Original subtitles

??

??

- ? In a kingdom old and grand ? - ? Elena ?

- ? A princess bravely rules the land ? - ? Elena ?

- ? With her family by her side ? - ? Elena ?

? It's a wild and daring ride ?

? Elena ?

? Elena of Avalor ?

??

- ? Myth and mystery everywhere ? - ? Myth and mystery everywhere ?

- ? Loyal friends are always there ? - ? Loyal friends always there ?

- ? Magic shines from deep within ? - ? Magic shines from within ?

? Let her royal reign begin ?

? Elena, Elena ?

??

? Elena of Avalor ?

??

?? *ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 22

??

"Party of a Lifetime." Title: "Party of a Lifetime"

It's finally here. Your new royal sailboat.

I love it. And the weather's perfect to go sailing.

- Oh! Shall I summon a crew? - I have a better idea.

Let's summon my best friends.

Well, not summon them, more like invite them over.

I'll send out the invitations right away, Your Highness.

And I'll get the boat ready.

Hm, let me see...

Princess Elena would like her best friend

to join her for a day of sailing

on the new royal sailboat.

- I'm Elena's best friend?! - I'm Elena's best friend?!

There's a new royal sailboat?!

- Elena! - Gabe!

- You made it! - Of course I did.

Anything for my best friend.

Best friend Mateo, reporting for duty!

What are you doing here?

I was going to ask you the same question.

Ahoy, mateys!

Is that your mom's captain's hat?

Maybe.

Then maybe "Captain Naomi" should take the helm.

I thought you'd never ask.

Cast off the lines and ready the sails, men!

Look sharp!

Now!

It was nice of Elena to invite you guys, too.

What do you mean "too"?

Well, you know, my invite said

she wanted her best friend to go sailing with her.

Well, you know, so did mine.

Well, she can only have one best friend.

And you're looking at him.

I guess we'll see about that.

Elena, let me help you!

Oh, thanks, Gabe!

What are best friends for?

Perfect.

Hey, Elena. I've been working on a new spell.

- Want to see it? - Uh, sure, Mateo.

Cachoa!

Whoa!

- Ah! - Whoa!

Whoa! What a ride!

- Thanks, Mateo. - What are best friends for?

Whoa!

Whoa!

Uh, okay!

- Can you make it stop now?! - Of course. Whoa!

Whoa!

Zanamo!

Ah! Oof!

Whew! Okay, it's all good.

No, it isn't. Part of the rudder broke.

- Is that important? - Only if you want to steer the boat.

- Nice job, Mateo. - It'll be fine.

All we have to do is pull it up and patch it back together.

I think there's a toolbox below deck.

Great. You grab the tools, I'll pull up the rudder.

No, wait! You have to tie a rope around it and...

What? No!

Secure it first.

Well, no need for the toolbox.

- We can't fix it now. - Nice job, Gabe.

So how are we going to get home?

Don't worry, Elena. I'll signal for help.

Latopo!

You think anyone saw it?

Well, it's too late now.

That fog sure rolled in fast.

Shh. Listen.

It sounds like some kind of party.

- Help! - Over here!

- Help! - Hey, mon!

What troubles ya "dis" fine day?

- We lost our rudder. - Oh, that's a shame!

But don't you worry! We have plenty of rudders in our hold.

One a "dem" should be small enough for your skiff.

Come aboard, and I'll grab ya one.

Thank you! We really appreciate your generosity.

We seafarers stick together forever.

Isn't that right, Captain?

That's right.

- After you, Elena. - Uh, thanks, guys.

- Hey! - Watch it!

I am Captain Chiloya,

and this is me first mate, Bijoux.

Ha-ha! Welcome aboard the Alegria.

I'm Elena, and these are my friends,

Gabe, Mateo, and Naomi.

Is this an Iber-class Carrack?

Ah! Ya know your ships, Captain.

Whoa! It's gotta be at least a hundred years old,

but it looks brand-new.

Restoring it must've been a lot of work.

It's easier than you think.

Men, tie up their boat while I show our guests around.

I'll move that crate for you, Elena.

Thanks, Gabe.

This here's me crew!

- Ahoy! - Looks like a party.

That's because it is. Today is our Lanzario,

the anniversary of our ship's first launch.

It feels like our first Lanzario was only yesterday,

- does it not, Captain? - That it does.

Time flies when you're havin' fun, don't it?

Are they playing trompo? I love that game.

Oh! But you haven't seen tops like these before.

Every time you knock someone else's top out of the ring,

yours gets bigger.

- The trompos are magical? - That's right.

All our games are!

Our captain is the best, huh?

Correct, you are!

Like a pirate!

Come on, mon!

- Join us in the next game. - Uh, we'd love to.

And while ya do that, I'll go see about that rudder.

- Be back in a tick. - Who wants to play, huh?

- I'll give it a spin. - Elena, you should go first.

No, I'll go after Naomi.

- Here you go. - Thanks?

Uh, what's up with you two?

Nothing.

- Yes! - If you think that's fun, check this out!

This game is called Flotador.

Toss the magical ring over a flying buoy,

and the first person to do so wins.

This is harder than it looks.

- Mateo, what are you doing? - I'm helping you.

- But I don't need your help. - Yeah, Mateo.

She doesn't need you. She needs me.

Gabe!

Guys, what are you doing?

Yes! Elena won!

- You mean, you won. - Okay...

As much fun as... whatever this is you guys are doing,

I'm going to go check on the rudder.

And then he told Mr. Flounder

that he was off the hook!

Captain Chiloya, any luck finding the rudder?

The rudder? It's where it always is.

Helping to steer the ship.

Oh, you mean your rudder.

Right. Back in a tick!

I'm starting to wonder what "a tick" really means.

I better go make sure he doesn't get distracted... again.

Huh... where did he go?

So much for looking for the rudder.

Come dance with us old barnacles!

We're having a bit of a knees-up!

- You're having a what? - Get over here, blondie!

That's okay. I'm not really a good dancer.

Don't you worry. I can take care of dat wit a dancing spell.

Dancing spell?

- Purun! - Oh!

Whoa! Ah! Oh!

Hey! Oh! Whoa!

Hey, Elena, which game do you want to play next?

I think we've played enough games.

Maybe we should go find Naomi. She's been gone a while.

- I'm on it. - Uh, me, too.

But... I meant all of us.

What is going on with those guys?

Naomi!

Naomi? You in here?

Oh!

Naomi would love all this old nautical stuff.

Captain Chiloya. Huh.

"In honor of the launch of the Alegria

this 13th day of July."

What? That date can't be right.

That would make them all 400 years old.

Excuse me, I'm wondering if you've seen my friend.

She has blonde hair, blue eyes, big mouth.

Ah, that sounds like Fancy Feet.

She's below deck, in the great cabin.

Fancy Feet?

Go Naomi! Go Naomi!

Go Naomi! Go!

Whoa! Uh!

?? Muffled music playing...

- Ah! - Oh!

- Oh, it's you. - Oh, it's you.

Watch it!

Would you let me in?

- Guys, help! - Naomi!

Captain Chiloya put some kind of spell on me!

It's okay, I know a reversal spell.

- Zanamo! - I'm still dancing.

- Zanamo! - Mateo!

Why isn't my spell working?

There should've at least been a spark.

Something weird's going on.

Guys, Captain Chiloya is over 400 years old.

- What?! - But I don't look a day over 300,

if I do say so me-self.

Ah, finally.

But how can you be that old?

Because this ship is enchanted.

Is that why my magic isn't working?

The only magic that works on this ship is ours.

But that's all ya need.

Because with our magic, you can live forever.

No way.

Let's tell 'em our tale, mates.

Lights!

- Music! - ?? Music plays...

Action!

Oh, that's my cue.

Our story begins 400 years ago,

when we first set sail on the Alegria.

? It was our maiden voyage first time on the open seas ?

? At ease we were catching an ocean breeze ?

? "Help me please" came a shout from the water ?

? We looked off the quarter deck saw a wreck ?

? Double-checked then we saw her, a sorcerer's daughter ?

? We caught her and brought her back to the shore ?

? Her dad was so glad we saved her, he praised our behavior ?

? He took out his wand and waved around ?

? To repay our bravery ?

? He would grant any wish we had gratefully ?

? And then he turned to me ?

? And he said "What will it be?" ?

? So I say, "Hey ?

? We want to live forever" ?

? A party that never ends ?

? Havin' fun in the sun with all of me lifelong friends ?

? Sailin' round together ?

? Forever crossin' the ocean blue ?

? Just me and me crew ?

? Livin' together forever ?

Once a year, we are allowed to pick up new crew members.

And this year, you are the lucky lot.

If you stay on the ship past moonrise,

you too will live forever.

Living forever doesn't sound so bad.

And the best part is, you get to stay on this ship

with all of us!

Wait, we can't leave?

Never! But why would ya want to?!

- ? It's time to say, "Hey ?" - ? Hey ?

- ? We want to live forever" ? - ? Forever ?

? A party that never ends ?

? Havin' fun in the sun with all of me lifelong friends ?

? Sailin' round together ?

? Forever, crossing the ocean blue ?

? Just you and me crew, ha! ?

? Living together ?

? Forever and ever ?

? And ever and ever ?

? And ever and ever ?

? And ever and ever ?

? Forever ?

Forever!

Thanks for the offer.

Uh, but I think we're just gonna be on our way.

- Yep. - Uh-huh.

- Right now, if you don't mind. - Ah, but I can't

let ya leave the party of a lifetime!

It's the seafarer's way, mon.

We look out for each other... forever.

So make yourself at home. Cause this is your new home!

We have to get off this ship.

- Now. - Where did he say they kept the rudders?

- Uh, in the cargo hold. - How do we find it?

All of these old ships have the same layout.

The cargo hold is right below us.

Good. Elena and I will get the rudder.

- You guys distract the crew. - I've got a better idea.

Elena and I will get the rudder,

and you and Naomi can do the distracting.

Does it really matter

- who goes with Elena? - Yes!

Look, I don't know what's going on with you two,

but we have to get out of here fast.

Naomi and I will distract the crew, you two find the rudder.

Then we'll all meet up at our boat.

- Whatever you want. - You got it.

Follow my lead.

Captain Chiloya! We've decided to stay!

- I knew you'd come to your senses.

So, who's up for a game of trompo?

To the deck, mateys!

Ah!

Our captain is the best!

Correct you are!

Like a pirate.

I don't think I can take hearing that joke

- for the next 400 years. - Me neither.

I hope the guys find the rudder soon.

The moon is starting to rise.

Harpoon, ropes, hooks. Where are the rudders?

- I don't know. - Well, look harder.

You got us into this mess,

trying to show off your magic spells.

And what exactly were you doing, pulling up the rudder

without making sure it was properly secured?

You're just as much to blame as I am.

- Let's just find the rudder. - Here they are!

Step aside. I'll do it.

Let me help you with that.

- I could've gotten it myself. - Uh-huh.

I never lose.

Uh... beginner's luck?

Best two out of three.

Okay.

Hundred!

Where are they?

Look!

Tell you what, Captain.

Why don't you and your crew play the next few rounds,

then after the moon's up and we're part of the crew,

I'll give you that rematch?

You're on. Let's go, mateys!

How are we going to get the rudder down to the boat?

- Good question. - Yes! You found it!

Okay, now let's get out of here before they notice we're gone.

Ah! The rudder's too heavy for one person

- to carry it down the ladder. - I've got an idea.

I'll slide down to the sailboat with the rudder.

But you can't carry it on your own.

Of course I can.

Ha! There you go,

trying to show off again,

when it's not going to change anything.

You're right. I'm still her best friend!

No, I am!

- Shh! They'll hear you. - What are you even arguing about?

- Mateo! - Gabe!

Well, at least it fell inside the boat.

Okay, what is going on?

That's what I'd like to know.

Captain Chiloya!

You are a clever one, tryin' to sneak off me ship.

Perhaps I'll make ya me second mate when the moon rises.

It's almost time. Ah!

There. Now you're stuck with us.

So I say we throw ya a welcome party! Who's with me?

I am, Captain!

Should I keep an eye on them, Captain?

What for? There's nowhere for them to go.

Let's go plan their party.

Great. We're trapped on this ship forever

because you guys had to prove you were Elena's best friend.

- Is that true? - Yeah.

It is.

Look, you're all my best friends.

A person can have more than one, you know.

- You're right. - Well, technically,

"best" means "one"... uh!

But I guess, when you think about it,

- we're all best friends. - Yes.

And there's still time to figure out a way off this ship

if we all start acting like it.

- Got it. - Okay.

Well, if I had a flying gaff, I could hook the boat

with it and pull it closer.

I don't know about a flying gaff,

but I saw a bunch of harpoons and hooks in the cargo hold.

- A flying gaff is a big hook. - Then they've got one.

But how do we get past Captain Chiloya and his crew?

We don't need to. I just need to find... the hatch.

You really do know these old ships.

This is going to be the party of the century.

All right, then. Better fetch our guests of honor.

Aye, aye, Captain.

Captain! They're not there!

I didn't hear a splash, so they must be somewhere aboard.

Find them.

Well, not in here.

Let's go.

I've caught a lot of things

in my life, but never a sailboat.

There's a first time for everything.

Mmm-hmm. Here goes.

The moon's almost up! Hurry!

- Nice throw, Fancy Feet. - Now help me pull it in.

All right. Start climbing down.

- You two first. - Okay.

Hurry! We're almost out of time!

Mateo, you go next.

But someone has to keep the boat from floating away.

Don't worry about me. Save yourself.

I'm not leaving without you.

Um... I think I have an idea.

What are you guys doing?

The boat's floating away.

- You ready? - Are you?

You made it!

Oh, what a shame!

I was looking forward to having some new mates.

And you are missing the party of a lifetime!

Until forever!

Because that's how long we're going to live!

Forever!

That was close.

I don't know about you guys, but that's the last time

I get on a strange ship in the middle of the ocean.

Well, should we head back?

Uh, not yet.

It's a nice night to be out sailing with my best friend...

s.

Correct you are!

Like a pirate.

?? Sync corrections - by srjanapala

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0