Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:12,790
Looks like it's just you and me
tonight, old buddy. [ Chuckles ]
2
00:00:12,790 --> 00:00:20,460
Table for two.
[ Sniffs ] Ahh!
3
00:00:26,610 --> 00:00:30,510
[ Mid-tempo ragtime
music plays ] >> What?
4
00:00:30,510 --> 00:00:34,110
Where's... where's that music
coming from?
5
00:00:41,650 --> 00:00:51,800
[ Music continues ] >> Newspapers here.
Newspapers. >> Hotsy-totsy.
6
00:00:51,800 --> 00:01:03,410
I think I'm in paradise.
>> All aboard the "a" train! >> I'm going home.
7
00:01:03,410 --> 00:01:07,380
Yes, you are, friend.
Yes, you are.
8
00:01:13,390 --> 00:01:18,360
[ Alarm clock beeping ]
>> Chris: [ Groans ]
9
00:01:18,460 --> 00:01:21,860
Susie: Chris! You're still here?
Chief said no more sleeping at
10
00:01:21,860 --> 00:01:24,800
crime scenes. You need to
pack up your stuff and leave.
11
00:01:24,800 --> 00:01:28,630
Chris: Oh, susie, you know perfectly
well that this is how I solve cases.
12
00:01:28,630 --> 00:01:33,240
I sleep here until the solution comes to me in a
dream, which takes about three or four weeks.
13
00:01:33,240 --> 00:01:34,710
Susie: Everyone knows you're.
14
00:01:34,710 --> 00:01:36,170
Locked out of your apartment.
15
00:01:36,170 --> 00:01:37,680
Just pay your landlady the rent
16
00:01:37,680 --> 00:01:42,010
and get out of here. >> Chris: Oh, just pay the rent?
That's what you would do?
17
00:01:42,010 --> 00:01:44,720
[ Scoffs ] Well, obviously you
don't know a couple of things.
18
00:01:44,720 --> 00:01:48,350
For starters, my landlady refuses to provide
me with an in-home tanning machine, which
19
00:01:48,350 --> 00:01:53,620
is how I do my cooking.
And until these amenities... >> susie: Leave!
20
00:01:53,630 --> 00:01:58,330
Chris: All right, susie.
You know what that's called? Tampering with evidence.
21
00:01:58,330 --> 00:02:03,600
[ Slurps ] So, chief, I think I'm
gonna hang in the office for a little
22
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
while. Why don't you, um, have
your assistant send up some fresh
23
00:02:06,410 --> 00:02:09,440
linens, the Miami herald, and
the Cleveland plain dealer?
24
00:02:09,540 --> 00:02:12,480
That's all.>> Chief: The answer
isabsolutely no, monsanto.
25
00:02:12,480 --> 00:02:16,180
This isn't a hotel, damn it.Now pay attention.
We've got a crisis on our hands.
26
00:02:16,180 --> 00:02:19,950
We've got a number of reports ofelderly
people going missing.We think they're being
27
00:02:19,950 --> 00:02:23,290
kidnapped.>> Chris: Chief, you know,
my,uh, dance card's kind of full
28
00:02:23,290 --> 00:02:26,760
these days.Why don't you have one of
youreager-beaver interns handle this
29
00:02:26,760 --> 00:02:28,930
one, huh?[ Clicks
tongue ]>> Chief: No.
30
00:02:28,930 --> 00:02:34,060
I want you to investigate.You can start
by checking outthe senior living center.
31
00:02:34,070 --> 00:02:37,770
You've got to go undercover,monsanto.
Deep undercover.
32
00:02:42,640 --> 00:02:46,980
>> Chris...We're gonna use all
thetechnology at our disposal to
33
00:02:46,980 --> 00:02:52,820
transform you into an old man.Now, the first
thing we're gonnado is surgically damage your
34
00:02:52,820 --> 00:02:57,190
bladder.Now, if it's successful,
youshould feel the need to urinate
35
00:02:57,190 --> 00:03:01,490
about every 30 minutes.Then we'll cut off
your oxygensupply to induce a low-level
36
00:03:01,490 --> 00:03:05,200
dementia.>> Chris: [ Gagging
]>> Next, we'll hollow out all
37
00:03:05,200 --> 00:03:09,300
your bones so that they're niceand brittle.
[ Saw whirring ]
38
00:03:09,300 --> 00:03:15,370
And finally, we'll give you awhite wig, like an old man.
That will be the final touch to
39
00:03:15,370 --> 00:03:17,340
complete the transformation.
40
00:03:23,680 --> 00:03:29,790
>> Hey, you're the new guy?>> Chris: Yeah, I guess so.
>> This looks just like my room,
41
00:03:29,790 --> 00:03:35,930
except I have a kitchenette.>> Chris: A kitchenette?
>> Yeah, Evelyn loved to cook.
42
00:03:35,930 --> 00:03:39,760
My wife.She passed away.
>> Chris: Wait a second.
43
00:03:39,760 --> 00:03:44,000
So Evelyn dies, and you got tokeep
the kitchenette?>> Yeah. [ Laughs ]
44
00:03:44,000 --> 00:03:47,140
You're okay.My name is bud.
>> Chris: I'm chr...
45
00:03:47,140 --> 00:03:49,470
crisp.>> Crisp?
>> Chris: Mm-hmm.
46
00:03:49,470 --> 00:03:53,780
>> I tell you what, crisp.Me and the guys
are hitting thetown for a little lunch.
47
00:03:53,780 --> 00:03:57,820
Uh, you care to join us?
>> Chris: Are you buying?>> No...
48
00:03:57,820 --> 00:04:01,050
[ Singsong voice ] But thegovernment is.
>> Chris: Oh, well, why didn't
49
00:04:01,050 --> 00:04:05,560
you say so, bud?[ Both
laugh ]Okay. Let's go.
50
00:04:05,560 --> 00:04:10,430
>> Only then do you take thetoothpick out
of the sandwich.I mean, it holds the club
51
00:04:10,430 --> 00:04:15,970
sandwich together.[ Laughter
]You know, I haven't heard from
52
00:04:15,970 --> 00:04:24,010
my kids in years.>> Chris: Thank you.
Mmm.>> And now for a little dessert.
53
00:04:24,010 --> 00:04:27,850
>> Chris: Yeah.I'd like to get me a
piece ofthat, if you know what I mean.
54
00:04:27,850 --> 00:04:32,550
Boom shaka-laka-laka!Boom shaka-laka!
Want to just get in there and
55
00:04:32,550 --> 00:04:36,250
mmm![ Laughs ]Just
like go at it, you know?
56
00:04:36,250 --> 00:04:40,720
Take a little of that and putit on a
cracker and just go[Chomping loudly]
57
00:04:40,730 --> 00:04:44,660
Get right in there, you knowwhat I mean?
And just [Growls]
58
00:04:44,660 --> 00:04:49,170
[ Laughs ]I got to tell you, I am
havingthe time of my life with you
59
00:04:49,170 --> 00:04:51,040
guys.[ Mid-tempo
ragtime musicplays ]
60
00:04:51,040 --> 00:04:54,070
>> Shh! Shh! Shh! Shh!Listen.
You guys hear that?
61
00:04:54,070 --> 00:04:57,510
>> Chris: Oh, yeah.You know what that is?
That's the new Kevin eubanks
62
00:04:57,510 --> 00:04:59,410
album.Its very hot.
>> Come on!
63
00:04:59,410 --> 00:05:02,880
We're going to find out whereits coming from.
64
00:05:07,120 --> 00:05:10,690
Hey.The music's coming
from downthere.
65
00:05:23,370 --> 00:05:34,080
[ Beeping ]>> Chris: Where are we?
[ All bleating ]
66
00:05:42,390 --> 00:05:51,460
What the hell is going on?>> Hello.
I'm Mickey Rooney.Mickey Rooney, not Mickey mouse.
67
00:05:51,460 --> 00:05:55,870
[ Laughs ]Oh...
Sooner or later, I know that
68
00:05:55,870 --> 00:06:02,470
you're all gonna ask yourselves,"where in the heck am I?
"You're in studio, a Hollywood
69
00:06:02,470 --> 00:06:06,710
studio.What a thrill.
You know, you... you can be a
70
00:06:06,710 --> 00:06:10,810
star yourself."With what?
" You say?With your wattle.
71
00:06:10,820 --> 00:06:14,690
[ Gagging ]It's right here.
[ Gagging continues ]
72
00:06:14,690 --> 00:06:26,230
It'll make any sound you want.
>> [ Roars ][ Grunting ]
73
00:06:26,230 --> 00:06:35,010
[ Croaks ][ Grunting ]>> You know, making sounds can
74
00:06:35,010 --> 00:06:42,410
be expensive.Folks like you and me
and ourwattle can save companies
75
00:06:42,410 --> 00:06:46,050
millions!Right here.
Thank you.
76
00:06:46,050 --> 00:06:53,760
You can all sit down now, andwe'll
show you to your rooms.Sleep tight.
77
00:06:53,760 --> 00:06:57,160
>> I don't like this, crisp.
We got to find a way out ofhere.
78
00:06:57,160 --> 00:06:59,960
Follow me.>> Chris: Yeah.
Okay, bud. Um, listen.
79
00:06:59,960 --> 00:07:04,640
I'm just gonna go take a nap inmy complimentary room.
If you're not back by 5:00, I'll
80
00:07:04,640 --> 00:07:09,340
assume I can eat your dinner,right?
[ All clucking ]
81
00:07:32,230 --> 00:07:39,270
>> Evelyn?Evelyn.
You're not dead!
82
00:07:39,270 --> 00:07:46,310
>> Boom, boom, meow.>> It's bud.
Say, "it's bud."
83
00:07:46,310 --> 00:07:57,960
>> Arf, arf, crackle.>> What have they done to you?
>> Chris: Acceptable. Not bad.
84
00:07:57,960 --> 00:08:06,460
Ah! Nice, very nice. Okay.
[ Door opens ]>> Look who it is.
85
00:08:06,460 --> 00:08:10,400
I guess we're gonna be"bathroom buddies.
">> Chris: No. No, no.
86
00:08:10,400 --> 00:08:15,370
No, no. No, no, no, no, no, no.
Crisp monsanto does not sharetoilets.
87
00:08:15,370 --> 00:08:18,580
No.Its time to check
out of thisdump...
88
00:08:18,580 --> 00:08:28,190
And check into hotel vengeance.
[ Dramatic music plays ]>> [ Laughs ]
89
00:08:28,190 --> 00:08:30,150
[ All imitating animals ]
90
00:08:37,500 --> 00:08:43,130
>> Chris:Everybody wanted me todo it, the conductor most ofall.
91
00:08:43,130 --> 00:08:48,540
>> It's me. Say, "it's buddy.">> Ribbit.>> Chris:I felt like he was up
92
00:08:48,540 --> 00:08:55,510
there, waiting for me to takethe pain away.
[ Grunting ]
93
00:09:09,760 --> 00:09:12,700
>> Chris: Bud!Bud!
Oh!
94
00:09:12,700 --> 00:09:16,400
Bud, bud!Oh, hang in there, pal.
Hang in there.
95
00:09:16,400 --> 00:09:21,540
>> We sure gave them a hell of arun,
didn't we, kiddo?>> Chris: Yeah.
96
00:09:21,540 --> 00:09:29,880
Yeah, we did bud. We did.
>> See you on the top floor,crisp.
97
00:09:29,880 --> 00:09:33,620
>> Chris: Okay, ugh.I don't
need this on me rightnow.
98
00:09:33,620 --> 00:09:38,390
All right, folks.It's all over.
You're all free.You can all go home now.
99
00:09:38,390 --> 00:09:44,330
Okay?Move it on out. That's it.
Come on. Off you go.
100
00:09:44,330 --> 00:09:49,670
Skoo.[ Clicks tongue ] [Monotone]
Shoot. Shoot.
101
00:09:49,670 --> 00:09:55,740
Aah. Explosion.Get him!
Shoot!>> This sucks.
102
00:09:55,740 --> 00:10:03,750
>>War! Ow!Shoot. Shoot.
>> Chris: You wanted to see me,
103
00:10:03,750 --> 00:10:06,650
chief?>> Chief: Great job
on the case,monsanto.
104
00:10:06,650 --> 00:10:11,090
Got another one for you.It's a gruesome
murder-suicidein a two-bedroom duplex on
105
00:10:11,090 --> 00:10:18,400
orchard street.Blood and brain matter
all overthe California-king-size bed.
106
00:10:18,400 --> 00:10:24,740
>> Chris: Southern exposure?>> Chief:
You better believe it.You earned it.
107
00:10:24,740 --> 00:10:29,770
>> Chris: You know something?You're right.
I did earn it.[Man grunts ]
108
00:10:30,770 --> 00:10:33,770
Sync by Mlmlte
www.addic7ed.com
109
00:10:33,820 --> 00:10:38,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.