Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,218 --> 00:00:03,937
??
2
00:00:04,067 --> 00:00:07,815
??
3
00:00:08,030 --> 00:00:11,671
- ? In a kingdom old and grand ?
- ? Elena ?
4
00:00:11,765 --> 00:00:15,256
- ? A princess bravely rules the land ?
- ? Elena ?
5
00:00:15,351 --> 00:00:19,132
- ? With her family by her side ?
- ? Elena ?
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,522
? It's a wild and daring ride ?
7
00:00:22,628 --> 00:00:24,335
? Elena ?
8
00:00:24,468 --> 00:00:27,199
? Elena of Avalor ?
9
00:00:27,257 --> 00:00:30,625
??
10
00:00:30,683 --> 00:00:34,672
- ? Myth and mystery everywhere ?
- ? Myth and mystery everywhere ?
11
00:00:34,730 --> 00:00:37,743
- ? Loyal friends are always there ?
- ? Loyal friends always there ?
12
00:00:37,801 --> 00:00:41,459
- ? Magic shines from deep within ?
- ? Magic shines from within ?
13
00:00:41,517 --> 00:00:44,818
? Let her royal reign begin ?
14
00:00:44,876 --> 00:00:49,095
? Elena, Elena ?
15
00:00:49,142 --> 00:00:50,576
??
16
00:00:50,641 --> 00:00:54,062
? Elena of Avalor ?
17
00:00:54,119 --> 00:00:57,571
??
18
00:00:57,682 --> 00:00:59,766
??
*ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 04
19
00:01:00,884 --> 00:01:02,404
??
20
00:01:02,462 --> 00:01:05,102
??
The Curse of El Guapo" Title: "The Curse of El Guapo"
21
00:01:05,844 --> 00:01:10,243
?? Military Drumming....
22
00:01:10,547 --> 00:01:12,352
Atten-hut!
23
00:01:13,038 --> 00:01:15,094
My fellow Avalorans,
24
00:01:15,258 --> 00:01:17,252
today I am sad
to announce
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,873
that the brave leader
of our Royal Guard,
26
00:01:19,970 --> 00:01:22,083
Captain Antonio Sandoval,
27
00:01:22,212 --> 00:01:23,466
is retiring.
28
00:01:23,819 --> 00:01:25,693
What? Retiring?
29
00:01:25,751 --> 00:01:29,537
Captain Sandoval embodies
Avalor's best values...
30
00:01:29,627 --> 00:01:32,919
Courage,
selflessness, and honor,
31
00:01:33,138 --> 00:01:36,255
so we look to him
to nominate four guards
32
00:01:36,346 --> 00:01:38,373
worthy of replacing him.
33
00:01:38,590 --> 00:01:40,193
Captain Sandoval?
34
00:01:41,103 --> 00:01:43,599
I am a man of few words.
35
00:01:45,977 --> 00:01:47,919
Rico Villalobos!
36
00:01:48,532 --> 00:01:50,052
Nice!
37
00:01:51,016 --> 00:01:52,201
Miguel L�on.
38
00:01:52,314 --> 00:01:53,599
Good job!
39
00:01:54,653 --> 00:01:56,060
Andreas Sosa.
40
00:01:56,118 --> 00:01:57,896
Oh! Excuse me.
41
00:02:01,802 --> 00:02:03,623
And Gabriel Nu�ez.
42
00:02:03,860 --> 00:02:05,301
Whew!
43
00:02:06,437 --> 00:02:08,029
Yes!
44
00:02:08,568 --> 00:02:10,207
The four of you
will take part
45
00:02:10,265 --> 00:02:12,732
in a skills competition
that begins today.
46
00:02:12,790 --> 00:02:15,287
The first two candidates
to complete the course
47
00:02:15,345 --> 00:02:17,443
will face off again tomorrow
to decide who will be
48
00:02:17,501 --> 00:02:19,530
the new captain
of the guard.
49
00:02:20,520 --> 00:02:22,380
Anything to add, Captain?
50
00:02:22,787 --> 00:02:23,876
Captain?
51
00:02:23,934 --> 00:02:25,279
Dismissed!
52
00:02:28,496 --> 00:02:31,599
- Lieutenant Nu�ez!
- Atten-hut!
53
00:02:31,760 --> 00:02:33,154
May I have a word?
54
00:02:33,227 --> 00:02:34,976
Of course,
Your Majesty.
55
00:02:36,695 --> 00:02:38,896
Gabe! I'm so excited
for you!
56
00:02:38,982 --> 00:02:40,879
Me too!
I can't believe it.
57
00:02:40,966 --> 00:02:43,208
I'll be rooting for you!
As your friend.
58
00:02:43,266 --> 00:02:46,185
As Crown Princess,
may the best guard win.
59
00:02:46,302 --> 00:02:48,271
I'd have it
no other way.
60
00:02:48,329 --> 00:02:49,716
Good luck tomorrow.
61
00:02:49,790 --> 00:02:51,583
I hear it's
a pretty tough course.
62
00:02:53,255 --> 00:02:54,529
Did you see them?
63
00:02:54,640 --> 00:02:56,373
If Gabe makes captain,
64
00:02:56,431 --> 00:02:58,693
it will only be
because he's Elena's friend.
65
00:02:58,830 --> 00:03:01,966
If I make captain,
it'll be because I earned it.
66
00:03:02,024 --> 00:03:04,279
Oh, the captain
of the Royal Guard
67
00:03:04,380 --> 00:03:07,685
has always been from a
distinguished military family,
68
00:03:07,844 --> 00:03:09,037
like me!
69
00:03:09,106 --> 00:03:10,701
And never the son
of a baker.
70
00:03:10,847 --> 00:03:11,982
Like you.
71
00:03:12,040 --> 00:03:14,115
Hey, there's nothing wrong
with being a baker.
72
00:03:14,284 --> 00:03:16,076
If you're making muffins!
73
00:03:16,213 --> 00:03:17,841
But if you're
leading soldiers,
74
00:03:17,928 --> 00:03:20,833
you should come from a
military family like mine.
75
00:03:21,427 --> 00:03:24,740
This sword belonged
to my father,
76
00:03:24,943 --> 00:03:28,326
Regimental Sergeant-Major
Hil�rio Villalobos.
77
00:03:28,849 --> 00:03:31,724
Gabe, uh, what did
your father pass down to you?
78
00:03:31,800 --> 00:03:33,224
Um, a spatula?
79
00:03:35,263 --> 00:03:38,701
I don't need a fancy sword
to win the competition.
80
00:03:38,854 --> 00:03:40,427
I can win
with this.
81
00:03:40,494 --> 00:03:41,523
Aww...
82
00:03:41,618 --> 00:03:43,615
What? This is standard issue!
83
00:03:43,673 --> 00:03:45,271
We all have the same one!
84
00:03:45,577 --> 00:03:49,435
Show us what you
can do with it, baker boy.
85
00:03:49,553 --> 00:03:53,498
I will, Regimental
Sergeant-Major boy!
86
00:03:53,794 --> 00:03:56,732
That sounded
snappier in my head.
87
00:04:02,718 --> 00:04:04,718
Oh, you got him, baker boy!
88
00:04:04,790 --> 00:04:06,438
- What?
- Ahh!
89
00:04:07,669 --> 00:04:09,717
Wait, I was distracted.
90
00:04:09,850 --> 00:04:12,684
Yes, by my incredible
fighting skills.
91
00:04:12,753 --> 00:04:16,035
With this sword,
I am unstoppable.
92
00:04:17,340 --> 00:04:18,725
Atten-hut!
93
00:04:20,899 --> 00:04:22,934
Professor Mendoza
needs a package delivered
94
00:04:22,992 --> 00:04:24,925
to Avalor's Museum
of Archaeology.
95
00:04:24,983 --> 00:04:26,160
Any volunteers?
96
00:04:26,235 --> 00:04:27,692
At your service,
Professor.
97
00:04:27,821 --> 00:04:29,702
Okay.
Now, this is very important.
98
00:04:29,859 --> 00:04:30,981
Go directly there.
99
00:04:31,039 --> 00:04:32,442
Do not open it.
100
00:04:32,551 --> 00:04:34,762
Protect it with your life.
Is that clear?
101
00:04:34,898 --> 00:04:36,028
Perfectly clear.
102
00:04:36,086 --> 00:04:37,452
All right, then.
103
00:04:37,991 --> 00:04:39,505
Thanks, Gabe.
104
00:04:40,497 --> 00:04:42,020
Smart move.
105
00:04:42,462 --> 00:04:45,830
You don't need a good sword
to deliver packages.
106
00:04:46,395 --> 00:04:48,543
Was it something I said?
107
00:04:50,595 --> 00:04:52,213
Hey, Fuego.
108
00:04:53,430 --> 00:04:55,041
I'm up for captain.
109
00:04:55,940 --> 00:04:57,440
I know, right?
110
00:04:57,513 --> 00:04:59,955
I just hope I have
what it takes.
111
00:05:01,303 --> 00:05:04,525
Thanks.
But it won't be easy.
112
00:05:05,265 --> 00:05:07,182
? It feels like
my whole life ?
113
00:05:07,240 --> 00:05:09,986
? Not one thing's
come easily ?
114
00:05:10,143 --> 00:05:12,824
? I struggle
and strive to keep alive ?
115
00:05:12,882 --> 00:05:15,104
? The dreams
that are teasing me ?
116
00:05:15,162 --> 00:05:20,193
? This baker boy has come
from a humble family ?
117
00:05:20,294 --> 00:05:23,146
? Got no fancy sword,
still I'm racing toward ?
118
00:05:23,204 --> 00:05:27,779
? A much greater destiny ?
119
00:05:27,968 --> 00:05:30,543
? I always thought
if I tried my best ?
120
00:05:30,601 --> 00:05:33,044
? Then I worked real hard ?
121
00:05:33,102 --> 00:05:35,607
? That even a guy like me
could be ?
122
00:05:35,696 --> 00:05:38,060
? The captain of the guard ?
123
00:05:38,130 --> 00:05:40,716
? But what if I give it
all I got ?
124
00:05:40,774 --> 00:05:43,435
? Yet I get out-sparred? ?
125
00:05:43,581 --> 00:05:47,302
? How can a guy like me
ever be ?
126
00:05:47,441 --> 00:05:52,091
? The captain of the guard ?
127
00:05:52,336 --> 00:05:58,039
? The captain of the guard ?
128
00:06:00,130 --> 00:06:01,865
Whoa, Fuego!
129
00:06:04,834 --> 00:06:06,740
Check it out, Fuego!
130
00:06:06,959 --> 00:06:08,620
If I was using
a sword like this,
131
00:06:08,707 --> 00:06:10,640
there's no way
Rico could beat me.
132
00:06:10,727 --> 00:06:12,107
Hey!
133
00:06:12,209 --> 00:06:14,154
What if I borrow the sword?
134
00:06:14,212 --> 00:06:15,943
Just for the competition!
135
00:06:16,019 --> 00:06:18,068
Then I'll bring it
right to the museum!
136
00:06:18,482 --> 00:06:20,334
No harm in that, right?
137
00:06:21,446 --> 00:06:24,213
? I always thought
if I tried my best ?
138
00:06:24,271 --> 00:06:26,318
? And I worked real hard ?
139
00:06:26,376 --> 00:06:29,568
? That even a guy like me
could be ?
140
00:06:29,626 --> 00:06:31,924
? The captain of the guard ?
141
00:06:31,982 --> 00:06:34,396
? And now with this sword
I'll pass the test ?
142
00:06:34,454 --> 00:06:37,240
? And I'll earn my star ?
143
00:06:37,298 --> 00:06:40,802
? That's when a guy like me
is sure to be ?
144
00:06:40,974 --> 00:06:45,643
? The captain of the guard ?
145
00:06:46,190 --> 00:06:51,307
? The captain of the guard ?
146
00:06:51,403 --> 00:06:56,675
? The captain of the guard ?
147
00:06:56,732 --> 00:06:58,893
??
148
00:07:05,664 --> 00:07:07,128
Whoa.
149
00:07:07,574 --> 00:07:09,407
That's more like it!
150
00:07:10,386 --> 00:07:13,520
Every great soldier
needs a great sword!
151
00:07:13,653 --> 00:07:15,284
Whoo! Ha!
152
00:07:16,456 --> 00:07:17,659
Ha ha ha!
153
00:07:20,578 --> 00:07:22,712
This sword
makes me feel like I'm...
154
00:07:22,799 --> 00:07:24,881
the strongest,
most handsome,
155
00:07:24,968 --> 00:07:27,422
unstoppable soldier
that ever lived!
156
00:07:28,226 --> 00:07:30,632
El Guapo!
157
00:07:34,837 --> 00:07:36,211
Fall in!
158
00:07:38,765 --> 00:07:40,271
Where's Gabe?
159
00:07:40,367 --> 00:07:41,666
I don't know.
160
00:07:41,870 --> 00:07:43,890
Oh, here he comes.
161
00:07:46,671 --> 00:07:49,572
Ha ha! Yah-ha!
162
00:07:50,457 --> 00:07:52,817
Hey, looks like Gabe
got a new sword.
163
00:07:52,880 --> 00:07:56,145
All right,
Lieutenant Nu�ez!
164
00:07:56,529 --> 00:07:59,663
Nu�ez? No, no, no.
Call me...
165
00:08:02,707 --> 00:08:04,589
Guapo.
166
00:08:04,712 --> 00:08:05,790
Guapo?
167
00:08:05,848 --> 00:08:07,681
Doesn't "guapo"
mean "handsome?
168
00:08:07,759 --> 00:08:08,840
Yes?
169
00:08:08,927 --> 00:08:11,235
Well, he does
have a point.
170
00:08:12,305 --> 00:08:14,298
Guapo? Why'd I say that?
171
00:08:14,424 --> 00:08:16,891
Cool sword!
How many empanadas
172
00:08:16,962 --> 00:08:19,532
did your father
have to sell to buy it?
173
00:08:19,743 --> 00:08:21,291
Atten-hut!
174
00:08:23,608 --> 00:08:24,741
On your mark...
175
00:08:25,777 --> 00:08:27,443
get set...
176
00:08:28,847 --> 00:08:30,561
go!
177
00:08:30,648 --> 00:08:32,782
It's Guapo time!
178
00:08:38,623 --> 00:08:39,737
Wah!
179
00:08:39,824 --> 00:08:42,658
I smell victory for Guapo!
180
00:08:43,784 --> 00:08:45,913
Sure it's not
your socks, Guapo?
181
00:08:46,209 --> 00:08:48,241
How dare you?
182
00:08:56,808 --> 00:08:58,631
Un, dos, tres!
183
00:08:58,689 --> 00:08:59,913
Ha ha!
184
00:09:02,984 --> 00:09:04,617
Ha ha!
185
00:09:10,488 --> 00:09:11,888
Gracias!
186
00:09:11,975 --> 00:09:13,823
Ooh...
187
00:09:18,323 --> 00:09:19,869
Rico, are you all right?
188
00:09:19,983 --> 00:09:21,764
What are you doing?
189
00:09:21,851 --> 00:09:24,767
Keep running!
Yah! Stop! Aah!
190
00:09:24,854 --> 00:09:27,904
Whoa! Aah! Whoa!
191
00:09:32,710 --> 00:09:34,249
Thanks for the help, Gabe!
192
00:09:34,307 --> 00:09:37,356
What? You made it
to the next round.
193
00:09:48,029 --> 00:09:50,905
Princessa, why don't you save
everyone's time
194
00:09:50,963 --> 00:09:52,644
and make me captain now?
195
00:09:53,368 --> 00:09:55,287
Well, because
the competition
196
00:09:55,345 --> 00:09:58,410
isn't over,
Lieutenant Nu�ez.
197
00:09:58,794 --> 00:10:01,259
Of course. I understand.
198
00:10:01,423 --> 00:10:04,634
So now I will go practice
my victory speech for tomorrow!
199
00:10:07,221 --> 00:10:09,388
The incomparable tenor
El Guapo!
200
00:10:11,983 --> 00:10:14,001
Uh, what's gotten
into Gabe?
201
00:10:14,059 --> 00:10:16,259
I don't know,
but I don't like it.
202
00:10:16,332 --> 00:10:17,447
Neither do I.
203
00:10:17,513 --> 00:10:18,540
That is definitely not
204
00:10:18,598 --> 00:10:20,680
how a captain
of the Royal Guard acts.
205
00:10:20,934 --> 00:10:22,478
I need to talk to him.
206
00:10:25,530 --> 00:10:26,610
Ooh, good grab, Fuego.
207
00:10:28,566 --> 00:10:30,970
Oh! Why was I
acting like that?
208
00:10:31,095 --> 00:10:32,415
And talking like that!
209
00:10:32,496 --> 00:10:33,657
Huh?
210
00:10:33,715 --> 00:10:34,814
How'd it do that?
211
00:10:34,886 --> 00:10:36,704
Because this sword
212
00:10:36,762 --> 00:10:38,290
is enchanted with the spirit
213
00:10:38,348 --> 00:10:41,681
of the brave
and handsome El Guapo!
214
00:10:43,400 --> 00:10:47,986
El Guapo? So that's why I said
all those terrible things!
215
00:10:48,094 --> 00:10:50,642
I gotta get rid
of this sword.
216
00:10:50,700 --> 00:10:51,781
Huh?
217
00:10:55,827 --> 00:10:57,892
This is gonna be harder
than I thought.
218
00:11:08,606 --> 00:11:09,726
Yah!
219
00:11:11,299 --> 00:11:13,265
Oh! Argh!
220
00:11:13,383 --> 00:11:15,480
That's it!
221
00:11:15,880 --> 00:11:19,482
I'm... taking you...
to... the museum!
222
00:11:19,569 --> 00:11:20,665
Gabe?
223
00:11:20,752 --> 00:11:22,820
Mm! Princess Elena!
224
00:11:22,878 --> 00:11:24,289
I need to talk to you.
225
00:11:24,707 --> 00:11:26,437
Yes, of course!
226
00:11:26,524 --> 00:11:27,924
Right after I run
a quick errand.
227
00:11:28,011 --> 00:11:29,711
- So sorry!
- But...
228
00:11:32,692 --> 00:11:35,560
Ahh. I should've brought you
here to begin with.
229
00:11:35,952 --> 00:11:38,734
No! I am not
putting down this sword!
230
00:11:38,821 --> 00:11:40,803
Oh, yes, I am! Ha!
231
00:11:40,890 --> 00:11:43,839
- No!
- Let go!
232
00:11:47,645 --> 00:11:50,795
I'm glad
that's over. Ha!
233
00:11:50,882 --> 00:11:53,516
I feel like me again!
234
00:11:53,603 --> 00:11:54,650
Hyah!
235
00:11:59,557 --> 00:12:00,790
Professor Mendoza!
236
00:12:00,877 --> 00:12:02,558
Avoid eye contact.
237
00:12:04,963 --> 00:12:07,090
Oh! Lieutenant Nu�ez!
238
00:12:07,879 --> 00:12:09,832
Oh, Professor Mendoza!
239
00:12:09,919 --> 00:12:11,114
I didn't see you there.
240
00:12:11,172 --> 00:12:13,306
Thanks again for delivering
that package for me.
241
00:12:13,364 --> 00:12:14,895
You're welcome!
242
00:12:14,953 --> 00:12:16,919
I didn't want
to alarm you yesterday,
243
00:12:16,977 --> 00:12:20,614
but now I can tell you the package
contained a cursed sword.
244
00:12:20,672 --> 00:12:23,203
You don't say!
245
00:12:23,261 --> 00:12:25,328
That's why I kept insisting
you not open it!
246
00:12:25,386 --> 00:12:28,796
Which I didn't.
Open it. Even a little bit.
247
00:12:29,071 --> 00:12:32,413
The sword once belonged
to a vain, aggressive general
248
00:12:32,627 --> 00:12:34,256
named El Guapo.
249
00:12:34,500 --> 00:12:37,435
If anyone is foolish enough
to pick up the sword,
250
00:12:37,493 --> 00:12:39,541
they'll start acting
like El Guapo!
251
00:12:40,529 --> 00:12:41,576
And what's more,
252
00:12:41,693 --> 00:12:43,626
once the sword
finds a new owner,
253
00:12:43,684 --> 00:12:45,580
it won't leave their side.
254
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
- Can the curse be broken?
- Ha! Well, if it can,
255
00:12:48,288 --> 00:12:49,554
nobody's figured out how!
256
00:12:49,647 --> 00:12:51,142
That's why I wanted it
sealed up
257
00:12:51,200 --> 00:12:53,267
in a special glass case
in the museum.
258
00:12:53,422 --> 00:12:54,783
Uh-oh.
259
00:12:55,580 --> 00:12:56,879
Lieutenant Nu�ez!
260
00:12:56,966 --> 00:12:58,547
Shh!
261
00:12:59,487 --> 00:13:01,387
I beg your pardon!
262
00:13:04,347 --> 00:13:06,413
Ride, Fuego!
263
00:13:18,879 --> 00:13:21,318
Ah-ha! I'm Guapo again!
264
00:13:21,605 --> 00:13:23,487
No, I'm Gabe!
265
00:13:23,545 --> 00:13:25,061
Guapo!
Gabe!
266
00:13:25,119 --> 00:13:26,561
Guapo!
267
00:13:26,733 --> 00:13:29,568
Fuego,
take me to Mateo!
268
00:13:29,741 --> 00:13:31,422
Hurry!
269
00:13:33,220 --> 00:13:34,873
So then
I picked up the sword...
270
00:13:34,952 --> 00:13:37,423
and became the most
amazing warrior who ever lived.
271
00:13:37,552 --> 00:13:39,845
Because the sword is
cursed, it changed my personality...
272
00:13:39,903 --> 00:13:41,235
to a better one!
273
00:13:41,349 --> 00:13:43,998
- Help!
- I've read about cursed objects,
274
00:13:44,056 --> 00:13:45,595
but never seen one up close.
275
00:13:45,915 --> 00:13:47,243
This is fascinating!
276
00:13:47,301 --> 00:13:48,423
Mateo!
277
00:13:48,481 --> 00:13:50,396
Okay, okay.
I can try.
278
00:13:50,487 --> 00:13:52,923
But breaking this type
of curse is tricky.
279
00:13:52,981 --> 00:13:56,964
The potion takes hours to brew,
and even then it might not work.
280
00:13:57,022 --> 00:13:59,587
Please try...
to forget I even came to you.
281
00:13:59,645 --> 00:14:02,017
Mind your own
business, Guapo! I am!
282
00:14:02,191 --> 00:14:04,657
Um, can you two
take it outside?
283
00:14:04,715 --> 00:14:06,282
I need to concentrate.
284
00:14:06,340 --> 00:14:09,423
We'll be at...
I mean, I'll be at the barracks.
285
00:14:09,594 --> 00:14:12,277
Preparing
for tomorrow's victory!
286
00:14:17,445 --> 00:14:19,478
There you are.
Do you have the potion?
287
00:14:19,536 --> 00:14:22,009
It took me all night,
but yeah.
288
00:14:22,642 --> 00:14:24,407
I will
never drink that!
289
00:14:24,502 --> 00:14:26,110
Oh, yes, I will!
290
00:14:26,168 --> 00:14:29,095
Now, remember,
if this potion works,
291
00:14:29,153 --> 00:14:30,907
you can't pick up
that sword again,
292
00:14:30,965 --> 00:14:32,298
or the curse will return.
293
00:14:32,607 --> 00:14:36,751
Wait, so I can't get rid
of El Guapo and keep the sword?
294
00:14:36,985 --> 00:14:38,814
But if I don't use
this sword,
295
00:14:39,032 --> 00:14:41,392
I might not become
captain of the guard.
296
00:14:41,677 --> 00:14:43,592
If that's
so important to you,
297
00:14:43,686 --> 00:14:45,819
then maybe you
should stay El Guapo.
298
00:14:46,008 --> 00:14:48,064
The choice is yours.
299
00:14:59,196 --> 00:15:01,251
I have to drink it.
300
00:15:06,181 --> 00:15:08,525
"Special delivery
to baker boy"?
301
00:15:08,770 --> 00:15:11,853
"Never compete
on an empty stomach."
302
00:15:11,970 --> 00:15:13,251
Rico!
303
00:15:13,518 --> 00:15:15,884
Guapo would show Rico!
304
00:15:22,594 --> 00:15:24,262
Gabe! Finally!
305
00:15:24,320 --> 00:15:26,110
I've been looking
all over for you!
306
00:15:26,168 --> 00:15:28,078
Hey, Elena, what's up?
307
00:15:28,229 --> 00:15:29,758
That's what
I wanna know!
308
00:15:29,819 --> 00:15:31,801
You haven't been acting
like yourself.
309
00:15:31,859 --> 00:15:34,250
I've been
acting better, no?
310
00:15:34,471 --> 00:15:35,500
Mm, no.
311
00:15:35,671 --> 00:15:37,086
Yesterday you cut Rico off
312
00:15:37,144 --> 00:15:38,703
and didn't even stop
to help him!
313
00:15:38,761 --> 00:15:40,563
Um, why would I?
314
00:15:41,000 --> 00:15:45,257
Gabe, the captain of my father's
Royal Guard used to say
315
00:15:45,512 --> 00:15:48,276
the Royal Guard
is a brotherhood,
316
00:15:48,410 --> 00:15:50,321
and whenever
one guard falls,
317
00:15:50,379 --> 00:15:52,305
another must pick him up.
318
00:15:52,616 --> 00:15:56,133
Yes, in battle,
but this was a race.
319
00:15:56,344 --> 00:15:57,610
It doesn't matter.
320
00:15:57,744 --> 00:15:59,602
If you want to be captain,
you have to be
321
00:15:59,683 --> 00:16:01,828
a great soldier
and a great person.
322
00:16:01,969 --> 00:16:04,235
Yes! I am the best person!
323
00:16:04,366 --> 00:16:06,938
I-I mean, I try my best.
324
00:16:07,039 --> 00:16:09,044
Well, you may want
to try harder.
325
00:16:09,102 --> 00:16:10,578
I...
326
00:16:10,828 --> 00:16:12,641
Look, you have to understand
327
00:16:12,699 --> 00:16:15,281
why I haven't been acting
like myself lately.
328
00:16:15,501 --> 00:16:16,524
Speak for yourself!
329
00:16:16,589 --> 00:16:19,008
That's what I'm trying to do!
330
00:16:19,210 --> 00:16:23,422
Oh... kay.
Uh, what's going on, Gabe?
331
00:16:23,602 --> 00:16:27,297
This sword was in the package I was
supposed to deliver to the museum.
332
00:16:27,433 --> 00:16:29,383
Then what are you
doing with it?
333
00:16:29,546 --> 00:16:31,343
I... borrowed it.
334
00:16:31,500 --> 00:16:33,375
But it's enchanted,
335
00:16:33,578 --> 00:16:35,188
and now I'm cursed
with the spirit
336
00:16:35,246 --> 00:16:36,512
of the general
who owned it.
337
00:16:36,774 --> 00:16:39,938
The incomparable General Guapo!
338
00:16:40,031 --> 00:16:41,031
Ha ha!
339
00:16:42,000 --> 00:16:43,547
Uh, you're cursed?
340
00:16:43,748 --> 00:16:46,399
But why would you even take
the sword in the first place?
341
00:16:46,493 --> 00:16:48,797
I guess I wanted to prove
that the son of a baker
342
00:16:48,855 --> 00:16:50,727
could be captain of the guard,
343
00:16:50,966 --> 00:16:54,867
and I couldn't win
unless I had a great sword.
344
00:16:55,003 --> 00:16:57,919
Gabe, a sword doesn't
make the soldier.
345
00:16:58,005 --> 00:17:00,211
The solider makes the sword!
346
00:17:00,450 --> 00:17:02,614
Huh. You're right.
347
00:17:02,827 --> 00:17:05,063
Uph! What kind
of nonsense is that?
348
00:17:05,121 --> 00:17:07,986
She means
I don't need a fancy sword,
349
00:17:08,112 --> 00:17:11,774
and I certainly don't need El Guapo
making me act like an obnoxious fool.
350
00:17:11,832 --> 00:17:14,102
Fool?
Who are you calling a fool?
351
00:17:14,197 --> 00:17:17,277
This curse
ends now with Mateo's potion.
352
00:17:18,380 --> 00:17:19,562
No, no, no, no, no, no, no!
353
00:17:19,620 --> 00:17:21,302
I won't let you do it!
354
00:17:23,061 --> 00:17:24,202
Come on!
355
00:17:24,260 --> 00:17:25,274
Just...!
356
00:17:25,396 --> 00:17:26,918
I won't let
you do it!
357
00:17:27,490 --> 00:17:30,499
Please! Huh! Come on!
358
00:17:32,062 --> 00:17:33,704
Oh, um...
359
00:17:33,791 --> 00:17:36,968
El Guapo, I hear
you're a great swordsman.
360
00:17:37,026 --> 00:17:38,577
The best that ever lived!
361
00:17:38,692 --> 00:17:40,559
Do you think you can cut
that crate in half?
362
00:17:40,617 --> 00:17:41,757
Of course!
363
00:17:45,803 --> 00:17:47,451
Mm!
364
00:17:47,538 --> 00:17:48,585
Quick! Drink it now!
365
00:17:48,657 --> 00:17:49,913
Ah!
366
00:17:51,448 --> 00:17:53,100
Thanks, Elena.
367
00:17:53,746 --> 00:17:57,225
What treachery!
368
00:18:02,787 --> 00:18:04,887
Well, is the spell broken?
369
00:18:05,647 --> 00:18:07,616
Yep, it's just me in here.
370
00:18:07,674 --> 00:18:08,874
Then we'd better hurry.
371
00:18:08,932 --> 00:18:11,032
The competition's
about to start.
372
00:18:15,666 --> 00:18:17,327
Congratulations,
lieutenants.
373
00:18:17,385 --> 00:18:19,077
You've made it
to the final round.
374
00:18:19,184 --> 00:18:23,101
The winner becomes
the next captain of the guard.
375
00:18:27,812 --> 00:18:30,671
Captain Sandoval,
I hope your replacement
376
00:18:30,729 --> 00:18:34,346
shows the same honor
and integrity that you do.
377
00:18:36,503 --> 00:18:37,550
Yes.
378
00:18:37,724 --> 00:18:40,325
He really is
a man of few words.
379
00:18:41,585 --> 00:18:43,163
"Yes."
380
00:18:46,461 --> 00:18:47,561
On your marks...
381
00:18:47,813 --> 00:18:49,747
You going to trip me
like last time?
382
00:18:49,967 --> 00:18:51,546
- What?
- Get set!
383
00:18:51,619 --> 00:18:52,641
It was an accident!
384
00:18:52,699 --> 00:18:53,969
Go!
385
00:18:57,594 --> 00:18:59,297
And it wasn't really me!
386
00:18:59,355 --> 00:19:01,203
Huh! Smelled like you!
387
00:19:06,596 --> 00:19:09,086
- Come on, Gabe!
- Do it, Rico!
388
00:19:09,217 --> 00:19:11,336
You got it, Villalobos!
389
00:19:25,746 --> 00:19:28,341
Whoa-ow!
390
00:19:28,468 --> 00:19:29,567
Rico fell!
391
00:19:32,447 --> 00:19:34,225
You got this, Gabe!
392
00:19:49,906 --> 00:19:52,147
- You okay?
- What are you doing?
393
00:19:52,205 --> 00:19:53,301
You could've won!
394
00:19:53,392 --> 00:19:55,191
When one Royal Guard falls,
395
00:19:55,249 --> 00:19:58,065
another must pick him up,
no matter what.
396
00:20:02,058 --> 00:20:04,766
We're crossing
that finish line together.
397
00:20:20,841 --> 00:20:23,778
That was an amazing display
of camaraderie.
398
00:20:23,954 --> 00:20:27,192
But, since you both crossed the
finish line at the same time,
399
00:20:27,416 --> 00:20:29,505
Captain Sandoval and I
must discuss
400
00:20:29,603 --> 00:20:31,052
which one of you
to promote.
401
00:20:31,142 --> 00:20:33,348
Permission to speak,
Princess Elena.
402
00:20:33,406 --> 00:20:35,136
Go on,
Lieutenant Villalobos.
403
00:20:35,194 --> 00:20:37,122
I know I speak
for all the guards here
404
00:20:37,180 --> 00:20:40,598
when I say Lieutenant Nu�ez
should be the new captain.
405
00:20:40,820 --> 00:20:41,895
What?
406
00:20:41,955 --> 00:20:44,864
He could've won,
but he came back for me instead,
407
00:20:44,946 --> 00:20:47,262
because that's the kind
of man he is,
408
00:20:47,320 --> 00:20:48,864
a man of honor,
409
00:20:48,973 --> 00:20:52,856
and it would be our honor
to serve under him.
410
00:20:53,795 --> 00:20:55,795
What do you think,
Captain?
411
00:21:02,666 --> 00:21:04,528
They have chosen well.
412
00:21:05,235 --> 00:21:07,035
Whoo-hoo!
413
00:21:08,844 --> 00:21:09,990
Okay, then.
414
00:21:10,048 --> 00:21:13,325
Gabe... I mean, ahem,
Lieutenant Nu�ez,
415
00:21:13,424 --> 00:21:16,817
I hereby name you captain
of the Royal Guard.
416
00:21:17,014 --> 00:21:20,169
I present you
with your captain's sword.
417
00:21:20,803 --> 00:21:22,599
Uhh...
418
00:21:23,122 --> 00:21:25,216
This one's not cursed.
Mateo checked.
419
00:21:25,352 --> 00:21:27,005
All good!
420
00:21:29,827 --> 00:21:31,286
Congratulations.
421
00:21:31,457 --> 00:21:36,497
And, uh, sorry about all that
baker boy and empanada stuff.
422
00:21:36,895 --> 00:21:39,750
That's okay,
because my first act as captain
423
00:21:39,837 --> 00:21:41,856
is to tell you to clean up
those empanadas,
424
00:21:41,914 --> 00:21:43,552
Lieutenant Villalobos!
425
00:21:47,912 --> 00:21:49,591
No, seriously,
clean it up.
426
00:21:49,833 --> 00:21:52,556
Gabe, I'm really proud of you.
427
00:21:52,737 --> 00:21:54,067
Thank you for reminding me
428
00:21:54,125 --> 00:21:56,122
that the sword
doesn't make the soldier.
429
00:21:56,290 --> 00:21:58,364
The soldier makes the sword.
430
00:21:58,615 --> 00:22:02,049
??
Sync corrections by srjanapala
431
00:22:02,099 --> 00:22:06,649
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
