Original subtitles

In a kingdom old and grand

Elena

A princess bravely rules the land

Elena

With her family by her side

Elena

It's a wild and daring ride

Elena

Elena of Avalor

Myth and mystery everywhere

Myth and mystery everywhere

Loyal friends are always there

Loyal friends always there

Magic shines from deep within

Magic shines from within

Let her royal reign begin

Elena, Elena

Elena of Avalor

*ELENA OF AVALOR* Season 01 Episode 11 "Navidad"

Looks great, Abuela.

Feliz Navidad, everyone.

Elena, Navidad is not for two days.

Then happy almost Navidad, cousin.

Mm, bu?uelos.

One at a time, Isa.

Princess Elena, the guests have arrived.

Cristina!

Isabel!

I made you this garland.

Thank you. I made something for you, too.

Go ahead. Open it.

It goes on your wheelchair,

like this.

Oh, Isa, I love it!

I was thinking we could use it.

To make the castle pi?ata.

It's a family tradition.

Okay.

Princess Elena, it is so kind of you

to have us over again.

Isabel's been excited all week.

Can I get you anything?

Actually, I have something for you.

Our village would be honored

if you and your family celebrated

Nochebuena with us tomorrow.

Oh!

Can we go, Elena? Please!

It is a kind offer,

but we always spend the night before Navidad

in the palace.

wow! That doesn't mean we couldn't do

something different this year, right?

I don't know...

Why we wouldn't say yes to such a lovely invitation, Francisco.

So we can go?

Um, Princess Elena.

You have a few other visitors.

Uh, more than a few.

Naomi?

Merry Christmas, Elena.

Mateo, Rafa, Carmen, Julio, Do?a Paloma?

What are you all doing here?

On behalf of Avalor City,

I have come to invite you to our Navidad party tomorrow night.

That's why we're here, too.

We're having a festival at the harbor.

The boats will be all lit up.

Or you could come to our Nochebuena celebration

in the old square.

It is very traditional.

We sing all the old songs.

Wow! That's a lot of invitations.

But we're going to Cristina's village, right?

Before you decide, Your Majesty,

please let us tell you how we celebrate

the night before Navidad.

We spend our holiday the traditional way

We light candles and play a good tune

With posole to eat and a freshly baked treat

We sing by the light of the moon

This is what we do

To celebrate Navidad

And you will love it too

The way we do Navidad

There's so much in store for you down at the shore

On Christmas, the boats all set sail

For a party at sea where we gaze merrily

At the stars and occasional whale

For this is what we do

To celebrate Navidad

And you will love it too

The way we do Navidad

So what do you say, Elena?

Both of your parties sound like fun.

They sound like lovely little fiestas,

but just wait until you hear how we celebrate Navidad.

When it's Navidad time, we make the bells chime

Our fireworks paint the sky bright

There's a 50-foot tree where we gather with glee

For a feast that will last through the night

What a sight

For this is what we do

To celebrate Navidad

And you will love it too

The way we do Navidad

Cristina, tell Elena what your family does.

We gather together in our village square

Cook a big meal that we all get to share

Then dance or just spin

Throughout the whole town

With family and friends all around

This is what we do

To celebrate Navidad

And you will love it too

The way we do Navidad

Join us for Navidad

Join us for Navidad

Join us for Navidad

Join us

Join us, join us

Join us for Navidad

So which celebration will you attend, Your Majesty?

I'm, uh...

going to need a few minutes to think it over.

Maybe we can go to all the celebrations.

You know, spend a little time in each place.

I wish we could, Mi Hija,

but there isn't enough time to go to every one.

And it is our family tradition to spend

the night before Navidad in the palace.

It is what we have always done.

But Cristina is my best friend.

If I only got one gift for Navidad,

it would be to spend it with her.

Um, Princess Elena, they have asked

if you have come to a decision yet.

No. Ah!

Huh.

Looks like a party down there.

( Gasps ) Maybe we can have them

all come back to the palace tomorrow night

and celebrate together.

- How thoughtful. - And impossible.

The palace is not big enough to throw a party for the entire city.

It doesn't have to be here.

It can be someplace with more room.

- Like the park. - Yes, the park!

That's perfect. Come on, Isa.

Let's go tell them the good news.

So I've decided to accept all your invitations.

- Huh? - What?

And how is that going to work?

We're all going to celebrate together in...

( imitates drum roll )

Castillo Park!

Isn't that great?

Hmm. I think it's a splendid idea.

We will finally get to share our Navidad traditions with one another.

Well done, princess.

Well done.

Oh, thank you, Do?a Paloma.

No, thank you.

What are we all waiting for?

We have a Navidad fiesta to prepare for.

And if any of you need any last-minute decorations,

my emporium at the Villa Mercado

is open late tonight and early tomorrow.

We're going to have so much fun.

We're going to make so much money.

Carmen, I have an early Navidad gift for you.

A new skillet!

Thank you, Julio.

According to my calculations,

it will take approximately...

twenty-one good whacks to break open this pi?ata.

Mmm, I say 24.

Hi, girls. Need any help?

( Horse whinnies ) Oh!

ELENA: Wow!

A boat?!

They brought a boat?!

Check out that boat, Mama.

Everyone celebrates in their own way, I suppose.

Shall we practice?

Sure. Marlena.

From the top.

( Playing festive tune )

Hacia bel?n va una burra rin rin...

Ah, that's it.

- Get it nice and hot. - Ow!

( Coughing ) Carmen, the smoke.

Dad, we have to move the boat.

FERNANDO: Your boat is scaring our goats.

Oh, no. The goats are trampling our flowers.

Now stop!

Shoo, shoo!

Uh-oh. I'll be right back.

Princess Elena, thank goodness you are here.

We have to get rid of these goats.

I think it's part of the villagers' tradition.

I'll just bring them back over there.

I'll help you.

Come on, goats.

Please.

Where did all our customers go?

I don't know, Do?a. To the park?

Already? We should've sold more decorations.

We've done pretty well.

Pretty well isn't good enough.

Hmm. Looks like I'll have to drum up some more business.

( Singing in Spanish continues loudly )

Can you get them to play softer?

Um... what was that?

( Fireworks exploding )

All right. Ha ha!

The fireworks are good to go.

- The fireworks have to go. - And the goats.

- And their boat. - And their grill.

I am sorry, princess, but this isn't going to work.

Perhaps we should all go back to our neighborhoods.

No, I don't wanna go.

Wait. Let's not give up just yet.

I'm sure we can figure this out.

How?

- A parade. - Do?a Paloma?

We should have a parade.

You can all have your own floats,

and no one will get in each others' way.

Plus, we'll spread holiday joy

across the entire city.

That's an excellent idea, Do?a.

Yes, I know.

And my emporium has everything you need

to build the perfect float, on sale, today only.

So what do you all think?

- I love parades. - Me, too.

I can't think of a better way

to show off your Navidad traditions

for everyone to see.

She makes a good point.

- Yeah, sounds like fun. - We can hand out Tamales.

- We can play our songs. - With no goats.

All right then. Let's have a parade.

After you stop by my store

for the best Navi-deals in town.

Princess Elena, if we go all the way to our village

to build a float, we won't get back in time.

So we can't ride in the parade?

Tell you what.

Isabel and I are gonna help you build the float.

I'm sure we have everything we need up at the palace.

- How does that sound? - Great.

- Let's go design it. - Okay.

( Girls laughing )

- Thank you, Your Highness. - It's my pleasure.

Huh. Your parade idea worked.

We made more money today than in the last three months.

Why stop there?

Let's make more than we have all year.

I love what you've done with your float, Rafa.

Thank you, Do?a.

Between you and me,

I think your Navidad tradition is the best of them all.

But you need more flowers to make it really eye-catching.

And with more candles,

you will literally outshine the others.

Princess Elena might even have you lead the parade.

I didn't know she was choosing a float to lead the parade.

( Chuckles slyly ) Neither does she.

I mean, how else will we decide who goes first?

- Perhaps Do?a is right. - Yeah.

What's wrong with our float?

Nothing.

But there could be so much more right with it.

You can't have a boat without water,

so why not add a fountain right over there?

My shop has a huge selection.

A fountain?

Seems like a bit much.

Not if you wanna show the others

who has the best Navidad tradition.

And Elena's gonna choose the best float

to lead the parade.

- A fountain?! - Unbelievable.

And at the same time, extremely impressive.

They must really want Princess Elena

to think their way of celebrating is the best.

But our way is the best.

Is it, because I barely see any decorations on this float.

And are those all the fireworks you have?

Carmen, we have to get more fireworks, more flowers,

and more everything.

And... there.

Ah! It's beautiful.

- Elena. - Oh, good.

You're just in time.

The parade is about to start.

What parade?

Wow, Mateo, your float is so...

bright.

Thanks.

Surely our float should lead the parade,

Don't you think, Your Majesty?

Uh, I guess that's fine.

I hadn't really thought about it.

( Horse whinnying )

Elena, check out our float.

It's totally better than theirs.

We should lead the parade.

Okay... but does it really matter

who leads the parade?

Who wants fresh tamales?

Courtesy of the best float in Avalor.

It's a bit too much, if you ask me.

Our float is the finest.

I beg to differ.

Hold on. It's not a competition.

I agree. The old ways are clearly the best,

so we should lead the parade.

No, not the trees!

- Look out! - Ay!

- RAFA: Fire! - ELENA: Fire?

We have to put it out.

I'm gonna need your fountain.

The fireworks! Run!

Look out!

( Gasps ) The pi?ata.

This was a mistake.

Let's go home, Mateo.

Sorry, Elena.

But there must be something else we can do.

It was nice of you to try, princess,

but I think it is better this way.

You're still welcome to join us at the harbor, Your Majesty.

Come along, Naomi.

We have a lot of cleaning up to do.

Sorry it didn't work out, Elena.

Naomi, I...

- We better get going. - What? No!

- I don't wanna go, Dad. - You don't have to go.

We could all go back to the castle.

Thank you, but we should celebrate Navidad

in our village, the way we always have.

( Crying ) I wanna go home.

Isabel!

Sometimes, no matter how hard you try,

you can't make everyone happy.

It would've been fine if they didn't all try

to outdo each other.

Some people are too set in their ways.

Let's go home, Mi Hija.

You go on.

This parade idea got really out of control.

Hmm.

Naomi, why did everyone think I was choosing a float

to lead the parade?

Do?a Paloma told us.

That's why we bought the fountain.

Let me guess. At Do?a's store.

Yeah. She gave us a great deal.

Ah! Did she now?

( laughing ) It's going to be a happy Navidad after all.

ELENA: Do?a Paloma.

Princess Elena.

Shouldn't you be at the parade?

There is no more parade, thanks to you.

Whatever do you mean?

You got them all so competitive,

they wound up crashing the floats.

( Gasps ) What a shame.

They could always buy new decorations.

Navidad isn't about who has the best decorations or traditions.

You're right. It should be about who has the most.

- So that's what the holidays mean

to you... - Money?

Dear, that's what every day means to me.

All Isabel wanted was to spend the holiday

with her friend.

But because of your scheme, she can't.

Well, I do feel bad about that,

so why don't you pick out a gift for her?

Anything in the store, free of charge.

Consider it a Navidad present

from Do?a Paloma.

Come on. I'll drive you back to the palace.

This whole day, everyone got so caught up

in their traditions and decorations and gifts.

They forgot the one thing

that Isabel and Cristina knew right from the start.

The holidays aren't about what you do.

They're about who you spend them with.

Hey.

Huh?

You know what, Gabe?

I think I'm gonna take Do?a Paloma up on her offer.

We're going on a parranda.

A parranda? How is caroling gonna help?

Because it's more than just caroling.

Everyone has to join in, and go wherever I go.

It's holiday time

The most special of seasons

So come gather round

To remember the reason

It's not all the gifts

Is that Princess Elena?

The food or decorations

But the spirit of love

That marks this celebration

It's a parranda.

Let's join them. Come on.

So come walk with me

Sing along and you'll see

On this holiday

Let love light the way

You need nothing more

Than those you adore

On this holiday

Let love light the way

Where's everyone going?

They're joining the parranda.

Perfect. Go out there and sell them candles.

Sell them yourself. I quit.

We all have our ways

We all have our ways

Of observing this evening

Of observing this evening

Yet each of us shares

Yet each of us shares

Something we all believe in

Something we all believe in

What makes this one night

Outshine all of the others

Is sharing our joy

With our sisters and our brothers

Our sisters and our brothers

( Gasps )

So come sing with me

All together we'll be

On this holiday

Let love light the way

And down every street

Are new friends we can meet

On this holiday

Let love

Light our way

Thank you.

We haven't done a parranda in years.

Maybe it should be a new tradition.

For all of us.

I'm sorry about before.

We should have been more respectful.

We all should have been.

Every December

As we honor all our traditions

It's nice to remember

That it's not a big competition

So let love

Be your mission

Your friend may not be here,

but you still have us.

The night outshines all the others

What's that?

Outshines all the others

With our sisters and our brothers

A parranda!

Our sisters and our brothers

Guitar!

So come walk with me

Sing along and you'll see

Cristina!

On this holiday

Let love light the way

As we stand round the tree

All together we'll be

On this holiday

Let love

Light the way

You need nothing more

Than those you adore

On this holiday

Let love

Let love light the way

Happy Navidad, Isa.

Precisely Synchronized by srjanapala

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0