill to invent ?

? The will to not relent ?

? My skills are evident ?

? Even built my own instrument ?

? I can handle a problem ?

? No matter how tough ?

? You can all count on me ?

? I am grown up enough ?

? There is no need to worry ?

? Because I'm up to snuff ?

? So we'll just leave it to me ?

? I am grown up enough ?

??

Well, all she has to do is watch the eggs.

Okay. Promise you'll come get me if anything happens?

Nothing's going to happen.

Like Migs said, all I have to do is watch the eggs.

I can do this.

I'll be back soon.

Okay.

? I can rise to the challenge ?

? It isn't so rough ?

? They can all count on me ?

? I am grown up enough ?

? Just by dressing the nest up with pillows and fluff ?

? They are as safe as can be ?

? I am grown up enough ?

? They are in good hands with me ?

? 'Cause I am grown up enough ?

? Oh, just wait till they see ?

? I am grown up ?

? Enough ?

Huh?

- Meow - Meow - Meow

They hatched!

I should go get Elena.

No. I can handle this.

Oh, hi, little baby jaquins.

You have your mommy's fur.

Mommy?

Mommy?

I'm not your mommy! I'm Isa.

- Isa! - Isa!

Mommy?

No. But I can take care of you until your mommy gets back.

Hmm. I don't know any baby jaquin games,

but I can teach you a fun game I used to play.

- Game? - Game?

Mommy?

Put your paws up.

? Tortillitas de manteca ?

? Para Mam� que est� contenta ?

? Tortillitas de ma�z ?

? Para Pap� que est� feliz ?

I don't know what Elena and Migs were so worried about.

Watching you three is easy.

They're flying already?!

Don't go in there!

Hey! Ohh!

Not my chair! No, no, no, no, no no!

Not the bedpost!

Stop chewing everything! Stop it!

Mommy?

Oh, you're hungry!

How did you open that?

Do not go out there.

I know you're hungry,

but yummy anoki berries are on the way.

Mmm! Anoki!

- Anoki, anoki, anoki! - No!

Come back!

What do I do?

I've gotta get 'em back.

Mommy!

My dear Lady Yolanda.

Mwah. Mwah.

Shall we just declare you the winner now?

Oh, please don't.

Half the fun of winning

is watching the rest of these so-called pastry chefs

have their dreams crumble like a cookie!

Hurry, Julio!

Everyone is already setting up!

Whoa-oh! I'm walking as fast as I can, Carmen.

Anoki! Anoki! Rarr!

What was that?

Excuse me! Sorry!

Princess Isa... ohh-whoa-ohh!

Julio! No!

I needed those for my Pyramid of Pastries!

It wasn't my fault, Carmen! There was a runaway princess!

Hey, Armando. I think the Bake-Off is starting.

It is?!

Oh. I've been working on the frosting all morning,

but it's still not right!

I know how you feel.

I've been working on an enlarging potion for days, and look.

Huh?

On the bright side, I just figured out

how to make an apple look like a gooseberry.

Oh. Gooseberries!

That's what this frosting needs.

Where did you go?

Anoki! Anoki!

How did you get out?

Isa?

Oh! Um, hi, Elena.

What are you doing down here?

You're supposed to be watching the eggs.

Oh, uh... uh, I, uh, was,

but I got hungry, so I...

I came down for a snack.

Hmm. That's some snack.

- Mommy? - What was that?

My stomach growling.

Ooh. I must be hungrier than I thought.

Okay, I-I better get back upstairs.

What did you do?!

I am Do�a Paloma, your Mistress of Ceremonies.

Today the Royal Family and I

will decide the kingdom's best pastry chef

in the Avalor Bake-Off.

So let the tasting and judging begin.

Oh, wait. Um...

Armando isn't here yet.

Ah, he must have come to his senses and quit.

Anoki! Anoki!

I know, I know.

Your parents are getting some.

Just stay put while I find your brother.

Anoki! Anoki!

Mm, mm, mm.

Huh? Ohh.

What? Huh!

Where did that go?

Oh, uh... uh... Hey, Armando.

Oh! Is everything okay, Princess?

Uh-huh. Don't mind me.

Okay. Time to make some gooseberry frosting!

What's wrong?

Nothing. I have to go. Sorry, Armando!

For what?

Hey! My gooseberries!

Come here!

Whoo! Whee!

Gotcha!

Ohh. Finally.

Isa!

Ohh.

Wh-Where's your sister?

Oh, no you don't!

- Ha ha! - Ohh!

Okay, that's it.

I'm not letting you two out of my sight.

Oh! They hatched? Already?

Yes. A-And I don't know what to do!

They're tearing the place apart!

Oh, that's what baby jaquins do when they're hungry.

They get cranky.

Oh, yeah? What's your excuse?

- Huh. - Ohh.

I hope Migs and Dulce get back with the anoki berries soon.

Well, until they do, I think there might be a bush

above the upper falls. Come on, Luna!

Oh, Auntie Luna's gonna get you some food, yes, she will.

Did you hear that?

Food is on the way.

Now let's go find your sister.

Hmm, let's see if this does the trick.

Eureka!

Why, hello there.

And where did you come from, my cute little friend?

Anoki! Anoki!

Ha! No good, huh?

Hey, hey! Hold on now!

What are you doing? Stop that!

No! Not the enlarging po...

Oh, no.

Anoki!

Stop! Wait!

I'm so fired.

Yolada! What you 've prepared for us?

My famous molten chocolate monfuego cake.

It's an eruption of flavor!

Mmm. I "lava" this cake!

Ay, Francisco.

But he's right.

It is the best dessert we've tasted.

And the best presentation.

So it looks like we have a winner.

Hey-hey-hey! Not so fast, Do�a Paloma.

There is one more entry.

Oh! Armando!

What a masterpiece!

Wow! Look at the detail.

Every tower, every dome!

Well, I'm sure Armando would do very well

at an arts and crafts fair.

But this is a baking contest.

Anoki!

Anoki! Anoki!

Whoa!

Huh?!

Ay, no! Not again!

Anoki! Anoki!

Anoki! Anoki!

Oh, no!

Oh! Shoo! Shoo!

Anoki!

Oh! Oh! Oh! Oh!

Conglari!

Whoops!

Anoki! Anoki!

Wait! Come back!

Sit! Stay!

Isa...

when did the eggs hatch?

I told you to get me if anything happened.

I know, but I wanted to prove that I was grown up enough

to take care of them all by myself.

I understand feeling like you have something to prove,

believe me.

But you're not a grownup just yet.

You should have told me when they got loose,

and-and now they're gone,

and... the pink one's a giant...

She drank some of my enlarging potion.

I'm sorry, Elena.

Help and food have arrived!

We only found one, but... maybe they could split it?

Or...

we could use the enlarging potion on the Anoki berry

and make it big enough to lure the baby jaquins back to the palace.

That... sounds like a great idea.

Mateo, work your magic!

Pun intended.

Okay, stand back, everyone.

Oh!

All right. Now we just need to find those babies.

Right after Mateo unfreezes Do�a Paloma.

Let us not be too hasty.

She does make an excellent ice sculpture.

Fly up! They need to see the Anoki berry!

You got it, Princessa!

Hey, kids!

Come and get it!

Anoki!

- Anoki! - Anoki!

- Anoki! Anoki! - Anoki! Anoki!

All right. Let's get them back to the palace.

- Anoki! - Incoming!

Anoki!

Ohh!

Why, why, why?!

Hmm. Not too tart,

not too sweet, and...

Just what I need!

Anoki! Anoki!

Hey, Pinky! Catch!

Yuck! Pleahh!

Ooh! Oh, come on!

Why did you do that? They don't like apples.

That apple was dipped in my reversal potion.

She only needs to taste it for it to work.

Whew.

My babies hatched?

Come to Mommy!

I'm a dad! Cool!

Huh? Wait, where...

Hey, we gotta name these guys.

Well, this one is my little Estrella.

I think we'll name you Zoom.

- Mommy? - No.

I'm Isa. Remember?

That's your mommy.

I think since that one likes you so much,

you should name him.

Really? Okay!

I'll name you... Mingo.

Mingo! Mingo!

Okay.

Now go to your mommy and daddy, Mingo.

You may not be totally grown up just yet,

but your big idea saved the day.

Is this a petting zoo or a baking competition?

Can we get on with naming Lady Yolanda the winner?

Excuse me. Hi.

Excuse me, but you haven't tasted my cake yet. Heh.

Mmm. Mmm!

Is it terrible?

It's delicious!

I love it!

It's the best dessert I've had all day.

Th-This cannot be!

It is... very good.

So, do we have a winner?

Arggh.

It is my... duty

to announce that the winner of the Avalor Bake-Off is...

- Chef Armando. - Yes!

Ohh! -

Your abuelita would be very proud.

Bravo!

Delicioso!

And what was in that frosting, Armando?

It was so, uh, um, unusual.

Yes. The secret ingredient was... - Anoki berry.

I should know. I have been doused in it all afternoon.

Well done, Armando.

Well done.

Let me help you with that.

Thanks, cousin.

Well, it is a good invention.

Tortillitas.

Tortillitas.

I'm gonna go play with the baby jaquins!

Paws up!

? Tortillitas de manteca ?

? Para Mam� que est� contenta ?

? Tortillitas de ma�z ?

? Para Pap� que est� feliz ?

?? Sync corrections by srjanapala

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0