Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:04,009
2
00:00:04,103 --> 00:00:07,986
3
00:00:08,170 --> 00:00:10,669
In a kingdom old and grand
4
00:00:10,717 --> 00:00:11,727
Elena
5
00:00:11,742 --> 00:00:14,480
A princess bravely rules the land
6
00:00:14,528 --> 00:00:15,575
Elena
7
00:00:15,590 --> 00:00:18,066
With her family by her side
8
00:00:18,155 --> 00:00:19,285
Elena
9
00:00:19,310 --> 00:00:22,596
It's a wild and daring ride
10
00:00:22,645 --> 00:00:24,548
Elena
11
00:00:24,620 --> 00:00:30,312
Elena of Avalor
12
00:00:30,389 --> 00:00:32,389
Myth and mystery everywhere
13
00:00:32,441 --> 00:00:34,383
Myth and mystery everywhere
14
00:00:34,517 --> 00:00:36,211
Loyal friends are always there
15
00:00:36,253 --> 00:00:37,838
Loyal friends always there
16
00:00:37,839 --> 00:00:39,806
Magic shines from deep within
17
00:00:39,898 --> 00:00:41,691
Magic shines from within
18
00:00:41,791 --> 00:00:44,897
Let her royal reign begin
19
00:00:44,984 --> 00:00:49,081
Elena, Elena
20
00:00:49,129 --> 00:00:50,596
21
00:00:50,678 --> 00:00:54,254
Elena of Avalor
22
00:00:54,302 --> 00:00:57,969
23
00:00:57,979 --> 00:01:00,008
*ELENA OF AVALOR
Season 01 Episode 16
24
00:01:01,021 --> 00:01:04,018
ELENA: "The Princess Knight"
"The Princess Knight" Synchronized by srjanapala
25
00:01:04,631 --> 00:01:06,521
( squawking )
26
00:01:06,569 --> 00:01:08,101
( grunting )
27
00:01:09,843 --> 00:01:11,038
Ah!
28
00:01:11,091 --> 00:01:12,235
FRANCISCO: Yes! Point!
29
00:01:12,407 --> 00:01:14,564
Bravo! Another win!
30
00:01:14,727 --> 00:01:16,183
( laughs ) Thanks, Abuelo!
31
00:01:16,294 --> 00:01:18,112
I don't remember teaching
you that move.
32
00:01:18,221 --> 00:01:19,722
I threw it in
at the last minute.
33
00:01:19,816 --> 00:01:22,023
Elena, when I see you Fence,
34
00:01:22,115 --> 00:01:24,067
it is like watching your mother.
35
00:01:24,156 --> 00:01:26,080
She was quite the Fencer
in her day.
36
00:01:26,354 --> 00:01:27,367
So I've heard.
37
00:01:27,530 --> 00:01:29,197
Ready for another round, Gabe?
38
00:01:29,449 --> 00:01:30,897
I promise I'll go easy on you.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,136
Sorry, Princess, but I have
to head down to the arena.
40
00:01:33,184 --> 00:01:35,266
Sign-ups start today
for the Swordsman's Cup,
41
00:01:35,314 --> 00:01:37,481
and the Royal Guards are
helping set up the tournament.
42
00:01:37,618 --> 00:01:39,560
I can't wait to see
all that great Swordplay.
43
00:01:39,627 --> 00:01:41,218
Maybe pick up some new moves.
44
00:01:41,608 --> 00:01:43,784
Let me walk you out, Lieutenant.
45
00:01:44,931 --> 00:01:47,176
Oh! Gabe, don't forget your...
46
00:01:48,619 --> 00:01:51,128
Thank you for teaching
Elena how to Fence.
47
00:01:51,206 --> 00:01:52,781
And for letting her win.
48
00:01:52,928 --> 00:01:53,928
What?!
49
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
You've been letting me win
all this time?
50
00:01:56,059 --> 00:01:57,691
I... I... Uh...
51
00:01:57,869 --> 00:01:59,239
It was my idea.
52
00:01:59,287 --> 00:02:00,812
I don't want you to get hurt.
53
00:02:00,873 --> 00:02:02,702
I'm not going to get hurt,
Abuelo.
54
00:02:02,794 --> 00:02:05,269
Your mother was the best
Fencer in the kingdom,
55
00:02:05,380 --> 00:02:07,128
and even she got injured.
56
00:02:07,233 --> 00:02:09,447
You never told me that. How?
57
00:02:09,631 --> 00:02:12,586
My Lucia entered
the Swordsman's Cup once.
58
00:02:12,702 --> 00:02:14,204
She made it to the final round
59
00:02:14,272 --> 00:02:16,254
against a knight
from Brazendell.
60
00:02:16,348 --> 00:02:19,662
But she broke her wrist and
had to forfeit the match.
61
00:02:19,773 --> 00:02:21,564
I would never forgive myself
62
00:02:21,658 --> 00:02:24,254
if I let something
like that happen again.
63
00:02:24,478 --> 00:02:26,860
Just because she got hurt
doesn't mean I will.
64
00:02:26,961 --> 00:02:28,775
I cannot take that risk.
65
00:02:28,912 --> 00:02:30,787
You are the Crown Princess
of Avalor.
66
00:02:30,843 --> 00:02:33,474
But more importantly,
you are my granddaughter.
67
00:02:33,717 --> 00:02:36,722
Please try to understand.
68
00:02:36,921 --> 00:02:38,341
And you went along with this?
69
00:02:38,413 --> 00:02:40,574
I'm sorry.
But I'm your Royal Guard.
70
00:02:40,675 --> 00:02:42,033
I'm supposed to protect you.
71
00:02:42,081 --> 00:02:43,915
I don't need to be protected.
72
00:02:44,395 --> 00:02:47,123
I'll show you.
I'll show both of you.
73
00:02:47,190 --> 00:02:48,396
What do you mean, show us?
74
00:02:48,519 --> 00:02:50,462
I'm going to enter
the Fencing Tournament.
75
00:02:50,510 --> 00:02:52,335
( laughs ) There is no way
76
00:02:52,437 --> 00:02:54,197
your grandfather is
going to let you do that.
77
00:02:54,339 --> 00:02:56,669
Ah! You're right.
78
00:03:01,913 --> 00:03:05,055
So I'm not going
to let him know it's me.
79
00:03:05,189 --> 00:03:06,508
I'll just pretend to be a knight
80
00:03:06,575 --> 00:03:08,141
( muffled )
from a faraway kingdom!
81
00:03:08,239 --> 00:03:10,507
You still sound like
the Crown Princess.
82
00:03:10,566 --> 00:03:12,815
I don't need to talk. Just win.
83
00:03:12,910 --> 00:03:14,702
That's going to be harder
than you think.
84
00:03:14,782 --> 00:03:16,494
You haven't seen
who you're up against.
85
00:03:16,542 --> 00:03:19,553
( Swords clacking )
86
00:03:20,046 --> 00:03:22,679
They call him The Viper
because of his quick strikes.
87
00:03:24,405 --> 00:03:25,609
They call her The Hornet
88
00:03:25,762 --> 00:03:27,103
because her footwork's so good,
89
00:03:27,212 --> 00:03:28,755
it's like she's flying.
90
00:03:29,186 --> 00:03:31,187
They call him The Beast...
91
00:03:32,290 --> 00:03:33,578
( growling )
92
00:03:33,633 --> 00:03:34,641
because he...
93
00:03:34,689 --> 00:03:35,945
OPPONENT: Whoa!
94
00:03:35,993 --> 00:03:37,083
( Crash, cat yowls )
95
00:03:37,593 --> 00:03:39,796
Yeah, I think I know why.
96
00:03:40,331 --> 00:03:43,068
And that right there
is Sir Cassius.
97
00:03:49,080 --> 00:03:51,054
What are you doing, Cassius!
98
00:03:51,156 --> 00:03:52,865
You don't stop
in the middle of a point!
99
00:03:53,004 --> 00:03:54,589
It's just practice, Father.
100
00:03:54,696 --> 00:03:56,368
Well, you're practicing
bad habits.
101
00:03:56,443 --> 00:03:57,568
Yes, Father.
102
00:03:57,626 --> 00:03:59,961
Now get back in there
and win the point!
103
00:04:00,461 --> 00:04:02,713
Sir Cassius is Brazendell's
defending champion.
104
00:04:02,807 --> 00:04:03,846
Brazendell?
105
00:04:03,905 --> 00:04:06,819
Didn't Abuelo say my mother
dueled a knight from Brazendell?
106
00:04:06,867 --> 00:04:08,114
He's not a knight anymore.
107
00:04:08,192 --> 00:04:09,371
He's Lord Elrod.
108
00:04:09,498 --> 00:04:11,480
Point! That's more like it!
109
00:04:11,811 --> 00:04:13,379
So, seen enough?
110
00:04:13,532 --> 00:04:15,614
Yep. Where do I sign up?
111
00:04:15,847 --> 00:04:16,951
( Sighs )
112
00:04:18,038 --> 00:04:19,785
Welcome to the Swordsman Cup...
113
00:04:19,923 --> 00:04:21,813
um... Sir Elezar!
114
00:04:21,947 --> 00:04:23,638
Mm! Mm-hmm! Whoa!
115
00:04:23,752 --> 00:04:25,356
This is not a good idea.
116
00:04:25,499 --> 00:04:26,806
You saw the other Fencers.
117
00:04:26,900 --> 00:04:28,199
I can beat them.
118
00:04:28,296 --> 00:04:29,845
Elena, you can't even beat me
119
00:04:29,926 --> 00:04:31,152
when I'm not letting you win.
120
00:04:31,315 --> 00:04:33,085
Is that so?
121
00:04:33,415 --> 00:04:35,006
GABE: En garde!
122
00:04:36,763 --> 00:04:38,305
Point.
123
00:04:38,587 --> 00:04:40,025
Let's go again.
124
00:04:41,565 --> 00:04:43,703
- Point.
- Again!
125
00:04:47,225 --> 00:04:48,471
En garde!
126
00:04:49,890 --> 00:04:51,060
Point.
127
00:04:51,157 --> 00:04:52,263
What was that?
128
00:04:52,402 --> 00:04:54,076
I call it the "Leaping Stag."
129
00:04:54,186 --> 00:04:57,280
I used that move to win the Royal
Guard Fencingmatch last year.
130
00:04:57,506 --> 00:04:58,623
( Sighs )
131
00:04:58,695 --> 00:05:00,287
I thought I was good.
132
00:05:00,404 --> 00:05:01,978
But I'm not even okay.
133
00:05:02,039 --> 00:05:04,186
Listen, you're better than okay.
134
00:05:04,308 --> 00:05:06,312
But if you want to get
to Tournament level,
135
00:05:06,407 --> 00:05:08,072
you have a lot to learn.
136
00:05:08,526 --> 00:05:09,942
You're right.
137
00:05:10,585 --> 00:05:12,357
So I'm going to need you
to teach me.
138
00:05:12,660 --> 00:05:14,274
I want you to be my coach.
139
00:05:14,341 --> 00:05:16,420
Your coach? ( Laughs ) No way.
140
00:05:16,497 --> 00:05:17,551
Why not?
141
00:05:17,622 --> 00:05:19,280
You're the best Fencer
in the Royal Guard.
142
00:05:19,328 --> 00:05:21,335
You know all those great moves.
143
00:05:21,481 --> 00:05:23,055
Plus, I trained you in Olaball.
144
00:05:23,183 --> 00:05:25,418
The least you could do
is coach me.
145
00:05:26,045 --> 00:05:27,225
If I coach you,
146
00:05:27,305 --> 00:05:28,967
you're going to have
to train the way I trained,
147
00:05:29,014 --> 00:05:30,297
and you're not going to like it.
148
00:05:30,373 --> 00:05:33,669
I'll do whatever you say.
I promise.
149
00:05:33,749 --> 00:05:36,475
All right. We start
tomorrow morning at five.
150
00:05:36,667 --> 00:05:38,561
Ooh, can we make it seven?
151
00:05:38,681 --> 00:05:40,203
I'm not really a morning person.
152
00:05:40,269 --> 00:05:41,345
( Groans )
153
00:05:41,393 --> 00:05:42,432
Five it is!
154
00:05:42,480 --> 00:05:43,527
( Sighs )
155
00:05:43,750 --> 00:05:45,859
( snoring )
156
00:05:45,959 --> 00:05:47,284
( trumpet playing ) Huh?! Huh?!
157
00:05:47,331 --> 00:05:48,376
Wha...?
158
00:05:48,424 --> 00:05:50,329
We're burning daylight!
Let's go! Let's go!
159
00:05:50,442 --> 00:05:51,549
Uh-huh.
160
00:05:51,659 --> 00:05:53,357
Aah! Oh!
161
00:05:53,512 --> 00:05:54,601
I'm okay.
162
00:05:54,702 --> 00:05:55,907
( Sighs )
163
00:05:58,102 --> 00:05:59,773
Why do I have to go up
all these steps?
164
00:05:59,919 --> 00:06:02,350
If you want to be a great
Fencer, you need endurance
165
00:06:02,450 --> 00:06:04,509
so you can outlast
your opponent.
166
00:06:04,790 --> 00:06:05,962
( Sighs )
167
00:06:09,430 --> 00:06:10,479
Ooh!
168
00:06:12,235 --> 00:06:13,392
( laughs weakly )
169
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
(grunting )
170
00:06:16,445 --> 00:06:18,637
You need balance
so you can stay on your feet.
171
00:06:18,764 --> 00:06:20,228
Whoa! Whoa!
172
00:06:20,679 --> 00:06:21,926
Ha!
173
00:06:22,403 --> 00:06:24,086
Whoaaa!
174
00:06:25,326 --> 00:06:26,570
Ha!
175
00:06:26,655 --> 00:06:27,715
( Frustrated gurgle )
176
00:06:27,793 --> 00:06:29,541
You need speed and footwork
177
00:06:29,614 --> 00:06:30,889
so you can dodge and strike.
178
00:06:30,949 --> 00:06:31,976
Hey!
179
00:06:32,024 --> 00:06:33,024
Gabe!
180
00:06:33,074 --> 00:06:34,232
Ow!
181
00:06:34,280 --> 00:06:35,305
( Growls )
182
00:06:35,353 --> 00:06:36,701
You're lucky I'm using mangoes.
183
00:06:36,799 --> 00:06:38,696
My instructor used coconuts.
184
00:06:39,068 --> 00:06:40,720
We've been at this all day.
185
00:06:40,826 --> 00:06:42,939
When are you going
to teach me some sword moves?
186
00:06:43,045 --> 00:06:44,510
You're not ready for a sword.
187
00:06:44,558 --> 00:06:47,003
But the competition
is in two days!
188
00:06:47,199 --> 00:06:50,606
And if it was a complaining
contest, you'd be ready to go.
189
00:06:51,125 --> 00:06:53,888
Look, if you want to win,
you need to step up.
190
00:06:54,226 --> 00:06:55,947
I am stepping up!
191
00:06:56,042 --> 00:06:57,282
Then show me.
192
00:06:57,466 --> 00:07:00,137
( Music playing )
193
00:07:06,568 --> 00:07:08,843
ELENA:
The climb to the top
is oh so steep
194
00:07:08,995 --> 00:07:10,829
Got a lot to learn
to make that leap
195
00:07:10,905 --> 00:07:12,995
But I'm gonna stay strong
196
00:07:13,060 --> 00:07:15,465
And keep hangin' on
197
00:07:15,544 --> 00:07:17,954
Each step that I take
it's hard to see
198
00:07:18,013 --> 00:07:19,840
The finishing line
where I need to be
199
00:07:19,918 --> 00:07:22,551
But I'm gonna stand tall
200
00:07:22,694 --> 00:07:24,377
Even when I fall
201
00:07:24,566 --> 00:07:25,732
Aah!
202
00:07:25,780 --> 00:07:27,916
'Cause I'm steppin' up
203
00:07:28,011 --> 00:07:29,853
I am here to stay
204
00:07:29,901 --> 00:07:32,210
No matter what they say
205
00:07:32,311 --> 00:07:35,135
I'm gonna win the day
206
00:07:35,205 --> 00:07:37,156
I'm steppin' up
207
00:07:37,204 --> 00:07:39,470
Giving all I got
208
00:07:39,551 --> 00:07:43,163
There's no way I'll stop
209
00:07:43,304 --> 00:07:47,271
Until I reach the top
210
00:07:47,318 --> 00:07:51,010
211
00:07:51,057 --> 00:07:54,553
212
00:07:54,600 --> 00:07:57,185
213
00:07:57,212 --> 00:07:59,567
Practice will make it
perfectly right
214
00:07:59,640 --> 00:08:01,593
Gotta keep going,
keep up the fight
215
00:08:01,680 --> 00:08:03,614
Yeah, I'm gonna push through
216
00:08:03,662 --> 00:08:05,992
It's what I got to do
217
00:08:06,123 --> 00:08:07,138
( croaks )
218
00:08:07,218 --> 00:08:09,283
'Cause I'm steppin' up
219
00:08:09,331 --> 00:08:11,430
I am here to stay
220
00:08:11,563 --> 00:08:13,543
No matter what they say
221
00:08:13,723 --> 00:08:16,451
I'm gonna win the day
222
00:08:16,524 --> 00:08:18,512
I'm steppin' up
223
00:08:18,666 --> 00:08:20,867
Giving all I got
224
00:08:21,007 --> 00:08:24,753
There's no way I'll stop
225
00:08:24,921 --> 00:08:28,758
Until I reach the top
226
00:08:28,805 --> 00:08:30,536
227
00:08:30,616 --> 00:08:32,895
I'm steppin' up
228
00:08:32,961 --> 00:08:34,895
I'm steppin' up
229
00:08:34,975 --> 00:08:38,862
I am steppin' up
230
00:08:38,909 --> 00:08:41,148
231
00:08:41,268 --> 00:08:44,313
Congratulations.
You're ready for a sword.
232
00:08:44,538 --> 00:08:45,691
Yes!
233
00:08:50,375 --> 00:08:52,531
Side step, side step!
234
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
Now lunge!
235
00:08:54,581 --> 00:08:56,075
Strike!
236
00:08:57,547 --> 00:08:59,040
Ha! Point!
237
00:08:59,149 --> 00:09:01,473
Can I try
your "Leaping Llama" move?
238
00:09:01,595 --> 00:09:04,626
It's "Leaping Stag."
And that move is too risky.
239
00:09:04,674 --> 00:09:06,045
If you don't time it just right,
240
00:09:06,093 --> 00:09:07,570
your opponent has
an easy strike.
241
00:09:07,644 --> 00:09:09,951
You either win or lose.
No in between.
242
00:09:10,221 --> 00:09:11,619
I want to try it.
243
00:09:12,748 --> 00:09:13,881
All right.
244
00:09:14,648 --> 00:09:16,201
En garde.
245
00:09:17,777 --> 00:09:19,278
( Elena grunts ) Point!
246
00:09:19,335 --> 00:09:20,685
Ugh!
247
00:09:20,798 --> 00:09:21,885
See what I mean?
248
00:09:21,985 --> 00:09:24,464
Let me try again.
I'll get the hang of it.
249
00:09:25,057 --> 00:09:26,351
Let's stick
with the safer moves.
250
00:09:26,526 --> 00:09:27,705
Now lunge!
251
00:09:28,518 --> 00:09:29,616
Point!
252
00:09:29,732 --> 00:09:30,732
There you go!
253
00:09:32,932 --> 00:09:35,086
GABE: Okay, the tournament
rules are simple.
254
00:09:35,224 --> 00:09:36,838
Tap your opponent
and you get a point.
255
00:09:36,891 --> 00:09:38,522
You need three points
to win the round.
256
00:09:38,570 --> 00:09:40,122
If you win, you advance.
257
00:09:40,321 --> 00:09:42,125
If you lose, you're out.
258
00:09:42,349 --> 00:09:43,760
Great. I'm ready.
259
00:09:43,890 --> 00:09:45,700
Now let's see who
your first opponent is.
260
00:09:46,103 --> 00:09:48,332
Rrarr!
261
00:09:48,467 --> 00:09:49,611
I'm not ready.
262
00:09:49,659 --> 00:09:51,147
All right. I have an idea.
263
00:09:51,281 --> 00:09:53,777
The Beast is big,
but that can also make him slow.
264
00:09:53,937 --> 00:09:55,765
So if you use your speed
and strike first,
265
00:09:55,888 --> 00:09:57,294
you'll throw him off his game.
266
00:09:57,447 --> 00:09:58,760
Lunge and attack.
267
00:09:58,949 --> 00:10:01,537
Lunge and attack. Got it.
268
00:10:01,655 --> 00:10:04,532
Wait. Your grandparents are
gonna be in the crowd.
269
00:10:04,731 --> 00:10:06,922
So if you really wanna go
through with this,
270
00:10:07,021 --> 00:10:09,473
you better make sure no one
finds out it's you.
271
00:10:11,301 --> 00:10:12,787
In our first bout,
272
00:10:12,852 --> 00:10:17,135
we have newcomer
Sir Elezar versus The Beast!
273
00:10:17,331 --> 00:10:19,856
( Crowd cheering )
274
00:10:21,174 --> 00:10:24,695
Don't blink. This fight
should be over fast.
275
00:10:24,782 --> 00:10:25,782
Lunge and attack.
276
00:10:25,889 --> 00:10:27,050
En garde!
277
00:10:27,223 --> 00:10:28,317
Begin!
278
00:10:29,733 --> 00:10:30,765
( Grunts )
279
00:10:32,758 --> 00:10:33,838
Huh?
280
00:10:33,886 --> 00:10:35,183
REFEREE: One point! Sir Elezar!
281
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Rrr!
282
00:10:38,471 --> 00:10:39,636
Yes!
283
00:10:39,844 --> 00:10:42,290
Okay! Gabe was right!
284
00:10:42,496 --> 00:10:43,748
En garde! Continue!
285
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Rrr!
286
00:10:47,568 --> 00:10:48,903
Two points! Sir Elezar!
287
00:10:48,976 --> 00:10:50,021
Yes!
288
00:10:50,079 --> 00:10:51,361
Sir Elezar is good.
289
00:10:51,574 --> 00:10:52,707
( Chuckles )
290
00:10:52,764 --> 00:10:54,195
He's about to find out
what happens
291
00:10:54,261 --> 00:10:56,173
when you poke a beast
too many times.
292
00:10:56,479 --> 00:10:57,941
En garde! Continue!
293
00:10:58,114 --> 00:10:59,114
Rrr!
294
00:10:59,171 --> 00:11:00,253
Unh! Whoop!
295
00:11:02,240 --> 00:11:03,896
REFEREE:
Three Points! Sir Elezar!
296
00:11:03,982 --> 00:11:05,526
Sir Elezar is the winner!
297
00:11:05,657 --> 00:11:08,648
( Cheering )
298
00:11:08,808 --> 00:11:11,034
Sir Elezar is very impressive.
299
00:11:11,082 --> 00:11:13,637
Lieutenant Nuez,
have you seen Elena?
300
00:11:13,977 --> 00:11:15,815
Uh, let me go find her.
301
00:11:17,881 --> 00:11:19,038
( Excited shout )
302
00:11:19,095 --> 00:11:21,343
I beat The Beast! Three-zip!
303
00:11:21,391 --> 00:11:23,397
Yeah, but we have to talk
about your next opponent:
304
00:11:23,444 --> 00:11:24,489
The Viper.
305
00:11:24,546 --> 00:11:25,821
( Crowd cheering )
306
00:11:26,417 --> 00:11:27,736
Yes. Thank you.
307
00:11:29,529 --> 00:11:31,733
Sir Cassius
just beat The Hornet.
308
00:11:31,789 --> 00:11:34,388
That's great, but you need
to focus on The Viper.
309
00:11:34,436 --> 00:11:36,502
If I could beat The Beast,
I can beat The Viper.
310
00:11:36,577 --> 00:11:38,698
Yes, but not the same way.
311
00:11:38,771 --> 00:11:41,515
The Viper is quick,
so you need to hang back.
312
00:11:41,581 --> 00:11:44,179
Don't attack. Use your
footwork to wear him down.
313
00:11:44,280 --> 00:11:45,632
He's used to winning fast,
314
00:11:45,680 --> 00:11:47,489
so you have to play it
safe and wear him out.
315
00:11:47,676 --> 00:11:49,161
Don't worry. I got this.
316
00:11:52,892 --> 00:11:56,355
REFEREE: Round two.
Sir Elezar versus The Viper!
317
00:11:56,578 --> 00:11:58,514
En garde! Begin!
318
00:11:59,427 --> 00:12:01,462
What are you doing?
319
00:12:01,636 --> 00:12:03,549
I said play it safe.
320
00:12:05,829 --> 00:12:07,774
( Cheering )
321
00:12:07,906 --> 00:12:09,642
One point! The Viper!
322
00:12:09,699 --> 00:12:11,448
( Sighs ) He's really quick.
323
00:12:11,602 --> 00:12:12,828
En garde!
324
00:12:13,831 --> 00:12:15,176
Continue!
325
00:12:16,168 --> 00:12:17,168
( Gasps )
326
00:12:17,355 --> 00:12:18,784
REFEREE: Two points! The Viper!
327
00:12:19,383 --> 00:12:20,717
I'll be right back.
328
00:12:20,842 --> 00:12:21,842
( Chuckles )
329
00:12:21,909 --> 00:12:25,213
Looks like Sir Elezar is
about to get snakebit.
330
00:12:26,567 --> 00:12:28,886
Ele... Sir Elezar!
331
00:12:28,943 --> 00:12:30,593
I told you to play it safe.
332
00:12:30,908 --> 00:12:32,701
Be patient. Use your footwork.
333
00:12:32,880 --> 00:12:34,112
Right. Play it safe.
334
00:12:34,207 --> 00:12:36,290
Not my strong suit, but okay.
335
00:12:36,474 --> 00:12:37,630
REFEREE: En garde!
336
00:12:37,678 --> 00:12:38,730
( Neck cracks )
337
00:12:39,116 --> 00:12:40,116
REFEREE: Continue!
338
00:12:50,532 --> 00:12:51,554
Aah!
339
00:12:51,702 --> 00:12:53,847
( Cheering ) Yes!
340
00:12:54,093 --> 00:12:55,820
One point! Sir Elezar!
341
00:12:56,026 --> 00:12:57,113
En garde!
342
00:12:57,239 --> 00:12:58,446
Continue!
343
00:12:59,903 --> 00:13:01,516
Come on, come on.
344
00:13:06,349 --> 00:13:07,536
Aah!
345
00:13:07,584 --> 00:13:09,305
REFEREE: Two points! Sir Elezar!
346
00:13:09,478 --> 00:13:11,517
The Viper looks tired.
347
00:13:11,866 --> 00:13:13,343
( Panting )
348
00:13:14,263 --> 00:13:15,367
One more point.
349
00:13:15,423 --> 00:13:16,449
Move those feet.
350
00:13:16,497 --> 00:13:17,513
REFEREE: En garde!
351
00:13:17,561 --> 00:13:18,573
Continue!
352
00:13:18,621 --> 00:13:20,133
( Grunting )
353
00:13:26,343 --> 00:13:27,458
Aah!
354
00:13:28,116 --> 00:13:29,221
Yeah!
355
00:13:29,269 --> 00:13:31,172
Sir Elezar wins!
356
00:13:31,300 --> 00:13:32,486
( Cheering )
357
00:13:32,570 --> 00:13:33,946
Bravo!
358
00:13:34,386 --> 00:13:35,424
Whoo-hoo!
359
00:13:35,484 --> 00:13:36,521
Ahem!
360
00:13:36,584 --> 00:13:37,645
( Manly voice ) Yeah.
361
00:13:37,693 --> 00:13:40,489
Tomorrow, Sir Elezar
will face Sir Cassius
362
00:13:40,590 --> 00:13:43,192
in the final round
of the Swordsman's Cup!
363
00:13:43,312 --> 00:13:44,329
Hmm.
364
00:13:44,386 --> 00:13:45,639
Come along, Cassius.
365
00:13:45,723 --> 00:13:48,498
It's time I teach you
a few new moves.
366
00:13:49,855 --> 00:13:54,136
Sir Elezar! Outstanding
performance today.
367
00:13:54,184 --> 00:13:55,821
We would like to invite you
to the palace
368
00:13:55,907 --> 00:13:58,689
for tea this afternoon
as our guest of honor.
369
00:13:59,200 --> 00:14:00,942
( Grunting ) No!
( Francisco laughs )
370
00:14:00,999 --> 00:14:02,849
A man of few words, huh?
371
00:14:02,971 --> 00:14:05,579
I will take that
as a yes! ( Laughing )
372
00:14:05,753 --> 00:14:09,638
Lieutenant Nuez, please escort
Sir Elezar to the palace.
373
00:14:10,224 --> 00:14:12,555
Tea at the palace? Seriously?
374
00:14:12,655 --> 00:14:13,812
I grunted "no!"
375
00:14:13,875 --> 00:14:15,336
You can't keep this up.
376
00:14:15,493 --> 00:14:17,356
You have to tell him the truth.
377
00:14:17,465 --> 00:14:19,889
If I do, he'll never
let me Fence in the finals.
378
00:14:19,987 --> 00:14:22,765
I've come too far.
I can't stop now.
379
00:14:22,865 --> 00:14:23,945
MAN: Sir Elezar!
380
00:14:24,031 --> 00:14:25,437
You're the best!
381
00:14:25,494 --> 00:14:26,866
Ooh! Uh, sign my pennant!
382
00:14:27,020 --> 00:14:28,126
Oh, no. Come on.
383
00:14:28,286 --> 00:14:30,235
Sneak out the back.
384
00:14:30,340 --> 00:14:31,731
I'll pull the carriage around.
385
00:14:31,788 --> 00:14:33,628
Is Sir Elezar coming out?
386
00:14:33,782 --> 00:14:34,981
Sir Elezar went that way!
387
00:14:35,166 --> 00:14:37,424
Come on! Let's go talk to him!
388
00:14:37,502 --> 00:14:39,777
SIR CASSIUS: You saw
Sir Elezar duel The Viper.
389
00:14:39,825 --> 00:14:41,902
He's the best
I've seen in years.
390
00:14:42,138 --> 00:14:45,242
What you need is an advanced
technique to beat him.
391
00:14:45,566 --> 00:14:49,287
I used it against a particularly
formidable opponent years ago.
392
00:14:49,673 --> 00:14:53,430
Princess Elena's mother.
Queen Lucia.
393
00:14:53,671 --> 00:14:55,756
When our swords crossed,
394
00:14:55,982 --> 00:14:58,199
I knocked the bell guard
against her wrist. Like this.
395
00:15:00,598 --> 00:15:02,386
Isn't that against the rules?
396
00:15:02,490 --> 00:15:05,876
Only if the referee thinks
you did it on purpose.
397
00:15:06,074 --> 00:15:09,279
It will weaken Sir Elezar,
and you'll win the bout.
398
00:15:09,490 --> 00:15:12,992
In my case, Queen Lucia broke
her wrist and had to withdraw.
399
00:15:13,138 --> 00:15:14,258
( Chuckles )
400
00:15:14,306 --> 00:15:15,585
SIR CASSIUS:
But it was cheating.
401
00:15:15,633 --> 00:15:16,758
I don't want to cheat.
402
00:15:16,810 --> 00:15:19,119
You don't want to be the
first person in our family
403
00:15:19,332 --> 00:15:21,894
to lose the tournament, do you?
404
00:15:22,138 --> 00:15:24,686
A winner does
what it takes to win.
405
00:15:24,850 --> 00:15:26,072
( Sighs )
406
00:15:26,538 --> 00:15:28,312
Yes, Father.
407
00:15:34,584 --> 00:15:35,707
( Angrily ) Ohh!
408
00:15:38,226 --> 00:15:39,599
What took you so long?
409
00:15:39,728 --> 00:15:41,706
I'll tell you later. Let's go.
410
00:15:49,088 --> 00:15:51,180
Welcome! Welcome!
411
00:15:51,300 --> 00:15:54,180
We're so pleased
you could make it, Sir Elezar.
412
00:15:54,286 --> 00:15:56,583
This is my wife, Luisa.
413
00:15:56,683 --> 00:15:58,177
It's so nice to meet you.
414
00:15:58,307 --> 00:15:59,603
We must get Elena down here.
415
00:15:59,651 --> 00:16:00,669
( Grunts ) No!
416
00:16:00,717 --> 00:16:02,323
What Sir Elezar said was...
417
00:16:02,406 --> 00:16:04,683
he wants to wait
to meet the Princess
418
00:16:04,781 --> 00:16:07,002
until after he wins
the championship.
419
00:16:07,071 --> 00:16:08,444
That's the spirit!
420
00:16:08,507 --> 00:16:10,041
You got all that from a grunt?
421
00:16:10,181 --> 00:16:11,213
Yep!
422
00:16:11,261 --> 00:16:12,432
FRANCISCO: Please sit down.
423
00:16:12,681 --> 00:16:13,834
Lieutenant Nuez,
424
00:16:14,052 --> 00:16:15,515
take Sir Elezar's helmet.
425
00:16:15,597 --> 00:16:16,761
( Grunting )
426
00:16:16,859 --> 00:16:18,791
Uh, actually, Sir Elezar
likes to keep it on...
427
00:16:18,839 --> 00:16:20,356
to maintain his focus.
428
00:16:20,526 --> 00:16:22,046
It's one of his Fencingrituals.
429
00:16:22,116 --> 00:16:23,464
He wears it
the whole tournament.
430
00:16:23,584 --> 00:16:26,918
But isn't it hard to drink
tea with a helmet on?
431
00:16:27,048 --> 00:16:28,531
Not if you have a straw!
432
00:16:29,424 --> 00:16:31,541
A straw for Sir Elezar, please!
433
00:16:32,328 --> 00:16:36,191
I wouldn't want to break your
impressive winning streak.
434
00:16:36,346 --> 00:16:40,215
After all, you're facing
Sir Cassius in the finals.
435
00:16:40,533 --> 00:16:42,164
His father, Lord Elrod,
436
00:16:42,212 --> 00:16:44,567
( rattling ) defeated my daughter
in the finals years ago.
437
00:16:44,614 --> 00:16:47,474
So we're hoping
you will beat his son.
438
00:16:47,554 --> 00:16:48,685
( Normal voice ) Oh, I will!
439
00:16:48,748 --> 00:16:49,758
Uh! ( Sighs )
440
00:16:51,134 --> 00:16:53,414
Elena?! Is that you?
441
00:16:53,707 --> 00:16:55,084
( Sighs )
442
00:16:56,110 --> 00:16:57,581
( both gasp ) ( cup shatters )
443
00:16:57,708 --> 00:17:00,654
You are Sir Elezar?
444
00:17:00,770 --> 00:17:02,415
I'm sorry, Abuelo,
445
00:17:02,494 --> 00:17:03,935
but I thought it was
the only way
446
00:17:04,024 --> 00:17:06,041
to prove to you
I'm a great Fencer.
447
00:17:06,124 --> 00:17:07,516
That was never the point.
448
00:17:07,570 --> 00:17:10,886
Your mother was the best,
and she still got hurt.
449
00:17:11,093 --> 00:17:13,221
Abuelo, it was not an accident.
450
00:17:13,405 --> 00:17:15,678
Lord Elrod injured her
on purpose.
451
00:17:15,796 --> 00:17:17,808
- On purpose?
- He cheated?
452
00:17:17,894 --> 00:17:19,933
Is that what you were
gonna tell me later?
453
00:17:20,001 --> 00:17:22,618
Yes. I overheard him
talking about it.
454
00:17:22,696 --> 00:17:24,440
That's why I have to fight.
455
00:17:24,666 --> 00:17:26,931
And what if his son
tries the same move with you?
456
00:17:27,015 --> 00:17:28,334
I'm ready for it.
457
00:17:28,438 --> 00:17:30,609
I know you're just looking
out for me, Abuelo,
458
00:17:30,669 --> 00:17:33,006
but you have to let me
stand up for myself...
459
00:17:33,412 --> 00:17:34,693
And my mother.
460
00:17:34,866 --> 00:17:36,306
She's right, Francisco.
461
00:17:36,364 --> 00:17:38,233
We have to let her do this.
462
00:17:38,349 --> 00:17:40,586
( Sighs ) If you feel you must.
463
00:17:40,739 --> 00:17:42,230
Thanks, Abuelo!
464
00:17:42,380 --> 00:17:44,568
Now go out there and win one
for our familia!
465
00:17:46,836 --> 00:17:48,886
One final duel will determine
466
00:17:48,987 --> 00:17:50,932
the champion
of the Swordsman's Cup!
467
00:17:51,302 --> 00:17:53,642
Sir Elezar!
468
00:17:57,250 --> 00:18:01,845
And Brazendell's defending
champion, Sir Cassius!
469
00:18:02,210 --> 00:18:04,697
Don't blow this, Cassius.
470
00:18:07,227 --> 00:18:09,187
Three points wins
the championship.
471
00:18:09,763 --> 00:18:11,093
En garde!
472
00:18:13,969 --> 00:18:15,194
Begin!
473
00:18:16,840 --> 00:18:18,271
( Grunts )
474
00:18:26,629 --> 00:18:28,640
One point. Sir Cassius.
475
00:18:29,768 --> 00:18:32,221
He's good. But you can do this.
476
00:18:32,764 --> 00:18:33,845
En garde!
477
00:18:34,222 --> 00:18:35,734
Continue!
478
00:18:38,369 --> 00:18:39,554
A little footwork.
479
00:18:41,486 --> 00:18:43,404
REFEREE: One point. Sir Elezar.
480
00:18:43,535 --> 00:18:44,606
( Cheering )
481
00:18:44,718 --> 00:18:46,170
Yes!
482
00:18:46,400 --> 00:18:49,662
Yes! Go Elen... Elezar!
483
00:18:49,758 --> 00:18:51,055
Continue!
484
00:18:55,171 --> 00:18:56,440
( Cheering )
485
00:18:56,530 --> 00:18:58,133
REFEREE: Two points! Sir Elezar!
486
00:18:58,301 --> 00:18:59,520
One more.
487
00:19:00,397 --> 00:19:03,098
Cassius, go for the wrist.
488
00:19:05,135 --> 00:19:06,471
( Chuckles )
489
00:19:08,281 --> 00:19:09,618
REFEREE: En garde!
490
00:19:10,030 --> 00:19:11,374
Continue!
491
00:19:13,946 --> 00:19:15,139
Oh, no, you don't!
492
00:19:15,253 --> 00:19:17,239
Aah! Ohh!
493
00:19:17,406 --> 00:19:18,813
( Grunts )
494
00:19:18,954 --> 00:19:20,628
Two points! Sir Cassius!
495
00:19:20,685 --> 00:19:22,972
Aah! My ankle!
496
00:19:23,108 --> 00:19:24,223
No! No!
497
00:19:24,520 --> 00:19:26,646
( Wincing )
498
00:19:27,608 --> 00:19:30,088
You missed. It's lucky
for you he tripped.
499
00:19:30,152 --> 00:19:32,677
You okay? Sir Elezar,
500
00:19:32,802 --> 00:19:34,406
you must continue
or forfeit the match.
501
00:19:34,563 --> 00:19:36,206
Please just give him
a minute, will you?
502
00:19:36,293 --> 00:19:38,105
You have one minute.
That is all.
503
00:19:41,175 --> 00:19:42,311
Ow! Ow!
504
00:19:42,368 --> 00:19:44,477
Well, it's not broken.
505
00:19:44,668 --> 00:19:45,972
Elena!
506
00:19:46,039 --> 00:19:47,304
ELENA: I know what
you're gonna say,
507
00:19:47,351 --> 00:19:48,831
and I'm not about to give up.
508
00:19:48,914 --> 00:19:51,817
I hope not. You've come
too far to quit now.
509
00:19:52,042 --> 00:19:53,983
I just came to give you this.
510
00:19:56,636 --> 00:19:58,180
Mami...
511
00:19:58,361 --> 00:20:00,041
LUISA: Keep it close
to your heart.
512
00:20:00,158 --> 00:20:02,027
It will give you strength.
513
00:20:08,110 --> 00:20:10,036
( Sighs )
We cannot wait anymore.
514
00:20:10,156 --> 00:20:12,857
It looks like you are the...
( cheering )
515
00:20:14,139 --> 00:20:16,898
REFEREE: Whoever scores
the next point, wins the Cup.
516
00:20:21,257 --> 00:20:22,723
En garde!
517
00:20:22,909 --> 00:20:24,707
Continue!
518
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
( Both grunting )
519
00:20:30,735 --> 00:20:32,179
She can barely move.
520
00:20:32,252 --> 00:20:34,596
( Panting )
521
00:20:34,884 --> 00:20:36,491
What am I gonna do?
522
00:20:41,694 --> 00:20:43,334
I know.
523
00:20:44,669 --> 00:20:46,306
Attack, Cassius!
524
00:20:49,102 --> 00:20:50,102
Unh! Ahh!
525
00:20:55,684 --> 00:20:56,949
( Cheering )
526
00:20:57,333 --> 00:20:58,482
I did it!
527
00:20:58,597 --> 00:21:01,228
She did it! The Leaping Stag!
528
00:21:02,701 --> 00:21:05,193
Sir Elezar is the winner!
529
00:21:06,872 --> 00:21:09,213
Yes! Yeah! ( Laughing )
530
00:21:11,082 --> 00:21:12,240
( exhales )
531
00:21:12,771 --> 00:21:14,654
( crowd gasps )
532
00:21:14,851 --> 00:21:16,472
MAN: Princess Elena?!
533
00:21:16,975 --> 00:21:18,470
Princess Elena?!
534
00:21:19,202 --> 00:21:20,722
It's the Princess!
535
00:21:20,842 --> 00:21:22,199
( Cheering )
536
00:21:22,466 --> 00:21:24,446
Elena!
537
00:21:24,612 --> 00:21:25,853
Nice move.
538
00:21:25,949 --> 00:21:27,607
I told you
I'd get the hang of it.
539
00:21:27,764 --> 00:21:29,272
SIR CASSIUS: Congratulations!
540
00:21:29,624 --> 00:21:31,130
What are you doing?
541
00:21:31,250 --> 00:21:33,505
What you should
have done years ago.
542
00:21:33,611 --> 00:21:37,193
Giving the trophy to the
person who deserves it.
543
00:21:37,968 --> 00:21:41,686
You should go before I
challenge you to a duel.
544
00:21:41,812 --> 00:21:43,292
Hmph!
545
00:21:45,355 --> 00:21:48,667
Your mother would
be so proud of you.
546
00:21:50,340 --> 00:21:52,317
( Cheering )
547
00:21:52,599 --> 00:21:54,347
This is for you, Mami.
548
00:21:54,773 --> 00:21:57,343
( Music playing )
549
00:21:57,390 --> 00:22:01,208
Synchronized by srjanapala
550
00:22:03,631 --> 00:22:06,050
( Music playing continues )
551
00:22:31,028 --> 00:22:32,913
( Music playing ends )
552
00:22:32,963 --> 00:22:37,513
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
