Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,409 --> 00:00:10,957
In a kingdom old and grand
2
00:00:10,959 --> 00:00:11,901
Elena
3
00:00:11,902 --> 00:00:14,613
A princess bravely rules the land
4
00:00:14,649 --> 00:00:15,530
Elena
5
00:00:15,531 --> 00:00:17,717
With her family by her side
6
00:00:17,752 --> 00:00:19,552
Elena
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,722
It's a wild and daring ride
8
00:00:22,757 --> 00:00:24,557
Elena
9
00:00:24,592 --> 00:00:30,596
Elena of Avalor
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,565
Myth and mystery everywhere
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,298
Myth and mystery everywhere
12
00:00:34,299 --> 00:00:36,422
Loyal friends are always there
13
00:00:36,551 --> 00:00:37,941
Loyal friends always there
14
00:00:37,942 --> 00:00:40,155
Magic shines from deep within
15
00:00:40,156 --> 00:00:41,654
Magic shines from within
16
00:00:41,655 --> 00:00:44,810
Let her royal reign begin
17
00:00:44,846 --> 00:00:49,448
Elena, Elena
18
00:00:50,718 --> 00:00:56,466
Elena of Avalor
19
00:00:56,624 --> 00:01:00,243
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
20
00:01:05,500 --> 00:01:10,369
Ooh! We're almost there!
The Kingdom of Cordoba.
21
00:01:10,405 --> 00:01:11,537
So, you excited?
22
00:01:11,572 --> 00:01:12,772
Are you kidding?
23
00:01:12,807 --> 00:01:15,441
Building this bridge
between Avalor and Cordoba
24
00:01:15,476 --> 00:01:17,576
is my first big royal project.
25
00:01:17,612 --> 00:01:20,713
It'll make travelling between
the kingdoms so much faster.
26
00:01:20,748 --> 00:01:25,351
I just have to figure out
exactly where to build it.
27
00:01:25,386 --> 00:01:26,519
You have any ideas?
28
00:01:26,554 --> 00:01:29,488
Oh, just a few.
29
00:01:29,524 --> 00:01:30,689
I like doing my research.
30
00:01:30,725 --> 00:01:32,425
(Chuckles)
31
00:01:32,460 --> 00:01:35,628
Well, if Prince Alonso is
half as prepared as you are,
32
00:01:35,663 --> 00:01:37,530
finding a good spot should be easy.
33
00:01:38,866 --> 00:01:40,666
(Horse whinnies)
34
00:01:40,701 --> 00:01:43,736
Welcome to Cordoba,
Crown Princess Elena.
35
00:01:43,771 --> 00:01:46,472
The pleasure is all
mine, King Juan Ramon.
36
00:01:46,507 --> 00:01:48,808
It is an honor to have
you in our kingdom.
37
00:01:48,843 --> 00:01:51,844
Everyone has heard about how you
rescued your people from Shuriki.
38
00:01:51,879 --> 00:01:53,746
You are quite an impressive young lady.
39
00:01:53,781 --> 00:01:55,815
Oh, it's what any ruler
40
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
would have done for her
people, Your Highness.
41
00:01:57,885 --> 00:02:01,654
I am so glad that you will be working
on this project with Prince Alonso.
42
00:02:01,689 --> 00:02:03,789
I hope you will be a
good role model for him.
43
00:02:03,825 --> 00:02:05,014
He can use one.
44
00:02:05,160 --> 00:02:06,792
Oh. Is he here?
45
00:02:06,828 --> 00:02:10,763
Whoa! Yee-haw! Outta my way!
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,332
(Horses whinny)
47
00:02:18,324 --> 00:02:20,524
Well, hey there. I'm Alonso.
48
00:02:20,560 --> 00:02:22,593
Prince Alonso.
49
00:02:22,629 --> 00:02:25,329
Nice to meet you, I'm Princess...
50
00:02:25,365 --> 00:02:26,597
Elena. I know.
51
00:02:26,633 --> 00:02:30,134
Your oil painting does
not do you justice.
52
00:02:30,169 --> 00:02:32,370
Yes, well, now that we know who we are
53
00:02:32,405 --> 00:02:33,504
and what we look like,
54
00:02:33,539 --> 00:02:34,605
we should get started.
55
00:02:34,641 --> 00:02:36,507
You two have a lot of work to do.
56
00:02:36,542 --> 00:02:38,342
Let me show you to the throne room.
57
00:02:41,481 --> 00:02:44,148
Here. Take care of her bags, will you?
58
00:02:44,183 --> 00:02:45,483
Ahh...
59
00:02:45,518 --> 00:02:48,219
The throne room is right this way.
60
00:02:48,254 --> 00:02:50,254
I love all the tapestries.
61
00:02:50,290 --> 00:02:52,223
Ah, they depict important moments
62
00:02:52,258 --> 00:02:53,424
in Cordoba's history,
63
00:02:53,459 --> 00:02:55,326
as well as some famous legends.
64
00:02:55,361 --> 00:02:57,328
(Scoffs) Looks
like a bunch of old rugs
65
00:02:57,363 --> 00:02:58,403
hanging on the wall to me.
66
00:02:58,431 --> 00:03:01,265
(Sighs) You'll have to excuse my son.
67
00:03:01,301 --> 00:03:03,167
He has never had much
interest in history.
68
00:03:03,202 --> 00:03:06,304
I'm more of a live-in-the-moment
type of prince.
69
00:03:06,339 --> 00:03:08,406
Besides, who can look at tapestries
70
00:03:08,441 --> 00:03:10,174
when the greatest work of art
71
00:03:10,209 --> 00:03:11,475
is standing right before us?
72
00:03:11,511 --> 00:03:12,510
What is that?
73
00:03:12,545 --> 00:03:14,412
Some people call it poetry.
74
00:03:14,447 --> 00:03:16,514
No. I mean that.
75
00:03:16,549 --> 00:03:18,182
Is that a giant?
76
00:03:18,217 --> 00:03:20,551
That wooden giant is called the Yacalli.
77
00:03:20,586 --> 00:03:22,486
Legend says that he scares off people
78
00:03:22,522 --> 00:03:24,388
who wander into his territory.
79
00:03:24,424 --> 00:03:26,590
Oh. And what about this
one with the cute little owls?
80
00:03:26,626 --> 00:03:30,561
Ah, they are called "buhitos".
You can only find them in Cordoba.
81
00:03:30,596 --> 00:03:34,532
(Sighs) Indeed, there are so many
things that you'll only find in Cordoba.
82
00:03:34,567 --> 00:03:36,491
And, it would be my
pleasure to take you
83
00:03:36,516 --> 00:03:38,602
on a tour of the kingdom
to see all of them.
84
00:03:38,638 --> 00:03:40,571
But first things first.
85
00:03:40,606 --> 00:03:42,606
ELENA: Wow!
86
00:03:42,642 --> 00:03:44,608
This bridge is the perfect combination
87
00:03:44,644 --> 00:03:46,410
of Avaloran and Cordoban style.
88
00:03:46,446 --> 00:03:48,546
I am delighted to hear you say that.
89
00:03:48,581 --> 00:03:50,581
I feel the same way.
90
00:03:50,616 --> 00:03:53,284
Well then, I will leave it up to you two
91
00:03:53,319 --> 00:03:55,419
to find the perfect
location to build it.
92
00:03:55,455 --> 00:03:57,621
Ready for that tour of Cordoba?
93
00:03:57,657 --> 00:04:00,257
But what about
choosing a site for the bridge?
94
00:04:00,293 --> 00:04:03,127
A member of the staff can
take care of that for us.
95
00:04:03,162 --> 00:04:04,528
But it's our job.
96
00:04:04,564 --> 00:04:06,263
We shouldn't give it to someone else.
97
00:04:06,299 --> 00:04:08,332
Of course. Please, forgive me.
98
00:04:08,368 --> 00:04:10,234
How would you like to proceed, Princess?
99
00:04:10,269 --> 00:04:14,105
Well, let's compare our lists
of potential bridge sites. Hmm?
100
00:04:14,140 --> 00:04:15,539
Oh, why yes. Absolutely.
101
00:04:15,575 --> 00:04:17,508
Please. My list. Let me, um...
102
00:04:17,543 --> 00:04:20,111
But where are my manners? Ladies first.
103
00:04:20,146 --> 00:04:21,245
Let's start with your list.
104
00:04:21,280 --> 00:04:22,413
Okay.
105
00:04:22,448 --> 00:04:25,149
My first site is the closest distance
106
00:04:25,184 --> 00:04:26,350
between our two kingdoms.
107
00:04:26,386 --> 00:04:28,352
It's the meadow next to
the San Prado River.
108
00:04:28,388 --> 00:04:31,422
I know exactly where that
is. We'll take my chariot!
109
00:04:37,497 --> 00:04:39,597
Sorry, but my chariot only seats two.
110
00:04:39,632 --> 00:04:42,199
I'm the Crown Princess's Royal Guard.
111
00:04:42,235 --> 00:04:43,601
Wherever she goes, I go.
112
00:04:43,636 --> 00:04:46,270
Of course. Of course.
Where are my manners?
113
00:04:46,305 --> 00:04:49,440
You can follow us on... Pedro.
114
00:04:49,475 --> 00:04:50,508
Pedro?
115
00:04:52,245 --> 00:04:53,444
(Whinnies)
116
00:04:53,479 --> 00:04:55,212
Wait. There's no way...
117
00:04:55,248 --> 00:04:56,447
H'yah!
118
00:04:56,482 --> 00:04:59,216
(Coughing)
119
00:04:59,252 --> 00:05:01,185
(grunts)
120
00:05:01,220 --> 00:05:02,286
(groans)
121
00:05:04,424 --> 00:05:07,358
Ah, here we are, the San Prado River.
122
00:05:07,393 --> 00:05:09,527
Bright, sparkling, mysterious.
123
00:05:09,562 --> 00:05:12,129
In many ways it's like... me.
124
00:05:12,165 --> 00:05:13,497
(Hoots)
125
00:05:15,454 --> 00:05:17,101
(gasps) Is that a buhito?
126
00:05:17,136 --> 00:05:19,503
Yes, but I can show you
far more majestic sights
127
00:05:19,539 --> 00:05:21,472
once we begin our tour.
128
00:05:21,507 --> 00:05:25,342
After we choose the
location for the bridge, okay?
129
00:05:25,378 --> 00:05:27,144
Now I chose this site
130
00:05:27,180 --> 00:05:29,180
because the river is really narrow here.
131
00:05:29,215 --> 00:05:31,382
So it would save us time and materials.
132
00:05:31,417 --> 00:05:33,168
Perfect, we'll build here.
133
00:05:33,169 --> 00:05:34,385
Whew. I don't know about you,
134
00:05:34,420 --> 00:05:36,320
but I really worked up an appetite.
135
00:05:36,355 --> 00:05:38,422
Hmm... What are those dirt mounds?
136
00:05:38,458 --> 00:05:40,491
It doesn't matter
because they will soon be gone.
137
00:05:40,526 --> 00:05:43,127
Guards. We will dig here!
138
00:05:43,162 --> 00:05:45,396
- You should tell him.
- I'm not gonna tell him.
139
00:05:45,431 --> 00:05:47,364
Oh, wait. Is there something wrong?
140
00:05:47,400 --> 00:05:50,401
Well, Princess, the local farmers say
141
00:05:50,436 --> 00:05:54,138
that if you build in this
area, you will awaken the Yacalli.
142
00:05:54,173 --> 00:05:55,339
The Yacalli?
143
00:05:55,374 --> 00:05:57,118
The wooden giant from the tapestry?
144
00:05:57,119 --> 00:05:58,520
Yes, but that's just an old legend.
145
00:05:58,544 --> 00:05:59,610
It's not real.
146
00:05:59,645 --> 00:06:02,313
Has anyone seen this Yacalli?
147
00:06:02,348 --> 00:06:04,148
Well, no...
148
00:06:04,183 --> 00:06:07,118
Yes, no one has seen him
because he does not exist.
149
00:06:07,153 --> 00:06:08,219
(laughs) Shall we go?
150
00:06:08,227 --> 00:06:09,498
I know a perfect spot for a picnic.
151
00:06:09,522 --> 00:06:11,288
PEDRO: (snorts)
152
00:06:11,324 --> 00:06:13,124
Gabe! You made it.
153
00:06:13,159 --> 00:06:14,391
Sorry, Princess.
154
00:06:14,427 --> 00:06:17,128
The ride took longer than expected.
155
00:06:17,163 --> 00:06:18,496
Yes, it is hard keeping up
156
00:06:18,531 --> 00:06:20,464
with the fastest chariot in the kingdom.
157
00:06:20,500 --> 00:06:24,135
Only because I have the
slowest horse in the kingdom.
158
00:06:24,170 --> 00:06:26,248
Well, you're just in time,
'cos we're about to break ground.
159
00:06:26,272 --> 00:06:30,174
Actually, I was thinking we
should check out some other sites.
160
00:06:30,209 --> 00:06:33,410
(Nervous chuckle) We wouldn't
want to awaken the Yacalli.
161
00:06:33,446 --> 00:06:36,247
Ah! Don't let some old
stories scare you, Elena.
162
00:06:36,282 --> 00:06:38,282
Trust me, this is the perfect place.
163
00:06:38,317 --> 00:06:39,416
(Attempts to whistle)
164
00:06:39,452 --> 00:06:41,185
Excellent whistle, Your Highness!
165
00:06:41,220 --> 00:06:42,431
Yes, I know. I've been practicing.
166
00:06:42,455 --> 00:06:43,587
Call in the workers!
167
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
See, Princess? No Yacalli.
168
00:07:00,836 --> 00:07:02,735
I guess you were right, Prince Alonso.
169
00:07:02,771 --> 00:07:04,070
Now for that tour.
170
00:07:04,105 --> 00:07:06,973
I'd love a tour after
we've finished our job.
171
00:07:07,008 --> 00:07:08,908
Our job was to pick the
spot for the bridge,
172
00:07:08,944 --> 00:07:10,743
not stand here and watch them build it.
173
00:07:10,779 --> 00:07:13,012
I was thinking we
should at least supervise them
174
00:07:13,048 --> 00:07:14,892
for a little while to
make sure they're doing...
175
00:07:14,916 --> 00:07:16,783
Elena, I'm just looking out for you.
176
00:07:16,818 --> 00:07:19,085
It's important to have a
balance of work and fun.
177
00:07:19,120 --> 00:07:20,920
Or do you not like to have fun?
178
00:07:20,956 --> 00:07:22,922
I have fun all the time.
179
00:07:22,958 --> 00:07:25,925
You wouldn't believe the
jokes we tell around the castle.
180
00:07:25,961 --> 00:07:27,961
- Are you sure you want to...
- (clears throat)
181
00:07:27,996 --> 00:07:30,096
Why did the cookie go to the doctor?
182
00:07:30,131 --> 00:07:32,832
Because he felt crummy!
183
00:07:32,868 --> 00:07:35,034
(laughs)
184
00:07:37,299 --> 00:07:39,050
My grandma thought it was funny.
185
00:07:39,074 --> 00:07:41,107
(Exaggerated laugh) Yeah!
186
00:07:41,142 --> 00:07:43,109
Oh, it is hilarious, alright.
187
00:07:43,144 --> 00:07:46,012
But I'm talking about
more than telling jokes, Elena.
188
00:07:46,047 --> 00:07:48,214
When was the last
time you took a real break?
189
00:07:48,250 --> 00:07:50,149
A whole day of nothing but fun.
190
00:07:50,185 --> 00:07:51,951
Well, um...
191
00:07:51,987 --> 00:07:53,853
You know... (nervous chuckle)
192
00:07:53,889 --> 00:07:56,789
I'm pretty sure I have
one scheduled for next week.
193
00:07:56,825 --> 00:07:58,958
You can be serious when you're an adult.
194
00:07:58,994 --> 00:08:00,193
When you're young like us,
195
00:08:00,228 --> 00:08:03,096
your only job is to have a good time.
196
00:08:05,233 --> 00:08:08,868
You and I will only be young once
197
00:08:08,904 --> 00:08:12,138
Let's not act like we're already old
198
00:08:12,173 --> 00:08:16,175
Working hard is so terribly tiring
199
00:08:16,211 --> 00:08:19,812
Let's put all of those
worries on hold
200
00:08:19,848 --> 00:08:22,949
If you take a good
look all around you
201
00:08:22,984 --> 00:08:26,920
There's a kingdom for us to explore
202
00:08:26,955 --> 00:08:30,123
You'll see sights which
will surely astound you
203
00:08:30,158 --> 00:08:35,161
Starting with the
guy giving the tour
204
00:08:35,196 --> 00:08:37,030
So take my hand
205
00:08:37,065 --> 00:08:38,932
Come and dance 'cross the land
206
00:08:38,967 --> 00:08:41,234
Spend a day in the sun
207
00:08:43,138 --> 00:08:44,871
For your sake
208
00:08:44,906 --> 00:08:47,073
You must take a small break
209
00:08:47,108 --> 00:08:50,076
And feel free to have fun
210
00:08:52,247 --> 00:08:55,181
Please tell me you're not falling
for his song and dance.
211
00:08:58,253 --> 00:09:00,787
Look, I'd love to take a break with you,
212
00:09:00,822 --> 00:09:02,822
but we still have work to do.
213
00:09:02,857 --> 00:09:05,758
Just think, if you work this
much as Crown Princess,
214
00:09:05,794 --> 00:09:09,062
imagine what you'll be
like when you're Queen.
215
00:09:09,097 --> 00:09:12,932
It is so very tough for a Royal
216
00:09:12,968 --> 00:09:16,903
Oh, I know just
what you're going through
217
00:09:16,938 --> 00:09:19,872
Let me save you from
all of that toil
218
00:09:19,908 --> 00:09:23,910
A day off must be way overdue
219
00:09:23,945 --> 00:09:26,045
I guess a little
break wouldn't hurt anyone.
220
00:09:26,081 --> 00:09:28,982
Great! Then let the tour begin!
221
00:09:29,017 --> 00:09:29,983
(Horse whinnies)
222
00:09:30,018 --> 00:09:31,217
(coughs)
223
00:09:35,090 --> 00:09:36,155
I'll take your hand
224
00:09:36,191 --> 00:09:38,091
And we'll dance 'cross the land
225
00:09:38,126 --> 00:09:42,061
Spend a day in the sun
226
00:09:42,097 --> 00:09:43,830
For your sake
227
00:09:43,865 --> 00:09:46,032
You can take a short break
228
00:09:46,067 --> 00:09:49,769
And feel free to have fun
229
00:09:49,804 --> 00:09:50,837
A little tour
230
00:09:50,872 --> 00:09:52,839
See the shore and much more
231
00:09:52,874 --> 00:09:54,907
Spend a day in the sun
232
00:09:54,943 --> 00:09:57,110
Such a day in the sun
233
00:09:57,145 --> 00:09:58,811
Stay awhile
234
00:09:58,847 --> 00:10:01,114
And we'll step out in style
235
00:10:01,149 --> 00:10:05,018
Feelin' free to have fun
236
00:10:05,053 --> 00:10:08,221
Feel free to have fun
237
00:10:08,256 --> 00:10:09,956
I feel free
238
00:10:09,991 --> 00:10:12,125
Feel free
239
00:10:12,160 --> 00:10:16,963
To have fun!
240
00:10:21,069 --> 00:10:23,169
(Chiming sounds)
241
00:10:23,204 --> 00:10:25,271
ALONSO: We call this the Choral Cascade.
242
00:10:25,306 --> 00:10:29,809
Oh, I've never seen, or
heard, anything like it.
243
00:10:29,844 --> 00:10:30,877
It's so...
244
00:10:30,912 --> 00:10:32,045
Perfect?
245
00:10:32,080 --> 00:10:33,046
Yes.
246
00:10:34,182 --> 00:10:35,214
All right, men!
247
00:10:35,250 --> 00:10:39,052
Let's start clearing
out the mounds of dirt.
248
00:10:39,087 --> 00:10:40,253
(Grunts)
249
00:10:40,288 --> 00:10:42,188
ALL: (hooting)
250
00:10:42,223 --> 00:10:45,158
(rumbling)
251
00:10:53,201 --> 00:10:55,201
The legend is real!
252
00:10:55,236 --> 00:10:56,691
It's the Yacalli!
253
00:11:00,942 --> 00:11:02,809
Good morrow, gentlemen.
254
00:11:02,844 --> 00:11:04,110
I would be ever so grateful
255
00:11:04,145 --> 00:11:06,045
if you would leave this
area immediately.
256
00:11:06,081 --> 00:11:08,014
However, if you choose not to,
257
00:11:08,049 --> 00:11:10,149
I will have to break
all of your equipment
258
00:11:10,185 --> 00:11:12,985
and cause much
unnecessary unpleasantness.
259
00:11:13,021 --> 00:11:15,888
No, men. Keep on digging!
260
00:11:17,892 --> 00:11:20,093
Well, unpleasantness it is.
261
00:11:24,232 --> 00:11:27,033
(Whistling)
262
00:11:27,068 --> 00:11:29,001
ALL: (shouting)
263
00:11:29,037 --> 00:11:32,205
GUARDS: (whimpering)
264
00:11:32,240 --> 00:11:34,907
ALONSO: Now this is the life.
265
00:11:34,943 --> 00:11:36,976
No work. No worries.
266
00:11:37,011 --> 00:11:40,079
- Just me, you and...
- Me.
267
00:11:40,115 --> 00:11:42,815
Your timing is impeccable.
268
00:11:42,851 --> 00:11:44,117
Princess Elena.
269
00:11:44,152 --> 00:11:45,852
You've been here a while.
270
00:11:45,887 --> 00:11:47,031
Shouldn't you head back to the, uh...
271
00:11:47,055 --> 00:11:48,265
(clears throat) ...bridge site now?
272
00:11:48,289 --> 00:11:49,922
Oh. Right.
273
00:11:49,958 --> 00:11:51,858
We should check up on
the progress. Mm-hmm.
274
00:11:51,893 --> 00:11:53,170
But we haven't finished our lunch.
275
00:11:53,194 --> 00:11:54,193
Please stay.
276
00:11:54,229 --> 00:11:55,828
There's nothing to worry about.
277
00:11:55,864 --> 00:11:57,296
My men are taking good care of it.
278
00:11:57,332 --> 00:11:58,604
GUARD: Prince Alonso!
279
00:11:58,605 --> 00:12:00,586
The workers have awakened the Yacalli!
280
00:12:00,587 --> 00:12:03,080
- BOTH: What?!
- How many times must I say it?
281
00:12:03,104 --> 00:12:04,871
The Yacalli is just an old story.
282
00:12:04,906 --> 00:12:07,807
Well, that old story just
wrecked our work site.
283
00:12:07,842 --> 00:12:09,242
(Gasps) That's terrible!
284
00:12:09,277 --> 00:12:11,144
Oh! I knew we shouldn't have left.
285
00:12:11,179 --> 00:12:12,912
(Stammers) But our picnic!
286
00:12:12,947 --> 00:12:15,982
How can you think of
food at a time like this?
287
00:12:16,017 --> 00:12:18,084
And, how did I let
you talk me into this?
288
00:12:18,119 --> 00:12:21,254
Well, I am very persuasive
and extremely irresistible.
289
00:12:21,289 --> 00:12:23,823
Uh... not that irresistible.
290
00:12:23,858 --> 00:12:25,091
Let's just go.
291
00:12:25,126 --> 00:12:27,994
- H'yah!
- (horses neighing)
292
00:12:28,029 --> 00:12:29,829
- Princess, wait!
- (snoring)
293
00:12:29,864 --> 00:12:30,930
Oh, come on!
294
00:12:30,965 --> 00:12:32,165
(Sighs)
295
00:12:33,234 --> 00:12:34,967
(horses neighing)
296
00:12:36,204 --> 00:12:38,070
(shrieks)
297
00:12:39,207 --> 00:12:41,874
The Yacalli is real?
298
00:12:41,910 --> 00:12:43,276
Good day.
299
00:12:43,311 --> 00:12:45,077
I hate to inconvenience you,
300
00:12:45,113 --> 00:12:47,013
but your presence is not welcome here.
301
00:12:47,048 --> 00:12:49,048
Kindly leave the premises at once.
302
00:12:49,083 --> 00:12:50,216
We're so sorry.
303
00:12:50,251 --> 00:12:51,658
We're leaving right now.
304
00:12:51,659 --> 00:12:52,852
Leave?
305
00:12:52,887 --> 00:12:54,020
We will not leave.
306
00:12:54,055 --> 00:12:56,022
I am the Prince of this kingdom
307
00:12:56,057 --> 00:12:57,957
and no one will tell me what to do.
308
00:12:57,992 --> 00:13:00,993
If I want to stay, I stay!
309
00:13:01,029 --> 00:13:03,763
(Cracking)
310
00:13:03,798 --> 00:13:05,031
(hoots)
311
00:13:05,066 --> 00:13:06,999
I deeply regret to inform you
312
00:13:07,035 --> 00:13:08,868
that since you destroyed this home,
313
00:13:08,903 --> 00:13:12,104
I must now destroy your
most glorious residence.
314
00:13:12,140 --> 00:13:15,241
Senor Yacalli, we had no
idea this was your home
315
00:13:15,276 --> 00:13:17,243
and we're very sorry for disturbing it.
316
00:13:17,278 --> 00:13:19,111
This is not my home,
317
00:13:19,147 --> 00:13:21,113
but thank you for your kind words.
318
00:13:21,149 --> 00:13:23,015
Hmm, let me see.
319
00:13:23,051 --> 00:13:24,884
If memory serves me correctly,
320
00:13:24,919 --> 00:13:27,820
the Palacio Rosado is due east.
321
00:13:27,855 --> 00:13:29,889
Quick! Guards, do something!
322
00:13:29,924 --> 00:13:30,890
(Attempts to whistle)
323
00:13:30,925 --> 00:13:32,191
GUARDS: Yes, Your Highness!
324
00:13:35,129 --> 00:13:37,163
Uh-uh-uh, I'll take those.
325
00:13:37,198 --> 00:13:40,233
Please forgive me for
having to resort to such measures,
326
00:13:40,268 --> 00:13:43,803
but you are making bad choices,
327
00:13:43,838 --> 00:13:45,037
not-so-gentlemen.
328
00:13:45,073 --> 00:13:47,974
Let us take our leave, friends.
329
00:13:48,009 --> 00:13:50,977
- BUHITOS: (hooting)
- (grunting)
330
00:13:51,012 --> 00:13:53,079
Princess Elena, are you okay?
331
00:13:53,114 --> 00:13:54,213
I'm fine,
332
00:13:54,249 --> 00:13:56,182
but the Yacalli is
off to destroy the palace.
333
00:13:56,217 --> 00:13:59,051
What do we do, Prince Alonso?
334
00:13:59,087 --> 00:14:01,187
I, uh... I don't know.
335
00:14:01,222 --> 00:14:04,223
Princess Elena, you're all
work and no fun, what should we do?
336
00:14:04,259 --> 00:14:06,892
The first thing we need
to do is warn your father.
337
00:14:06,928 --> 00:14:08,194
Good idea. To my chariot!
338
00:14:08,229 --> 00:14:10,963
You've done enough. Come on, Gabe.
339
00:14:10,999 --> 00:14:13,199
Wait! What about me?!
340
00:14:13,234 --> 00:14:15,234
Sorry. Only seats two.
341
00:14:15,270 --> 00:14:16,936
H'yah!
342
00:14:20,174 --> 00:14:21,240
(Neighs)
343
00:14:25,034 --> 00:14:26,834
Look, there he is!
344
00:14:31,040 --> 00:14:33,741
Friends, I would be forever in your debt
345
00:14:33,776 --> 00:14:36,057
if you could please assist
me in travelling more speedily.
346
00:14:38,881 --> 00:14:39,947
Whee!
347
00:14:39,982 --> 00:14:41,749
(laughs)
348
00:14:41,784 --> 00:14:43,784
Please tell me you saw that.
349
00:14:43,820 --> 00:14:45,920
Why are the buhitos helping the Yacalli?
350
00:14:45,955 --> 00:14:48,889
I don't know, but we better
pick up the pace.
351
00:14:52,095 --> 00:14:53,894
Princess Elena, what's wrong?
352
00:14:53,930 --> 00:14:55,963
The Yacalli is coming
to destroy the palace!
353
00:14:55,998 --> 00:14:58,732
What? I thought the
Yacalli was just a legend.
354
00:14:58,768 --> 00:15:00,668
Oh, he's very real, Your Highness.
355
00:15:00,703 --> 00:15:01,936
And surprisingly polite.
356
00:15:01,971 --> 00:15:04,905
Wait. Is he polite or
coming to destroy the palace?
357
00:15:04,941 --> 00:15:05,691
BOTH: Both.
358
00:15:05,716 --> 00:15:07,942
Then, we must defend
the Palacio Rosado.
359
00:15:07,977 --> 00:15:09,977
Fetch Captain Rivas at once!
360
00:15:10,012 --> 00:15:12,947
Come on, we're almost there.
361
00:15:12,982 --> 00:15:14,682
Ugh.
362
00:15:14,717 --> 00:15:15,683
Oh, forget it.
363
00:15:15,718 --> 00:15:17,551
- Father!
- Hey!
364
00:15:17,587 --> 00:15:18,752
The workers woke the Yacalli!
365
00:15:18,788 --> 00:15:20,921
That's not what happened, Your Highness.
366
00:15:20,957 --> 00:15:24,725
It was Alonso who upset the
Yacalli, not the workers.
367
00:15:24,760 --> 00:15:27,962
Things would've been okay if
we had just apologized and left.
368
00:15:27,997 --> 00:15:29,597
Is this true, son?
369
00:15:29,632 --> 00:15:31,565
(Scoffs) Of course not.
370
00:15:31,601 --> 00:15:33,567
If you think about it, it really...
371
00:15:33,603 --> 00:15:35,047
This is actually all
Princess Elena's fault
372
00:15:35,071 --> 00:15:38,639
since she's the one who
picked the site in the first place.
373
00:15:38,674 --> 00:15:41,642
The truth is, it's both our faults.
374
00:15:41,677 --> 00:15:43,711
I did choose the site, Your Majesty.
375
00:15:43,746 --> 00:15:46,714
But I wanted to leave after
I heard about the Yacalli.
376
00:15:46,749 --> 00:15:48,782
I should've trusted my instincts.
377
00:15:48,818 --> 00:15:50,718
Hmm. I see.
378
00:15:50,753 --> 00:15:53,587
Thank you for your
honesty, Princess Elena.
379
00:15:53,623 --> 00:15:54,688
(Gasps)
380
00:15:54,724 --> 00:15:56,924
Why would you believe a
stranger over your own son?!
381
00:15:56,959 --> 00:15:59,727
Because I know my son all too well.
382
00:15:59,762 --> 00:16:01,896
- Your Majesty?
- Captain Rivas.
383
00:16:01,931 --> 00:16:03,931
The palace is about to be
attacked by the Yacalli.
384
00:16:03,966 --> 00:16:06,567
- (Gasps)
- Set up a perimeter around the palace.
385
00:16:06,602 --> 00:16:07,801
I want two lines of defense.
386
00:16:07,837 --> 00:16:09,748
And we need to get
everyone in the palace to safety.
387
00:16:09,772 --> 00:16:11,872
Right away, Your Majesty!
388
00:16:11,908 --> 00:16:14,008
ALL: (gasps)
389
00:16:18,814 --> 00:16:21,882
I am most appreciative of your
assistance with my arrival,
390
00:16:21,918 --> 00:16:23,751
my winged friends.
391
00:16:23,786 --> 00:16:24,818
BUHITOS: (hooting)
392
00:16:27,657 --> 00:16:28,923
Stand your ground, men!
393
00:16:31,594 --> 00:16:32,593
ALL: (shouts)
394
00:16:32,628 --> 00:16:33,761
Stay close!
395
00:16:33,796 --> 00:16:34,962
I'll take you somewhere safe.
396
00:16:37,967 --> 00:16:40,000
Princess Elena, we've
got to keep moving.
397
00:16:40,036 --> 00:16:42,970
The Yacalli is here! He's breaking
through our defenses!
398
00:16:43,005 --> 00:16:45,873
Alonso, lead Princess
Elena and her guard to safety.
399
00:16:45,908 --> 00:16:47,007
I must defend the palace.
400
00:16:47,043 --> 00:16:48,809
Yes, Father.
401
00:16:48,844 --> 00:16:49,810
Follow me!
402
00:16:49,845 --> 00:16:50,878
Gabe, look.
403
00:16:50,913 --> 00:16:52,613
See how the Yacalli has one arm
404
00:16:52,648 --> 00:16:53,859
stretched out towards those villagers?
405
00:16:53,883 --> 00:16:54,848
I do.
406
00:16:54,884 --> 00:16:56,617
So what? Let's go.
407
00:16:56,652 --> 00:16:58,852
See how his other arm goes off the edge?
408
00:16:58,888 --> 00:17:01,589
The rest of it is in that tapestry.
409
00:17:01,624 --> 00:17:03,824
The buhitos are
sitting on the Yacalli's arm.
410
00:17:03,859 --> 00:17:05,926
(Groans) It's just a tree branch.
411
00:17:05,962 --> 00:17:08,996
No, it's his arm. Look.
412
00:17:09,031 --> 00:17:10,564
Whoa.
413
00:17:10,600 --> 00:17:12,566
Seriously? How is any of this important?
414
00:17:12,602 --> 00:17:15,569
The Yacalli is
standing in between the buhitos
415
00:17:15,605 --> 00:17:17,938
and the villagers. That's his job.
416
00:17:17,974 --> 00:17:21,609
To protect the buhitos!
That's why he's so upset.
417
00:17:21,644 --> 00:17:23,978
Because we were
destroying the buhitos' homes.
418
00:17:26,048 --> 00:17:28,849
I think I know how to save the palace!
419
00:17:28,884 --> 00:17:30,651
ALONSO: Now what are you doing?
420
00:17:30,686 --> 00:17:32,019
The palace is under attack!
421
00:17:32,054 --> 00:17:34,755
We need to evacuate immediately!
422
00:17:34,790 --> 00:17:36,757
I hate to agree with
him, but he has a point.
423
00:17:36,792 --> 00:17:38,659
ELENA: Look, I don't
have time to explain,
424
00:17:38,694 --> 00:17:39,927
so you've got to trust me.
425
00:17:39,962 --> 00:17:41,962
I have an idea and I
need your help to do it.
426
00:17:41,998 --> 00:17:42,997
Are you with me?
427
00:17:43,032 --> 00:17:44,965
I'm always with you.
428
00:17:45,001 --> 00:17:46,033
Great!
429
00:17:46,068 --> 00:17:47,601
Get me straw, a bucket of water
430
00:17:47,637 --> 00:17:48,802
and a cart, please.
431
00:17:48,838 --> 00:17:50,638
You got it, Princess.
432
00:17:50,673 --> 00:17:53,574
Wait. Princess Elena, you
need to be somewhere safe,
433
00:17:53,609 --> 00:17:54,920
not out here digging in the dirt.
434
00:17:54,944 --> 00:17:57,645
It's reckless and not
how a royal behaves.
435
00:17:57,680 --> 00:17:59,847
This is exactly how a royal behaves.
436
00:17:59,882 --> 00:18:01,615
We serve our people.
437
00:18:01,651 --> 00:18:02,995
As a prince, who will rule someday,
438
00:18:03,019 --> 00:18:04,852
you should know that.
439
00:18:04,887 --> 00:18:07,755
Okay. I tried. I'm outta here.
440
00:18:10,960 --> 00:18:12,926
- GUARDS: (whimpering)
- Pardon me.
441
00:18:12,962 --> 00:18:14,528
Help!
442
00:18:20,002 --> 00:18:23,537
You have my most heartfelt
apologies for the commotion.
443
00:18:23,572 --> 00:18:24,972
Whoa! Whoa!
444
00:18:25,007 --> 00:18:26,807
And property damage.
445
00:18:26,842 --> 00:18:28,776
Fall back, men! Fall back!
446
00:18:28,811 --> 00:18:29,955
Out of the way! Coming through!
447
00:18:29,979 --> 00:18:32,646
Princess Elena, what
are you still doing here?
448
00:18:32,682 --> 00:18:33,714
It's not safe!
449
00:18:33,749 --> 00:18:34,982
I'm sorry, Your Highness,
450
00:18:35,017 --> 00:18:37,618
but I think I know how
to stop the Yacalli...
451
00:18:37,653 --> 00:18:38,852
Without fighting.
452
00:18:38,888 --> 00:18:41,021
HORSE: (whinnies)
453
00:18:41,057 --> 00:18:42,956
GUARDS: (whimpering)
454
00:18:42,992 --> 00:18:44,792
Upsy-daisy.
455
00:18:44,827 --> 00:18:46,927
(Pants) I really hope this plan works.
456
00:18:46,962 --> 00:18:48,962
Me too.
457
00:18:48,998 --> 00:18:51,565
(Hoots)
458
00:18:58,074 --> 00:18:59,840
(gasps) Look.
459
00:18:59,875 --> 00:19:00,974
BOTH: Aww.
460
00:19:01,010 --> 00:19:02,943
GUARDS: Aww.
461
00:19:05,548 --> 00:19:07,648
Senor Yacalli, we had no idea
462
00:19:07,683 --> 00:19:09,616
those dirt mounds were
the buhitos' homes,
463
00:19:09,652 --> 00:19:11,852
and we're sorry for what
happened to them.
464
00:19:11,887 --> 00:19:13,787
So, we built this burrow
465
00:19:13,823 --> 00:19:16,724
to replace the first
one we accidently destroyed.
466
00:19:16,759 --> 00:19:19,526
And we just need a little more time
467
00:19:19,562 --> 00:19:22,830
to build a second burrow and
bring them both to the meadow.
468
00:19:22,865 --> 00:19:24,631
Hmm...
469
00:19:24,667 --> 00:19:26,900
I... I admire you for doing your duty.
470
00:19:26,936 --> 00:19:29,903
You're a good example for all of us.
471
00:19:29,939 --> 00:19:32,740
(Hooting)
472
00:19:32,775 --> 00:19:34,842
On behalf of the buhitos,
473
00:19:34,877 --> 00:19:36,977
I accept your apology.
474
00:19:37,012 --> 00:19:40,013
And on behalf of the people of Cordoba,
475
00:19:40,049 --> 00:19:43,550
I promise an incident like
this will never happen again.
476
00:19:47,656 --> 00:19:51,692
This royal proclamation hereby
declares that "Buhitos' Meadow"
477
00:19:51,727 --> 00:19:53,894
is the official home of the buhitos,
478
00:19:53,929 --> 00:19:56,730
not to be disturbed by anyone.
479
00:20:01,604 --> 00:20:03,704
They love their new home!
480
00:20:03,739 --> 00:20:06,006
You have my eternal gratitude, Princess.
481
00:20:06,041 --> 00:20:08,876
And now, I must
return from whence I came.
482
00:20:18,087 --> 00:20:20,621
Goodbye, Senor Yacalli.
483
00:20:24,927 --> 00:20:27,795
Hey, congratulations, Princess.
484
00:20:27,830 --> 00:20:28,974
You get to spend the rest of the day
485
00:20:28,998 --> 00:20:31,799
touring Cordoba with me.
486
00:20:31,834 --> 00:20:32,966
(Chuckles)
487
00:20:33,002 --> 00:20:34,902
We still have to pick
out a site for the bridge.
488
00:20:34,937 --> 00:20:37,070
I will help you pick
the site, Princess Elena.
489
00:20:37,106 --> 00:20:40,741
I have another job for Prince Alonso.
490
00:20:40,776 --> 00:20:43,076
You do? What kind of job?
491
00:20:45,848 --> 00:20:46,947
This isn't funny.
492
00:20:46,982 --> 00:20:48,649
I'm a prince!
493
00:20:48,684 --> 00:20:50,617
A prince is supposed
to ride over a bridge,
494
00:20:50,653 --> 00:20:51,852
not help build one!
495
00:20:51,887 --> 00:20:53,887
A prince serves his people,
496
00:20:53,923 --> 00:20:55,789
and right now this is the best way
497
00:20:55,825 --> 00:20:57,758
for you to serve your people.
498
00:20:57,793 --> 00:20:59,860
That's it! I've had enough.
499
00:20:59,895 --> 00:21:00,961
Wait! Don't go.
500
00:21:00,996 --> 00:21:02,963
I can go if I please.
501
00:21:02,998 --> 00:21:04,731
- (Shouts)
- (body thuds)
502
00:21:04,767 --> 00:21:06,633
And that's what I was
trying to tell you.
503
00:21:06,669 --> 00:21:08,569
(Grunts) Guards!
504
00:21:08,604 --> 00:21:09,736
Get me out of here!
505
00:21:09,772 --> 00:21:11,572
(Attempts to whistle)
506
00:21:11,607 --> 00:21:14,975
Maybe when he learns to whistle, huh?
507
00:21:15,010 --> 00:21:16,877
I can't thank you enough
508
00:21:16,912 --> 00:21:18,790
for what you've done for
Cordoba, Princess Elena.
509
00:21:18,814 --> 00:21:20,781
I look forward to seeing you again
510
00:21:20,816 --> 00:21:22,583
once the bridge is completed.
511
00:21:22,618 --> 00:21:23,750
As do I.
512
00:21:23,786 --> 00:21:25,652
I sincerely hope that my son understands
513
00:21:25,688 --> 00:21:28,055
what it means to be a prince by then.
514
00:21:28,090 --> 00:21:30,891
Thank you, King Juan Ramon.
515
00:21:30,926 --> 00:21:32,993
Coachman, take us to the port.
516
00:21:33,028 --> 00:21:34,928
Coachman, please ignore that order.
517
00:21:34,964 --> 00:21:35,996
Yes, Your Highness.
518
00:21:36,031 --> 00:21:37,965
But Princess, the Royal
Cruiser is waiting.
519
00:21:38,000 --> 00:21:39,766
And it can wait a bit longer.
520
00:21:39,802 --> 00:21:42,903
We finished our job, so
now we deserve a little break.
521
00:21:42,938 --> 00:21:44,605
Let's tour the kingdom.
522
00:21:44,640 --> 00:21:45,606
Are you sure?
523
00:21:45,641 --> 00:21:46,940
Yeah. We're young.
524
00:21:46,976 --> 00:21:48,675
We should have a little fun.
525
00:21:48,711 --> 00:21:50,010
You're right. After all...
526
00:21:50,045 --> 00:21:53,013
I'm a live-in-the
moment type of Royal Guard.
527
00:21:53,048 --> 00:21:54,848
BOTH: (laugh)
528
00:21:56,685 --> 00:21:59,086
BUHITOS: (hooting)
529
00:21:59,121 --> 00:22:01,435
PEDRO: (snores, snorts)
530
00:22:01,436 --> 00:22:03,836
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
531
00:22:03,886 --> 00:22:08,436
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
