Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,491 --> 00:00:02,611
( theme song playing )
2
00:00:08,290 --> 00:00:11,734
♪ In a kingdom old and grand ♪
♪ Elena ♪
3
00:00:11,741 --> 00:00:14,654
♪ A princess
bravely rules the land ♪
4
00:00:14,702 --> 00:00:15,709
♪ Elena ♪
5
00:00:15,757 --> 00:00:18,131
♪ With her family by her side ♪
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,318
♪ Elena ♪
7
00:00:19,402 --> 00:00:22,708
♪ It's a wild and daring ride ♪
8
00:00:22,778 --> 00:00:24,578
♪ Elena ♪
9
00:00:24,681 --> 00:00:30,366
♪ Elena of Avalor ♪
10
00:00:30,379 --> 00:00:32,586
♪ Myth and mystery evrywhere ♪
11
00:00:32,613 --> 00:00:34,441
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:34,456 --> 00:00:36,493
♪ Loyal friends are always there ♪
13
00:00:36,541 --> 00:00:37,802
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:37,863 --> 00:00:40,061
♪ Magic shines from deep within ♪
15
00:00:40,140 --> 00:00:41,552
♪ Magic shines from within ♪
16
00:00:41,621 --> 00:00:44,951
♪ Let her royal reign begin ♪
17
00:00:45,052 --> 00:00:46,841
♪ Elena ♪
18
00:00:46,911 --> 00:00:49,435
♪ Elena ♪
19
00:00:49,482 --> 00:00:50,809
♪♪
20
00:00:50,857 --> 00:00:56,982
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:00:56,987 --> 00:00:57,987
♪♪
22
00:00:58,029 --> 00:01:00,029
*ELENA OF AVALOR*
Season 01 Episode 14
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,644
SKYLAR: Flight of the Jaquins.
"Flight of the Jaquins"
24
00:01:05,284 --> 00:01:08,185
SKYLAR: Whoo-hoo! Whoo-hoo!
25
00:01:08,361 --> 00:01:10,029
Skylar, would you cut it out?
26
00:01:10,128 --> 00:01:11,857
We're already late.
27
00:01:11,997 --> 00:01:13,114
It's never too late
28
00:01:13,164 --> 00:01:14,716
to have a good time, Migs.
29
00:01:14,872 --> 00:01:16,161
Whoa! Look out!
30
00:01:16,222 --> 00:01:18,156
For what? Ahhh!
31
00:01:18,308 --> 00:01:20,825
SKYLAR: Ahhh! Whoa!
( groans )
32
00:01:21,308 --> 00:01:23,456
( spits )
( spits )
33
00:01:24,450 --> 00:01:26,714
Thanks, Migs. That was a close one.
34
00:01:26,978 --> 00:01:28,944
Hey, let's do it again!
35
00:01:29,004 --> 00:01:30,059
You know, one of these days,
36
00:01:30,106 --> 00:01:32,040
you're gonna
have to grow up, Skylar.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,261
Not everything is fun and games.
38
00:01:34,420 --> 00:01:36,245
Not when you're around,
that's for sure.
39
00:01:36,356 --> 00:01:37,488
C'mon, you two.
40
00:01:37,540 --> 00:01:39,558
We can't keep
Princess Elena waiting.
41
00:01:39,620 --> 00:01:43,167
Waiting for you, maybe!
( laughs )
42
00:01:43,255 --> 00:01:46,347
Next time,
I'm letting him hit the cliff.
43
00:01:51,589 --> 00:01:53,597
Your escorts have arrived!
44
00:01:53,715 --> 00:01:54,714
Sorry we're late.
45
00:01:54,762 --> 00:01:56,425
- Ahem. Skylar's fault.
- Ahem.
46
00:01:56,465 --> 00:01:57,798
( laughing )
That's OK.
47
00:01:57,904 --> 00:01:59,675
I just hope we don't miss the ceremony.
48
00:01:59,749 --> 00:02:00,940
Don't worry, Princessa.
49
00:02:01,038 --> 00:02:02,909
Since the Elders
agreed to let you come,
50
00:02:03,004 --> 00:02:05,433
they won't start without you.
51
00:02:07,794 --> 00:02:10,183
So this ceremony
is a big deal, huh?
52
00:02:10,330 --> 00:02:11,549
The biggest.
53
00:02:11,621 --> 00:02:13,306
Today, they choose
this year's Navegera.
54
00:02:13,354 --> 00:02:14,368
I hope I get picked.
55
00:02:14,416 --> 00:02:15,433
Me, too!
56
00:02:15,481 --> 00:02:16,547
MIGS: You?
Skylar?
57
00:02:16,771 --> 00:02:19,167
( laughing )
58
00:02:19,310 --> 00:02:20,376
What's so funny?
59
00:02:20,424 --> 00:02:22,370
Ah! It's the Navegera's job
60
00:02:22,418 --> 00:02:24,452
to oversee
the young Jaquins' training
61
00:02:24,500 --> 00:02:27,159
so they can become the
future protectors of Avalor.
62
00:02:27,240 --> 00:02:29,557
And Skylar can barely
oversee himself.
63
00:02:29,636 --> 00:02:31,268
LUNA: You said that right.
SKYLAR: Hey!
64
00:02:31,328 --> 00:02:32,948
I would be a great Navegera.
65
00:02:33,062 --> 00:02:35,901
LUNA: ( blowing raspberry )
MIGS: ( laughs ) Sure. Right.
66
00:02:37,136 --> 00:02:38,323
SKYLAR: Check it out, Elena.
67
00:02:38,374 --> 00:02:41,375
This is where
the Jaquins of Avalor City live!
68
00:02:41,589 --> 00:02:43,003
We're here, Chief.
69
00:02:43,089 --> 00:02:45,448
Well, better late than never.
70
00:02:45,651 --> 00:02:47,487
That's what I always say!
71
00:02:47,581 --> 00:02:48,698
( sigh exasperatedly )
72
00:02:48,940 --> 00:02:50,688
Princess Elena.
73
00:02:50,784 --> 00:02:51,854
Chief Zephyr.
74
00:02:51,902 --> 00:02:53,620
It's so good to see you again.
75
00:02:53,714 --> 00:02:56,315
We are honored
that you wanted to come.
76
00:02:56,417 --> 00:02:59,564
Since it is both our
duties to protect Avalor,
77
00:02:59,636 --> 00:03:01,971
I thought we should get to
know each other's ways.
78
00:03:02,065 --> 00:03:04,602
Well, then, let us begin.
79
00:03:04,698 --> 00:03:06,370
ZEPHYR:
As guardians of Avalor,
80
00:03:06,506 --> 00:03:09,721
we have a long history
of defending the kingdom
81
00:03:09,815 --> 00:03:12,550
from the darker forces
of enchantment.
82
00:03:12,659 --> 00:03:14,831
We repelled menacing
sea creatures
83
00:03:14,893 --> 00:03:16,456
from our shores,
84
00:03:16,610 --> 00:03:20,503
and drove the trickster,
Troyo, from our jungles.
85
00:03:20,682 --> 00:03:23,948
But we couldn't stop
that evil sorceress, Shuriki,
86
00:03:24,120 --> 00:03:26,491
from taking over.
87
00:03:26,839 --> 00:03:30,214
And so every year,
three young Jaquins
88
00:03:30,262 --> 00:03:32,550
come from our home realm
of Vallestrela,
89
00:03:32,660 --> 00:03:36,073
to train to be
Guardians of Avalor.
90
00:03:36,440 --> 00:03:38,636
And now, as is tradition,
91
00:03:38,745 --> 00:03:41,606
we shall hold a lottery
to choose the Navegera
92
00:03:41,690 --> 00:03:43,229
who will guide them.
93
00:03:43,306 --> 00:03:44,464
Here's my lucky feather.
94
00:03:44,533 --> 00:03:47,081
Oh! I have such a good
feeling about this.
95
00:03:47,131 --> 00:03:49,542
I already prepared a speech.
96
00:03:49,870 --> 00:03:52,011
C'mon, baby. C'mon!
97
00:03:52,132 --> 00:03:53,378
Mwah.
98
00:03:56,893 --> 00:03:58,408
Why didn't you put in a feather?
99
00:03:58,502 --> 00:04:01,144
You can only be Navegera once.
100
00:04:01,251 --> 00:04:03,451
Migs was the best Navegera ever.
101
00:04:03,609 --> 00:04:05,630
All his trainees
passed their tests.
102
00:04:05,737 --> 00:04:10,992
And our next Navegera will be...
103
00:04:11,233 --> 00:04:14,484
Ah! Pick me, pick me, pick me,
pick me, me, me, pick me.
104
00:04:14,719 --> 00:04:16,352
Skylar?
105
00:04:16,492 --> 00:04:17,711
ALL: Skylar!
106
00:04:17,805 --> 00:04:19,730
Yes! Whoo-hoo!
107
00:04:20,264 --> 00:04:21,654
Mwah, mwah, mwah, mwah.
108
00:04:21,748 --> 00:04:23,373
No way! Not Skylar.
109
00:04:23,475 --> 00:04:25,311
I call for a re-draw!
110
00:04:25,400 --> 00:04:27,280
Yes! Yes! I second that!
111
00:04:27,401 --> 00:04:28,405
Re-draw!
112
00:04:28,488 --> 00:04:29,921
Aw, come on, guys!
113
00:04:30,022 --> 00:04:31,139
What's going on?
114
00:04:31,187 --> 00:04:33,335
The Chief can choose a new Navegera
115
00:04:33,401 --> 00:04:35,568
if the clan doesn't
approve of the choice.
116
00:04:35,803 --> 00:04:37,139
Oh!
117
00:04:37,260 --> 00:04:40,428
All those in favor of a re-draw?
118
00:04:41,601 --> 00:04:43,959
What? No!
119
00:04:44,137 --> 00:04:45,537
You too, Migs?
120
00:04:45,638 --> 00:04:48,459
You're just not ready
for the responsibility.
121
00:04:48,608 --> 00:04:49,640
SKYLAR: Luna?
122
00:04:49,724 --> 00:04:50,951
Sorry, Skylar.
123
00:04:51,107 --> 00:04:52,510
SKYLAR: ( sighs )
ELENA: Uh,
124
00:04:52,607 --> 00:04:53,803
Chief Zephyr,
125
00:04:53,920 --> 00:04:56,547
may I say a few words
on behalf of Skylar?
126
00:04:56,583 --> 00:04:58,443
Of course.
( exhales )
127
00:04:58,491 --> 00:05:01,818
We all know that Skylar
can be a bit reckless, ha,
128
00:05:02,076 --> 00:05:04,123
heedless, careless.
129
00:05:04,206 --> 00:05:06,172
Just about anything
with the word "less."
130
00:05:06,284 --> 00:05:07,362
Uh-huh.
131
00:05:07,415 --> 00:05:08,877
Please tell me
you are going somewhere
132
00:05:08,924 --> 00:05:10,034
with this, Princessa.
133
00:05:10,113 --> 00:05:14,112
But let me remind everyone
about another side.
134
00:05:14,287 --> 00:05:16,823
The Skylar who helped
overthrow Shuriki,
135
00:05:16,932 --> 00:05:19,182
and save a village from lava.
136
00:05:19,347 --> 00:05:21,639
Skylar is loyal, brave,
137
00:05:21,753 --> 00:05:22,995
and when it counts,
138
00:05:23,100 --> 00:05:25,433
he shows up
and gets the job done.
139
00:05:25,712 --> 00:05:27,733
I know this isn't my decision,
140
00:05:27,905 --> 00:05:31,315
but I believe he'll
make a great Navegera.
141
00:05:33,537 --> 00:05:35,586
The drawing will stand.
142
00:05:35,780 --> 00:05:38,475
You are the Navegera.
143
00:05:38,523 --> 00:05:39,498
( triumphant music plays )
144
00:05:39,546 --> 00:05:40,780
Yes! I mean...
145
00:05:41,061 --> 00:05:44,662
I humbly accept the honor,
oh wise Elder.
146
00:05:44,725 --> 00:05:46,597
Now, as is the custom,
147
00:05:46,740 --> 00:05:48,186
your first task
148
00:05:48,242 --> 00:05:50,408
is to pick up
your Jaquin trainees
149
00:05:50,570 --> 00:05:53,771
at the gateway to Vallestrella.
150
00:05:56,819 --> 00:05:58,376
As in, right now.
151
00:05:58,411 --> 00:05:59,744
Oh! You got it.
152
00:05:59,779 --> 00:06:01,512
For Vallestrella!
153
00:06:01,547 --> 00:06:03,281
ALL: For Avalor!
154
00:06:04,484 --> 00:06:05,583
MIGS: You got the flight plan.
155
00:06:05,618 --> 00:06:07,477
So fly straight there and back.
156
00:06:07,587 --> 00:06:08,930
No detours.
157
00:06:09,032 --> 00:06:11,235
I know how easily
you can get distracted.
158
00:06:11,329 --> 00:06:13,429
Oh, sorry,
did you say something?
159
00:06:13,578 --> 00:06:15,313
( laughs )
Just kidding!
160
00:06:15,365 --> 00:06:17,047
This is serious, Skylar.
161
00:06:17,141 --> 00:06:19,000
You have young Jaquins
under your care,
162
00:06:19,048 --> 00:06:21,008
who have never
been to Avalor before.
163
00:06:21,080 --> 00:06:23,013
And you won't have Migs
to bail you out
164
00:06:23,061 --> 00:06:24,344
if you get in trouble.
165
00:06:24,392 --> 00:06:25,563
Don't worry.
166
00:06:25,620 --> 00:06:27,520
I'm just gonna do
what Migs would do.
167
00:06:27,625 --> 00:06:28,875
Be responsible?
168
00:06:28,977 --> 00:06:30,196
I was gonna say "be boring,"
169
00:06:30,274 --> 00:06:31,493
but sure, that too.
170
00:06:31,577 --> 00:06:32,641
You better get going.
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,743
The young Jaquins
will be at the gateway soon.
172
00:06:34,820 --> 00:06:36,039
Good luck, Skylar.
173
00:06:36,103 --> 00:06:38,227
Thanks for standing up
for me, Princessa.
174
00:06:38,392 --> 00:06:40,625
I won't let you down.
( purrs )
175
00:06:46,442 --> 00:06:49,153
That was a nice thing you did
for him back there, Princess.
176
00:06:49,278 --> 00:06:51,949
Let's hope he doesn't
make you regret it.
177
00:07:22,207 --> 00:07:23,340
Hey there!
178
00:07:23,442 --> 00:07:25,949
Whoa! You look a little old
to be a trainee.
179
00:07:26,099 --> 00:07:27,164
( chuckles )
180
00:07:27,785 --> 00:07:30,067
Young Jaquins!
Come forward!
181
00:07:31,304 --> 00:07:33,237
( Ciela grunts )
182
00:07:33,496 --> 00:07:34,926
Hi, I'm Ciela.
183
00:07:35,023 --> 00:07:36,956
I'm ready to learn
and follow every rule
184
00:07:37,059 --> 00:07:38,778
so I can be the best
guardian possible!
185
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
Ho-ho!
186
00:07:40,046 --> 00:07:42,371
Migs is gonna love you.
187
00:07:44,871 --> 00:07:46,581
Was I supposed to
come out now, or...
188
00:07:46,629 --> 00:07:47,667
Or, or wait?
189
00:07:47,785 --> 00:07:49,852
'Cause I-I can go back.
190
00:07:49,900 --> 00:07:50,932
That's Avión.
191
00:07:51,124 --> 00:07:53,057
Hi, Avión.
I'm Skylar.
192
00:07:53,092 --> 00:07:54,358
Skylar? Wait.
193
00:07:54,394 --> 00:07:57,011
The King of Vallestrella
has a son named Skylar.
194
00:07:57,073 --> 00:07:59,011
I know.
That's me!
195
00:07:59,065 --> 00:08:00,898
NICO: Comin' through!
196
00:08:02,268 --> 00:08:03,968
BOTH: ( grunting )
197
00:08:04,003 --> 00:08:05,903
Argh.
198
00:08:05,938 --> 00:08:07,104
Whoa! Nico?
199
00:08:07,140 --> 00:08:08,172
Big bro?
200
00:08:08,207 --> 00:08:09,974
So Dad made you sign up
201
00:08:10,009 --> 00:08:11,108
for Guardian Training too?
202
00:08:11,144 --> 00:08:12,910
( laughs )
You know it!
203
00:08:12,945 --> 00:08:14,912
BOTH: Whoa!
204
00:08:14,947 --> 00:08:16,180
BOTH: Reverse. Ah!
205
00:08:16,215 --> 00:08:19,083
- I missed you.
- Me, too.
206
00:08:19,118 --> 00:08:21,137
- Ah-ahem.
- Oh, right.
207
00:08:21,155 --> 00:08:22,513
I have to get you Jaquins home.
208
00:08:22,613 --> 00:08:23,613
Hmm.
209
00:08:27,960 --> 00:08:29,226
You're the Navegera?
210
00:08:29,262 --> 00:08:30,661
I sure am.
211
00:08:30,764 --> 00:08:32,638
Wings up, amigos!
212
00:08:37,103 --> 00:08:39,893
We're so lucky to have
Skylar as our Navegera.
213
00:08:40,080 --> 00:08:42,281
He really knows how to have fun!
214
00:08:42,447 --> 00:08:44,034
Since when is the Navegera
215
00:08:44,099 --> 00:08:46,620
supposed to teach us to have fun?
216
00:08:47,141 --> 00:08:48,612
Hey, remember all the pranks
217
00:08:48,660 --> 00:08:49,753
we used to pull?
218
00:08:49,849 --> 00:08:50,849
How could I forget?
219
00:08:51,017 --> 00:08:52,464
They were legendary.
220
00:08:52,596 --> 00:08:54,784
One time, we took apart
our nest at home
221
00:08:54,832 --> 00:08:56,732
and rebuilt it
upside-down ( laughs )
222
00:08:56,817 --> 00:08:58,276
while Dad was sleeping in it.
223
00:08:58,357 --> 00:09:00,737
That's impossible.
He'd fall right out.
224
00:09:00,824 --> 00:09:02,991
Not if you tied him
to the nest with vines!
225
00:09:03,080 --> 00:09:04,526
BOTH: ( laughing )
226
00:09:04,604 --> 00:09:05,863
SKYLAR: That's right.
227
00:09:05,898 --> 00:09:07,298
BOTH: ( laughing )
228
00:09:07,320 --> 00:09:09,507
Hey, now that
we're together again,
229
00:09:09,570 --> 00:09:11,553
we are gonna have the best time,
230
00:09:11,601 --> 00:09:12,870
just like we used to.
231
00:09:12,929 --> 00:09:14,429
Get ready, Avalor.
232
00:09:14,570 --> 00:09:17,308
'Cause the bros are back!
233
00:09:17,538 --> 00:09:21,648
♪ Being apart from you
had been so sad ♪
234
00:09:21,906 --> 00:09:26,095
♪ I remember all the
good times that we had ♪
235
00:09:26,197 --> 00:09:30,462
♪ Doing figure eights
with my big bro ♪
236
00:09:30,555 --> 00:09:34,478
♪ Playing jokes on
everyone we know ♪
237
00:09:37,129 --> 00:09:41,232
♪ Coming here is the
best thing I could do ♪
238
00:09:41,344 --> 00:09:44,719
♪ 'Cause it means I'm finally
winging it with you ♪
239
00:09:44,767 --> 00:09:45,775
( laughs )
240
00:09:45,824 --> 00:09:50,035
BOTH: ♪ Once again
we'll be the greatest pair ♪
241
00:09:50,220 --> 00:09:54,353
BOTH: ♪ Soarin' cross the sky
without a care ♪
242
00:09:54,517 --> 00:09:56,423
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
243
00:09:56,525 --> 00:09:58,689
SKYLAR:
♪ So look out here we come ♪
244
00:09:58,783 --> 00:10:00,892
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
245
00:10:00,946 --> 00:10:03,150
NICO:
♪ We're gonna have some fun ♪
246
00:10:03,283 --> 00:10:05,142
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
247
00:10:05,235 --> 00:10:07,202
♪ If skies of blue or gray ♪
248
00:10:07,525 --> 00:10:09,423
BOTH:
♪ The bros are back forever ♪
249
00:10:09,502 --> 00:10:12,111
BOTH: ♪ And it's always
time to play ♪
250
00:10:12,173 --> 00:10:13,548
( Nico laughs )
251
00:10:13,637 --> 00:10:15,955
Hey! What's down there?
252
00:10:16,517 --> 00:10:17,947
SKYLAR: Pueblo de Oro.
253
00:10:18,025 --> 00:10:19,470
That's where the Noblins live.
254
00:10:19,539 --> 00:10:21,056
They're magical shape shifters
255
00:10:21,127 --> 00:10:23,337
that can turn things into gold.
256
00:10:23,533 --> 00:10:26,641
No way! This I gotta see!
257
00:10:26,689 --> 00:10:28,955
Sorry, Nico.
No detours.
258
00:10:29,041 --> 00:10:30,212
The elders are expecting us.
259
00:10:30,283 --> 00:10:32,212
And we can't be late.
260
00:10:32,291 --> 00:10:33,837
Right. We can't.
261
00:10:33,931 --> 00:10:34,955
Can we?
262
00:10:35,003 --> 00:10:36,034
Oh, come on.
263
00:10:36,082 --> 00:10:37,830
It'll be quick.
I promise!
264
00:10:37,904 --> 00:10:40,905
It'll be just like
old times. Please.
265
00:10:41,034 --> 00:10:43,868
OK. One quick stop.
266
00:10:43,916 --> 00:10:45,949
Don't worry.
We won't be late.
267
00:10:46,043 --> 00:10:47,158
What did I tell you?
268
00:10:47,288 --> 00:10:50,962
My big bro
is the best! Ha-ha.
269
00:10:51,088 --> 00:10:53,166
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
270
00:10:53,306 --> 00:10:55,306
SKYLAR:
♪ So look out, here we come ♪
271
00:10:55,341 --> 00:10:57,441
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
272
00:10:57,476 --> 00:10:59,837
NICO:
♪ We're gonna have some fun ♪
273
00:10:59,890 --> 00:11:01,916
BOTH:
♪ The bros are back together ♪
274
00:11:02,009 --> 00:11:04,076
SKYLAR:
♪ No matter what they say ♪
275
00:11:04,124 --> 00:11:06,057
BOTH:
♪ The bros are back forever ♪
276
00:11:06,105 --> 00:11:08,744
BOTH: ♪ And it's always
time to play ♪
277
00:11:08,879 --> 00:11:10,713
Bring it on, Nico.
278
00:11:10,896 --> 00:11:12,783
BOTH:
♪ The bros are back ♪
279
00:11:12,847 --> 00:11:14,923
BOTH:
♪ The bros are back ♪
280
00:11:15,033 --> 00:11:16,697
BOTH: ♪ Los hermanos ♪
281
00:11:16,745 --> 00:11:19,173
BOTH: ♪ Always got your back ♪
282
00:11:19,462 --> 00:11:21,783
BOTH:
♪ No matter what they say ♪
283
00:11:21,885 --> 00:11:26,120
BOTH:
♪ The bros are back to stay ♪
284
00:11:27,842 --> 00:11:29,164
JIKU: Skylar!
285
00:11:31,469 --> 00:11:33,024
What brings you out here?
286
00:11:33,095 --> 00:11:35,313
Ah! We're just
passing through, Jiku.
287
00:11:35,375 --> 00:11:37,407
Well, you came
at the perfect time!
288
00:11:37,508 --> 00:11:40,405
We're just about to start
a game of Golden Sun Disk.
289
00:11:40,453 --> 00:11:42,052
Think fast!
( grunts )
290
00:11:42,164 --> 00:11:44,696
( grunts ) I love it.
Let's play.
291
00:11:44,805 --> 00:11:47,739
OK, but just one game.
292
00:11:47,994 --> 00:11:48,959
Come on, you two.
293
00:11:48,995 --> 00:11:50,305
( Noblins laughing excitedly )
294
00:11:50,390 --> 00:11:52,805
My mother said we'd go
straight to Avalor City.
295
00:11:52,888 --> 00:11:54,094
Mine, too.
296
00:11:54,672 --> 00:11:57,789
But she also said
to listen to my Navegera.
297
00:11:57,837 --> 00:11:59,070
( sighs )
298
00:11:59,338 --> 00:12:00,904
( shouting excitedly )
299
00:12:03,128 --> 00:12:05,820
Oh, they should've
been back hours ago.
300
00:12:05,964 --> 00:12:07,773
Do you think something
happened to them?
301
00:12:07,878 --> 00:12:09,878
Yeah.
Skylar happened.
302
00:12:09,932 --> 00:12:12,593
He's probably got them
goofing off somewhere.
303
00:12:12,685 --> 00:12:14,718
He said he wouldn't do that.
304
00:12:15,021 --> 00:12:16,664
But it is getting late.
305
00:12:16,770 --> 00:12:18,445
We should go looking for them.
306
00:12:18,632 --> 00:12:21,734
( sighs ) All right.
Hop on, princess.
307
00:12:25,717 --> 00:12:27,843
Over here!
I'm open!
308
00:12:27,975 --> 00:12:29,444
SKYLAR: ( grunts ) Ha-ha!
309
00:12:29,554 --> 00:12:31,085
Dog pile!
310
00:12:31,133 --> 00:12:33,166
( barking )
311
00:12:33,516 --> 00:12:36,073
Oh! ( groans )
312
00:12:37,195 --> 00:12:38,342
Ha!
313
00:12:38,477 --> 00:12:40,828
Take it all the way, baby bro!
314
00:12:41,407 --> 00:12:43,930
Score!
Whoo-hoo!
315
00:12:47,453 --> 00:12:49,383
Now, can we go?
316
00:12:49,524 --> 00:12:51,688
Aw! One more game.
317
00:12:51,736 --> 00:12:54,024
You said that three games ago.
318
00:12:54,098 --> 00:12:55,734
We're already late as it is.
319
00:12:55,812 --> 00:12:56,992
Ciela's right, Nico.
320
00:12:57,103 --> 00:12:58,970
JIKU: Get ready.
CIELA: Huh?
321
00:12:59,018 --> 00:13:00,055
( Noblins grunt )
322
00:13:00,102 --> 00:13:02,286
We're just about to start
the sapodilla hunt.
323
00:13:02,334 --> 00:13:04,703
It's fun. Ha-ha.
And tasty.
324
00:13:04,792 --> 00:13:05,977
( crunch )
Whoa!
325
00:13:06,047 --> 00:13:09,586
It's like playing a game and
having a snack at the same time!
326
00:13:09,851 --> 00:13:11,531
You Noblins are geniuses.
327
00:13:11,617 --> 00:13:13,162
Ha! Thank you, Jiku,
328
00:13:13,312 --> 00:13:14,875
but we really have to get going.
329
00:13:14,923 --> 00:13:15,967
NOBLINS: Aw.
330
00:13:16,015 --> 00:13:17,068
What happened to you?
331
00:13:17,116 --> 00:13:18,764
You used to be fun, Skylar.
332
00:13:18,861 --> 00:13:20,881
I guess the bros aren't back.
333
00:13:22,776 --> 00:13:25,844
No. The bros are back,
and I'm still fun.
334
00:13:26,092 --> 00:13:27,756
Maybe one hunt.
335
00:13:27,828 --> 00:13:30,163
Then we leave.
No complaining.
336
00:13:31,006 --> 00:13:32,170
You got it!
337
00:13:32,298 --> 00:13:34,460
( chuckles )
338
00:13:35,217 --> 00:13:37,063
Avión, we're really late.
339
00:13:37,136 --> 00:13:38,665
What if the Elders get mad?
340
00:13:38,738 --> 00:13:41,211
I don't wanna fail Guardian
Training on the first day.
341
00:13:41,259 --> 00:13:42,272
Me neither.
342
00:13:42,308 --> 00:13:43,540
Uh, should we tell our Navegera?
343
00:13:43,587 --> 00:13:44,712
We already did!
344
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
We'll just have to fly to
Avalor City ourselves.
345
00:13:47,368 --> 00:13:49,930
But I don't know how to get there.
Do you?
346
00:13:50,070 --> 00:13:51,468
No.
TROYO: Psst.
347
00:13:51,516 --> 00:13:54,087
Hey. I know the way.
348
00:13:54,352 --> 00:13:56,782
Who said that?
TROYO: Me.
349
00:13:56,977 --> 00:13:59,177
Hi. The name's Troyo.
350
00:13:59,266 --> 00:14:02,159
At your service.
351
00:14:02,266 --> 00:14:04,485
Hey, I know a shortcut
to Avalor City.
352
00:14:04,555 --> 00:14:05,790
Uh-huh, uh-huh.
353
00:14:05,838 --> 00:14:07,342
A hidden mountain pass
354
00:14:07,493 --> 00:14:09,798
that would get you there
lickety-split.
355
00:14:09,936 --> 00:14:11,649
C'mon.
I'll show ya.
356
00:14:11,821 --> 00:14:14,141
Thank you!
You're a lifesaver!
357
00:14:14,206 --> 00:14:17,908
Aw, please. Ha-ha.
Right this way.
358
00:14:19,378 --> 00:14:20,944
( laughing scornfully )
359
00:14:23,315 --> 00:14:25,282
( dramatic music playing )
360
00:14:28,700 --> 00:14:30,956
How soon will we get
to Avalor City?
361
00:14:31,044 --> 00:14:34,212
Hmm. Let me
calculate this.
362
00:14:34,260 --> 00:14:36,026
( mutters indistinctly )
363
00:14:36,061 --> 00:14:37,089
( twig snaps )
Never!
364
00:14:37,230 --> 00:14:39,062
BOTH: ( screaming )
365
00:14:39,098 --> 00:14:42,332
BOTH: Whoa!
366
00:14:42,508 --> 00:14:44,341
( groans in pain )
367
00:14:47,217 --> 00:14:48,739
We're almost at the Gateway.
368
00:14:48,774 --> 00:14:50,006
and we still haven't seen them.
369
00:14:50,053 --> 00:14:52,069
Which means
they must have landed.
370
00:14:52,147 --> 00:14:53,694
But they could be anywhere.
371
00:14:53,800 --> 00:14:56,366
Hey, that's Pueblo
De Oro down there.
372
00:14:56,512 --> 00:14:59,272
Maybe one of the Noblins
saw where they went.
373
00:14:59,835 --> 00:15:01,718
I thought you were
going to help us.
374
00:15:01,754 --> 00:15:03,608
D-D-D-D-Don't worry.
375
00:15:03,756 --> 00:15:05,311
I don't want anything with you.
376
00:15:05,427 --> 00:15:07,481
Then, why are we here?
377
00:15:07,686 --> 00:15:11,600
( sighs ) Because the Jaquin
Elders kicked me out of Avalor.
378
00:15:11,731 --> 00:15:15,608
Yeah! I guess they didn't like the
way I tried to rule the jungle.
379
00:15:15,732 --> 00:15:17,545
But those goody goody Jaquins
380
00:15:17,593 --> 00:15:19,627
are in for an
unpleasant surprise.
381
00:15:19,756 --> 00:15:21,600
Troyo is back,
382
00:15:21,648 --> 00:15:23,350
and I'm not letting you go
383
00:15:23,424 --> 00:15:25,889
until they agree to stay
out of my way
384
00:15:25,951 --> 00:15:28,467
and make me king of the jungle.
385
00:15:28,632 --> 00:15:29,764
So relax.
386
00:15:29,936 --> 00:15:31,694
Make yourself comfortable.
387
00:15:31,947 --> 00:15:33,522
Here, have a mango.
388
00:15:34,794 --> 00:15:36,194
( sniffs )
389
00:15:36,272 --> 00:15:39,124
Argh! Why can't I find any?
390
00:15:39,738 --> 00:15:41,264
There!
391
00:15:41,519 --> 00:15:44,411
NICO: Ha-ha!
Too slow, big bro.
392
00:15:50,833 --> 00:15:52,497
SKYLAR: Ha!
393
00:15:52,646 --> 00:15:54,388
Now who's too slow?
394
00:15:54,500 --> 00:15:55,766
Skylar!
Huh?
395
00:15:56,437 --> 00:15:58,090
( spits )
396
00:15:58,212 --> 00:16:00,919
Hey, Princessa.
What are you doing here?
397
00:16:01,075 --> 00:16:02,544
What are you doing here?
398
00:16:02,664 --> 00:16:04,005
You were supposed to be
back by now!
399
00:16:04,052 --> 00:16:05,778
Oh, uh, we just stopped by
400
00:16:05,838 --> 00:16:08,044
to say hi to the Noblins
and, uh...
401
00:16:08,153 --> 00:16:10,731
And play their super-fun games!
402
00:16:10,791 --> 00:16:11,879
Nico's here?
403
00:16:11,927 --> 00:16:13,144
Well, that explains it.
404
00:16:13,192 --> 00:16:14,989
When Skylar and his brother
are together,
405
00:16:15,052 --> 00:16:17,177
it's playtime, all the time.
406
00:16:17,355 --> 00:16:18,649
But we were about to leave.
407
00:16:18,697 --> 00:16:19,796
Right now!
408
00:16:19,832 --> 00:16:22,635
Uh, come on, guys.
Avión! Ciela!
409
00:16:22,955 --> 00:16:25,936
( laughing nervously ) I'm sure
they're around here somewhere.
410
00:16:26,033 --> 00:16:27,533
BOTH: Mm-hmm.
411
00:16:27,740 --> 00:16:29,448
JIKU: Princess Elena!
412
00:16:30,768 --> 00:16:32,010
Hi, Jiku.
413
00:16:32,119 --> 00:16:33,573
You don't happen to know
414
00:16:33,621 --> 00:16:36,522
where the other two little
Jaquins went, do you?
415
00:16:36,749 --> 00:16:40,510
Um, last time I saw them
was over by those trees.
416
00:16:42,721 --> 00:16:45,158
Wait. Are those
Jaquin paw prints?
417
00:16:45,255 --> 00:16:46,988
They sure are.
418
00:16:50,879 --> 00:16:54,565
Uh-oh. Skylar! Get over here!
Right now!
419
00:16:57,321 --> 00:16:58,494
What is it?
420
00:16:58,541 --> 00:16:59,853
LUNA: That's Troyo's mark.
421
00:16:59,915 --> 00:17:01,018
Troyo?
422
00:17:01,066 --> 00:17:04,518
Uh, didn't Chief Zephyr
say something about a Troyo?
423
00:17:04,644 --> 00:17:06,799
Uh-huh.
He was a magical coyote
424
00:17:06,847 --> 00:17:09,877
who used to go around trickin' people
into doing bad things for him,
425
00:17:10,015 --> 00:17:12,112
so he could become
the king of the jungle.
426
00:17:12,205 --> 00:17:14,549
We kicked him
out of Avalor years ago.
427
00:17:14,690 --> 00:17:16,385
He must've snuck back in.
428
00:17:16,556 --> 00:17:18,291
From the look
of those paw prints,
429
00:17:18,354 --> 00:17:20,158
Ciela and Avión
went off with him.
430
00:17:20,268 --> 00:17:23,084
( gasps ) Troyo has those
poor little Jaquins!
431
00:17:23,233 --> 00:17:26,373
You had one job.
But typical Skylar.
432
00:17:26,453 --> 00:17:28,795
You start fooling around,
and now look what happened.
433
00:17:28,867 --> 00:17:30,901
I'm sorry.
I didn't think...
434
00:17:30,936 --> 00:17:34,123
You never do.
That's the problem.
435
00:17:34,553 --> 00:17:36,834
OK. The paw prints should
lead us right to them.
436
00:17:36,909 --> 00:17:38,008
Let's go, Luna.
437
00:17:38,154 --> 00:17:39,623
I... I'll come too.
438
00:17:39,728 --> 00:17:43,420
No, Skylar.
We'll take it from here.
439
00:17:43,615 --> 00:17:44,915
I stood up for you.
440
00:17:45,061 --> 00:17:47,350
I believed in you
when nobody else did.
441
00:17:47,426 --> 00:17:49,654
And you said you wouldn't
let me down, Skylar.
442
00:17:49,751 --> 00:17:51,295
I know, Princessa.
443
00:17:51,350 --> 00:17:52,392
( sighs )
444
00:17:52,440 --> 00:17:54,826
Migs, Luna!
Wait up!
445
00:17:55,959 --> 00:17:57,894
I'm sorry, big bro.
446
00:17:57,983 --> 00:17:59,834
I shouldn't have asked
to come down here.
447
00:17:59,932 --> 00:18:01,334
It's not your fault, Nico.
448
00:18:01,448 --> 00:18:03,481
It's mine for not
sticking to the plan.
449
00:18:03,603 --> 00:18:05,636
I'm supposed to be the Navegera.
450
00:18:05,804 --> 00:18:07,904
But I haven't been
taking it seriously enough.
451
00:18:08,092 --> 00:18:10,941
Migs was right.
It's time I grew up.
452
00:18:11,100 --> 00:18:12,772
Uh, where are you going?
453
00:18:12,878 --> 00:18:15,579
To save my trainees.
454
00:18:19,822 --> 00:18:22,790
MIGS: That's strange.
The paw prints just stop.
455
00:18:22,888 --> 00:18:23,987
How's that possible?
456
00:18:24,092 --> 00:18:26,194
Because the trail ends here.
457
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
MIGS: Troyo!
ELENA: ( screams )
458
00:18:28,027 --> 00:18:29,860
ALL: ( screaming )
459
00:18:29,895 --> 00:18:31,762
( gasps ) Oh, no!
460
00:18:31,797 --> 00:18:34,609
Any other Jaquins
out there? Mm?
461
00:18:34,781 --> 00:18:36,711
( laughs maniacally )
462
00:18:36,841 --> 00:18:38,312
Why didn't you go after him?
463
00:18:38,394 --> 00:18:40,297
Because we wouldn't have
stood a chance.
464
00:18:40,372 --> 00:18:43,540
Troyo was tricky enough to
capture Elena, Luna, and Migs.
465
00:18:43,588 --> 00:18:45,305
So what do we do?
466
00:18:45,355 --> 00:18:46,488
I don't know.
467
00:18:46,547 --> 00:18:48,219
I'm used to Migs bailing me out.
468
00:18:48,281 --> 00:18:49,594
Not the other way around.
469
00:18:49,680 --> 00:18:50,781
Well...
470
00:18:50,816 --> 00:18:52,601
What would Migs do?
471
00:18:53,039 --> 00:18:54,922
That's what I've got to do.
472
00:18:55,125 --> 00:18:56,922
I've gotta be like Migs.
473
00:18:57,109 --> 00:18:58,890
OK. ( exhales )
474
00:18:59,058 --> 00:19:01,430
I am Migs.
I am grumpy and boring,
475
00:19:01,567 --> 00:19:03,258
but smart and responsible.
476
00:19:03,476 --> 00:19:05,376
Oh, what do I do?
477
00:19:05,506 --> 00:19:07,023
( gasps ) I got it!
478
00:19:07,164 --> 00:19:09,195
The only way to beat a trickster
479
00:19:09,297 --> 00:19:10,664
is to out-trick him.
480
00:19:10,712 --> 00:19:13,101
- How?
- By thinking like Migs,
481
00:19:13,187 --> 00:19:16,305
but acting like me.
Come on, Nico!
482
00:19:16,621 --> 00:19:18,788
And who are you, my dear?
483
00:19:18,976 --> 00:19:21,187
I'm the Crown Princess of Avalor.
( Migs growls )
484
00:19:21,311 --> 00:19:23,515
I wouldn't mess with her
if I were you, Troyo.
485
00:19:23,631 --> 00:19:26,031
SKYLAR: They must be
around here somewhere.
486
00:19:26,242 --> 00:19:29,264
Elena? Luna? Migs?
487
00:19:29,572 --> 00:19:32,186
Ooh, time to collect
more Jaquins!
488
00:19:32,317 --> 00:19:34,016
Be back in a flash.
489
00:19:36,509 --> 00:19:39,366
If it isn't the worst
Navegera ever.
490
00:19:39,504 --> 00:19:41,381
Let my friends go, Troyo.
491
00:19:41,444 --> 00:19:42,561
Or else...
492
00:19:42,609 --> 00:19:45,030
( laughing ) OK, Navegera.
493
00:19:45,104 --> 00:19:46,803
Just stay where you are
494
00:19:47,092 --> 00:19:49,217
and I'll take you right to them.
495
00:19:49,387 --> 00:19:50,795
( twig snaps )
496
00:19:51,643 --> 00:19:52,741
What?
497
00:19:54,913 --> 00:19:56,834
Oops.
You may be a trickster,
498
00:19:56,972 --> 00:20:00,928
but you are looking at two of the
best pranksters in all of Avalor!
499
00:20:01,100 --> 00:20:03,256
We can spot a trap a mile away.
500
00:20:03,343 --> 00:20:05,397
And make it our trap in seconds.
501
00:20:05,503 --> 00:20:08,862
Sheesh! Your little prank
can't hold Troyo.
502
00:20:09,195 --> 00:20:11,028
( grunts )
503
00:20:12,731 --> 00:20:13,830
( whistles )
504
00:20:13,866 --> 00:20:15,098
( Noblins growl )
505
00:20:15,188 --> 00:20:17,680
( Troyo growls )
506
00:20:17,878 --> 00:20:19,744
You were saying?
507
00:20:21,874 --> 00:20:22,839
Yeah!
508
00:20:22,875 --> 00:20:25,842
( Noblins barking )
509
00:20:28,046 --> 00:20:29,880
( straining with effort )
510
00:20:29,915 --> 00:20:31,251
( laughing maniacally )
511
00:20:31,400 --> 00:20:33,376
This vine can't hold me either.
512
00:20:33,509 --> 00:20:36,177
Oh, you're right.
Jiku!
513
00:20:36,225 --> 00:20:37,483
( Jiku barks )
514
00:20:37,592 --> 00:20:38,624
( giggles )
515
00:20:38,680 --> 00:20:40,914
Try getting out of this!
516
00:20:41,126 --> 00:20:42,639
( groaning with effort )
517
00:20:42,770 --> 00:20:43,969
( whimpers )
518
00:20:44,303 --> 00:20:45,662
Oh!
519
00:20:46,419 --> 00:20:48,881
Ha-ha!
Nice work, big bro.
520
00:20:48,967 --> 00:20:50,623
You too, baby bro.
521
00:20:50,928 --> 00:20:54,014
Now, about our friends...
522
00:20:55,178 --> 00:20:57,568
I'm sorry.
We made a big mistake.
523
00:20:57,644 --> 00:20:59,735
We shouldn't have gone off
with someone we didn't know.
524
00:20:59,782 --> 00:21:01,014
We won't do it again.
525
00:21:01,139 --> 00:21:01,978
( trap door opens )
526
00:21:02,053 --> 00:21:04,506
You guys done playing
around down here?
527
00:21:04,588 --> 00:21:06,536
( gasps ) Skylar!
528
00:21:08,162 --> 00:21:09,576
Take him away!
529
00:21:09,641 --> 00:21:11,608
And this time, make sure
he doesn't come back.
530
00:21:11,674 --> 00:21:14,709
OK, so king of the jungle
is out of the question.
531
00:21:14,893 --> 00:21:17,105
I'll settle for prince.
Duke? Jester?
532
00:21:17,173 --> 00:21:19,417
Dogcatcher?
533
00:21:20,589 --> 00:21:21,792
I just don't get it.
534
00:21:21,860 --> 00:21:23,777
How did you defeat Troyo?
535
00:21:23,883 --> 00:21:26,566
I just thought to myself,
"What would Migs do?"
536
00:21:26,629 --> 00:21:27,660
Really?
537
00:21:27,740 --> 00:21:29,006
And you still did it?
538
00:21:29,136 --> 00:21:33,152
Yup. I may have thrown
a little Skylar in there too.
539
00:21:33,379 --> 00:21:36,292
There's hope for
you yet, Navegera.
540
00:21:37,550 --> 00:21:39,386
I'm proud of you, Skylar.
541
00:21:39,490 --> 00:21:41,542
Well, you said it
yourself, Princessa.
542
00:21:41,596 --> 00:21:42,768
When it counts,
543
00:21:42,871 --> 00:21:44,988
I show up and get the job done.
544
00:21:45,067 --> 00:21:47,683
( chuckles )
You certainly do.
545
00:21:48,425 --> 00:21:50,097
Let's go home.
546
00:21:50,425 --> 00:21:52,487
Wings up, amigos!
547
00:21:56,935 --> 00:21:58,824
SKYLAR: For Vallestrella!
548
00:21:58,949 --> 00:22:00,938
ALL: For Avalor!
549
00:22:00,988 --> 00:22:05,538
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
