Original subtitles

??

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 02 Episode 04

??

?? The Curse of El Guapo" Title: "The Curse of El Guapo"

?? Military Drumming....

Atten-hut!

My fellow Avalorans,

today I am sad to announce

that the brave leader of our Royal Guard,

Captain Antonio Sandoval,

is retiring.

What? Retiring?

Captain Sandoval embodies Avalor's best values...

Courage, selflessness, and honor,

so we look to him to nominate four guards

worthy of replacing him.

Captain Sandoval?

I am a man of few words.

Rico Villalobos!

Nice!

Miguel L�on.

Good job!

Andreas Sosa.

Oh! Excuse me.

And Gabriel Nu�ez.

Whew!

Yes!

The four of you will take part

in a skills competition that begins today.

The first two candidates to complete the course

will face off again tomorrow to decide who will be

the new captain of the guard.

Anything to add, Captain?

Captain?

Dismissed!

- Lieutenant Nu�ez! - Atten-hut!

May I have a word?

Of course, Your Majesty.

Gabe! I'm so excited for you!

Me too! I can't believe it.

I'll be rooting for you! As your friend.

As Crown Princess, may the best guard win.

I'd have it no other way.

Good luck tomorrow.

I hear it's a pretty tough course.

Did you see them?

If Gabe makes captain,

it will only be because he's Elena's friend.

If I make captain, it'll be because I earned it.

Oh, the captain of the Royal Guard

has always been from a distinguished military family,

like me!

And never the son of a baker.

Like you.

Hey, there's nothing wrong with being a baker.

If you're making muffins!

But if you're leading soldiers,

you should come from a military family like mine.

This sword belonged to my father,

Regimental Sergeant-Major Hil�rio Villalobos.

Gabe, uh, what did your father pass down to you?

Um, a spatula?

I don't need a fancy sword to win the competition.

I can win with this.

Aww...

What? This is standard issue!

We all have the same one!

Show us what you can do with it, baker boy.

I will, Regimental Sergeant-Major boy!

That sounded snappier in my head.

Oh, you got him, baker boy!

- What? - Ahh!

Wait, I was distracted.

Yes, by my incredible fighting skills.

With this sword, I am unstoppable.

Atten-hut!

Professor Mendoza needs a package delivered

to Avalor's Museum of Archaeology.

Any volunteers?

At your service, Professor.

Okay. Now, this is very important.

Go directly there.

Do not open it.

Protect it with your life. Is that clear?

Perfectly clear.

All right, then.

Thanks, Gabe.

Smart move.

You don't need a good sword to deliver packages.

Was it something I said?

Hey, Fuego.

I'm up for captain.

I know, right?

I just hope I have what it takes.

Thanks. But it won't be easy.

? It feels like my whole life ?

? Not one thing's come easily ?

? I struggle and strive to keep alive ?

? The dreams that are teasing me ?

? This baker boy has come from a humble family ?

? Got no fancy sword, still I'm racing toward ?

? A much greater destiny ?

? I always thought if I tried my best ?

? Then I worked real hard ?

? That even a guy like me could be ?

? The captain of the guard ?

? But what if I give it all I got ?

? Yet I get out-sparred? ?

? How can a guy like me ever be ?

? The captain of the guard ?

? The captain of the guard ?

Whoa, Fuego!

Check it out, Fuego!

If I was using a sword like this,

there's no way Rico could beat me.

Hey!

What if I borrow the sword?

Just for the competition!

Then I'll bring it right to the museum!

No harm in that, right?

? I always thought if I tried my best ?

? And I worked real hard ?

? That even a guy like me could be ?

? The captain of the guard ?

? And now with this sword I'll pass the test ?

? And I'll earn my star ?

? That's when a guy like me is sure to be ?

? The captain of the guard ?

? The captain of the guard ?

? The captain of the guard ?

??

Whoa.

That's more like it!

Every great soldier needs a great sword!

Whoo! Ha!

Ha ha ha!

This sword makes me feel like I'm...

the strongest, most handsome,

unstoppable soldier that ever lived!

El Guapo!

Fall in!

Where's Gabe?

I don't know.

Oh, here he comes.

Ha ha! Yah-ha!

Hey, looks like Gabe got a new sword.

All right, Lieutenant Nu�ez!

Nu�ez? No, no, no. Call me...

Guapo.

Guapo?

Doesn't "guapo" mean "handsome?

Yes?

Well, he does have a point.

Guapo? Why'd I say that?

Cool sword! How many empanadas

did your father have to sell to buy it?

Atten-hut!

On your mark...

get set...

go!

It's Guapo time!

Wah!

I smell victory for Guapo!

Sure it's not your socks, Guapo?

How dare you?

Un, dos, tres!

Ha ha!

Ha ha!

Gracias!

Ooh...

Rico, are you all right?

What are you doing?

Keep running! Yah! Stop! Aah!

Whoa! Aah! Whoa!

Thanks for the help, Gabe!

What? You made it to the next round.

Princessa, why don't you save everyone's time

and make me captain now?

Well, because the competition

isn't over, Lieutenant Nu�ez.

Of course. I understand.

So now I will go practice my victory speech for tomorrow!

The incomparable tenor El Guapo!

Uh, what's gotten into Gabe?

I don't know, but I don't like it.

Neither do I.

That is definitely not

how a captain of the Royal Guard acts.

I need to talk to him.

Ooh, good grab, Fuego.

Oh! Why was I acting like that?

And talking like that!

Huh?

How'd it do that?

Because this sword

is enchanted with the spirit

of the brave and handsome El Guapo!

El Guapo? So that's why I said all those terrible things!

I gotta get rid of this sword.

Huh?

This is gonna be harder than I thought.

Yah!

Oh! Argh!

That's it!

I'm... taking you... to... the museum!

Gabe?

Mm! Princess Elena!

I need to talk to you.

Yes, of course!

Right after I run a quick errand.

- So sorry! - But...

Ahh. I should've brought you here to begin with.

No! I am not putting down this sword!

Oh, yes, I am! Ha!

- No! - Let go!

I'm glad that's over. Ha!

I feel like me again!

Hyah!

Professor Mendoza!

Avoid eye contact.

Oh! Lieutenant Nu�ez!

Oh, Professor Mendoza!

I didn't see you there.

Thanks again for delivering that package for me.

You're welcome!

I didn't want to alarm you yesterday,

but now I can tell you the package contained a cursed sword.

You don't say!

That's why I kept insisting you not open it!

Which I didn't. Open it. Even a little bit.

The sword once belonged to a vain, aggressive general

named El Guapo.

If anyone is foolish enough to pick up the sword,

they'll start acting like El Guapo!

And what's more,

once the sword finds a new owner,

it won't leave their side.

- Can the curse be broken? - Ha! Well, if it can,

nobody's figured out how!

That's why I wanted it sealed up

in a special glass case in the museum.

Uh-oh.

Lieutenant Nu�ez!

Shh!

I beg your pardon!

Ride, Fuego!

Ah-ha! I'm Guapo again!

No, I'm Gabe!

Guapo! Gabe!

Guapo!

Fuego, take me to Mateo!

Hurry!

So then I picked up the sword...

and became the most amazing warrior who ever lived.

Because the sword is cursed, it changed my personality...

to a better one!

- Help! - I've read about cursed objects,

but never seen one up close.

This is fascinating!

Mateo!

Okay, okay. I can try.

But breaking this type of curse is tricky.

The potion takes hours to brew, and even then it might not work.

Please try... to forget I even came to you.

Mind your own business, Guapo! I am!

Um, can you two take it outside?

I need to concentrate.

We'll be at... I mean, I'll be at the barracks.

Preparing for tomorrow's victory!

There you are. Do you have the potion?

It took me all night, but yeah.

I will never drink that!

Oh, yes, I will!

Now, remember, if this potion works,

you can't pick up that sword again,

or the curse will return.

Wait, so I can't get rid of El Guapo and keep the sword?

But if I don't use this sword,

I might not become captain of the guard.

If that's so important to you,

then maybe you should stay El Guapo.

The choice is yours.

I have to drink it.

"Special delivery to baker boy"?

"Never compete on an empty stomach."

Rico!

Guapo would show Rico!

Gabe! Finally!

I've been looking all over for you!

Hey, Elena, what's up?

That's what I wanna know!

You haven't been acting like yourself.

I've been acting better, no?

Mm, no.

Yesterday you cut Rico off

and didn't even stop to help him!

Um, why would I?

Gabe, the captain of my father's Royal Guard used to say

the Royal Guard is a brotherhood,

and whenever one guard falls,

another must pick him up.

Yes, in battle, but this was a race.

It doesn't matter.

If you want to be captain, you have to be

a great soldier and a great person.

Yes! I am the best person!

I-I mean, I try my best.

Well, you may want to try harder.

I...

Look, you have to understand

why I haven't been acting like myself lately.

Speak for yourself!

That's what I'm trying to do!

Oh... kay. Uh, what's going on, Gabe?

This sword was in the package I was supposed to deliver to the museum.

Then what are you doing with it?

I... borrowed it.

But it's enchanted,

and now I'm cursed with the spirit

of the general who owned it.

The incomparable General Guapo!

Ha ha!

Uh, you're cursed?

But why would you even take the sword in the first place?

I guess I wanted to prove that the son of a baker

could be captain of the guard,

and I couldn't win unless I had a great sword.

Gabe, a sword doesn't make the soldier.

The solider makes the sword!

Huh. You're right.

Uph! What kind of nonsense is that?

She means I don't need a fancy sword,

and I certainly don't need El Guapo making me act like an obnoxious fool.

Fool? Who are you calling a fool?

This curse ends now with Mateo's potion.

No, no, no, no, no, no, no!

I won't let you do it!

Come on!

Just...!

I won't let you do it!

Please! Huh! Come on!

Oh, um...

El Guapo, I hear you're a great swordsman.

The best that ever lived!

Do you think you can cut that crate in half?

Of course!

Mm!

Quick! Drink it now!

Ah!

Thanks, Elena.

What treachery!

Well, is the spell broken?

Yep, it's just me in here.

Then we'd better hurry.

The competition's about to start.

Congratulations, lieutenants.

You've made it to the final round.

The winner becomes the next captain of the guard.

Captain Sandoval, I hope your replacement

shows the same honor and integrity that you do.

Yes.

He really is a man of few words.

"Yes."

On your marks...

You going to trip me like last time?

- What? - Get set!

It was an accident!

Go!

And it wasn't really me!

Huh! Smelled like you!

- Come on, Gabe! - Do it, Rico!

You got it, Villalobos!

Whoa-ow!

Rico fell!

You got this, Gabe!

- You okay? - What are you doing?

You could've won!

When one Royal Guard falls,

another must pick him up, no matter what.

We're crossing that finish line together.

That was an amazing display of camaraderie.

But, since you both crossed the finish line at the same time,

Captain Sandoval and I must discuss

which one of you to promote.

Permission to speak, Princess Elena.

Go on, Lieutenant Villalobos.

I know I speak for all the guards here

when I say Lieutenant Nu�ez should be the new captain.

What?

He could've won, but he came back for me instead,

because that's the kind of man he is,

a man of honor,

and it would be our honor to serve under him.

What do you think, Captain?

They have chosen well.

Whoo-hoo!

Okay, then.

Gabe... I mean, ahem, Lieutenant Nu�ez,

I hereby name you captain of the Royal Guard.

I present you with your captain's sword.

Uhh...

This one's not cursed. Mateo checked.

All good!

Congratulations.

And, uh, sorry about all that baker boy and empanada stuff.

That's okay, because my first act as captain

is to tell you to clean up those empanadas,

Lieutenant Villalobos!

No, seriously, clean it up.

Gabe, I'm really proud of you.

Thank you for reminding me

that the sword doesn't make the soldier.

The soldier makes the sword.

?? Sync corrections by srjanapala

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0