Original subtitles

# In a kingdom old and grand #

# Elena #

# A princess bravely rules the land #

# Elena #

# With her family by her side #

# Elena #

# It's a wild and daring ride #

# Elena #

# Elena of Avalor #

# Myth and mystery everywhere #

# Myth and mystery everywhere #

# Loyal friends are always there #

# Loyal friends always there #

# Magic shines from deep within #

# Magic shines from within #

# Let her royal reign begin #

# Elena, Elena #

# Elena of Avalor #

Wow, Naomi, the lighthouse looks great.

I didn't expect you to change so much.

You put me in charge of fixing up the lighthouse,

so I fixed it up, and here's the best part.

Isabel helped me build a new type of lantern.

We call it the light writer.

By making the light flash on and off,

we can send messages out to ships at sea.

Now there's a bright idea.

Har-har. Here, I'll show you how it works.

My dad's out on a patrol ship,

so I'll send him a message right now.

Naomi, I've been looking all over for you. - What's up, Felipe?

You got another letter from Captain Turner.

Wait, your dad mailed you a letter?

No, Your Majesty.

The other Captain Turner.

My mom.

How long has she been at sea now?

Six months, three weeks, and two days.

But who's counting?

She finished her voyage,

and is on her way to Avalor,

and has a big surprise to tell me and Dad when she gets here.

When's that?

She said two weeks, but wait.

She sent the letter two weeks ago,

so that means she should be here today!

Today?! - I better tell Dad.

Wait, you're really sending him a message with light.

It's a code. Certain patterns equal letters

that spell out my message.

You've outdone yourself again.

Scarlett's... coming... home?

Today?!

Ready the sails, men, we're heading back to port.

Aye, aye, Captain Turner.

I've gotta get our house in shipshape before Mom arrives.

I hope I have enough time. - I can help you.

You say that now, but you've never been to our place.

It's a little messy.

Come on. How bad could it be?

Yep, that's pretty bad.

I think we're gonna need reinforcements.

Reinforcements have arrived!

Wow, that was fast.

The love of my life is coming home.

She's worth the extra hustle.

Okay, we'll clean downstairs if you clean upstairs.

Let's go, men.

Aye, aye, Captain Turner.

What do you think your mom's big surprise is gonna be?

I don't know.

I'm hoping... well, I don't wanna jinx it by saying it out loud.

It's okay. You can tell me.

I've spent most of my life traveling.

I've never really felt like I had a home,

until I came to Avalor.

There's just one thing I want

that would make everything perfect.

# Since my mom is a captain of the sea #

# She travels far and wide #

# It's her job, but I wish that she could be with me #

# A little more by my side #

# By my side #

# So my mom told us both that she would vow #

# To someday find a way #

# That she could settle down with us somehow #

# And finally come ashore here to stay #

# If she could #

# How I wish she would #

# Tell me the words I long to hear #

# This time, she's coming home for good #

# Finally coming home #

# For good #

# We'll have good times and laughter every day #

# Like other families do #

# For so long, my dream seemed so far away #

# I really hope that this time #

# It comes true #

# If she could #

# How I wish she would #

# Tell me the words I've longed to hear #

# This time, she's coming home for good #

# Finally coming home for good #

# Hope she's coming home #

# For good #

I know that bell.

It's my mom's ship.

Ho ho, is that the Wayfarer I hear?

Ahoy, family!

Ahoy, Mom!

Should we go meet her?

- No need. She'll take care of that.

Nomes!

Mom!

Captain Turner.

Captain Turner.

Welcome back.

Ha ha!

It's good to be back.

Mom, I want you to meet Elena.

Crown Princess.

Naomi's written me all about you.

Good to meetcha!

The pleasure's all mi-i-i-ine!

So, what's your big surprise?

Don't you wanna tell me what's been going on with you first?

Nope. Big surprise. Now, please.

Okay.

Remember our old plan that I would find a job

where I didn't have to travel so much?

So we can settle down in one place.

Well, I finally got that job,

in the kingdom of Norberg.

- Norberg?! - Norberg?

The kingdom we came from,

where Naomi was born.

I'm the new admiral of the Norberg coast guard.

So you're leaving Avalor?

That's right.

We sail out in four days.

Four days?! - Another move.

This certainly is a big surprise,

but I suppose it means we'll all be together,

just like you always wanted, Naomi.

I guess so.

Then start packing.

I have a ship to dock.

I can't believe you're leaving Avalor.

I don't wanna leave, Elena.

I might've been born in Norberg,

but I haven't lived there since I was two.

My real home is here in Avalor,

with the grand council.

My friends. You!

But my mom got this job,

so I guess I have to go.

Well, what if I offered her

a better job in Avalor? - You'd do that?

I'd do whatever it took to get you to stay.

That's... wow.

Thanks, Elena.

But when my mom has her mind set on something,

it can be pretty hard to change it.

Well, lucky for you, I'm the same way.

Where are you going?

I have to get everything ready.

See you tomorrow.

Wait. Ready for what?

Okay, a-one and a-two and a...

Princess Elena?

Good morning, Captain Turner.

Naomi has told me countless stories

of your heroic deeds as captain of the Sea Farer.

Wayfarer. - Wayfarer.

And it occurred to me that we needed someone

with your naval know-how, right here in Avalor.

Now I know Norberg has already offered you an admiral's post,

so I am prepared to make you

the supreme commanding master chief admiral

of the Avalor coast guard.

I've never heard of such a position.

Well, that's because I created it just for you.

Just for me? What an honor.

So you'll accept?

No, I'm afraid not.

But you also get your very own horse...

and carriage.

Thank you, but no.

But wait, there's more.

You also get any ship in the fleet.

Just take your pick.

It's still a no.

I'm still not done.

If you say yes within the next ten seconds,

I'll throw in new set of stainless steel swords!

Princess Elena, I can't tell you

how grateful I am for your generous offer.

But Norberg is my home.

It's where I grew up.

It's where my happiest memories are.

And it's the land I love.

Good old Norberg.

Now if you don't mind,

I've gotta start preparing my ship for the voyage.

You wanna give me a hand, Nomes?

Maybe later. I have to finish

fixing up the lighthouse before we go.

That's my Naomi.

I mean, our Naomi.

Well, thanks for trying.

I guess I should start saying my good-byes.

We have three days left. We're not sunk yet.

What do you mean? You heard my mom.

Then we're just gonna have to make her fall in love with Avalor.

How? - With a little help from our friends.

Target approaching. Remember what Elena said.

If you can help convince Captain Scarlett Turner

to fall in love with Avalor and stay...

Then the princess will officially owe me a favor.

Don't worry, I never forget a debt.

Thanks for the VIP tour, princess.

My pleasure.

This is the Via Mercado,

the biggest marketplace in the entire hemisphere.

This is more impressive than the three-headed flying fan fish

I saw off the coast of Corinthia.

Watch how a master salesman closes a deal.

You must be the famous Captain Scarlett Turner

everyone is talking about.

I am Doa Paloma.

Doa Paloma! Good to meetcha.

Naomi wrote about you.

You own the biggest warehouse in town, right?

Warehouse?...ahem.

My emporium features incredible wonders

from all over Avalor...

and the world.

I'm gonna warn ya.

I've seen my fair share of wonders in all my travels.

But have you ever seen all the wonders under one roof,

during a "free sample day" event?

Free sample day?

Where the kids eat free, as do the captains of the sea.

Right this way.

No one can resist the call of the free.

The fruits and vegetables are all hand-picked

from the Avaloran rain forest.

They do look scrumptious.

They taste even better.

I've never tasted anything so delicious.

Not even in Norberg?

Not even in Norberg.

Ooh, what's that?

Thank you, Doa.

I finally get why everyone loves Avalor so much.

You do? - It's as clear

as Merroway Sea at dawn.

And it makes me want to stay right here...

and spend the rest of the day getting souvenirs

to take back to Norberg.

Come on, Nomes.

If I couldn't change her mind,

no one will.

Well, it was nice knowing you, Naomi.

Come on, Gabe. There's still two more days.

But what do we do?

Maybe if your mother knew how much you were needed here,

she'd change her mind.

I think we have to show her

just how important you are to Avalor.

How do we do that?

Wait till the sun goes down.

Then everyone will see the light.

Our lighthouse was in shambles,

until Naomi was put in charge of overseeing its restoration.

What's this?

It's called a light writer.

My sister helped Naomi build it

so we can communicate with ships in the harbor.

Impressive. - Thanks, Mom.

And she even taught me how to use it.

What did you tell them?

To ring a bell for the Turners.

Amazing!

Yeah. I don't know what we'd do without Naomi.

I hear you loud and clear. - You do?

We have to leave as soon as possible,

so you can build a light writer in Norberg's lighthouse.

I'm gonna get everything ready

so we can ship out tomorrow. - Tomorrow?

Soon, you'll hear all the bells in Norberg

ringing just for you. Oop!

We could have Mateo cast a spell.

He can make the wind stop blowing,

so your family's ship can't leave.

That would stop all the other ships in the harbor, too.

Good point.

Maybe Mateo could make a potion

that turns the water to ice.

Same problem.

You're right.

I've got the perfect plan.

We'll sink your mom's ship.

Okay, maybe that's not the perfect plan.

I still can't believe your mom turned down the chance

to be supreme commanding master chief admiral.

That's the highest imaginary rank I've ever made up.

So you did offer Scarlett Turner

a post in the Avalor coast guard.

Hi, abuelo.

You, ahem, heard about that?

She did it for me.

I love Avalor, and I don't wanna leave,

but my mom wants me to move to Norberg.

Elena and I tried a million things to change her mind,

but nothing's worked, and now, we're all out of ideas.

Did you try telling her the truth?

The truth?

Why didn't we think of that?

Because it would never work.

I wouldn't be so sure, Naomi.

If you really want to stay,

you have to at least tell her how you feel.

Do you really think that would change her mind?

It's worth a try.

And you've tried everything else.

Mom, Dad, did you know nine out of ten doctors

say living in the tropics is better for your health?

No. More direct.

Mom, Dad, I like living in Avalor,

and I don't wanna leave.

That's it.

Mom, what are you doing?

As we were packing, I found the violin in the closet.

Your mom thought we should celebrate our big move

with an old family tradition. Dance with me.

Can we talk first?

Come on.

You used to love dancing the Norberg jig.

I did? I don't remember, but...

I do. You'd put your feet on top of my feet,

and we would dance around the house like this.

Whoa!

And you would laugh just like that.

When we get to Norberg, we'll do a lot more dancing.

And we'll have dinner together every night,

and we won't ever spend a holiday apart.

And play fun games at the fair? - Absolutely!

The way I feel right now,

I don't think anything could take the wind out of my sails.

So what was it you wanted to talk about, Nomes?

Well... nothing.

It's not important.

Well, how did it go with your parents last night?

I didn't tell them.

Why not?

Because they've been dreaming of this

for so long, it's gonna make them so happy.

And I just...

I want my family to be together.

So...

we're leaving today.

Today?

Well, if you can't stay,

I... I hope you'll let me do one last thing for you,

and give you a proper good-bye.

Okay. I'd like that.

Naomi Turner,

we are pleased to present you

with this medallion of Maruvian blue crystal,

as a symbol of thanks

for your service on the grand council.

Thanks, Elena.

You were like the sister I never had.

And you two were like grandparents to me.

I'm not sure what I'm gonna miss more...

Your guitar playing, or your tamales.

My guitar playing. - My tamales.

And Esteban.

You're... you're...

Hmph. The feeling is mutual, I assure you.

And you two.

Like your big brother and little brother.

Yeah, he means that the other way around.

Gabe, are you crying?

What?! No!

I just got something in my eye.

Naomi, before we escort you to your ship,

a few more friends wanted a chance

to say their last good-byes.

Wow. Looks like the whole kingdom showed up.

I'm gonna miss you, Naomi.

Don't forget to write. - Good luck in Norberg.

I didn't realize

Naomi meant so much to Avalor.

Well, she does take after her mom.

Wherever she goes, she makes a difference.

You're so sweet.

You didn't have to do all this.

I wanted to. Have a safe journey.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

Ready to go, Nomes?

All right, that's it. Stop!

Stop the music. Stop, stop everything.

Just everybody, stop!

Scarlett, what is it? - What's wrong?

Naomi, when you were little,

you used to get rope burns trying to tie

fancy sailor knots on our ship,

but you thought that was just part of the job,

so you put on a tough face,

and acted like you weren't hurting.

What's that got to do with...

You've got that same kind of look on your face right now.

So what is it?

I...

Um...

Everything is all right.

I'm so happy that we're finally all together.

I just...

I wish we could be together here

in Avalor.

This is the first place

I've lived that really feels like home.

Why didn't you tell us this before?

Because I knew you'd both rather live in Norberg.

Nomes, home is where the heart is.

Your heart is here in Avalor,

and my heart is with both of you,

wherever we are.

And I'm happy to live anywhere,

as long as we're all together.

Then it's settled.

We're staying in Avalor.

Yes!

So is that job offer still open, princess?

Ye...

I have to check.

I'm sure we can find something.

All right!

Guess we should let everyone know the good news.

The Turners are staying in Avalor!

Welcome home.

Home.

That has a nice ring to it.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0