Original subtitles

( theme song playing )

♪ In a kingdom old and grand ♪ ♪ Elena ♪

♪ A princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery evrywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her royal reign begin ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena ♪

♪♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪♪

*ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 14

SKYLAR: Flight of the Jaquins. "Flight of the Jaquins"

SKYLAR: Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Skylar, would you cut it out?

We're already late.

It's never too late

to have a good time, Migs.

Whoa! Look out!

For what? Ahhh!

SKYLAR: Ahhh! Whoa! ( groans )

( spits ) ( spits )

Thanks, Migs. That was a close one.

Hey, let's do it again!

You know, one of these days,

you're gonna have to grow up, Skylar.

Not everything is fun and games.

Not when you're around, that's for sure.

C'mon, you two.

We can't keep Princess Elena waiting.

Waiting for you, maybe! ( laughs )

Next time, I'm letting him hit the cliff.

Your escorts have arrived!

Sorry we're late.

- Ahem. Skylar's fault. - Ahem.

( laughing ) That's OK.

I just hope we don't miss the ceremony.

Don't worry, Princessa.

Since the Elders agreed to let you come,

they won't start without you.

So this ceremony is a big deal, huh?

The biggest.

Today, they choose this year's Navegera.

I hope I get picked.

Me, too!

MIGS: You? Skylar?

( laughing )

What's so funny?

Ah! It's the Navegera's job

to oversee the young Jaquins' training

so they can become the future protectors of Avalor.

And Skylar can barely oversee himself.

LUNA: You said that right. SKYLAR: Hey!

I would be a great Navegera.

LUNA: ( blowing raspberry ) MIGS: ( laughs ) Sure. Right.

SKYLAR: Check it out, Elena.

This is where the Jaquins of Avalor City live!

We're here, Chief.

Well, better late than never.

That's what I always say!

( sigh exasperatedly )

Princess Elena.

Chief Zephyr.

It's so good to see you again.

We are honored that you wanted to come.

Since it is both our duties to protect Avalor,

I thought we should get to know each other's ways.

Well, then, let us begin.

ZEPHYR: As guardians of Avalor,

we have a long history of defending the kingdom

from the darker forces of enchantment.

We repelled menacing sea creatures

from our shores,

and drove the trickster, Troyo, from our jungles.

But we couldn't stop that evil sorceress, Shuriki,

from taking over.

And so every year, three young Jaquins

come from our home realm of Vallestrela,

to train to be Guardians of Avalor.

And now, as is tradition,

we shall hold a lottery to choose the Navegera

who will guide them.

Here's my lucky feather.

Oh! I have such a good feeling about this.

I already prepared a speech.

C'mon, baby. C'mon!

Mwah.

Why didn't you put in a feather?

You can only be Navegera once.

Migs was the best Navegera ever.

All his trainees passed their tests.

And our next Navegera will be...

Ah! Pick me, pick me, pick me, pick me, me, me, pick me.

Skylar?

ALL: Skylar!

Yes! Whoo-hoo!

Mwah, mwah, mwah, mwah.

No way! Not Skylar.

I call for a re-draw!

Yes! Yes! I second that!

Re-draw!

Aw, come on, guys!

What's going on?

The Chief can choose a new Navegera

if the clan doesn't approve of the choice.

Oh!

All those in favor of a re-draw?

What? No!

You too, Migs?

You're just not ready for the responsibility.

SKYLAR: Luna?

Sorry, Skylar.

SKYLAR: ( sighs ) ELENA: Uh,

Chief Zephyr,

may I say a few words on behalf of Skylar?

Of course. ( exhales )

We all know that Skylar can be a bit reckless, ha,

heedless, careless.

Just about anything with the word "less."

Uh-huh.

Please tell me you are going somewhere

with this, Princessa.

But let me remind everyone about another side.

The Skylar who helped overthrow Shuriki,

and save a village from lava.

Skylar is loyal, brave,

and when it counts,

he shows up and gets the job done.

I know this isn't my decision,

but I believe he'll make a great Navegera.

The drawing will stand.

You are the Navegera.

( triumphant music plays )

Yes! I mean...

I humbly accept the honor, oh wise Elder.

Now, as is the custom,

your first task

is to pick up your Jaquin trainees

at the gateway to Vallestrella.

As in, right now.

Oh! You got it.

For Vallestrella!

ALL: For Avalor!

MIGS: You got the flight plan.

So fly straight there and back.

No detours.

I know how easily you can get distracted.

Oh, sorry, did you say something?

( laughs ) Just kidding!

This is serious, Skylar.

You have young Jaquins under your care,

who have never been to Avalor before.

And you won't have Migs to bail you out

if you get in trouble.

Don't worry.

I'm just gonna do what Migs would do.

Be responsible?

I was gonna say "be boring,"

but sure, that too.

You better get going.

The young Jaquins will be at the gateway soon.

Good luck, Skylar.

Thanks for standing up for me, Princessa.

I won't let you down. ( purrs )

That was a nice thing you did for him back there, Princess.

Let's hope he doesn't make you regret it.

Hey there!

Whoa! You look a little old to be a trainee.

( chuckles )

Young Jaquins! Come forward!

( Ciela grunts )

Hi, I'm Ciela.

I'm ready to learn and follow every rule

so I can be the best guardian possible!

Ho-ho!

Migs is gonna love you.

Was I supposed to come out now, or...

Or, or wait?

'Cause I-I can go back.

That's Avión.

Hi, Avión. I'm Skylar.

Skylar? Wait.

The King of Vallestrella has a son named Skylar.

I know. That's me!

NICO: Comin' through!

BOTH: ( grunting )

Argh.

Whoa! Nico?

Big bro?

So Dad made you sign up

for Guardian Training too?

( laughs ) You know it!

BOTH: Whoa!

BOTH: Reverse. Ah!

- I missed you. - Me, too.

- Ah-ahem. - Oh, right.

I have to get you Jaquins home.

Hmm.

You're the Navegera?

I sure am.

Wings up, amigos!

We're so lucky to have Skylar as our Navegera.

He really knows how to have fun!

Since when is the Navegera

supposed to teach us to have fun?

Hey, remember all the pranks

we used to pull?

How could I forget?

They were legendary.

One time, we took apart our nest at home

and rebuilt it upside-down ( laughs )

while Dad was sleeping in it.

That's impossible. He'd fall right out.

Not if you tied him to the nest with vines!

BOTH: ( laughing )

SKYLAR: That's right.

BOTH: ( laughing )

Hey, now that we're together again,

we are gonna have the best time,

just like we used to.

Get ready, Avalor.

'Cause the bros are back!

♪ Being apart from you had been so sad ♪

♪ I remember all the good times that we had ♪

♪ Doing figure eights with my big bro ♪

♪ Playing jokes on everyone we know ♪

♪ Coming here is the best thing I could do ♪

♪ 'Cause it means I'm finally winging it with you ♪

( laughs )

BOTH: ♪ Once again we'll be the greatest pair ♪

BOTH: ♪ Soarin' cross the sky without a care ♪

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

SKYLAR: ♪ So look out here we come ♪

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

NICO: ♪ We're gonna have some fun ♪

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

♪ If skies of blue or gray ♪

BOTH: ♪ The bros are back forever ♪

BOTH: ♪ And it's always time to play ♪

( Nico laughs )

Hey! What's down there?

SKYLAR: Pueblo de Oro.

That's where the Noblins live.

They're magical shape shifters

that can turn things into gold.

No way! This I gotta see!

Sorry, Nico. No detours.

The elders are expecting us.

And we can't be late.

Right. We can't.

Can we?

Oh, come on.

It'll be quick. I promise!

It'll be just like old times. Please.

OK. One quick stop.

Don't worry. We won't be late.

What did I tell you?

My big bro is the best! Ha-ha.

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

SKYLAR: ♪ So look out, here we come ♪

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

NICO: ♪ We're gonna have some fun ♪

BOTH: ♪ The bros are back together ♪

SKYLAR: ♪ No matter what they say ♪

BOTH: ♪ The bros are back forever ♪

BOTH: ♪ And it's always time to play ♪

Bring it on, Nico.

BOTH: ♪ The bros are back ♪

BOTH: ♪ The bros are back ♪

BOTH: ♪ Los hermanos ♪

BOTH: ♪ Always got your back ♪

BOTH: ♪ No matter what they say ♪

BOTH: ♪ The bros are back to stay ♪

JIKU: Skylar!

What brings you out here?

Ah! We're just passing through, Jiku.

Well, you came at the perfect time!

We're just about to start a game of Golden Sun Disk.

Think fast! ( grunts )

( grunts ) I love it. Let's play.

OK, but just one game.

Come on, you two.

( Noblins laughing excitedly )

My mother said we'd go straight to Avalor City.

Mine, too.

But she also said to listen to my Navegera.

( sighs )

( shouting excitedly )

Oh, they should've been back hours ago.

Do you think something happened to them?

Yeah. Skylar happened.

He's probably got them goofing off somewhere.

He said he wouldn't do that.

But it is getting late.

We should go looking for them.

( sighs ) All right. Hop on, princess.

Over here! I'm open!

SKYLAR: ( grunts ) Ha-ha!

Dog pile!

( barking )

Oh! ( groans )

Ha!

Take it all the way, baby bro!

Score! Whoo-hoo!

Now, can we go?

Aw! One more game.

You said that three games ago.

We're already late as it is.

Ciela's right, Nico.

JIKU: Get ready. CIELA: Huh?

( Noblins grunt )

We're just about to start the sapodilla hunt.

It's fun. Ha-ha. And tasty.

( crunch ) Whoa!

It's like playing a game and having a snack at the same time!

You Noblins are geniuses.

Ha! Thank you, Jiku,

but we really have to get going.

NOBLINS: Aw.

What happened to you?

You used to be fun, Skylar.

I guess the bros aren't back.

No. The bros are back, and I'm still fun.

Maybe one hunt.

Then we leave. No complaining.

You got it!

( chuckles )

Avión, we're really late.

What if the Elders get mad?

I don't wanna fail Guardian Training on the first day.

Me neither.

Uh, should we tell our Navegera?

We already did!

We'll just have to fly to Avalor City ourselves.

But I don't know how to get there. Do you?

No. TROYO: Psst.

Hey. I know the way.

Who said that? TROYO: Me.

Hi. The name's Troyo.

At your service.

Hey, I know a shortcut to Avalor City.

Uh-huh, uh-huh.

A hidden mountain pass

that would get you there lickety-split.

C'mon. I'll show ya.

Thank you! You're a lifesaver!

Aw, please. Ha-ha. Right this way.

( laughing scornfully )

( dramatic music playing )

How soon will we get to Avalor City?

Hmm. Let me calculate this.

( mutters indistinctly )

( twig snaps ) Never!

BOTH: ( screaming )

BOTH: Whoa!

( groans in pain )

We're almost at the Gateway.

and we still haven't seen them.

Which means they must have landed.

But they could be anywhere.

Hey, that's Pueblo De Oro down there.

Maybe one of the Noblins saw where they went.

I thought you were going to help us.

D-D-D-D-Don't worry.

I don't want anything with you.

Then, why are we here?

( sighs ) Because the Jaquin Elders kicked me out of Avalor.

Yeah! I guess they didn't like the way I tried to rule the jungle.

But those goody goody Jaquins

are in for an unpleasant surprise.

Troyo is back,

and I'm not letting you go

until they agree to stay out of my way

and make me king of the jungle.

So relax.

Make yourself comfortable.

Here, have a mango.

( sniffs )

Argh! Why can't I find any?

There!

NICO: Ha-ha! Too slow, big bro.

SKYLAR: Ha!

Now who's too slow?

Skylar! Huh?

( spits )

Hey, Princessa. What are you doing here?

What are you doing here?

You were supposed to be back by now!

Oh, uh, we just stopped by

to say hi to the Noblins and, uh...

And play their super-fun games!

Nico's here?

Well, that explains it.

When Skylar and his brother are together,

it's playtime, all the time.

But we were about to leave.

Right now!

Uh, come on, guys. Avión! Ciela!

( laughing nervously ) I'm sure they're around here somewhere.

BOTH: Mm-hmm.

JIKU: Princess Elena!

Hi, Jiku.

You don't happen to know

where the other two little Jaquins went, do you?

Um, last time I saw them was over by those trees.

Wait. Are those Jaquin paw prints?

They sure are.

Uh-oh. Skylar! Get over here! Right now!

What is it?

LUNA: That's Troyo's mark.

Troyo?

Uh, didn't Chief Zephyr say something about a Troyo?

Uh-huh. He was a magical coyote

who used to go around trickin' people into doing bad things for him,

so he could become the king of the jungle.

We kicked him out of Avalor years ago.

He must've snuck back in.

From the look of those paw prints,

Ciela and Avión went off with him.

( gasps ) Troyo has those poor little Jaquins!

You had one job. But typical Skylar.

You start fooling around, and now look what happened.

I'm sorry. I didn't think...

You never do. That's the problem.

OK. The paw prints should lead us right to them.

Let's go, Luna.

I... I'll come too.

No, Skylar. We'll take it from here.

I stood up for you.

I believed in you when nobody else did.

And you said you wouldn't let me down, Skylar.

I know, Princessa.

( sighs )

Migs, Luna! Wait up!

I'm sorry, big bro.

I shouldn't have asked to come down here.

It's not your fault, Nico.

It's mine for not sticking to the plan.

I'm supposed to be the Navegera.

But I haven't been taking it seriously enough.

Migs was right. It's time I grew up.

Uh, where are you going?

To save my trainees.

MIGS: That's strange. The paw prints just stop.

How's that possible?

Because the trail ends here.

MIGS: Troyo! ELENA: ( screams )

ALL: ( screaming )

( gasps ) Oh, no!

Any other Jaquins out there? Mm?

( laughs maniacally )

Why didn't you go after him?

Because we wouldn't have stood a chance.

Troyo was tricky enough to capture Elena, Luna, and Migs.

So what do we do?

I don't know.

I'm used to Migs bailing me out.

Not the other way around.

Well...

What would Migs do?

That's what I've got to do.

I've gotta be like Migs.

OK. ( exhales )

I am Migs. I am grumpy and boring,

but smart and responsible.

Oh, what do I do?

( gasps ) I got it!

The only way to beat a trickster

is to out-trick him.

- How? - By thinking like Migs,

but acting like me. Come on, Nico!

And who are you, my dear?

I'm the Crown Princess of Avalor. ( Migs growls )

I wouldn't mess with her if I were you, Troyo.

SKYLAR: They must be around here somewhere.

Elena? Luna? Migs?

Ooh, time to collect more Jaquins!

Be back in a flash.

If it isn't the worst Navegera ever.

Let my friends go, Troyo.

Or else...

( laughing ) OK, Navegera.

Just stay where you are

and I'll take you right to them.

( twig snaps )

What?

Oops. You may be a trickster,

but you are looking at two of the best pranksters in all of Avalor!

We can spot a trap a mile away.

And make it our trap in seconds.

Sheesh! Your little prank can't hold Troyo.

( grunts )

( whistles )

( Noblins growl )

( Troyo growls )

You were saying?

Yeah!

( Noblins barking )

( straining with effort )

( laughing maniacally )

This vine can't hold me either.

Oh, you're right. Jiku!

( Jiku barks )

( giggles )

Try getting out of this!

( groaning with effort )

( whimpers )

Oh!

Ha-ha! Nice work, big bro.

You too, baby bro.

Now, about our friends...

I'm sorry. We made a big mistake.

We shouldn't have gone off with someone we didn't know.

We won't do it again.

( trap door opens )

You guys done playing around down here?

( gasps ) Skylar!

Take him away!

And this time, make sure he doesn't come back.

OK, so king of the jungle is out of the question.

I'll settle for prince. Duke? Jester?

Dogcatcher?

I just don't get it.

How did you defeat Troyo?

I just thought to myself, "What would Migs do?"

Really?

And you still did it?

Yup. I may have thrown a little Skylar in there too.

There's hope for you yet, Navegera.

I'm proud of you, Skylar.

Well, you said it yourself, Princessa.

When it counts,

I show up and get the job done.

( chuckles ) You certainly do.

Let's go home.

Wings up, amigos!

SKYLAR: For Vallestrella!

ALL: For Avalor!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0