Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:04,289
2
00:00:04,314 --> 00:00:08,225
3
00:00:08,226 --> 00:00:10,763
In a kingdom
old and grand
4
00:00:10,788 --> 00:00:11,627
Elena
5
00:00:11,652 --> 00:00:14,621
A princess bravely
rules the land
6
00:00:14,646 --> 00:00:15,810
Elena
7
00:00:15,835 --> 00:00:18,262
With her family
by her side
8
00:00:18,287 --> 00:00:19,312
Elena
9
00:00:19,314 --> 00:00:22,795
It's a wild
and daring ride
10
00:00:22,851 --> 00:00:24,623
Elena
11
00:00:24,685 --> 00:00:30,524
Elena of Avalor
12
00:00:30,536 --> 00:00:33,163
Myth and mystery everywhere
13
00:00:33,218 --> 00:00:34,795
Myth and mystery
everywhere
14
00:00:34,818 --> 00:00:36,450
Loyal friends
are always there
15
00:00:36,511 --> 00:00:38,011
Loyal friends
always there
16
00:00:38,035 --> 00:00:40,094
Magic shines from
deep within
17
00:00:40,118 --> 00:00:41,826
Magic shines
from within
18
00:00:41,851 --> 00:00:45,025
Let her royal reign begin
19
00:00:45,050 --> 00:00:50,519
Elena, Elena
20
00:00:50,577 --> 00:00:57,696
Elena of Avalor
21
00:00:57,930 --> 00:00:59,961
*ELENA OF AVALOR*
Season 01 Episode 11 "Navidad"
22
00:01:20,307 --> 00:01:21,641
Looks great, Abuela.
23
00:01:21,711 --> 00:01:23,594
Feliz Navidad, everyone.
24
00:01:23,696 --> 00:01:26,000
Elena, Navidad is not
for two days.
25
00:01:26,078 --> 00:01:28,516
Then happy almost
Navidad, cousin.
26
00:01:28,571 --> 00:01:30,047
Mm, bu?uelos.
27
00:01:30,125 --> 00:01:31,688
One at a time, Isa.
28
00:01:31,727 --> 00:01:35,938
Princess Elena,
the guests have arrived.
29
00:01:35,992 --> 00:01:37,172
Cristina!
30
00:01:37,211 --> 00:01:38,383
Isabel!
31
00:01:38,430 --> 00:01:39,735
I made you this garland.
32
00:01:39,784 --> 00:01:42,641
Thank you. I made
something for you, too.
33
00:01:45,320 --> 00:01:47,289
Go ahead.
Open it.
34
00:01:47,562 --> 00:01:49,219
It goes on your wheelchair,
35
00:01:49,282 --> 00:01:50,502
like this.
36
00:01:50,537 --> 00:01:52,946
Oh, Isa, I love it!
37
00:01:53,065 --> 00:01:54,555
I was thinking we could use it.
38
00:01:54,617 --> 00:01:56,063
To make the castle pi?ata.
39
00:01:56,128 --> 00:01:57,453
It's a family tradition.
40
00:01:57,528 --> 00:01:59,128
Okay.
41
00:02:01,877 --> 00:02:04,486
Princess Elena,
it is so kind of you
42
00:02:04,541 --> 00:02:05,744
to have us over again.
43
00:02:05,806 --> 00:02:08,025
Isabel's been excited all week.
44
00:02:08,174 --> 00:02:09,388
Can I get you anything?
45
00:02:09,423 --> 00:02:11,392
Actually, I have
something for you.
46
00:02:11,478 --> 00:02:13,107
Our village would be honored
47
00:02:13,170 --> 00:02:15,326
if you and your family
celebrated
48
00:02:15,380 --> 00:02:17,138
Nochebuena with us tomorrow.
49
00:02:17,171 --> 00:02:18,129
Oh!
50
00:02:18,154 --> 00:02:20,482
Can we go, Elena?
Please!
51
00:02:20,513 --> 00:02:21,763
It is a kind offer,
52
00:02:21,788 --> 00:02:23,974
but we always spend
the night before Navidad
53
00:02:23,999 --> 00:02:24,973
in the palace.
54
00:02:24,998 --> 00:02:26,437
wow! That doesn't mean we couldn't do
55
00:02:26,517 --> 00:02:28,607
something different
this year, right?
56
00:02:28,654 --> 00:02:29,959
I don't know...
57
00:02:30,024 --> 00:02:34,309
Why we wouldn't say yes to such
a lovely invitation, Francisco.
58
00:02:34,334 --> 00:02:35,740
So we can go?
59
00:02:35,873 --> 00:02:37,279
Um, Princess Elena.
60
00:02:37,334 --> 00:02:39,451
You have a few other visitors.
61
00:02:39,513 --> 00:02:41,286
Uh, more than a few.
62
00:02:42,819 --> 00:02:43,884
Naomi?
63
00:02:43,924 --> 00:02:45,963
Merry Christmas, Elena.
64
00:02:46,057 --> 00:02:49,694
Mateo, Rafa, Carmen,
Julio, Do?a Paloma?
65
00:02:49,730 --> 00:02:51,575
What are you all doing here?
66
00:02:51,630 --> 00:02:53,981
On behalf of Avalor City,
67
00:02:54,036 --> 00:02:58,137
I have come to invite you to our
Navidad party tomorrow night.
68
00:02:58,223 --> 00:02:59,723
That's why we're here, too.
69
00:02:59,801 --> 00:03:01,372
We're having a festival
at the harbor.
70
00:03:01,434 --> 00:03:03,083
The boats will be all lit up.
71
00:03:03,161 --> 00:03:05,559
Or you could come to
our Nochebuena celebration
72
00:03:05,606 --> 00:03:06,678
in the old square.
73
00:03:06,713 --> 00:03:08,067
It is very traditional.
74
00:03:08,108 --> 00:03:09,786
We sing all the old songs.
75
00:03:09,903 --> 00:03:12,458
Wow! That's a lot of invitations.
76
00:03:12,504 --> 00:03:15,723
But we're going to
Cristina's village, right?
77
00:03:16,012 --> 00:03:17,981
Before you decide, Your Majesty,
78
00:03:18,136 --> 00:03:20,044
please let us tell you
how we celebrate
79
00:03:20,144 --> 00:03:22,707
the night before Navidad.
80
00:03:22,942 --> 00:03:26,151
We spend our holiday
the traditional way
81
00:03:26,280 --> 00:03:29,065
We light candles
and play a good tune
82
00:03:29,189 --> 00:03:32,479
With posole to eat
and a freshly baked treat
83
00:03:32,604 --> 00:03:35,854
We sing by
the light of the moon
84
00:03:35,979 --> 00:03:38,675
This is what we do
85
00:03:38,792 --> 00:03:42,113
To celebrate Navidad
86
00:03:42,253 --> 00:03:44,982
And you will love it too
87
00:03:45,111 --> 00:03:50,314
The way we do Navidad
88
00:03:50,338 --> 00:03:52,840
89
00:03:52,903 --> 00:03:56,051
There's so much in store
for you down at the shore
90
00:03:56,137 --> 00:03:59,129
On Christmas, the boats
all set sail
91
00:03:59,255 --> 00:04:02,036
For a party at sea
where we gaze merrily
92
00:04:02,112 --> 00:04:05,395
At the stars
and occasional whale
93
00:04:05,559 --> 00:04:08,559
For this is what we do
94
00:04:08,739 --> 00:04:11,926
To celebrate Navidad
95
00:04:12,036 --> 00:04:14,793
And you will love it too
96
00:04:14,926 --> 00:04:19,683
The way we do Navidad
97
00:04:19,840 --> 00:04:21,253
So what do you say, Elena?
98
00:04:21,324 --> 00:04:23,027
Both of your parties
sound like fun.
99
00:04:23,160 --> 00:04:25,347
They sound like
lovely little fiestas,
100
00:04:25,394 --> 00:04:28,699
but just wait until you hear
how we celebrate Navidad.
101
00:04:28,785 --> 00:04:31,902
When it's Navidad time,
we make the bells chime
102
00:04:31,949 --> 00:04:34,777
Our fireworks
paint the sky bright
103
00:04:34,996 --> 00:04:38,316
There's a 50-foot tree
where we gather with glee
104
00:04:38,372 --> 00:04:42,574
For a feast that will last
through the night
105
00:04:42,632 --> 00:04:46,264
What a sight
106
00:04:46,318 --> 00:04:49,299
For this is what we do
107
00:04:49,416 --> 00:04:52,650
To celebrate Navidad
108
00:04:52,704 --> 00:04:55,564
And you will love it too
109
00:04:55,682 --> 00:05:00,502
The way we do Navidad
110
00:05:00,627 --> 00:05:03,299
Cristina, tell Elena
what your family does.
111
00:05:03,408 --> 00:05:06,682
We gather together in
our village square
112
00:05:06,869 --> 00:05:09,643
Cook a big meal
that we all get to share
113
00:05:09,713 --> 00:05:12,637
Then dance or just spin
114
00:05:12,791 --> 00:05:15,872
Throughout the whole town
115
00:05:15,966 --> 00:05:22,427
With family and friends
all around
116
00:05:22,638 --> 00:05:25,395
This is what we do
117
00:05:25,452 --> 00:05:28,668
To celebrate Navidad
118
00:05:28,785 --> 00:05:31,902
And you will love it too
119
00:05:32,019 --> 00:05:34,593
The way we do Navidad
120
00:05:34,738 --> 00:05:36,402
Join us for Navidad
121
00:05:36,459 --> 00:05:37,926
Join us for Navidad
122
00:05:37,986 --> 00:05:39,613
Join us for Navidad
123
00:05:39,668 --> 00:05:41,035
Join us
124
00:05:41,097 --> 00:05:44,004
Join us, join us
125
00:05:44,110 --> 00:05:52,441
Join us for Navidad
126
00:05:54,124 --> 00:05:56,725
So which celebration
will you attend, Your Majesty?
127
00:05:56,784 --> 00:05:58,284
I'm, uh...
128
00:05:58,745 --> 00:06:01,089
going to need a few minutes
to think it over.
129
00:06:01,449 --> 00:06:03,824
Maybe we can go to
all the celebrations.
130
00:06:03,933 --> 00:06:06,214
You know, spend a little
time in each place.
131
00:06:06,284 --> 00:06:08,084
I wish we could, Mi Hija,
132
00:06:08,159 --> 00:06:11,074
but there isn't enough time
to go to every one.
133
00:06:11,197 --> 00:06:13,691
And it is our family
tradition to spend
134
00:06:13,863 --> 00:06:15,917
the night before Navidad
in the palace.
135
00:06:16,043 --> 00:06:18,027
It is what we have always done.
136
00:06:18,151 --> 00:06:20,300
But Cristina is my best friend.
137
00:06:20,390 --> 00:06:22,792
If I only got one gift
for Navidad,
138
00:06:22,909 --> 00:06:24,676
it would be
to spend it with her.
139
00:06:24,711 --> 00:06:27,128
Um, Princess Elena,
they have asked
140
00:06:27,160 --> 00:06:28,730
if you have
come to a decision yet.
141
00:06:28,847 --> 00:06:30,284
No. Ah!
142
00:06:30,792 --> 00:06:31,894
Huh.
143
00:06:32,034 --> 00:06:33,618
Looks like a party down there.
144
00:06:33,643 --> 00:06:35,790
( Gasps )
Maybe we can have them
145
00:06:35,853 --> 00:06:37,603
all come back to
the palace tomorrow night
146
00:06:37,642 --> 00:06:38,970
and celebrate together.
147
00:06:39,079 --> 00:06:41,509
- How thoughtful.
- And impossible.
148
00:06:41,683 --> 00:06:44,899
The palace is not big enough to
throw a party for the entire city.
149
00:06:45,038 --> 00:06:46,415
It doesn't have to be here.
150
00:06:46,462 --> 00:06:48,087
It can be someplace
with more room.
151
00:06:48,159 --> 00:06:50,087
- Like the park.
- Yes, the park!
152
00:06:50,149 --> 00:06:51,860
That's perfect.
Come on, Isa.
153
00:06:51,906 --> 00:06:53,782
Let's go tell them
the good news.
154
00:06:55,235 --> 00:06:59,095
So I've decided to accept
all your invitations.
155
00:06:59,165 --> 00:07:00,368
- Huh?
- What?
156
00:07:00,415 --> 00:07:02,587
And how is that going to work?
157
00:07:02,657 --> 00:07:05,517
We're all going
to celebrate together in...
158
00:07:05,542 --> 00:07:06,532
( imitates drum roll )
159
00:07:06,557 --> 00:07:08,085
Castillo Park!
160
00:07:08,110 --> 00:07:09,287
Isn't that great?
161
00:07:09,323 --> 00:07:13,091
Hmm. I think
it's a splendid idea.
162
00:07:13,138 --> 00:07:16,661
We will finally get to share our
Navidad traditions with one another.
163
00:07:16,743 --> 00:07:18,743
Well done, princess.
164
00:07:18,837 --> 00:07:20,110
Well done.
165
00:07:20,188 --> 00:07:22,300
Oh, thank you, Do?a Paloma.
166
00:07:22,336 --> 00:07:24,290
No, thank you.
167
00:07:24,384 --> 00:07:25,978
What are we all waiting for?
168
00:07:26,086 --> 00:07:28,329
We have a Navidad fiesta
to prepare for.
169
00:07:28,492 --> 00:07:31,806
And if any of you need
any last-minute decorations,
170
00:07:31,860 --> 00:07:34,157
my emporium at the Villa Mercado
171
00:07:34,235 --> 00:07:38,063
is open late tonight
and early tomorrow.
172
00:07:38,282 --> 00:07:40,118
We're going to have so much fun.
173
00:07:40,235 --> 00:07:42,954
We're going to make
so much money.
174
00:07:44,634 --> 00:07:48,063
175
00:07:48,087 --> 00:07:50,836
176
00:07:51,055 --> 00:07:53,618
Carmen, I have an early
Navidad gift for you.
177
00:07:53,735 --> 00:07:55,360
A new skillet!
178
00:07:55,469 --> 00:07:57,065
Thank you, Julio.
179
00:07:57,127 --> 00:07:58,854
According to my calculations,
180
00:07:58,955 --> 00:08:01,197
it will take approximately...
181
00:08:01,369 --> 00:08:04,008
twenty-one good whacks
to break open this pi?ata.
182
00:08:04,044 --> 00:08:06,518
Mmm, I say 24.
183
00:08:06,604 --> 00:08:08,322
Hi, girls.
Need any help?
184
00:08:08,385 --> 00:08:10,229
( Horse whinnies ) Oh!
185
00:08:10,354 --> 00:08:11,979
ELENA: Wow!
186
00:08:13,244 --> 00:08:15,000
A boat?!
187
00:08:15,760 --> 00:08:17,549
They brought a boat?!
188
00:08:17,682 --> 00:08:19,518
Check out that boat, Mama.
189
00:08:19,682 --> 00:08:22,533
Everyone celebrates
in their own way, I suppose.
190
00:08:22,558 --> 00:08:23,635
Shall we practice?
191
00:08:23,690 --> 00:08:25,096
Sure. Marlena.
192
00:08:25,132 --> 00:08:26,697
From the top.
193
00:08:26,776 --> 00:08:29,033
( Playing festive tune )
194
00:08:42,276 --> 00:08:47,628
Hacia bel?n va
una burra rin rin...
195
00:08:47,761 --> 00:08:49,220
Ah, that's it.
196
00:08:49,347 --> 00:08:51,480
- Get it nice and hot.
- Ow!
197
00:08:51,542 --> 00:08:53,958
( Coughing )
Carmen, the smoke.
198
00:08:54,446 --> 00:08:56,409
Dad, we have to move the boat.
199
00:08:59,199 --> 00:09:01,703
FERNANDO: Your boat is scaring
our goats.
200
00:09:01,843 --> 00:09:04,382
Oh, no. The goats are
trampling our flowers.
201
00:09:04,647 --> 00:09:05,820
Now stop!
202
00:09:05,976 --> 00:09:07,171
Shoo, shoo!
203
00:09:07,265 --> 00:09:09,281
Uh-oh. I'll be right back.
204
00:09:09,406 --> 00:09:11,679
Princess Elena,
thank goodness you are here.
205
00:09:11,781 --> 00:09:13,531
We have to get rid
of these goats.
206
00:09:13,589 --> 00:09:16,148
I think it's part of
the villagers' tradition.
207
00:09:16,195 --> 00:09:17,624
I'll just bring them
back over there.
208
00:09:17,649 --> 00:09:18,654
I'll help you.
209
00:09:18,679 --> 00:09:20,374
Come on, goats.
210
00:09:20,476 --> 00:09:22,086
Please.
211
00:09:25,437 --> 00:09:27,233
Where did all our customers go?
212
00:09:27,351 --> 00:09:29,289
I don't know, Do?a.
To the park?
213
00:09:29,343 --> 00:09:32,874
Already? We should've
sold more decorations.
214
00:09:32,968 --> 00:09:34,210
We've done pretty well.
215
00:09:34,257 --> 00:09:36,328
Pretty well isn't good enough.
216
00:09:36,523 --> 00:09:40,085
Hmm. Looks like I'll have to
drum up some more business.
217
00:09:41,093 --> 00:09:42,992
( Singing in Spanish
continues loudly )
218
00:09:43,054 --> 00:09:45,109
Can you get them to play softer?
219
00:09:45,186 --> 00:09:46,976
Um... what was that?
220
00:09:47,039 --> 00:09:48,947
( Fireworks exploding )
221
00:09:49,046 --> 00:09:50,429
All right.
Ha ha!
222
00:09:50,492 --> 00:09:52,335
The fireworks are good to go.
223
00:09:52,429 --> 00:09:55,039
- The fireworks have to go.
- And the goats.
224
00:09:55,121 --> 00:09:57,468
- And their boat.
- And their grill.
225
00:09:57,601 --> 00:10:00,882
I am sorry, princess,
but this isn't going to work.
226
00:10:00,992 --> 00:10:02,836
Perhaps we should all
go back to our neighborhoods.
227
00:10:02,913 --> 00:10:04,367
No, I don't wanna go.
228
00:10:04,468 --> 00:10:06,828
Wait. Let's not
give up just yet.
229
00:10:06,904 --> 00:10:08,703
I'm sure we can figure this out.
230
00:10:08,728 --> 00:10:09,754
How?
231
00:10:09,779 --> 00:10:12,015
- A parade.
- Do?a Paloma?
232
00:10:12,138 --> 00:10:13,617
We should have a parade.
233
00:10:13,724 --> 00:10:15,640
You can all have
your own floats,
234
00:10:15,680 --> 00:10:17,937
and no one will get
in each others' way.
235
00:10:18,036 --> 00:10:20,554
Plus, we'll spread holiday joy
236
00:10:20,624 --> 00:10:22,249
across the entire city.
237
00:10:22,359 --> 00:10:24,289
That's an excellent idea, Do?a.
238
00:10:24,359 --> 00:10:25,898
Yes, I know.
239
00:10:25,992 --> 00:10:28,851
And my emporium has
everything you need
240
00:10:28,921 --> 00:10:31,700
to build the perfect float,
on sale, today only.
241
00:10:31,786 --> 00:10:32,997
So what do you all think?
242
00:10:33,028 --> 00:10:34,739
- I love parades.
- Me, too.
243
00:10:34,817 --> 00:10:36,348
I can't think of a better way
244
00:10:36,429 --> 00:10:38,137
to show off
your Navidad traditions
245
00:10:38,200 --> 00:10:40,544
for everyone to see.
246
00:10:40,684 --> 00:10:41,927
She makes a good point.
247
00:10:42,020 --> 00:10:44,335
- Yeah, sounds like fun.
- We can hand out Tamales.
248
00:10:44,371 --> 00:10:47,025
- We can play our songs.
- With no goats.
249
00:10:47,057 --> 00:10:49,274
All right then.
Let's have a parade.
250
00:10:49,354 --> 00:10:51,557
After you stop by my store
251
00:10:51,643 --> 00:10:54,322
for the best
Navi-deals in town.
252
00:10:54,500 --> 00:10:57,353
Princess Elena, if we go
all the way to our village
253
00:10:57,392 --> 00:11:00,158
to build a float,
we won't get back in time.
254
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
So we can't ride in the parade?
255
00:11:03,611 --> 00:11:04,672
Tell you what.
256
00:11:04,697 --> 00:11:06,783
Isabel and I are gonna
help you build the float.
257
00:11:06,876 --> 00:11:09,221
I'm sure we have everything
we need up at the palace.
258
00:11:09,329 --> 00:11:11,002
- How does that sound?
- Great.
259
00:11:11,072 --> 00:11:12,869
- Let's go design it.
- Okay.
260
00:11:12,894 --> 00:11:13,932
( Girls laughing )
261
00:11:13,971 --> 00:11:16,846
- Thank you, Your Highness.
- It's my pleasure.
262
00:11:17,049 --> 00:11:19,003
Huh. Your parade idea worked.
263
00:11:19,213 --> 00:11:21,775
We made more money today
than in the last three months.
264
00:11:21,822 --> 00:11:23,244
Why stop there?
265
00:11:23,314 --> 00:11:26,177
Let's make more than
we have all year.
266
00:11:26,201 --> 00:11:28,362
267
00:11:28,433 --> 00:11:31,245
I love what you've done
with your float, Rafa.
268
00:11:31,331 --> 00:11:32,745
Thank you, Do?a.
269
00:11:32,831 --> 00:11:34,284
Between you and me,
270
00:11:34,333 --> 00:11:37,589
I think your Navidad tradition
is the best of them all.
271
00:11:37,753 --> 00:11:41,727
But you need more flowers
to make it really eye-catching.
272
00:11:41,776 --> 00:11:43,098
And with more candles,
273
00:11:43,123 --> 00:11:45,868
you will literally
outshine the others.
274
00:11:45,970 --> 00:11:48,392
Princess Elena might even
have you lead the parade.
275
00:11:48,477 --> 00:11:51,571
I didn't know she was choosing
a float to lead the parade.
276
00:11:51,665 --> 00:11:53,524
( Chuckles slyly )
Neither does she.
277
00:11:53,655 --> 00:11:56,798
I mean, how else will we decide
who goes first?
278
00:11:57,017 --> 00:11:59,952
- Perhaps Do?a is right.
- Yeah.
279
00:12:01,290 --> 00:12:02,634
What's wrong with our float?
280
00:12:02,659 --> 00:12:03,720
Nothing.
281
00:12:03,756 --> 00:12:06,282
But there could be
so much more right with it.
282
00:12:06,384 --> 00:12:08,252
You can't have a boat
without water,
283
00:12:08,295 --> 00:12:11,173
so why not add a fountain
right over there?
284
00:12:11,321 --> 00:12:12,946
My shop has a huge selection.
285
00:12:13,001 --> 00:12:14,329
A fountain?
286
00:12:14,399 --> 00:12:15,696
Seems like a bit much.
287
00:12:15,727 --> 00:12:17,321
Not if you wanna show the others
288
00:12:17,351 --> 00:12:19,642
who has the best
Navidad tradition.
289
00:12:19,853 --> 00:12:22,071
And Elena's gonna choose
the best float
290
00:12:22,149 --> 00:12:23,617
to lead the parade.
291
00:12:24,265 --> 00:12:26,945
- A fountain?!
- Unbelievable.
292
00:12:27,140 --> 00:12:29,304
And at the same time,
extremely impressive.
293
00:12:29,409 --> 00:12:31,398
They must really want
Princess Elena
294
00:12:31,492 --> 00:12:34,070
to think their way
of celebrating is the best.
295
00:12:34,179 --> 00:12:35,906
But our way is the best.
296
00:12:36,000 --> 00:12:40,570
Is it, because I barely see
any decorations on this float.
297
00:12:40,734 --> 00:12:44,750
And are those
all the fireworks you have?
298
00:12:45,148 --> 00:12:48,148
Carmen, we have to get
more fireworks, more flowers,
299
00:12:48,228 --> 00:12:50,156
and more everything.
300
00:12:50,265 --> 00:12:53,031
And... there.
301
00:12:53,986 --> 00:12:55,885
Ah! It's beautiful.
302
00:12:59,812 --> 00:13:01,656
- Elena.
- Oh, good.
303
00:13:01,757 --> 00:13:02,890
You're just in time.
304
00:13:02,968 --> 00:13:04,437
The parade is about to start.
305
00:13:04,547 --> 00:13:06,210
What parade?
306
00:13:09,140 --> 00:13:12,256
Wow, Mateo, your float is so...
307
00:13:12,482 --> 00:13:13,623
bright.
308
00:13:13,654 --> 00:13:14,662
Thanks.
309
00:13:14,715 --> 00:13:16,693
Surely our float
should lead the parade,
310
00:13:16,818 --> 00:13:18,234
Don't you think, Your Majesty?
311
00:13:18,259 --> 00:13:20,681
Uh, I guess that's fine.
312
00:13:20,766 --> 00:13:22,313
I hadn't really
thought about it.
313
00:13:22,362 --> 00:13:23,368
( Horse whinnying )
314
00:13:23,393 --> 00:13:25,688
Elena, check out our float.
315
00:13:25,845 --> 00:13:27,131
It's totally better than theirs.
316
00:13:27,167 --> 00:13:29,187
We should lead the parade.
317
00:13:29,265 --> 00:13:31,578
Okay... but does it
really matter
318
00:13:31,625 --> 00:13:33,695
who leads the parade?
319
00:13:33,780 --> 00:13:36,609
Who wants fresh tamales?
320
00:13:36,789 --> 00:13:40,011
Courtesy of the best float
in Avalor.
321
00:13:40,046 --> 00:13:42,113
It's a bit too much,
if you ask me.
322
00:13:42,148 --> 00:13:43,355
Our float is the finest.
323
00:13:43,418 --> 00:13:45,027
I beg to differ.
324
00:13:45,136 --> 00:13:47,168
Hold on.
It's not a competition.
325
00:13:47,253 --> 00:13:50,152
I agree. The old ways
are clearly the best,
326
00:13:50,192 --> 00:13:52,696
so we should lead the parade.
327
00:13:58,883 --> 00:14:01,532
No, not the trees!
328
00:14:01,825 --> 00:14:03,848
- Look out!
- Ay!
329
00:14:07,582 --> 00:14:09,382
- RAFA: Fire!
- ELENA: Fire?
330
00:14:10,461 --> 00:14:11,985
We have to put it out.
331
00:14:13,387 --> 00:14:15,907
I'm gonna need your fountain.
332
00:14:25,254 --> 00:14:27,521
The fireworks!
Run!
333
00:14:36,873 --> 00:14:38,706
Look out!
334
00:14:43,758 --> 00:14:46,079
( Gasps )
The pi?ata.
335
00:14:48,667 --> 00:14:50,253
This was a mistake.
336
00:14:50,345 --> 00:14:52,071
Let's go home, Mateo.
337
00:14:52,385 --> 00:14:53,657
Sorry, Elena.
338
00:14:53,766 --> 00:14:56,227
But there must be
something else we can do.
339
00:14:56,356 --> 00:14:58,323
It was nice of you
to try, princess,
340
00:14:58,381 --> 00:15:00,696
but I think it is
better this way.
341
00:15:00,893 --> 00:15:04,368
You're still welcome to join us
at the harbor, Your Majesty.
342
00:15:04,829 --> 00:15:06,264
Come along, Naomi.
343
00:15:06,299 --> 00:15:08,336
We have a lot of
cleaning up to do.
344
00:15:08,454 --> 00:15:10,682
Sorry it didn't work out, Elena.
345
00:15:10,771 --> 00:15:13,260
Naomi, I...
346
00:15:13,549 --> 00:15:15,963
- We better get going.
- What? No!
347
00:15:16,023 --> 00:15:18,604
- I don't wanna go, Dad.
- You don't have to go.
348
00:15:18,698 --> 00:15:20,667
We could all go
back to the castle.
349
00:15:20,784 --> 00:15:23,924
Thank you, but we should
celebrate Navidad
350
00:15:23,983 --> 00:15:26,979
in our village, the way
we always have.
351
00:15:31,884 --> 00:15:33,307
( Crying )
I wanna go home.
352
00:15:33,380 --> 00:15:35,081
Isabel!
353
00:15:35,651 --> 00:15:38,573
Sometimes, no matter
how hard you try,
354
00:15:38,659 --> 00:15:40,523
you can't make everyone happy.
355
00:15:40,721 --> 00:15:43,047
It would've been fine
if they didn't all try
356
00:15:43,072 --> 00:15:44,108
to outdo each other.
357
00:15:44,133 --> 00:15:46,914
Some people
are too set in their ways.
358
00:15:46,994 --> 00:15:48,827
Let's go home, Mi Hija.
359
00:15:49,315 --> 00:15:50,742
You go on.
360
00:15:56,242 --> 00:15:59,510
This parade idea
got really out of control.
361
00:16:01,703 --> 00:16:03,195
Hmm.
362
00:16:03,312 --> 00:16:06,746
Naomi, why did everyone think
I was choosing a float
363
00:16:06,782 --> 00:16:07,976
to lead the parade?
364
00:16:08,009 --> 00:16:09,241
Do?a Paloma told us.
365
00:16:09,266 --> 00:16:10,484
That's why
we bought the fountain.
366
00:16:10,608 --> 00:16:13,008
Let me guess.
At Do?a's store.
367
00:16:13,072 --> 00:16:14,906
Yeah. She gave us
a great deal.
368
00:16:14,964 --> 00:16:17,064
Ah! Did she now?
369
00:16:20,580 --> 00:16:23,648
( laughing ) It's going to be
a happy Navidad after all.
370
00:16:25,062 --> 00:16:26,795
ELENA: Do?a Paloma.
371
00:16:27,969 --> 00:16:29,539
Princess Elena.
372
00:16:29,844 --> 00:16:31,687
Shouldn't you be at the parade?
373
00:16:31,766 --> 00:16:34,222
There is no more parade,
thanks to you.
374
00:16:34,316 --> 00:16:36,136
Whatever do you mean?
375
00:16:36,206 --> 00:16:37,925
You got them all so competitive,
376
00:16:37,968 --> 00:16:39,800
they wound up
crashing the floats.
377
00:16:39,825 --> 00:16:41,925
( Gasps )
What a shame.
378
00:16:41,977 --> 00:16:44,611
They could always buy
new decorations.
379
00:16:44,648 --> 00:16:48,290
Navidad isn't about who has the
best decorations or traditions.
380
00:16:48,353 --> 00:16:51,517
You're right. It should
be about who has the most.
381
00:16:51,584 --> 00:16:52,967
- So that's what the holidays mean
382
00:16:52,967 --> 00:16:54,268
to you...
- Money?
383
00:16:54,269 --> 00:16:57,884
Dear, that's what
every day means to me.
384
00:16:58,063 --> 00:17:00,360
All Isabel wanted
was to spend the holiday
385
00:17:00,438 --> 00:17:01,770
with her friend.
386
00:17:01,814 --> 00:17:04,696
But because of
your scheme, she can't.
387
00:17:04,774 --> 00:17:07,462
Well, I do feel bad about that,
388
00:17:07,686 --> 00:17:10,532
so why don't you pick out
a gift for her?
389
00:17:10,591 --> 00:17:13,188
Anything in the store,
free of charge.
390
00:17:13,355 --> 00:17:15,188
Consider it a Navidad present
391
00:17:15,274 --> 00:17:17,728
from Do?a Paloma.
392
00:17:18,173 --> 00:17:20,736
Come on. I'll drive you
back to the palace.
393
00:17:20,808 --> 00:17:23,609
This whole day,
everyone got so caught up
394
00:17:23,634 --> 00:17:27,335
in their traditions
and decorations and gifts.
395
00:17:27,538 --> 00:17:28,999
They forgot the one thing
396
00:17:29,029 --> 00:17:31,807
that Isabel and Cristina
knew right from the start.
397
00:17:32,179 --> 00:17:34,859
The holidays aren't about
what you do.
398
00:17:34,983 --> 00:17:37,656
They're about
who you spend them with.
399
00:17:38,242 --> 00:17:39,312
Hey.
400
00:17:39,382 --> 00:17:40,492
Huh?
401
00:17:40,623 --> 00:17:41,773
You know what, Gabe?
402
00:17:41,817 --> 00:17:44,835
I think I'm gonna take
Do?a Paloma up on her offer.
403
00:17:44,920 --> 00:17:46,719
We're going on a parranda.
404
00:17:50,965 --> 00:17:53,409
A parranda? How is
caroling gonna help?
405
00:17:53,491 --> 00:17:55,144
Because it's more
than just caroling.
406
00:17:55,198 --> 00:18:00,355
Everyone has to join in,
and go wherever I go.
407
00:18:00,449 --> 00:18:03,316
It's holiday time
408
00:18:03,378 --> 00:18:07,152
The most special
of seasons
409
00:18:07,238 --> 00:18:10,637
So come gather round
410
00:18:10,714 --> 00:18:14,456
To remember the reason
411
00:18:14,551 --> 00:18:16,246
It's not all the gifts
412
00:18:16,271 --> 00:18:17,285
Is that Princess Elena?
413
00:18:17,310 --> 00:18:21,277
The food or decorations
414
00:18:21,434 --> 00:18:24,160
But the spirit of love
415
00:18:24,230 --> 00:18:28,070
That marks
this celebration
416
00:18:28,132 --> 00:18:29,257
It's a parranda.
417
00:18:29,331 --> 00:18:32,359
Let's join them.
Come on.
418
00:18:32,500 --> 00:18:36,411
So come walk with me
419
00:18:36,489 --> 00:18:40,375
Sing along and you'll see
420
00:18:40,438 --> 00:18:43,430
On this holiday
421
00:18:43,539 --> 00:18:46,594
Let love light the way
422
00:18:46,665 --> 00:18:50,081
You need nothing more
423
00:18:50,197 --> 00:18:54,526
Than those you adore
424
00:18:54,595 --> 00:18:57,629
On this holiday
425
00:18:57,719 --> 00:19:05,658
Let love light the way
426
00:19:05,846 --> 00:19:06,893
Where's everyone going?
427
00:19:06,930 --> 00:19:08,573
They're joining the parranda.
428
00:19:08,650 --> 00:19:11,792
Perfect. Go out there
and sell them candles.
429
00:19:11,896 --> 00:19:14,497
Sell them yourself.
I quit.
430
00:19:14,578 --> 00:19:16,399
We all have our ways
431
00:19:16,471 --> 00:19:18,118
We all have our ways
432
00:19:18,156 --> 00:19:20,007
Of observing this evening
433
00:19:20,032 --> 00:19:21,688
Of observing
this evening
434
00:19:21,756 --> 00:19:23,470
Yet each of us shares
435
00:19:23,528 --> 00:19:25,477
Yet each of us shares
436
00:19:25,540 --> 00:19:27,001
Something
we all believe in
437
00:19:27,063 --> 00:19:28,563
Something
we all believe in
438
00:19:28,633 --> 00:19:30,985
What makes this one night
439
00:19:31,046 --> 00:19:35,606
Outshine
all of the others
440
00:19:35,652 --> 00:19:38,228
Is sharing our joy
441
00:19:38,285 --> 00:19:42,245
With our sisters
and our brothers
442
00:19:42,270 --> 00:19:44,533
Our sisters
and our brothers
443
00:19:44,580 --> 00:19:45,729
( Gasps )
444
00:19:46,916 --> 00:19:50,565
So come sing with me
445
00:19:50,651 --> 00:19:54,558
All together we'll be
446
00:19:54,634 --> 00:19:57,589
On this holiday
447
00:19:57,706 --> 00:20:01,154
Let love light the way
448
00:20:01,237 --> 00:20:04,460
And down every street
449
00:20:04,554 --> 00:20:08,570
Are new friends
we can meet
450
00:20:08,741 --> 00:20:11,757
On this holiday
451
00:20:11,864 --> 00:20:14,865
Let love
452
00:20:15,103 --> 00:20:18,818
Light our way
453
00:20:18,950 --> 00:20:20,966
Thank you.
454
00:20:21,076 --> 00:20:23,343
We haven't done
a parranda in years.
455
00:20:23,378 --> 00:20:25,278
Maybe it should be
a new tradition.
456
00:20:25,318 --> 00:20:26,638
For all of us.
457
00:20:26,663 --> 00:20:28,496
I'm sorry about before.
458
00:20:28,537 --> 00:20:30,349
We should have been
more respectful.
459
00:20:30,407 --> 00:20:32,084
We all should have been.
460
00:20:32,108 --> 00:20:33,429
461
00:20:33,499 --> 00:20:35,460
Every December
462
00:20:35,517 --> 00:20:39,977
As we honor
all our traditions
463
00:20:40,095 --> 00:20:42,461
It's nice to remember
464
00:20:42,540 --> 00:20:47,024
That it's not
a big competition
465
00:20:47,188 --> 00:20:50,078
So let love
466
00:20:50,248 --> 00:20:53,953
Be your mission
467
00:21:05,018 --> 00:21:07,268
Your friend may not be here,
468
00:21:07,377 --> 00:21:09,831
but you still have us.
469
00:21:10,073 --> 00:21:14,543
The night outshines
all the others
470
00:21:14,684 --> 00:21:15,928
What's that?
471
00:21:15,964 --> 00:21:17,275
Outshines all the others
472
00:21:17,300 --> 00:21:20,076
With our sisters
and our brothers
473
00:21:20,168 --> 00:21:21,901
A parranda!
474
00:21:21,936 --> 00:21:23,544
Our sisters
and our brothers
475
00:21:23,603 --> 00:21:25,082
Guitar!
476
00:21:25,949 --> 00:21:29,613
So come walk with me
477
00:21:29,793 --> 00:21:32,218
Sing along
and you'll see
478
00:21:32,247 --> 00:21:33,379
Cristina!
479
00:21:33,415 --> 00:21:37,083
On this holiday
480
00:21:37,118 --> 00:21:39,610
Let love light the way
481
00:21:39,727 --> 00:21:43,587
As we stand
round the tree
482
00:21:43,665 --> 00:21:47,643
All together we'll be
483
00:21:47,714 --> 00:21:50,612
On this holiday
484
00:21:50,725 --> 00:21:53,793
Let love
485
00:21:53,844 --> 00:21:57,644
Light the way
486
00:21:57,667 --> 00:22:01,145
You need nothing more
487
00:22:01,325 --> 00:22:05,270
Than those you adore
488
00:22:05,371 --> 00:22:08,052
On this holiday
489
00:22:08,210 --> 00:22:13,281
Let love
490
00:22:13,406 --> 00:22:19,919
Let love light the way
491
00:22:19,943 --> 00:22:25,890
492
00:22:25,990 --> 00:22:28,773
Happy Navidad, Isa.
493
00:22:28,797 --> 00:22:31,632
Precisely Synchronized by srjanapala
494
00:22:31,682 --> 00:22:36,232
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
