Original subtitles

# In a kingdom old and grand #

# Elena #

# A princess bravely rules the land #

# Elena #

# With her family by her side #

# Elena #

# It's a wild and daring ride #

# Elena #

# Elena of Avalor #

# Myth and mystery everywhere #

# Myth and mystery everywhere #

# Loyal friends are always there #

# Loyal friends always there #

# Magic shines from deep within #

# Magic shines from within #

# Let her royal reign begin #

# Elena, Elena #

# Elena of Avalor #

Have a great trip to Cordoba.

You're going to love the Choral Cascade.

Are you sure you'll be okay without us?

A day at the beach can be pretty rough,

but I think we'll manage.

See you tonight. Bye.

Bye.

Okay, who's ready for some fun in the sun?

On the bright side,

we don't have to worry about sunburns.

Or wear goofy hats.

Get back!

Window secured.

Cabinets clear.

Pantry clear... ooh, cookies.

Armando, Private Higgins, what's going on?

We're here to protect you from

the chonopos.

Chonopos?

Hi, guys.

What's a chonopo?

I know. I read about chonopos in school.

It's an old fairy tale.

They're small, mean, and have very big teeth.

They'll steal your food, put rocks in your pillow,

stuff mud in your socks.

They live underground, and only come out during thunderstorms.

When lightning flashes three times in a row,

that's when they emerge.

One.

Two.

Whew!

Should I remind them chonopos aren't real?

And miss all the fun?

So what are we gonna do now,

stuck inside all day?

We can play hide-and-seek,

- musical chairs... - I've got an idea.

Let's play olaball.

Yes! - Count me in.

But olaball is played outdoors,

on a big court.

It doesn't have to be.

Welcome to the Royal Indoor Olaball Stadium!

I call Gabe.

Great. - I call Mateo.

- Yes. - Let's play!

Wait. What about me?

Isa, you play olaball?

Not yet, but I just read a book about it,

and wanted to give it a try.

Well, it can get pretty rough.

Especially for someone so little.

Maybe you could be the referee.

No, thanks. I wanna play.

Okay, you're on my team.

Great. What position?

Let's play some olaball!

I got it.

Hey!

I'm open. Over here.

Score!

Up high.

You wanna make it interesting?

You're on.

Good. Now we'll all get a chance to play.

Right here. I'm open.

I'm open.

Mateo, I'm open. Wide open.

Elena, alley-oop.

Through the hoop.

Yes!

Great shot.

Best two out of three.

Let's play!

Go big!

Gabe!

Dragon slayer!

I don't believe it.

Guess I don't know my own strength.

No. Look.

Looks like an old Maruvian ruin.

Underneath the castle? Let's check it out.

You sure? Maybe it was hidden for a reason.

Okay, so we'll be careful.

Pawn to queen four.

Your move.

Knight to king's bishop six.

Who needs olaball?

Hey, look at that.

Whoa. It's on fire.

No, it just looks that way

because it's a fire opal.

It looks hot, but it's cold as ice. Go on, touch it.

No way. I'm not touching it.

Come on, we'll all do it together.

It is cold.

I feel weird.

What happened to us? - It had to be the opal. It must be enchanted.

Enchanted?

Guys, I can't get up.

Maybe it's some kind of curse.

Well, it's certainly not a blessing.

But you can undo it, right? - I don't know.

We can look for a counter spell in my Codex Maru.

Then let's go.

Come on!

Okay, we have to be careful.

We're not the same size as we were before.

So the stairs are going to be tougher going up

than they were coming down.

You're not kidding.

That's gonna take forever.

Isa! Help!

Armando! - Higgins! -

They're never gonna hear us down here.

The storm's too loud.

And we're too little.

Then we'll just have to climb it. Give me a boost.

See any chonopos?

No.

I don't hear anyone either.

If the chonopos got Princess Elena...

Then they'll leave us alone.

Private Higgins.

It is our duty as chief of the castle,

and a private in Avalor's army,

to protect our crown princess,

no matter what.

Now fall in.

That is an order, private.

Yes, sir.

# Danger's all around #

# The chonopos are in town #

# But our wizard can't be found #

# The chips are down #

# And so, it's up to us! #

# The situation's grave #

# Our princess must be saved #

# But the thing we really crave is someone brave #

# Instead it's up to us! #

# It is up to us to fight #

# Like a pair of daring knights #

# We won't give in to fright #

# Unless they try to bite #

# In our courage we must trust #

# It's victory or bust #

# Are you sure we can't discuss #

# No, sir, it's up to us! #

# You're right, it's up to us! #

# It's up to us #

# It's up to us! #

Is it still up to us?

- Watch the corners. - You're stepping on my face.

What else am I supposed to step on?

Guys, we have to work together.

Easy for her to say. She's on top.

- I heard that. - You were supposed to.

Okay. Okay.

Only 15 more to go.

Where is everyone?

Maybe the chonopos got them.

What's that?

Chonopos!

Higgins, Armando!

The chonopos know our names!

Quick.

- Armando, it's me. - Shut them in.

Chonopos are crafty,

but this should hold them long enough.

Long enough for us to escape.

Long enough to get reinforcements.

It won't budge.

They think we're chonopos.

How are we gonna get to my workshop

for the reversal spell?

We have to find another way out.

Maybe there's another way out down there.

There's gotta be an easier way.

I don't know about easier, but that's definitely faster.

Hey, I landed on my feet.

Be right there, Gabe...

as soon as we climb back down.

Checkmate. I win!

I lose.

Again.

Watching them play would be more fun than this.

Whoa.

We're here, Gabe. - Finally.

Did you see that? - Yeah. What about it?

If we can see lightning from outside,

there must be another way out.

How are we gonna get up there?

It's way too steep.

All we need is a running start.

I have another idea.

I'm not sure I like this idea.

Mateo, are you okay?

Ha! I'm unbreakable.!

Made it.

True, but now, we're out here,

and my workshop is up there.

Just what we need. More stairs.

I'll make a ramp.

If my hands could reach my eyes, I'd be covering them.

And that's how you make a ramp.

Come on. Let's get to climbing.

Okay, I'll referee if that's what you guys want.

Hello? Elena?

Guys?

That's strange.

A hidden ruin, right here in the palace?!

Awesome!

How'd that get over there?

Hurry! Let's get to my workshop.

What is with all the stairways in this place?

Can't anything be easy?

Not when you're the size of a footstool.

Is that a fire opal?

How did the olaball get down here?

Elena?

Mateo, Gabe?

Didn't I read something about never touching a fire opal?

I better go find that book.

We're too late!

The chonopos forced their way out.

The fate of the palace is riding on our shoulders.

If only we had a clue which way they went.

A sign.

A hint. Anything.

Where'd I see it?

Here. The fire opal.

No. I hope they didn't touch it.

We're in.

Okay, royal wizard, you're up.

Get out your Codex and biganize us.

Um, there's just one problem.

Yeah, there's no such word as biganize.

No, the Codex is way up there.

And we're way down here.

Okay, I'm coming up.

Just a little bit more.

Hoist me up.

Next page.

Next page.

Stop. This should work.

An enlarging spell. Put me down.

Gather round. Ready?

Grandeluq!

Allow me.

Grandeluq!

Chonopos.

Why isn't it working?

It is working; It's just not working on us.

Whatever spell we're under, it must be too strong to break.

You mean... - We're stuck like this?

Forever?

Hold still, you nasty chonopos.

Armando, what's going on?

Stay back, Isabel. - We'll protect you from the chonopos.

Chonopos? I wanna see.

Isabel, no!

Is that... Elena!

Yes, it's us. We found this ancient ruin,

and touched a magic fire opal.

And then...

You shouldn't have touched it.

Way ahead of you there.

It's turned us into these things.

We're trying to undo the spell, but it isn't working.

That's because the fire opal you found

is an enchanted stone called the Coza Kex.

See?

- Isa... - Sorry.

The Coza Kex was created by Maruvian wizards

as a punishment.

If someone was behaving badly,

the jewel cursed them with a dose of their own medicine.

Were we behaving badly?

You did knock a hole in the wall.

Why would it turn us into tiny cubes?

It doesn't make sense.

What were you doing right before this happened?

Nothing. We were just playing olaball,

having fun. You remember, you were there.

No, I wasn't. I left.

You did? When? Why?

Because you guys were ignoring me.

That's right.

We kept passing the ball over her head.

We said she was too little.

That's what we did wrong.

Isn't it?

So the opal cursed us by making us little?

It looks that way.

I guess we did get a dose of our own medicine.

Now we know how it feels.

Okay, then, how do we get big again?

It says "to reverse the curse, undo what you did."

How do we do that?

I don't know.

Apologize?

Isa, this curse made me realize

how tough being little can be.

People can ignore you.

Underestimate you.

Step on you.

It took us becoming small

to realize we were treating you that way,

and we're sorry.

It's okay. I forgive you.

Nothing's happening.

Maybe since you were cursed in front of the opal,

you need to apologize in front of it

to make it un-curse you.

Good idea.

Armando, we're gonna need a little help.

Yes, your tiny majesty.

Okay, here we go.

Isabel, and fire opal,

we're so sorry we treated you like that,

and we'll never do it again.

Really, really sorry.

Yep. Super sorry.

Why didn't it work?

The book said to reverse the curse, undo what you did.

Maybe we didn't undo the right thing.

I think we should play another game of olaball,

only this time, everyone plays.

We need a goal. A hoop.

Got ya covered. Private Higgins.

Isa.

Isabel, I'm open.

No fair. Your team has a giant.

Elena!

Cut him off, cut him off!

Mateo!

Elena!

I'm open!

Take the shot. - Yeah!

We're big again! - Yes!

I missed you guys.

Yeah!

Thanks, Isabel.

You're welcome.

But I kinda liked being the tallest kid in the room.

You wanna be tall? I'll make you tall.

Hey, wanna be on our team?

Welcome to the Royal Indoor Olaball Stadium!

I'm open, I'm open!

Low five. - Look alive.

In a row. - Way to go.

What is going on here?

Chonopos!

Is that...

An olaball?

Yes.

We were playing olaball,

and accidentally knocked a hole in the wall,

over there, behind Gabe. Gabe?

Can you move to the left?

Um, I know we have some explaining to do.

You certainly do.

How could you think if playing olaball

without your abuela?

Look alive, Nuez. - Isa! Go!

Goal. Whoo hoo! Way to go, big shot.

Ha. Big shot. I see what you did there.

Yeah!

I'm open, I'm open.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0