Original subtitles

# In a kingdom old and grand #

# Elena #

# A princess bravely rules the land #

# Elena #

# With her family by her side #

# Elena #

# It's a wild and daring ride #

# Elena #

# Elena of Avalor #

# Myth and mystery everywhere #

# Myth and mystery everywhere #

# Loyal friends are always there #

# Loyal friends always there #

# Magic shines from deep within #

# Magic shines from within #

# Let her royal reign begin #

# Elena, Elena #

# Elena of Avalor #

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Is everyone ready?

What's the status on the food?

Delicious.

Francisco, save some for the guests.

If I must.

Elena, it's such a wonderful idea

to host an evening at the palace.

Um, why are we inviting everyone in the kingdom here again?

So that they know we're ready to help them

in any way we can.

And if they need any magical fixes,

no problem's too big or small.

I am totally prepared.

Mateo, where's your drum wand?

I knew I forgot something.

Your Majesties, the guests are starting to arrive.

Great. Let's go greet the people.

To master the guitar,

one must play from the depth of your soul.

I'd be happy to give you my tamale recipe.

I used your presto changer to get dressed today.

It's so good to see so many of you here.

Ahem!

Hi there.

I'm Mateo, your royal wizard.

How can I be of service?

Where's the bathroom?

Down the hall on the left.

Thanks, Marco!

It's Mateo.

And we'll be sure to send a crew to fill in that pothole.

Thank you, princess.

Your Majesty, I have a spirit in my attic.

A spirit?

It rattles around, scratching at the ceiling,

all day and night. What should I do?

Move!

Elena, it doesn't look like anyone needs my help,

so I'm gonna go back to my workshop.

No, no, wait.

This man here has a noisy spirit in his attic.

Ooh, really? What kind of spirit?

I could use a potion or a spell or an elixir.

I don't know.

I just want you to get rid of it.

Right. Of course. No problem.

See? He needed your help.

Yeah, I just thought more people would wanna talk magic

with the royal wizard.

You're the royal wizard!

I'm... I'm...

I'm... I'm your biggest fan.

I have a fan?

The matching robe gives it away, if you ask me.

She wears it all the time.

The whole reason Olivia came here tonight

was so she could meet you.

Really?

Olivia, how would you like a tour of my workshop?

Like one? I'd love one!

I've never been inside a wizard's workshop.

I've never even met a wizard before.

I can't believe this is really happening.

I can't believe I can't stop talking.

Can I go, Mom? Can I, can I?

Of course, sweetie.

Great. Come on.

Um, that's not the only reason we're here, Your Majesty.

What else can I do for you?

The well in our neighborhood is going dry,

and we don't know why.

Soon, we'll have no water at all.

That's terrible.

Armando, make a note.

We need to fix their well.

Sorry.

All this talk of dry wells is making me thirsty.

Whoa! Look at all those tamboritas.

I've never seen one up close before.

When I grow up, I want to be a great wizard

who helps people, just like you do.

Me? I'm not a great wizard yet.

I'm still learning, too.

The key is to practice magic every day,

- and stick with it. - I wish I could,

but I don't know any magic, or any wizards,

except you, of course.

Can I hold a real tamborita before I go?

I don't know when I'll get another chance.

Sure. Here you go.

Wow!

That's just how I felt the first time I held a tamborita.

# When I first picked up a drum wand #

# Feelings welled up in my heart #

# I knew this would be my future #

# Magic spells would be my art #

# Now you're standing here before me #

# And you have the same one, too #

# So you wanna become a wizard #

# Here's what I can offer you #

# Come and cast a spell with me #

# I'll take you beneath my wing #

# And reveal the world of magic #

# I will teach you everything #

# Come and cast a spell with me #

# I'll show you how to amaze #

# As a sorcerer's apprentice #

# You'll learn all the wizard ways #

You'd teach me magic? Really?

Really.

Then I'll be your apprentice.

Welcome to the wonderful world of magic, Olivia.

Chihufeti!

Wow!

# All my life, I've dreamed of magic #

# Helping others just like you #

# So excited it's my chance now #

# To finally be a wizard too #

# When you cast a spell with me #

# And take me beneath your wing #

# Step inside this world of magic #

# And you'll teach me everything #

# Come and cast a spell with me #

# I'll learn your wizarding ways #

# You're my sorcerer's apprentice #

# And together, we'll amaze #

# Come and cast a spell with me #

# Come and cast a spell with me #

# Come and cast a spell with me #

# Come and cast a spell with me #

# Come and cast a spell with me #

- Okay, now it's my turn. - Your turn?

- Chihuleti! - No, wait!

I'm so sorry.

I thought I did it just like you.

You said Chihuleti, not Chihufeti,

and you hit the tamborita too hard.

Magic takes a lot of practice.

And this is an advanced spell.

Everything okay in here?

We're fine.

It was just a little mishap.

I'd hate to see what a big mishap looked like.

Olivia, your parents are ready to go.

Okay.

I'll see you first thing in the morning, Olivia.

So I can still be your apprentice?

Of course.

Thank you, thank you, thank you!

I won't mess up again. I promise.

- I'll show you... - I remember the way. Thanks!

Um, Mateo, are you sure you're ready for an apprentice?

Teaching isn't easy.

And neither is magic, apparently.

She just got a bit carried away.

Don't worry, it'll be a long time before

I let her pick up a tamborita again.

Okay. You want me to have Octavio build you a new door?

Nah, I'll do it myself.

How much longer, Octavio?

Window's almost done.

I was talking about the whistling.

Good morning.

Octavio, just the person I was looking for.

Can you come with me to check out a dry well?

Sure thing, Your Majesty.

Right after I finish the window.

The window can wait. The kingdom needs you.

And I need some peace and quiet.

Ay, Francisco.

Here I am, ready to apprentice.

- Good morning. - What are you working on?

A yotzi potion to get rid of a spirit.

Can I help?

I have something else for you to work on.

What is it?

An alchemy set.

I want you to learn how to change liquids into solids.

But I thought I was gonna learn spells and potions.

You're not ready for that stuff yet.

Every wizard has to start with the basics.

Um, okay.

Let's begin.

Mix the red powder into the yellow liquid.

Red into yellow.

Good. Next, pour it into the blue liquid.

Now...

turn it upside down.

I did it!

Great job!

Now, turn it back to a liquid.

Wait. Um, aren't you gonna help me?

I have to get back to my yotzi potion.

But the instructions are on the scroll.

Looks like I need another spell book.

Canaza!

Canaza.

Got it.

Yotzi!

Yotzi.

There we go.

This should take care of that pesky spirit.

I better make more, just in case.

Ooh, or I could just use an abundance spell.

Mocachi!

Mocachi.

- Mateo! Hello, Olivia. - Hi, Princess Elena.

Ready to get rid of that spirit in Seor Salvador's attic?

Yep. I just finished mixing the yotzi potion.

Oops.

We'll be waiting in the carriage, Mateo.

I'll be right there. What happened?

I don't know.

Did you follow the instructions?

I... I thought so.

Maybe you could show me how to do it.

I have to go now, but I'll show you tomorrow.

Let's try again in the morning.

Okay, but I feel bad about making a mess.

Can I stay and clean up?

My mom says I should always clean up my messes.

All right.

Don't touch anything except the mop and rags.

I won't. I promise.

I thought the instructions were clear,

but I turned my back for a few seconds, and poof!

That's the thing about teaching, Mateo.

It's kind of a full-time job.

You have to guide them every step of the way,

or you get a face full of purple smoke.

Sorry about that.

Here she is, in the not-so-secret anymore workshop.

Lucas, what are you doing here?

Our cat went up a tree and got stuck on a branch

that could break any second; No one can climb up to get him.

- Seor Whiskers is in trouble? - And Mom thought,

since you were friends with the royal wizard,

maybe he has a spell that can save Seor Whiskers.

He's not here, but...

I'm not supposed to,

but I do know a spell... sort of.

I'm sorry, Mateo,

but I have to help Seor Whiskers.

The spirit, it's always up here,

scratching.

I don't hear anything now.

It's the spirit!

Get back, everyone.

All right, I've got plenty of potion.

Hey, looks like your spirit is a mouse.

A spirit mouse?

No, just a mouse.

Okay, at least the problem is solved.

On to the well.

Where is he?

Up there, near the top.

It'll be all right, Seor Whiskers.

Where's the royal wizard?

It's okay. I can get him down.

Wait. I left my notebook with the spell at the palace.

Seor Whiskers!

I'm pretty sure I remember the spell.

Canaza!

Ha!

You did it!

Your first day, and you're already a great wizard.

Well, I don't know about that.

But I got the spell right, my first real spell!

Way to go, Olivia!

If only fixing the well was that easy.

Maybe Olivia knows a spell.

I don't think... Do you?

Well, I did learn an abundance spell today.

Maybe I can use it to make more water.

Okay, what was that spell again?

Moyotzi!

The water's rising!

It worked!

My daughter the wizard.

Okay, we're here to fix the well.

Thank you, Your Majesty,

but Olivia already took care of it.

- Olivia? - With a magic spell.

A what?!

Olivia?

Hi.

I better take a look.

You promised not to touch anything.

I know, but Seor Whiskers

was stuck in a tree, and I didn't know what else to do,

so I borrowed the tamborita,

and everything's fixed now, see.

Well, I don't know about that.

Something's not right with this water.

What do you mean, not right?

What is that?

Olivia, what spell did you use?

- Moyotzi. - No, it's mocachi.

You mixed up the abundance and spirit spells.

Meaning what exactly?

She conjured a water spirit.

What is it doing?

It's growing. The more water it sucks up,

the bigger it gets.

How do we get rid of it?

I have a vanishing spell that should do the trick.

What are you waiting for? Do it!

I don't know it by heart.

It's in a spell book at my house.

Take the coach. Hurry.

It's going after Mateo.

We have to help him.

Andale, andale!

We could take my cart. This way.

- Vamonos! - Go, Churro!

Come on, we have to push the cart out.

Vanishing spell, vanishing spell.

Where are you?

No, no, no, no!

I see what you're trying to do.

No way I'm letting you ruin the spell.

Mateo.

Don't worry. Everything is under control.

Desparci!

Why isn't the spell working?

The water spirit's too big.

My spell isn't strong enough.

No. He saw the bay.

That's good, right?

Maybe he'll go out to sea.

Or maybe he'll suck up all the water

in the bay and become enormous.

And unstoppable.

All I wanted to do was help,

but I didn't listen,

and now I've hurt everyone.

I'm sorry.

Olivia, you shouldn't have tried to do magic on your own.

But I was wrong, too.

I was distracted during our lesson,

and then I left you alone in the workshop.

I guess I still have a lot to learn about teaching.

Well, I'm glad both of you learned your lesson,

but I'd still like to try and stop the water monster,

if you don't mind.

I tried.

I don't know what other spell to use.

Wait. It's made of water.

A liquid.

So turning it into a solid can stop it.

Like I did today.

You're right.

But we don't need alchemy to make water solid.

We just need a freezing spell.

I'm pretty sure I saw one while I was looking

for the other spell. Here it is.

I'll get the coach. We can still catch it.

Hang on, guys.

Hey, you.

Conglari!

You got him!

Not quite. I only froze the outside.

The spell isn't strong enough.

Do you have another spell?

No. What I need is another wizard.

What?!

If two wizards do a spell

at the same time, it makes the spell more powerful.

Are you sure that's a good idea?

Yeah. What if I mess it up again?

You won't, because I'm gonna teach you

exactly what to do, step by step.

So...

take the tamborita...

apprentice.

It's almost at the harbor.

Do the spell.

Okay, Olivia, aim your tamborita,

wand arm straight,

get your other hand into position.

The spell is Conglari.

- Say it. - Conglari!

Perfect. Now hit it as hard as you can,

because that makes the spell more powerful,

and we need all the power we can get.

Mateo!

Conglari!

It's frozen solid.

Way to cast a spell, apprentice.

But what do we do with it now?

I have an idea.

Olivia, Solaza on three.

Solaza. Got it.

One, two, three.

Solaza!

I think this is the first time it's snowed

in Avalor City.

Olivia!

You stopped the water spirit?

We did it together.

I can't believe it.

My daughter, a real wizard.

Not yet.

Right now, I'm still an apprentice.

Right?

Yes. As long as you follow the rules from now on,

and help me clean up the mess the water spirit made.

I will.

Well, teacher, I think we need to cut class short today,

on account of the weather.

Snow day, everyone!

All right. Come on, Seor Whiskers!

Ooh, do you wanna build a snowman?

No!

Not a magic one.

Just the regular kind.

Okay.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9uk3f Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0