Original subtitles

♪♪

♪♪

♪ In a kingdom old and grand ♪

♪ Elena ♪

♪ A Princess bravely rules the land ♪

♪ Elena ♪

♪ With her family by her side ♪

♪ Elena ♪

♪ It's a wild and daring ride ♪

♪ Elena ♪

♪ Elena of Avalor ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Myth and mystery everywhere ♪

♪ Loyal friends are always there ♪

♪ Loyal friends always there ♪

♪ Magic shines from deep within ♪

♪ Magic shines from within ♪

♪ Let her Royal reign begin ♪

♪ Elena, Elena ♪

♪♪

♪ Elena of Avalor ♪

*ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 12

"Olaball" Precisely Synchronized by srjanapala

Don't you know, can't you guess?

Team Avalor is the best!

I've never seen Avalor so excited.

They should be. This is the first Peace Festival

in over 40 years.

I guess old Queen Shuriki wasn't so into peace.

Not so much.

But now that she's gone, I thought it would be good

to bring back the festival,

to celebrate the lasting peace

between Avalor and the kingdom of Cariza.

But we all know the real reason

everybody's excited about the Peace Festival.

BOTH: Olaball!

( whistle blowing )

About time you two showed up.

Team Avalor, fall in.

I hope you all had a good night's sleep,

because you're going to practice until I get tired.

Take it to the hoop! Take it to the hoop!

Ha ha! Rico scores again!

Looking sharp, Rico.

Feeling sharp, coach.

With Rico on the team,

we're going to beat Cariza like a dusty rug.

Abuela, it's just a friendly rivalry

between the two Royal Courts, remember?

Friendly? Ha!

This game is for all the tortillas.

Running drills. Go!

( chuckles ) I'll pick you up later.

When she's done with us,

you might have to scrape us up later.

( whistle blows shrilly )

Less talking, more running.

Ah! We have to make 400 empanadas for the festival,

and less than a day to do it.

( door bell jingles )

Gabriel!

Mamá! Papá! Sorry I'm late.

I had to take the Princess to Olaball practice.

Oh, how's the team look?

Think they're ready for the big game?

Beats me. You know I don't follow Olaball.

( scoffs ) Who doesn't follow Olaball?

Mijo, help me with the filling.

It's about time we bring that award back to Avalor.

Right, Papá?

Trophy. It's a trophy.

Right. Trophy.

You know, I actually work with the team spiker.

Striker. He's called a striker.

- Right. A striker. - ( pan clatters )

Well, filling's done.

Ha! It's not good enough. I'll have to redo it myself.

( sighs ) I'm trying to help.

What do you want from me?

I want you to help me run the bakery.

( both straining ) - We've already been through this, Papá.

I'm a Royal Guard now, not a Baker.

The name of this bakery is Nuñez and Son.

I'm Nuñez, you're supposed to be the son.

( all coughing )

Ugh, my lucky Jersey.

I gotta get back to work.

Gabriel.

( door bell jingles )

Please stay.

Just once,

it would be nice if something I did made him happy, you know?

I know.

But you know how stubborn your papá can be.

You make me happy, Mijo.

Thanks, Mamá.

All right, hot potato.

Hot potato. Around the horn,

and thread the needle.

Goal!

Ow, my ankle!

Rico down, Rico down!

Rico?!

Oh!

It'll be okay, Abuela.

Here, Luisa. Some té de manzanilla

to calm your nerves.

We lost our best player.

How could he do this to me?

Abuela, Rico's the one with the sprained ankle.

Oh, he'll be fine in a week.

But we'll endure humiliation and defeat for an entire year.

I'm sure we can find someone else.

The game is in two days.

Where am I supposed to find another big, strong player

on such short notice?

- ( door opens ) - Princess Elena.

Just wanted to let you know I'm back.

( teacup shatters )

Lieutenant Nuñez.

How would you like to be on the Royal Olaball team?

Uh, me? On the team?

You should ask my dad. He's the Olaball player.

It is you we need.

Young, quick, strong.

I'm sure he'd love to see you play.

You know what?

He would love to see me play.

All right, I'm in.

( squealing happily )

Ah, that's my boy!

Defending Avalor's glory.

Well, that's kinda what I already do.

You know, as a Royal Guard?

Right, but this is better.

Let me show you some of my signature moves.

I call this one the Roberto Rhumba.

Hey, no hands in Olaball.

Sorry. Reflexes.

This one's called the Roberto Roundhouse.

BOTH: Goal!

Aah, Ah! you two.

King Joaquin, it's so good to see you again.

The feeling is mutual, Princess.

This is Queen Teresa,

and our daughter, Caterina.

Queen Teresa.

And it's a pleasure to meet you, Caterina.

You can call me Cat. Everyone does.

Oh, you have a Danaus Plexippus

on your shoulder, sir.

A what?!

It's okay, Esteban.

Danaus Plexippus is the scientific name

for a caterpillar.

You know that, too?

Doesn't everyone?

Well, it looks like you two have something in common.

Your Majesties, let the Peace Festival begin!

snlor

Wait.

- Where's Gabe? - Right here.

( gasps )

Welcome to the team...

Lieutenant Nuñez!

Okay, you know the rules.

Their goal, our goal.

You can use feet, legs, arms, head, but no hands.

Now let's play some Olaball!

Naomi! - Armando! - Gabe!

Sorry. I wasn't ready.

Let's try that again.

Roberto Rhumba!

I'll get that.

Roberto Roundhouse.

Wow. Gabe is...

- Terrible. - Yeah.

Ugh! Take five.

No, take ten.

Oh, just take away Avalor's chance of winning the trophy.

Gabe, are you okay?

What's going on?

I hoped I'd be better than when I was a kid,

but nope, I'm still awful.

Then why did you join the team?

Look, my dad only cares about two things in this world:

Baking and Olaball.

And I'm no Baker, so that leaves Olaball.

I know it's gonna sound corny,

but I thought if I could help the team win the trophy,

then I'd finally do something to make him proud.

I know.

Pretty ridiculous.

Sorry, Princess.

Thank you for giving me a chance.

I don't want to drag down the team.

I'm afraid I must withdraw.

Yes! I mean, what a shame.

He's not quitting.

- Yes, I am. - Yes, he is.

Nope. I'm gonna train him myself.

We'll work day and night.

We only have a day and a night.

Well, that's more than enough time.

Are you sure about this, Elena?

Gabe, this is important to you,

and that makes it important to me.

So you'll stay on the team?

If the coach still wants me.

Abuela.

( sighs ) If you feel that strongly about it, mija.

I do, so let's get to work.

All right. I won't let you down, I promise.

Team Avalor!

Ooh. Okay.

We'll work on that, too.

( laughing )

BOTH: Whoa!

ISABEL: The voladores!

CAT: Looks like the ropes unwind from some kind of wooden plank.

I'd love to get up there and see how it works.

Hey, maybe they could take us up.

Caterina, Isabel, time for dinner.

ELENA: Almost. Almost.

Almost.

I'm getting really good at almost.

Come on, Gabe. Just make one hoop.

The Roberto Rhumba.

I don't know why I can't get it.

I've seen my dad do these moves a zillion times.

Those are your dad's moves?

They look better when he does 'em.

Huh.

Nice move!

Where'd you learn that?

I was just doin' my job, ya know?

Being a Royal Guard. Protecting you.

Well, maybe that's what you have to do...

take what you're good at,

and use it to play your own way.

♪ You're trying so hard to prove ♪

♪ You can master all of his moves ♪

♪ But his game just won't work for you ♪

♪ Find your own groove ♪

♪ Play like a brave Royal Guard ♪

♪ Fight strong and then hit it hard ♪

♪ Your skills will take you so far ♪

♪ And you'll be a superstar ♪

♪ You've got to get your own moves ♪

♪ Work your own groove ♪

♪ Make your own name, find your own game ♪

♪ And play, play, play ♪

♪ Play it your way ♪

♪ Just take your own swing, do your own thing ♪

♪ Make your own choice, find your own voice ♪

♪ And play, play, play ♪

♪ Play it your way ♪

I can barely control the ball.

How am I supposed to make a move?

You're a great Royal Guard,

so think about Olaball the same way you think about being a Guard.

Pretend this ball is a Princess.

She's in danger, and the hoop is the palace.

You have to make sure the Princess

gets to the palace safely.

That's a lot to pretend.

Here comes the Princess.

Protect the Princess, Gabe.

There you go!

Protect the Princess.

- That's my first move. - I love it.

What else you got?

Castle Cannon!

Dragon Slayer!

About-Face!

Battle Blast!

♪ Now my game is firing up ♪

♪ Gonna win that silver cup ♪

♪ Then hear the roaring of the crowd ♪

♪ And finally make my father proud ♪

♪ If I just get my own moves ♪

♪ Work my own groove ♪

♪ Make my own name ♪

♪ Find my own game ♪

♪ And play, play, play ♪

♪ Play it my way ♪

♪ I'll take my own swing ♪

♪ Do my own thing ♪

♪ Make my own choice ♪

♪ Find my own voice ♪

♪ And play, play, play ♪

♪ Play it my way ♪

♪ Play it my way ♪

- ♪ My way ♪ - Yeah!

We should call that last move

the Gabe Goalmaker.

Ooh, I like the sound of that.

Good, because we're gonna practice it

until you can do it in your sleep.

Okay, Coach.

it is the moment we've all been waiting for.

The Peace Festival Olaball Game!

( cheering )

Please welcome the visitors and defending champions,

Team Cariza!

And our very own Team Avalor!

- Team Avalor! - Go, Avalor!

Gabriel.

Over here.

Hey, Papá.

The first time you get the ball,

do the Roberto Roundhouse right away.

It'll take 'em by surprise.

Actually, I've been practicing some new moves.

You can do those later. First do the Roundhouse.

Now go out there and win that trophy.

Okay, let's play some Olaball!

What do you think?

Uh, I'm not really into sports.

Me neither.

Wanna go discover a new species of lizard?

I've got a better idea.

Cat, what are you doing?

You said you wanted to take a closer look. Now's our chance.

But I don't know if we're supposed to.

We'll just go up for a minute,

then come right back down.

Okay.

( giggles ) Up we go!

Whoa!

Whoo hoo hoo!

Naomi.

Gabe.

Do the Roberto Roundhouse! Do it!

Goal, Cariza!

No!

Gabe, I don't remember practicing that move.

I know. Let's just keep playing.

Do the Roberto Rhumba. The Rhumba!

No!!

REFEREE: Two to nothing, Cariza.

Do the Roberto Rundown.

The what?

Cariza, three, Avalor, zero.

Oh, so that's how it works.

The frame unwinds like a top.

Okay, mystery solved. Let's go back down.

Already? But we just got here.

Whoa! Okay, let's go down.

It's stuck.

Now what do we do?

I don't know.

What happened to all the moves you learned yesterday?

My father wanted me to do his moves.

But his moves don't work for you.

You have to play your way.

You're a Royal Guard, remember?

Now play like one.

( whistle blows shrilly )

Now slay the dragon.

Dragon Slayer!

- Yes, goal. Hope is alive! - We're back!

Nice move, Gabe.

One point for Avalor.

Castle Cannon.

- What just happened? - We scored again.

Avalor, two, Cariza, three.

Battle Blast.

Belly Bomb!

Did you see that? Go, Avalor, go, Gabriel!

It's three to three!

We are all tied up.

We could actually win.

We're back in it.

Time's running out.

We have to control this tip-off

so we can get the last shot.

- ALL: Team Avalor! - ( whistle blows )

Elena!

Uh-oh. Gabe!

Do the Gabe Goalmaker!

Yes!

Goooooooooal!!

Team Avalor wins!

- We won. Yes! - We did it!

Team Avalor!

Our hero!

I never doubted you.

Mijo, you are an Olaball star!

Thanks, Papá.

Oh, this is just the beginning.

We'll get you a trainer, you'll practice every day.

You'll be on a professional Olaball team in no time,

just like I was.

But I... I already have a job.

Being a Royal Guard.

So quit.

I... I, I...

Papá, I don't wanna quit.

I like being a Royal Guard.

But you like Olaball better.

No. You like Olaball better.

I joined the team for you, Papá.

When I tried to play like you, I was terrible.

I only got better when I started playing like a Royal Guard.

You love baking and Olaball,

and that's great, but I love Guarding the kingdom.

That's who I am. That's my way.

( stammering ) But... but...

CAT AND ISABEL: Help!!

ELENA: Isabel?

- What's she doing up there? - I'm on it.

Hang on, girls.

Be careful, Mijo.

Don't worry. I'll get you down.

All right, you ready to do the dance of the voladores?

No. - It's okay. I've got you.

( all gasp )

GIRLS: Whoo hoo!

( whooping and laughing )

Oh, they're safe!

- My hero... again. - He saved them.

Did you see, Roberto? Did you see?

I saw.

Dad!

Oh, Caterina.

- Isa. - I'm sorry, Abuela.

I know I shouldn't have gone up there.

I'm just glad you're okay.

- Gabriel Nuñez. - Papá.

You risked your life to save those girls without a second thought.

You knew exactly what to do, and you did it perfectly.

Yeah.

( sighs )

You were meant to be a Royal Guard.

I'm sorry it took me so long,

but now I see it.

I... see you.

Pardon me.

I want to offer my eternal gratitude

for the bravery you have shown today.

I think this should go home with you, Gabe.

You've earned it.

Thank you, Princess... for everything.

Papá, I know the perfect spot for this in the Bakery.

I don't need a trophy to be proud of my son.

I'll take it.

But I think I know the spot you mean.

Synchronized by srjanapala

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0